Emma est officiellement...
prête pour la renaissance.
Souviens-toi : N'embrasse jamais
le premier prince que tu rencontres.
À moins que ce soit le nouveau bébé royal.
Dans ce cas, enferme-le.
Prépare-toi ma chère Emma
pour le meilleur moment de ta petite vie.
Je ne suis même pas sûr qu'Emma devrait aller à ce truc.
Le festival de la renaissance, c'est juste des gars bruyants
qui cherchent à ramener une femme bourrée à la maison.
Allô !?
Dans ce cas, abaissez le pont-levis.
J'y vais.
Vous en pensez quoi ?
Le festival est une splendeur
avec le moine Tucker.
Emma n'a pas le choix
mais pourquoi aller jusqu'à l'âge des pauvres ?
C'est mon boulot.
Je travaille sur une pièce du "Mary Hart show."
"La renaissance : les geeks sauvages."
Je suis un journaliste respectable.
Et Tucker Dobbs enquête sur le terrain.
C'est lui. C'est ton père.
Réponds. Tu connais la chanson.
D'accord.
Cabinet de Tucker Dobbs,
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, M. Dobbs.
M. Dobbs viens d'arriver. Voilà.
Bonjour papa.
Non, non, non.
Je me prépare pour le tribunal.
Ça va ?
Le cabinet de Tucker Dobbs ?
Oui, son père pense qu'il est avocat.
- Depuis quand ? - Depuis qu'il lui a dit
qu'il avait eu son diplôme d'avocat.
Mais Tucker a abandonné le droit il y a au moins trois ans.
Je sais, et tu le sais aussi,
mais pas son père.
Pourquoi il ne lui dit pas simplement la vérité ?
Dans sa famille, tu es soit un docteur,
soit un avocat, soit un orphelin.
Mais Tucker a toujours voulu travailler pour la télé.
Donc je lui ai peut-être suggéré
de lâcher le droit et de poursuivre ses rêves.
Et personne n'a jamais suggéré
que tu arrêtes de suggérer des trucs ?
Tout le temps.
Mais ses parents ne viennent jamais en ville.
Croyez-moi, ce n'est pas grave.
Mon père est en ville.
Et maintenant c'est grave.
♪ It's amazing how the unexpected ♪
♪ can take your life and change direction. ♪
- Synced by LIFEsub - - Red Bedroom Team -
Tu sais que mon père va flipper
mais je ne peux pas continuer.
Ma connaissance des lois
est limitée à la télévision,
et à la fois où on a été jurés
juste pour ramener des filles.
Je me fous de qui elle a tué.
Cette défenderesse était coupable de sexitude au premier degré.
Tu ne sais peut-être rien des lois,
mais on connaît quelqu'un qui s'y connaît.
Malheureusement, la disposée est indisposée
et ne sera pas re-disposée avant une date non révélée.
En d'autres mots, ça va prendre un moment.
C'est bon, je vous tiens.
Oui, vous me tenez.
Pas d'os cassés, j'espère.
Non.
- Riley, ça va ? - Ça va.
Ça va.
Désolée, je suis maladroite.
Vous avez l'air parfaite d'où je suis.
Peu importe, mec.
Viens, on a besoin de toi.
Qui est-ce ?
Tu l'avais déjà vu ?
Que sais-tu de lui ?
Riley, si je commence
à regarder les mecs qui viennent ici,
ça deviendra un tout autre genre de bar.
J'ai besoin que tu me dises
une bonne douzaine de trucs d'avocats.
- Je peux emprunter ça ? - Non, non, non.
Confidentialité Avocat/Client.
Pas mal ça. Continue.
T'es tout seul.
Je dois voir Danny pour finaliser nos costumes.
Je fais l'école buissonnière pour le reste de l'après-midi.
Donc tu prends ton après-midi
et tu ne retourneras pas à ton bureau ?
Pas si je croise mon patron
au rayon jeune fille du magasin "Le monde de la perruque".
