Nous marchions sur la jetée.
C'était beau. C'était parfait.
Le soleil se couchait. Elle était magnifique.
Je l'embrasse.
Meilleur baiser de tous les temps. Sans aucun doute.
Et deux personnes noires passent,
et elle dit le mot qui commence par N.
Quoi ?
Le mot qui commence par N ?
Y'a un autre mot qui commence par N ? Elle l'a dit c'est tout.
Non, comment elle l'a dit ?
Comme Michel Leeb dans un sketch.
Wow !
Tu as déjà couché avec elle ?
Non.
Pourquoi pas ?
' Parce qu'elle est raciste, et je... je l'aime beaucoup.
Donc, j'essaye d'attendre.
Jim est amoureux d'une raciste.
Je suis pas amoureux d'une raciste.
J'aime une fille, et... il se trouve qu'elle est raciste.
Tu sais, Jim.
Si tu l'aimes vraiment, tu dois lui parler.
Mais pourquoi faut-il qu'elle soit raciste ?
C'est peut-être juste avec les Noirs ?
Elle hait aussi les Hispaniques, les Arabes et les Juifs ?
Peut-être qu'elle se rase le minou comme la moustache d'Hitler ?
Heil, minou !
Minoulini !
Ne donne pas des noms de dictateurs au minou de ma copine.
Elle a peut-être le syndrome de Gilles de la Tourette.
Ça serait génial non ?
Pourquoi donne-t-on autant d'importance à ce mot ?
Les Noirs s'appellent comme ça entre-eux en permanence.
Comment s'appellent-ils entre-eux ?
Quoi ? Quand… quoi ? Désolé.
Comment les Noirs s'appellent-ils entre-eux ?
Oui, Steve.
Comment les Noirs s'appellent-ils entre eux ?
Steve ?
Frère, s-sœur, poto.
Les Zoulous ?
C'est pas ce qu'on disait.
J'aime beaucoup la couverture de Billy.
C'est très classe.
Peu importe.
Je peux peut-être la changer.
Là, tu dis n'importe quoi.
Steve ? Steve ?
Je sais, pas d'alcool avant la nuit.
C'est une règle débile.
C'est pas une règle débile. C'est une bonne règle.
Tu as pincé les fesses de la factrice.
Elle est trop bonne.
Mais on a besoin de notre courrier, tête de gland.
Bonjour M'dame !
Bienvenue dans notre magasin.
Voici un panier. Joli bustier.
Un très bon choix.
Qui se soucie de ce que la société pense.
C'est bien. Vous êtes à l'aise !
Joli string.
Prenez votre temps Monsieur. Nous sommes ouverts jusqu'à 21h.
C'est bien de vous voir sortir.
Si proche de la mort.
Sors et vis !
Va te faire voir, idiot.
Walter, il se passe quoi ?
Il vient de dire que j'étais proche de la mort cet idiot.
Monsieur, désolé.
Voici un bon de réduction de 20% sur votre caddie.
Il m'a fait un doigt.
C'est quoi leur problème ?
Walter ?
Puis-je vous voir dans mon bureau ?
- De quoi ai-je l'air ? - Je sais pas.
Tu devrais essayer quelque chose de blanc.
Tu as un drap ?
C'est elle. Tenez-vous bien.
Ok... ne pas offenser la raciste.
- Salut les gars. - Salut Walter.
- Salut papa. - Salut Jimmy.
Je me suis arrêté pour célébrer.
Célébrer quoi ?
Ma retraite !
Plus de course au succès.
Que diriez-vous d'une bière ?
Pas de bière ! On se fait des shots !
C'est parti !
Vous en pensez quoi ?
On se fait une tournée des bars ?
J'en suis.
Jim ?
Pas moi. J'ai un rendez-vous.
Qui est la chanceuse ?
Sara, avec un "a".
Papa tu connais Sara. La sœur de Danny.
Oh oui, la bigote !
Tu sais ?
Oh oui, je m'y suis habitué.
Ta mère devient raciste, tu sais.
Laisse lui bénéfice du doute.
- Elle aime pas les Irlandais. - Papa, et alors ?
On a tous des défauts, c'est tout ce que je dis.
Tous mes défauts combinés n'équivalent pas le racisme.
