1 00:00:01,501 --> 00:00:03,435 Les enfants, tante Robin, à son adolescence... 2 00:00:03,536 --> 00:00:04,560 l'an 2030 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,105 ... était une vedette pop canadienne. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,875 Mais en 2008, elle était devenue complètement différente. 5 00:00:15,682 --> 00:00:19,049 À venir, votre bébé tente-t-il de vous tuer ? 6 00:00:19,986 --> 00:00:22,784 Ce qui rendit les événements de la semaine très surprenants. 7 00:00:22,889 --> 00:00:25,221 Alors, je rentre ce matin, et c'est glacial. 8 00:00:25,325 --> 00:00:27,919 Je marche jusque là, et j'ignore pourquoi je parle encore, 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,394 car c'est évident qu'on se pose tous la même question : 10 00:00:30,497 --> 00:00:33,022 pour l'amour de Dieu, qu'arrive-t-il aux seins de Robin ? 11 00:00:33,133 --> 00:00:35,727 Je sais. N'est-ce pas fantastique ? 12 00:00:35,835 --> 00:00:37,803 Ça m'a pris une demi-heure. 13 00:00:37,904 --> 00:00:41,772 Il y a du sparadrap, de la ouate et un demi ballon de football, mais ça marche. 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,740 Absolument. C'est pour quelle occasion ? 15 00:00:43,843 --> 00:00:46,971 Un vieil ami du Canada est en ville, et on va boire un verre. 16 00:00:47,080 --> 00:00:52,712 - Vous êtes allés à Degrassi ensemble ? - Non. Il a été mon premier copain. 17 00:00:53,319 --> 00:00:57,517 Simon. À mes yeux, il était le gars le plus génial de tous. 18 00:00:57,624 --> 00:01:00,923 Il sentait le Drakkar. Il faisait des ollies sur sa planche. 19 00:01:01,061 --> 00:01:06,021 Et il avait une collection étonnante de t-shirts Hard Rock Cafe. 20 00:01:06,633 --> 00:01:09,158 On a passé tout l'été follement amoureux. 21 00:01:09,803 --> 00:01:13,295 Dis-m'en plus. Dis-m'en plus. Avait-il une voiture ? 22 00:01:14,841 --> 00:01:19,608 Est-ce lui qui... Comment dire ça avec tact ? 23 00:01:19,712 --> 00:01:24,376 - Robin, a-t-il pris ta feuille d'érable ? - Non, ce n'était pas ça du tout. 24 00:01:24,484 --> 00:01:28,944 C'est là que tu as chanté ton premier O Canada. 25 00:01:29,055 --> 00:01:31,285 Ça a duré comme ça pendant longtemps. 26 00:01:31,391 --> 00:01:33,382 Certaines blagues étaient bien tournées... 27 00:01:33,493 --> 00:01:38,021 Attendez. T'a-t-il laissée tomber en disant que c'était pour une Une-Nuite ? 28 00:01:39,966 --> 00:01:42,628 ... d'autres étaient grossières et maladroites... 29 00:01:42,735 --> 00:01:45,226 C'est en lien avec la traite des fourrures. 30 00:01:45,672 --> 00:01:48,038 ... d'autres, évidentes, devaient être dites... 31 00:01:48,141 --> 00:01:51,872 - As-tu conduit sa Zamboni ? - Oh ! 32 00:01:52,712 --> 00:01:54,805 Attendez, attendez. A-t-il... 33 00:01:56,783 --> 00:02:00,184 - Je n'ai plus d'idées. - Oui, moi non plus. 34 00:02:01,454 --> 00:02:03,615 Maintenant je n'en ai vraiment plus. 35 00:02:03,723 --> 00:02:07,591 Désolée. Ça a été une relation plate qui n'a duré qu'une semaine et demie. 36 00:02:07,694 --> 00:02:10,060 Comment ça ? Tu as dit avoir passé l'été avec lui. 37 00:02:10,163 --> 00:02:13,360 Oui. L'été au Canada, c'est la dernière semaine de juillet. 38 00:02:13,500 --> 00:02:16,435 Et puis, un soir, son groupe venait de terminer un concert... 