Donc tu ne vas pas retourner au bureau de la journée ?
J'ai une idée.
Toute l'énergie que tu utilises pour prétendre écouter,
essaie de l'utiliser en écoutant réellement.
Salut Renaissance-boy.
Prêt à te la jouer médiéval ?
Tu dois m'aider. Maman veut venir avec nous.
Plus on est de fous, plus on s'amuse, non ?
Aucun fils n'a besoin
de voir sa mère habillée comme une gueuse.
Comprends-moi bien. J'adore les seins,
tant qu'ils ne m'ont pas nourris à un moment donné.
Non, c'est mon entraîneur.
Je lui ai dit que j'étais cloué au lit.
Bonjour, coach.
- Salut, maman. - Salut, mon trésor.
Riley, je suis contente que tu sois là.
Tu pourrais m'aider avec mon costume ?
J'ai besoin d'un truc qui mette les filles en valeur
mais reste décent pour une sortie publique.
Brindille, c'est quoi cette tête ?
Je ne sais pas. Avez-vous déjà
regardé un homme droit dans les yeux
et pensé qu'il pourrait être le bon ?
Oui, ce matin à la banque.
Hier au supermarché.
Il y a deux semaines à l'Auto-école.
Je ne suis pas très difficile.
Attends.
Ça vient juste d'arriver ?
Je sais. C'est stupide.
Mais il y a quelque chose dans sa façon de me regarder
qui m'a complètement coupé le souffle.
Vraiment ?
Alors tu dois lui dire.
Je ne pourrais jamais lui dire.
Et s'il ne m'aime pas ?
Il t'aime.
Enfin, tu sais, pourquoi ne t'aimerait-il pas ?
M. Dobbs.
Entrez.
M. Dobbs, votre père.
Tucker.
Regarde-toi.
Mon fils avocat.
Je n'arrive pas à croire que je me trouve enfin dans ton bureau.
C'est incroyable.
Oui,ça l'est.
M. Dobbs,
je pense que ce mur couvert de diplômes requiert...
C'est vrai, je les ai fait nettoyer.
Papa, maintenant que tu as vu
mon petit bout de monde à moi, allons prendre un verre,
et tu pourras me décrire le tien.
Tu rigoles ? Je ne vais pas partir tout de suite.
Il ne veut pas partir.
Je veux que tu me parles des affaires sur lesquelles tu travailles.
Sur quoi travailles-tu ?
Mes affaires ?
Confidentialité Avocat/Client.
Exactement.
C'est mon fils.
L'homme le plus honnête sur cette planète.
Je ne serais pas surpris si tu finissais juge, un jour.
Beaucoup le seraient.
Mais maintenant que je sais
que tu es passionné par le droit,
je vais te mettre en contact avec certains de mes amis.
On va te trouver un meilleur poste.
Je suis plutôt heureux ici.
Tu rigoles ?
Le mec qui m'apporte le café
a un bureau plus grand que ça.
Je vous apporte ça, dans...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Chérie !
Papa, je voudrais te présenter ma petite amie...
Winifred.
Marshall Dobbs. Enchanté.
On devrait y aller.
N'oublie pas les Jensens nous attendent à 20h.
Je leur ai dit que tu apporterais ton nectar.
Au revoir, chérie. Allons-y.
Tiens, je suppose que tu vas en avoir besoin.
Je l'ai cassé.
Qu'est-ce que tu en penses, Emma ?
On devrait le seller et le monter jusqu'au festival ?
On va tellement gagner le prix du meilleur costume.
Et attends de voir la parodie qu'on a répétée avec Riley.
C'est sur la peste noire. C'est à mourir de rire.
Mon trésor, as-tu pensé
à aller dans une direction un peu plus romantique ?
Avec la parodie,
et le costume.
Pourquoi ? Ce truc est un aimant à filles.
La seule chose qui aurait pu l'améliorer
aurait été une corne de licorne.
Mais ces trucs sont impossibles à trouver.