Jim, c'est normal d'attendre plus de la vie.
T'es dans une zone dangereuse de trop grande liberté.
Si tu restes campé sur tes positions
tu ne donneras jamais un sens à ta vie.
Petit veinard.
Où l'emmènes-tu ?
J'espère qu'elle sera heureuse de rester ici.
Pour que je puisse garder le rendez-vous
dans un environnement contrôlé où tout est... blanc.
Bonne idée. Mais ne regardez pas la télévision.
Il y a un nombre démesuré de publicités
avec des Afro-Americans.
Le ratio est disproportionné
par rapport à leur représentation réelle dans la population.
Qu'est-ce qui est disproportionné ?
Les métis.
Sara est là !
Entre. Entre.
Sara voici Walt.
Tu connais Steve.
- Billy. - Salut Sara.
Salut.
Sara, tu as déjà rencontré... Ramona ?
Oui, on s'est déjà vu.
Salut.
Bon alors, on est partis ?
C'est parti pour la tournée des bars !
Ramona, tu viens ?
Je ne refuse jamais un verre.
Tournée des bars !
Ramona tu viens avec nous.
C'est parti. C'est moi qui régale.
On a une cuisine ici.
Commande moi un shot.
Bonne idée !
Que diriez-vous de trois, non, quatre Jägermeister ?
Encore une bonne idée.
Oui, Jägermeister !
Ce mec ressemble à Todd.
La ferme, Ste...
Oui ! Il ressemble à Todd !
Fiston, un homme qui retire une femme de tes bras
te rend service.
Pas Todd, papa.
Pas Todd.
... ha, nourriture.
26 dollars 44.
Gardez la monnaie.
C'était qui ?
Le livreur.
Ce mec me fixe.
Merde.
Steve ne détourne pas le regard.
Je suis pacifique.
Mais si tu veux lui en mettre une, alors vas-y.
- Je te couvre. - Moi aussi.
Non, l'encouragez pas.
Tu as un problème ?
Problème ? Non.
Tu vas avoir un problème.
Un gros problème.
- Pourquoi ? - Parce que tu me regardes.
Moi aussi.
Je te regarde parce que tu me regardes.
- Qui a commencé ? - Personne ne sait.
Je peux aller pisser ?
Oui, vas pisser.
Vas faire pipi avec ton petit minou de fille.
Sara.
Tu es si belle.
C'est dur pour moi.
J'essaye de te dire ça depuis un moment
mais j'ai pas encore trouvé le courage.
L'autre jour, quand nous marchions le long de la jetée,
et on s'est embrassés, et...
Stop. Je sais ce que tu vas dire.
Et je le ressens aussi.
Je pense à toi en permanence.
Je sais que c'est fou et vraiment très rapide mais...
on a cette chose en commun...
Mais...
Cette chose que personne ne comprend.
Hey, Todd.
Ne me touche pas.
- Hey mec. Tu es Todd. - Non. Je ne sais pas qui est Todd.
Ça va mal se finir.
Tu me dis que tu ne sais pas.
Tu as pris ma femme et mon fils...
Je ne sais pas qui est Todd !
Tu ferais mieux de me tuer.
Que faites-vous ?
Calme-toi Oprah !
Qui vous appelez Oprah ? !
Ramona, je m'en occupe.
Appelle moi Oprah !
Laisse moi en un peu ! Laisse ! Tu es Todd !
Sara, je... je...
Je suis ... désolé.
Tu as frappé mon père !
Il y a une bagarre. On a un problème.
Rappelle moi. Raccroche.
Réessaye.
La façon dont tu t'occupes de Billy...
C'est...
tu dois accepter les gens comme ils sont.
Fils de p*** !
Ça va ?
Mangeons avant que ça refroidisse.
Bon, qu'avons-nous ici ?
Nourriture chintok livrée par un chicano.
Seulement à L.A.
Mais moi longtemps faim.
Ouais.
♪ Drunk ♪
Qu'est-ce que vous regardez ? !
Vous n'avez jamais vu quelqu'un dans un fauteuil roulant ? !
- Dégage de la route ! - Va te faire voir !
Connard.
Que faites-vous au milieu de la route ?