39 00:02:21,608 --> 00:02:26,568 Oh, mon Dieu ! Simon. C'était un super spectacle. 40 00:02:26,679 --> 00:02:31,241 - Vous avez été fantastiques. - Oui. Je sais. 41 00:02:31,684 --> 00:02:35,745 Encore quatre ou cinq spectacles, et à nous la gloire. 44 00:02:43,930 --> 00:02:45,261 Très bien. 45 00:02:46,866 --> 00:02:48,356 Écoute, bébé... 46 00:02:49,435 --> 00:02:50,766 C'est fini. 47 00:02:52,405 --> 00:02:53,633 Quoi ? 48 00:02:53,740 --> 00:02:56,504 Je retourne avec Louise Marsh. 49 00:02:56,910 --> 00:03:00,971 Louise Marsh ? C'est un nom de pute. 50 00:03:01,080 --> 00:03:04,140 Pourquoi voudrait-il retourner avec Louise Marsh ? 51 00:03:04,884 --> 00:03:06,681 C'est que 52 00:03:08,154 --> 00:03:10,281 ses parents ont fait installer une piscine. 53 00:03:10,390 --> 00:03:11,789 - Oh. - Donc... 54 00:03:11,891 --> 00:03:17,386 Oui, je comprends. Une piscine, c'est super. La baignade, c'est génial. 55 00:03:19,032 --> 00:03:21,933 On a un gicleur. On traverse le jet. 56 00:03:24,370 --> 00:03:26,031 Eh bien, je dois y aller. 57 00:03:29,075 --> 00:03:32,340 - Bébé, attends. - Oui, Simon ? 58 00:03:33,546 --> 00:03:35,844 Tu n'as pas rangé la batterie. 59 00:03:37,116 --> 00:03:40,279 - Non ! - Dis-moi que tu n'as pas rangé la batterie. 60 00:03:40,987 --> 00:03:42,181 Je l'ai fait. 61 00:03:43,456 --> 00:03:47,017 Et maintenant, il vient ici ? Robin, pourquoi veux-tu revoir ce gars ? 62 00:03:47,126 --> 00:03:51,187 Oh ! Je sais. Tu vas gagner, n'est-ce pas ? 63 00:03:51,297 --> 00:03:54,460 - J'ignore de quoi tu parles. - Oui, tu le sais. 64 00:03:54,567 --> 00:03:56,034 Peu importe le temps écoulé, 65 00:03:56,135 --> 00:03:57,261 même si tu le nies fortement, 66 00:03:57,370 --> 00:04:00,066 il y a toujours un vrai gagnant et un vrai perdant. 67 00:04:00,173 --> 00:04:02,664 Puisque tu en parles, additionnons les points. 68 00:04:02,775 --> 00:04:05,266 Tu commences avec deux gros, là. 69 00:04:05,378 --> 00:04:08,836 Merci. Bon. Simon vit encore chez sa mère. 70 00:04:08,948 --> 00:04:10,074 Un point pour Robin. 71 00:04:10,183 --> 00:04:12,413 - Il n'est jamais devenu une vedette rock. - Robin. 72 00:04:12,518 --> 00:04:15,544 Il travaille dans un parc de glissades d'eau en banlieue d'Ottawa. 73 00:04:15,655 --> 00:04:17,680 - Un point pour Simon. - Attends. 74 00:04:17,790 --> 00:04:19,781 - Avec une piscine à vagues ? - Non. 75 00:04:19,892 --> 00:04:22,884 Un point pour Robin. C'est 5 à 0. Il ne peut pas remonter ça. 76 00:04:22,996 --> 00:04:26,762 Oui, il va piquer du nez. À moins qu'il soit plus sexy qu'avant. 77 00:04:28,801 --> 00:04:29,859 Le voici. 78 00:04:29,969 --> 00:04:32,904 On a eu la preuve qu'il y avait un vrai gagnant 79 00:04:33,006 --> 00:04:34,633 et un vrai perdant. 80 00:04:38,311 --> 00:04:40,745 Mais pas pour tous. 81 00:04:40,980 --> 00:04:44,416 - Salut, bébé. - Oh, mon Dieu ! 82 00:05:00,933 --> 00:05:05,768 - Bon, que s'est-il passé au juste ? - Voyons, ce n'était pas si pire, non ? 83 00:05:07,373 --> 00:05:10,570 - Salut, Simon. - Ouah, regarde-toi. 84 00:05:11,678 --> 00:05:13,168 Tu es rendue vieille. 85 00:05:14,347 --> 00:05:19,307 Oui. Tu as fière allure. Tu es plus sexy, comme si c'était possible. 86 00:05:21,054 --> 00:05:22,021 Alors... 