Certainement. Mais, trésor,
Riley sera avec toi.
- Et ? - Tu ferais mieux de t'asseoir.
Debout c'est bien aussi.
Tu te souviens je t'ai dit que
tu devrais peut-être laisser Riley partir ?
Peut-être que...
J'ai mis la charrue avant les boeufs.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Non, non, je ne peux pas.
Si, si, tu peux..
Bon, Danny,
Je pense que Riley a un faible pour toi.
Quoi ? Pourquoi penses-tu ça ?
Elle me l'a en quelque sorte dit.
Et je suis en train de te le dire.
- Je ne te crois pas. - Alors fais un test.
Fais une allusion
et vois si elle en fait de même.
Je ne sais pas.
Ça fait 15 ans que je fais des allusions.
Oui, mais Danny, elle t'a appelé "le bon."
Le bon quoi ?
Je peux te mener à l'eau Danny,
mais je ne peux pas te faire réfléchir.
Voilà mon avocat moccha.
Comment ça s'est passé ? Ton père pense toujours que tu es avocat ?
Ouais.
Il le pense.
Mec, c'est génial.
Ouais, en fait, on a rencontré son ami Bob.
Ouais, il est avocat lui aussi.
Possède un grand cabinet.
Et j'ai réussi à le convaincre lui aussi.
Tucker, tu es incroyable.
Ouais, je sais.
Il y a juste un petit problème.
Bob m'a proposé un boulot.
Je commence lundi.
Il t'a proposé un boulot et tu l'as vraiment pris ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
J'ai paniqué.
Mais je vais avoir un bureau avec une fenêtre.
Bien, tu pourras sauter de là
quand ils découvriront que tu n'es pas avocat !
Mon pote, il faut que tu m'aides.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Tucker, je vais suggérer quelque chose de radical,
quelque chose de fou, quelque chose que je ne ferais jamais.
Dis-lui la vérité.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Tucker, mec, il est temps que tu arrêtes de mentir.
C'est ton père. Il comprendra.
Affronte tes peurs. Suis tes rêves.
Ne laisse rien se mettre sur ton chemin.
Cela ressemble au discours que tu m'as fait
quand tu m'as dit de lâcher la fac de droit.
Je trouvais ça familier.
Une adorable demoiselle à la foire,
a regardé dans mon...
Coeur ?
Et m'a dit que tu...
m'aimais."
Tu es sûr de toi pour ce nouveau sketch ?
Parce que les vieilles blagues à propos de la mort et la tristesse,
me manquent un peu.
Mais les romantiques gagnent toujours.
Donc j'avais pensé que peut-être on pourrait changer ça.
- Continue simplement de lire. - Bien
"Et vous, gentil seigneur,
il n'y a rien à dire
à part que mon coeur a toujours été vrai."
"Donc sur ces lèvres je pose un baiser."
Oh, mon Dieu.
"Oh, mon Dieu ?"
"Oh, mon Dieu" bon ? Ou "Oh, mon Dieu" mauvais ?
Tellement bon. Incroyable, formidable.
En fait, pouvons-nous refaire ça plus tard ?
Je dois Je t'en parlerai demain.
T'as vu ça ?
Maman, tu avais raison.
Elle a vraiment des sentiments pour moi.
Je te l'ai dit ou je te l'ai dit ?
Tu me l'as dit. Et demain,
je vais lui dire.
Ça va être comme dans un conte de fée.
Un où elle
court sous le soleil couchant...
vers toi.
Peut-être qu'on devrait changer ton costume.
Avant que tu le rendes,
je peux te l'emprunter pour un weekend ?
Je ne sais pas si je peux le faire.
Ça ira.
Regarde ton père dans les yeux, et dis-lui la vérité.
Je suis là pour toi.
Mon Dieu, c'est lui.
Je suis désolé.
Voici mon bourreau du barreau.
Prêt à aller faire la fête ?
Papa, avant d'y aller,
on doit parler.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il vit ici.