Trop de crevasses sur le trottoir.
Je vais de ce pas faire une lettre au Maire.
Vous avez bu ?
Oui Monsieur, j'ai bu.
Je dois vous demander de vous garer.
Je dois vous mettre un PV.
Ok, je me gare,
mais je vous averti, je vais probablement me faire dessus.
Bon, disons un avertissement alors.
S'il vous plaît dégagez la voie.
Je rentre chez moi.
Merci pour votre service, officier.
♪ Drunk ♪
Regardez-vous. Des adultes, hein ?
Allez. Récupérez vos affaires.
J'ai pas le temps de venir vous ramasser bande d'idiots.
Je passais une super soirée.
Elle a déjà dit quelque chose de raciste ?
Quoi ?
La nana... il sort avec une fille raciste.
Tu sors avec ?
Elle n'est pas raciste. Elle est peu instruite.
Peut-être qu'elle dit parfois des trucs bêtes
mais elle est pas méchante.
Sérieux Jim.
Fais toi pousser des baloches et admets
que tu préfères l'ignorer car tu veux te la faire ?
Si tu veux vraiment le savoir, ça me travaille.
Ça devrait.
Parce que c'est jamais inoffensif.
Oui je sais.
Quand j'étais petite, j'ai grandi à Macon en Géorgie.
tout ce que je désirais, c'était être la meneuse
au milieu de l'orchestre de l'école.
Mais je n'ai pas eu la place.
Et je suis allée en parler au professeur.
Quand j'étais sur le point d'arriver,
je l'ai entendu parler avec un autre professeur,
"Il y a zéro chance pour qu'une petite nègre
soit ma meneuse d'orchestre."
Je suis désolé Ramona.
Je comprends. Vraiment.
Je parie qu'ils ont donné la place à un petit Asiatique.
Lit.
Sara ?
Je suis dans ta chambre.
Tu dois lui parler Jim.
Elle a raison Jim. Tu sais qu'elle a raison.
Ramona, on va prendre un dernier verre dans le jardin ?
Ça me semble être une bonne idée.
Tu dois l'affronter.
Dis lui que c'est une raciste.
Elle est juste là.
Tu dois lui dire.
Pourquoi ne pouvons nous pas simplement tous nous entendre ?
Voilà que tu cites Rodney King.
Sara, peux-tu sortir, s'il te plaît ?
On doit parler.
J'ai assez parlé ce soir.
Oh, mon Dieu.
Personne ne veut voir ça.
Tu veux pas une photo ?
Désolé pour ça.
Merci pour cette nuit.
Non, merci à toi.
C'était sympa. Appele-moi plus tard.
Tu seras bien chanceuse.
Tu as du Gatorade ? Mes électrolytes sont bas.
Tiens, bois ça.
C'est presque pareil.
Tu l'as fait ? Tu t'es envoyé en l'air ?
Tu peux... prends un verre.
Bordel. Sérieux.
Ils sont tous sales.
Alors tu l'aimes bien ?
Oui, je l'aime bien, vraiment.
J'espérais qu'elle soit mauvaise au lit,
mais c'est un super coup.
C'est dommage.
Vous vous souvenez notre chien qui n'aboyait que les Noirs ?
Blackie. J'adorais Blackie.
C'est simplement qu'il ne connaissait aucun Noir.
Oui, mais on l'a habitué aux Noirs.
Je vous suis pas.
Ce qu'on va faire, c'est
faire en sorte que Sara fréquente des gens de couleur,
peut-être va-t-elle se rendre compte qu'elle est à coté de la plaque.
C'est ce que je disais.
C'est une super idée que je viens d'avoir... Blackie.
Non, c'est mon idée.
Mais qui va-t-on utiliser pour traîner avec elle ?
- Ramona. - Non, on peut pas utiliser Ramona.
Walter !
Oh merde.
Walter ! Je sais que tu es là, ta voiture est devant.
Repense à tes propres conseils.
Tu dois l'affronter. Monsieur le retraité.
- La laisse pas t'intimider. - Steve ! Ouvre cette porte.
Salut maman.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Combat de bar.
Bien entendu, parce que tu picolais avec Jim ?
Il picolait pas avec moi.
J'étais à la maison, à coucher avec une raciste.