87 00:05:22,422 --> 00:05:27,018 Je sais que ce n'était pas prévu comme ça, mais je n'y peux rien. 88 00:05:27,126 --> 00:05:29,117 Il a encore son charme. 89 00:05:30,530 --> 00:05:35,832 Ouah ! 4 $ la bière ? C'est du vol. Une chance que j'ai la mienne. 90 00:05:39,505 --> 00:05:41,200 Il n'est pas snob, et alors ? 91 00:05:41,307 --> 00:05:43,741 Il vient d'un autre coin du Canada. 92 00:05:43,843 --> 00:05:46,903 La feuille d'érable derrière sa camionnette ? 93 00:05:47,013 --> 00:05:50,210 C'est un Rouge. Il vient du Grand Nord. 94 00:05:50,316 --> 00:05:52,978 Mais on t'a donné tellement d'occasions. 95 00:05:53,753 --> 00:05:57,587 Tu vois, Simon, Robin est comme une vedette locale, ici à New York. 96 00:05:57,690 --> 00:06:00,284 Elle est chef d'antenne à Metro News 1. 97 00:06:00,393 --> 00:06:02,691 - Dis-lui, Robin. - Non. C'est stupide. 98 00:06:02,795 --> 00:06:05,593 Ce n'est pas aussi super que le chandail de Simon. 99 00:06:06,132 --> 00:06:10,330 Excuse-nous, Simon. On est là à parler de notre grande vedette. 100 00:06:10,436 --> 00:06:11,630 Que fais-tu dans la vie ? 101 00:06:11,738 --> 00:06:15,299 Je travaille aux glissades d'eau du parc Splish Splash d'Ottawa. 102 00:06:15,408 --> 00:06:18,673 Un parc de glissades d'eau. C'est différent de ce que fait Robin. 103 00:06:18,778 --> 00:06:21,474 Oui, car je sauve des vies. 104 00:06:22,749 --> 00:06:26,446 Si je ne m'assois pas en haut des glissades en faisant : 105 00:06:26,552 --> 00:06:32,047 "Vas-y, vas-y, vas-y", des gens meurent. 106 00:06:33,726 --> 00:06:39,164 - Tu crois que c'est facile ? Essaie. - Bien. 107 00:06:39,265 --> 00:06:41,756 - Vas-y. - Tu ne lèves pas la main, un jeune meurt. 108 00:06:41,868 --> 00:06:44,359 - J'ignorais... - Un autre y va. Mort, aussi. 109 00:06:44,470 --> 00:06:46,870 - Bien sûr, si j'étais... - Un autre part. 110 00:06:46,973 --> 00:06:49,441 Là, on a une pile de jeunes, et Robin a une nouvelle. 111 00:06:49,542 --> 00:06:53,171 "En primeur, mon ami Ted a tué plusieurs enfants aujourd'hui." 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,512 C'est bien. Tu dois bien vivre de quelque chose 113 00:06:56,616 --> 00:06:58,914 puisque ta musique n'a pas marché, 114 00:06:59,018 --> 00:07:00,576 - n'est-ce pas ? - Pas encore, 115 00:07:00,686 --> 00:07:01,948 mais le groupe existe toujours. 116 00:07:02,054 --> 00:07:05,217 Encore quatre ou cinq spectacles, et à nous la gloire. 117 00:07:05,358 --> 00:07:09,419 - Les Quatre Peaux existent encore ? - Les Quatre Peaux ? 118 00:07:10,563 --> 00:07:13,088 Où avez-vous trouvé ce nom ? 119 00:07:13,499 --> 00:07:17,094 Eh bien, on est quatre, et on joue torse nu. 120 00:07:18,237 --> 00:07:22,401 - Bébé, vraiment. - Je sais. Désolée. 121 00:07:24,377 --> 00:07:28,814 Je sais. Désolée. Mais vous ne comprenez pas. 122 00:07:28,915 --> 00:07:31,941 C'est impressionnant que le groupe joue encore ensemble. 123 00:07:32,051 --> 00:07:34,281 Moi, j'ai laissé tomber mon rêve de musique. 124 00:07:34,387 --> 00:07:36,685 Ce qui nous amène au détail 125 00:07:36,789 --> 00:07:39,485 le plus important de la soirée. 126 00:07:40,159 --> 00:07:43,856 - Comment vous êtes-vous rencontrés ? - Je jouais dans sa vidéo. 127 00:07:43,963 --> 00:07:46,431 Tu en étais la vedette, plutôt. 