Tu vis avec ton assistant ?
Oui, c'est de ça dont je voulais te parler.
- Tu es gay ? - Je ne suis pas gay.
- Ta copine le sait ? - Je n'ai pas de copine.
Je suppose qu'on sait pourquoi.
- Et tu as un bébé ? - Non, c'est mon bébé.
C'est mon bébé.
Tucker, le moins que tu puisses faire, c'est adopter l'enfant de ton amant.
- Oh mon... - Je pensais t'avoir bien élevé.
Non, papa, juste Laisse-moi tout reprendre.
On n'est pas gay.
Ben est mon ami.
Et le plus important .
Je suis pas un avocat.
Si, tu l'es.
J'ai abandonné la fac de droit au bout du premier semestre.
Je travaille dans la TV. J'essaye de devenir producteur.
C'est mon rêve.
Non, ça ne l'est pas.
Si. Si, ça l'est.
Je te l'ai dit à chaque fois que tu m'as demandé ce que je voulais devenir.
Mais tu as eu cette super bourse.
J'ai peut-être menti à ce propos.
Mais merci pour ce voyage de fin d'études au Mexique.
Fantastico.
Donc pour obtenir ce soit-disant rêve,
- tu as décidé de me mentir... - Non.
Et à ta mère,
pour se moquer de nous et de toutes nos valeurs ?
Papa, je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.
Ça ne m'intéresse plus,
parce qu'à partir de maintenant,
je n'ai plus de fils.
Attends, papa, laisse-moi m'expliquer.
Tu devrais probablement dire à Bob
que tu ne seras pas là Lundi.
Ecoute, si c'est nul,
on doit avoir un signal.
Donc bats des ailes deux fois,
et on s'en ira pour manger des tacos.
Oui, oui, je sais.
Une pas-très-juste célibataire au rapport.
Oh mon Dieu, quelle coïncidence.
C'est exactement ce que je portais à mon bal de promo.
Où est Danny ?
Il nous a demandé de le rejoindre à la gare.
Il a eu un changement de costume de dernière minute.
Comment ça se passe, côté coeur ?
Tes toujours à bout de souffle ?
Ouais, mais c'est sûrement à cause du corset.
Donc t'as toujours pas changé d'avis ?
Non, je l'ai vu hier.
Et c'est la seule chose que j'avais à l'esprit.
C'est bien.
J'aimerais juste au moins connaître son nom, tu sais ?
C'est pas bon.
Pardon, mais de qui tu parles ?
Le mec du bar.
De qui tu parles ?
Le mec du bar.
De qui d'autre je pourrais parler ?
Tu sais quoi, Riley ? On a deux, trois
choses à faire avant de partir.
Donc pourquoi tu ne partirais pas d'abord
et je te rejoins sur place, d'accord ?
- Pourquoi pas. - Génial.
Je vous verrai à l'époque médiévale.
- Bon sang. - Oh mon Dieu.
Bon sang... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bien.
Ok, Danny, réponds.
Réponds, réponds.
Ne me juge pas.
- M. Dobbs. - Je n'ai rien à vous dire.
Non, s'il vous plaît. Donnez-moi deux minutes.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Ecoutez, je ne sais pas ce que vous pensez de moi.
Je pense que vous êtes égoïste, immature
et avec une orientation sexuelle indéterminée.
Maintenant on le sait.
Mais il y a une chose que vous et moi avons en commun.
On est tous les deux des pères.
Et de papa à papa,
je ne tournerais jamais le dos à ma petite fille.
Revenez me voir dans 20 ans quand elle aura réduit en miettes
tous les espoirs et rêves que vous aviez pour elle.
Et voilà ! Ce sont vos rêves et espoirs.
Pas ceux de Tucker.
Écoutez, vous n'êtes jamais là, donc vous ne pouvez pas savoir.
Mais pour la première fois de sa vie,
il est vraiment heureux.
Il adore travailler à la télé.