Il est sorti avec moi, ok ?
- Génial ! - J'ai mal à la tête !
Au fait, le magasin a appelé ce matin.
Ah oui ?
Il veulent récupérer leur veste
parce que tu es parti avec quand ils t'ont viré.
Viré ?
Il a pris sa retraite.
Pas vraiment en fait.
On en parlera quand on sera rentrés à la maison.
Non.
Je suis désolé. Quoi ?
Je vais dans aucune voiture.
On va avoir aucune discussion.
Je reste ici avec Jim et Steve !
Désolé, ça va pas être possible.
Cet endroit est déjà bien trop petit.
38 ans que je supporte tes conneries, femme.
Je vais vivre ma vie, comme Jim.
Et un peu mieux que Steve.
Bien, tu as dis ce que tu avais à dire.
Amusez-vous bien les gars.
Au revoir.
Elle a oublié la veste.
Quelle nouille.
Je l'ai jamais vue souriante.
Comme si elle savait quelque chose.
Les mecs, je dois aller aux toilettes !
- Je suis pas là. - Je suis pas là !
Merci beaucoup.
Alan.
Hey, Jim Jefferies.
Quoi de neuf ?
C'était bien, très drôle. J'ai vraiment aimé.
Merci mec. Comment ça va ?
Ça va.
On s'est jamais beaucoup fréquentés, n'est-ce pas ?
On devrait se voir plus. On devrait s'envoyer des bières.
C'est parti.
Prends une bière.
Une fille que je fréquente va arriver.
Tu es d'accord pour qu'elle se joigne à nous ?
Aucun problème.
Est-ce qu'elle a une copine blanche
qui a envie d'une b*** noire ?
Non, on a pas abordé le sujet.
Tu es très belle.
- Oh, merci. - Voici mon ami Al.
Al, voici Sara.
Sara. C'est un plaisir de te rencontrer.
Pareil.
Al est comédien, il vient de faire une représentation,
et, on discutait.
Génial.
J'espérais que vous alliez vous rencontrer.
Apprendre à vous connaître.
Vous allez vous entendre.
Je crois que vous allez bien vous entendre...
juste faire connaissance...
Vous découvrir mutuellement, voir si il y a un feeling.
Al est un des meilleurs comédiens que j'aie vu.
Un comédien formidable. Il est un de mes préférés.
Je suis son nègre favoris.
Demande à n'importe qui dans le bar.
Je vais aller aux toilettes des dames et me ramener un verre.
- Vous avez ce qu'il faut ? - Je vais prendre une bière.
- Bien entendu. - Moi c'est bon.
Mec relax. J'ai compris.
Oh mon Dieu, c'est vrai ?
Elle fantasme sur les Noirs ? C'est ça ?
Tu veux te la faire avec moi, ou bien, je sais pas,
si t'es bizarre, me regarder me la faire.
Je peux assurer le spectacle.
Non, c'est pas ça. C'est que...
Jim, crache le morceau, c'était vraiment malsain.
Elle est raciste.
Elle est quoi ? !
Mais je l'aime bien...
et elle a d'autres qualités.
Donc je pensais te la présenter,
pour qu'elle s'habitue aux gens noirs.
Donc ton plan est de l'endoctriner
comme tu ferais avec un chien dans la rue ?
C'était le plan, oui.
Tu ne peux pas sortir avec un minou raciste.
Tu peux labourer du minou raciste,
mais tu peux pas sortir avec !
Ça va te faire devenir raciste.
- Mais je peux m'en taper ? - Oui !
Tu peux te faire des minous horribles et moches.
Mais tu sors pas avec. Penses-y.
Eva Braun, Bonnie Parker.
J'adorerai coucher avec elles.
Des jolis petits culs. Mais tu ne sors pas avec !
Les femmes sortent tout le temps avec des personnes horribles.
Des mecs dans le couloir de la mort.
C'est la différence.
Les femmes sortent avec des gars horribles et mauvais,
les hommes se tapent des personnes mauvaises.
C'est vrai. J'ai eu beaucoup de petites amies.
Et quelle est la différence ?
Elles deviennent pas des tueuses ou des racistes... nous si.
Nous si.