128 00:07:46,999 --> 00:07:48,694 Quand on devient M. Teen Winnipeg, 129 00:07:48,801 --> 00:07:51,565 tout le monde veut sa part du gâteau. 130 00:07:52,205 --> 00:07:55,504 Désolé, mais j'ai vu près de 1000 fois Allons au centre commercial, 131 00:07:55,608 --> 00:07:58,873 - et tu n'y es pas. - Je suis dans l'autre. 132 00:07:58,978 --> 00:08:00,809 Il y en a une autre ? 133 00:08:05,451 --> 00:08:07,112 Robin, sérieusement, 134 00:08:07,220 --> 00:08:10,656 facilite-toi les choses, donne-nous la bande. 135 00:08:10,756 --> 00:08:12,917 - Non. - D'accord. 136 00:08:14,327 --> 00:08:17,421 Tu ne me laisses pas le choix. À partir de maintenant, 137 00:08:17,530 --> 00:08:22,991 chaque minute où je serai réveillé, je chercherai cette bande. 138 00:08:23,102 --> 00:08:25,366 Je ne dormirai pas. Je ne mangerai pas. 139 00:08:25,471 --> 00:08:28,872 Ma vie sera un enfer de moteurs de recherches 140 00:08:28,975 --> 00:08:30,966 et d'appels outre-mer, 141 00:08:31,077 --> 00:08:34,342 à chercher quelque chose probablement impossible à trouver. 142 00:08:35,515 --> 00:08:36,573 Très bien. 143 00:08:38,017 --> 00:08:42,511 C'était une torture à regarder, Robin. D'habitude, tu es super. 144 00:08:42,622 --> 00:08:44,522 Je ne sais pas ce qui me prend. 145 00:08:44,624 --> 00:08:48,060 Assise près de Simon, je redeviens une adolescente de 16 ans. 146 00:08:48,160 --> 00:08:49,422 Ce n'est pas rare. 147 00:08:49,529 --> 00:08:51,156 Près d'une personne de notre passé, 148 00:08:51,264 --> 00:08:53,892 on redevient celui ou celle qu'on était à cette époque. 149 00:08:54,000 --> 00:08:55,558 Il n'y a pas vraiment de nom à cela. 150 00:08:55,668 --> 00:08:59,160 - Ça s'appelle "revertigo". - J'ignore ce qu'est le "revertigo". 151 00:08:59,272 --> 00:09:01,934 Savez-vous qui a tout un revertigo ? 152 00:09:03,442 --> 00:09:06,411 Lily, quand elle est avec Michelle, son amie du secondaire. 153 00:09:06,512 --> 00:09:08,503 Michelle ? Ça sonne sexy. 154 00:09:08,614 --> 00:09:11,708 Attends. Tu ne connais pas l'histoire de Lily et de Michelle ? 155 00:09:11,817 --> 00:09:16,277 - Non. Qu'y a-t-il entre Lily et Michelle ? - On va te payer la traite. 156 00:09:17,023 --> 00:09:18,354 - Lil ? - Oui ? 157 00:09:18,457 --> 00:09:21,324 Je me disais qu'on n'avait pas vu Michelle depuis longtemps. 158 00:09:21,427 --> 00:09:24,419 C'est vrai. Je vais l'appeler pour voir si elle veut sortir. 159 00:09:24,530 --> 00:09:25,588 Bonne idée. 160 00:09:28,234 --> 00:09:31,294 - Que... Elles ont couché ensemble ? - Encore mieux. 161 00:09:31,404 --> 00:09:33,565 - C'est comparable. - C'est comparable. 162 00:09:33,673 --> 00:09:39,202 Peu importe. C'est fini. J'ai perdu. On n'a pas de seconde chance. 163 00:09:39,679 --> 00:09:42,204 - J'ai une seconde chance. - Que s'est-il passé ? 164 00:09:42,315 --> 00:09:43,543 Il est venu chez moi, ce soir... 165 00:09:45,351 --> 00:09:48,013 Simon. Que fais-tu ici ? 166 00:09:48,120 --> 00:09:49,610 Je sens qu'on ne s'est pas tout dit 167 00:09:49,722 --> 00:09:51,553 toi et moi. 168 00:09:51,657 --> 00:09:55,787 Te voir là, je me rends compte que de rompre avec toi 169 00:09:55,895 --> 00:09:58,159 a été ma plus grosse erreur. 170 00:09:58,264 --> 00:10:00,528 J'aime cette nouvelle tournure. 