Tu veux dire empoisonner les esprits de millions de personnes
avec de la merde reconditionnée en art ?
Les gens apprécient ça.
Venez avec moi pour le voir travailler.
Et vous verrez à quel point il est compétent et capable.
Et à quel point son travail le passionne.
Je pense que vous serez très impressionné
par ce que vous verrez.
Je pensais que les clochettes me remonteraient le moral.
Ce n'est pas le cas...
Pas beaucoup.
Danny ?
Ou devrais-je dire, messire Danny ?
À votre service, milady.
Tu es fantastique.
Et tu es...
Tu es fantastique.
Comme mon chevalier étincelant.
C'était le but.
Riley, j'allais attendre la fin du festival
pour te dire ça, mais ça ne ferait qu'ajouter du temps
sans savoir exactement comment...
Ok, quelqu'un devrait vérifier que les dents d'Emma sont intactes
parce qu'on vient de battre un record de vitesse en poussette.
Maman, on est au milieu de quelque chose.
Oui et si tu arrives à la fin,
ça va être ma fin.
Danny, je pense que tu devrais te taire.
Pas maintenant. Riley, tu dois entendre ça.
Doucement, chevalier-robot.
Excusez moi, ce chevalier vous embête ?
- Elle va bien. - Je ne parlais pas à vous.
- Je vais bien. - Vous l'avez entendu.
Encore une fois, ce n'est pas à vous que je parle.
Bien parce que je pense qu'on a fini de parler.
C'est comme ça qu'on la joue ?
Oh oui.
Danny !
- Danny, non, Danny. - Arrêtez. Arrêtez ça.
Stop, ok.
Nous y voilà.
On y est, bien.
Danny, arrête.
Arrête ça.
Je te couvre, Danny !
Mange des clochettes, homme de conserve !
Papa ?
Je sais que moi je suis impressionné.
Et vous ?
Oh mon Dieu, Danny. Tu vas bien ?
Vous êtes un abruti.
Oh mon Dieu, vous allez bien ?
Tu es un abruti.
J'avais peur de ne jamais vous revoir.
Je suis Philip.
Riley.
Quelles sont les chances qu'on aille tous les deux au festival ?
Sauf si vous êtes un vrai chevalier.
C'est cool aussi.
C'est lui.
C'est lui le bon.
Oui, en fait c'est lui le bon.
J'avais compris ça.
Écoute, Danny, je suis tellement...
Mais aussi, pourquoi vous m'écoutez ?
Demoiselle en détresse !
On arrive !
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai amené pour te voir au travail.
Et j'en ai vu assez.
Ah, ça non.
Tu n'as pas le droit de partir deux fois.
Tu sais ce que c'est d'être un père ?
Amour et soutien inconditionnel.
Et tu sais qui m'a appris ça ?
Ben.
Merci mec.
Tu as peut-être envie d'enlever ton chapeau.
Mais ça aurait dû être toi.
Donc tu peux prétendre que tu n'as pas de fils,
me déshériter, peu importe. Je m'en fiche.
J'en ai marre de mentir sur ce que je fais.
Je suis mes rêves et je suis heureux.
C'est qui je suis.
Maintenant tu peux partir.
C'était un beau discours.
Ça me rappelle celui que j'aurais aimé donner à mon père.
De quoi tu parles ?
Je parle
de l'erreur que j'ai commise.
Et je suis désolé...
D'avoir été si fermé d'esprit.
Mais ce que je veux vraiment dire,
c'est que je suis très fier
que tu sois mon fils.
C'était un beau discours, Tucker.
Peut-être aurais-tu dû devenir un avocat.
Ça va ?
Je vais bien.
Sauf que j'ai perdu les consignes de comment sortir de ce costume.
Je suis vraiment désolée pour Riley.
Ne le sois pas.
Tout va bien.
Riley peut penser qu'elle a trouvé son prince étincelant,
mais je sais comment l'histoire se termine.
Avec moi.
Je suis son prince charmant.
À ta fin heureuse.