Question rapide... où sont tes testicules ?
Dans mon pantalon.
T'es un homme ou une femme ?
Je suis un homme. Ça résout le problème.
Tu dois balancer ce minou raciste.
Je dois balancer ce minou raciste.
Jette-là maintenant. Jette-là.
Dès qu'elle revient, tu la jette.
Dès qu'elle revient. Je vais la jetter.
C'est parti !
Ton copain vient de dire que tu es une raciste.
Quoi ? !
Je n'ai jamais...
- Jim ? - Je n'ai jamais dit... menteur !
Tu viens de le dire. Voilà, l'homme noir est un menteur.
Le truc c'est que...
que tu balances sans cesse des mots racistes.
Et c'est de cette façon que tu m'en parle ?
En l'utilisant lui ?
Zut.
L'appelle pas lui, ça va pas aider.
Pourquoi pas dire directement le mot qui commence par N ?
qu'on en finisse.
Je pense que tu es géniale,
tu es agréable, gentille, belle...
Elle est aussi raciste.
Mais elle a pris soin de son frère mourant
pendant des années.
Mais il a raison, tu es raciste.
Je suis désolée. C'est mon éducation.
Mon père est très raciste.
- Et ta mère ? - Non.
Qu'est-ce que je t'avais dis.
Sara, aussi bien que tu puisses être,
je crois pas que nous devrions continuer de nous voir.
Donc, c'est fini Jim ?
Oui. C'est fini.
Je suis désolé Sara. C'est fini.
C'est ma bière.
Non c'est la mienne.
Le minou raciste me manque.
- Tu dois parler à papa. - Pourquoi ?
Je l'aime profondément mais il me rend dingue.
Il reste un temps fou dans la salle de bain,
son thé spécial schlingue, et il siffle constamment.
C'est pas pour rien que maman le fait vivre dans une tente.
On doit lui dire de partir.
Pourquoi moi ?
- C'est ta faute si il est ici. - Parle lui.
Salut les gars.
Salut Walter.
Je pensais...
Je pensais aussi.
J'ai passé ma vie entière
sous le règne tyrannique de Janice.
J'ai bossé dur, élevé mes fils,
je t'ai presque élevé aussi Jimmy.
On a peut-être pas réussi aussi bien qu'on l'espérait,
et on a tous des problèmes, des gros,
mais quand vous m'avez invité à rester ici avec vous...
Pas véritablement invité.
Ça m'a fait comprendre
que peut-importe ce qui se passe,
quand les choses vont mal, mes garçons sont là pour moi.
Donc, merci les gars.
Jim, à quoi tu pensais ?
Je pensais,
je peux dormir sur le divan.
Tu peux avoir ma chambre si tu veux.
Jimmy.
C'est tellement gentil.
C'est un bon gars.
Bonne nuit Walter.
Si une fille est vraiment belle,
on pourra endurer beaucoup plus de ses conneries.
Appliquez ce principe à la pire personne qui ait jamais existé.
Pensez à Adolf Hitler.
Et les dirigeants du monde parlant entre eux :
"On doit stopper Hitler,
mais cette chienne à l'air de pouvoir sucer quelques b****.
Soyons réalistes."
C'était Al Jackson. Merci !
Passez une bonne soirée ! Merci beaucoup !
Conduisez prudemment !
- Salut Sara. - Salut Jim.
Je veux m'excuser.
Tu avais raison.
J'avais raison ?
J'ai travaillé sur mon comportement
et me suis ouverte à certaines choses.
C'est très bien. Tu...
Tu m'a manqué.
Je sors avec Al.
Tu sors avec qui ?
Yo, Jim. Quoi de neuf ?
Bébé viens par là.
Femme, va attendre dans la voiture.
Tu as pas besoin de la frapper.
Je vais m'amuser avec ça après.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu disais ne pas pouvoir sortir avec des minous racistes ?
Jim, je sors pas avec !
Je me la tape !
Tu te souviens ce que j'ai dit ?
Les femmes se tapent des mecs horribles.
Tu es un mec horrible.
Pour sûr !
Mesdames et messieurs, bienvenue sur scène à Jim Jefferies !
Je te souhaite un bon spectacle.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par Bloop. www.addic7ed.com