171 00:10:01,667 --> 00:10:04,795 Je sais que c'est fou, et je ne reste en ville que quelques jours, 172 00:10:04,904 --> 00:10:07,338 mais voudrais-tu sortir avec moi ? 173 00:10:07,440 --> 00:10:08,532 Il t'a demandé pour sortir ? 174 00:10:08,641 --> 00:10:12,270 - Tombe entre mes pattes, Simon. - Le coup de grâce. 175 00:10:12,378 --> 00:10:13,572 Finis-le ! 176 00:10:15,348 --> 00:10:17,179 J'adorerais ça ! 177 00:10:25,224 --> 00:10:29,388 Attends. Tu vas sortir avec Simon ? Le Simon ? Celui qu'on a rencontré ? 178 00:10:29,495 --> 00:10:32,020 Robin, ce gars ne mérite pas une seconde chance. 179 00:10:32,131 --> 00:10:36,898 - Pas après la façon dont il t'a traitée. - Ça fait 10 ans. Les gens évoluent. 180 00:10:37,003 --> 00:10:40,632 Es-tu la même que tu étais au secondaire ? 181 00:10:40,740 --> 00:10:44,267 - Bien sûr que non ! - Tu vas aimer ce qui vient. 182 00:10:44,377 --> 00:10:47,141 - C'est ma Michelle ? - Salope, tu le sais bien ! 183 00:10:47,246 --> 00:10:50,545 - Comment elle vit ? - De la seule façon qu'elle connaît. 184 00:10:50,650 --> 00:10:52,311 - Excentrique ! - Oh, ma fille, 185 00:10:52,418 --> 00:10:54,511 il te faut un verre dans le nez. 186 00:10:54,620 --> 00:10:57,350 J'espère que mon gros cul me mènera vers une vodka-Gatorade. 187 00:10:57,456 --> 00:10:58,753 Sans blagues ! 188 00:11:02,895 --> 00:11:05,762 Je veux qu'elle soit tout le temps ici. 189 00:11:05,865 --> 00:11:10,302 J'irais même jusqu'à ne pas essayer de coucher avec elle. 190 00:11:10,403 --> 00:11:12,997 Les amis, j'ai décidé de séduire Michelle. 191 00:11:21,247 --> 00:11:24,842 - Oui ! - C'était super. Pause de 5 minutes. 192 00:11:24,950 --> 00:11:27,077 Hé, bébé, as-tu aimé que je te lance mon pic 193 00:11:27,186 --> 00:11:29,950 - après mon solo de basse ? - C'était super. 194 00:11:30,056 --> 00:11:33,617 Oui. Tu peux me le redonner maintenant ? 195 00:11:33,726 --> 00:11:35,990 Bien sûr. 196 00:11:36,095 --> 00:11:37,687 - Je pense qu'il... - Ça peut attendre. 197 00:11:37,797 --> 00:11:40,197 J'aimerais ne pas travailler demain matin. 198 00:11:40,332 --> 00:11:44,234 Oh, bébé, tu dois aller travailler et diffuser notre démo à ton émission. 199 00:11:44,336 --> 00:11:47,134 Ce n'est pas une émission. Ce sont les informations. 200 00:11:47,239 --> 00:11:50,174 C'est vrai. Tu pourrais dire : "Avez-vous entendu la nouvelle ? 201 00:11:50,276 --> 00:11:52,437 "Vous devriez écouter ce merveilleux groupe." 202 00:11:52,545 --> 00:11:55,981 Puis, tu la joues. Seulement les trois premières chansons. 203 00:11:57,283 --> 00:12:01,151 C'est maintenant La minute pitou, de petits anges en quête d'un foyer... 204 00:12:01,253 --> 00:12:02,277 LA MINUTE PITOU 205 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 ... une gracieuseté du refuge pour animaux. 206 00:12:07,493 --> 00:12:14,296 "Train meurtrier" - Les Quatre Peaux En quête de représentation 207 00:12:16,969 --> 00:12:18,800 Adoptez-nous dès AUJOURD'HUI ! 208 00:12:20,172 --> 00:12:22,766 Beaucoup de chiots ont été adoptés. 209 00:12:23,576 --> 00:12:27,137 Bien des gens ont cru qu'on allait tuer les chiens. 210 00:12:27,246 --> 00:12:30,682 Robin, ton revertigo commence à affecter ton travail. 211 00:12:30,783 --> 00:12:31,772 C'est quoi un revertigo ? 212 00:12:31,884 --> 00:12:33,784 C'est un mot inventé qui ne veut rien dire. 213 00:12:33,886 --> 00:12:35,478 Non. C'est un phénomène qui, 214 00:12:35,588 --> 00:12:37,351 quand on est avec des gens de notre passé, 215 00:12:37,456 --> 00:12:42,689 - fait qu'on agit comme eux. - J'en ai un bon exemple en tête. 216 00:12:42,795 --> 00:12:46,856 - On sait tous lequel. - Vraiment ? 217 00:12:46,966 --> 00:12:49,230 - Oui. Ted. - Moi ? 218 00:12:49,335 --> 00:12:51,701 Quand Punchy, l'ami de Ted, est en ville, 219 00:12:51,804 --> 00:12:54,534 c'est comme si Ted était encore au secondaire. 220 00:12:54,640 --> 00:12:58,633 D'accord. D'abord, il s'appelle Adam Punciarello, 221 00:12:58,744 --> 00:13:00,336 et je ne fais pas ça. 222 00:13:03,115 --> 00:13:04,582 Ça doit être Adam. 223 00:13:07,686 --> 00:13:09,278 - Comment va, Punchy ? - Toi, Shmosby ? 224 00:13:09,388 --> 00:13:10,719 - On y va ? - J'y suis déjà ! 225 00:13:10,823 --> 00:13:12,552 - Allez ! - On y est ! 226 00:13:13,459 --> 00:13:17,793 - Sérieusement, désolé pour ton père. - Oui, ce fut un choc. 227 00:13:19,498 --> 00:13:21,728 Je ne peux pas croire que toi, tu dises ça. 228 00:13:21,834 --> 00:13:23,961 - Pourquoi ? - Aucune raison. 229 00:13:24,870 --> 00:13:29,773 Robin, vraiment, qu'est-ce que tu fais ? Non, mais, ce gars ? 230 00:13:29,875 --> 00:13:31,809 Vous voulez la vérité ? 231 00:13:32,378 --> 00:13:35,643 J'aime bien Simon. Vraiment. On s'amuse ensemble. 232 00:13:35,781 --> 00:13:39,273 On le sait, ma belle, mais on s'inquiète pour toi. 233 00:13:39,385 --> 00:13:41,615 Vous vous inquiétez ? Bon, un instant. 234 00:13:41,720 --> 00:13:43,620 Existe-t-il une version de cette conversation 235 00:13:43,722 --> 00:13:45,917 où vous n'avez pas l'air d'être mes parents ? 236 00:13:46,025 --> 00:13:49,825 Je ne sais pas. Existe-t-il une version où tu n'as pas l'air d'avoir 16 ans ? 237 00:13:49,929 --> 00:13:52,295 C'est exactement ce que dirait ma mère. 238 00:13:52,398 --> 00:13:57,097 Non. Si j'étais ta mère, je dirais : "On te défend de voir ce garçon." 239 00:13:57,203 --> 00:14:00,331 - Lily ! - Désolée, mais c'est pour ton bien. 240 00:14:00,439 --> 00:14:01,770 C'est ma vie ! 241 00:14:01,874 --> 00:14:04,741 Vous ne comprenez pas ! Vous ne savez pas comment je me sens ! 242 00:14:04,844 --> 00:14:07,870 On a été jeunes et amoureux, nous aussi. 243 00:14:07,980 --> 00:14:13,179 - Ça doit faire un milliard d'années. - Tu as bu, n'est-ce pas ? 244 00:14:13,652 --> 00:14:16,450 Oui, autant que vous. Tu as payé la dernière tournée. 245 00:14:16,555 --> 00:14:20,013 - Tu n'iras pas au concert, ce soir ! - Oui, j'irai, et tu sais quoi ? 246 00:14:20,125 --> 00:14:23,561 Ce soir, après le concert, Simon et moi allons baiser ! 247 00:14:23,662 --> 00:14:26,130 Jeune fille, reviens ici ! 248 00:14:26,999 --> 00:14:28,364 Merci de ton aide. 249 00:14:30,035 --> 00:14:32,868 - Aujourd'hui, au bureau... - Pas maintenant, Ted ! 250 00:14:39,845 --> 00:14:42,405 Hé, Simon. Super concert. 251 00:14:42,514 --> 00:14:46,780 - Vous l'avez toujours. - J'ai adoré mon solo de basse. 252 00:14:47,853 --> 00:14:51,482 Merde ! Pourquoi je ne me sens pas toujours aussi vivant ? 253 00:14:52,958 --> 00:14:56,519 Seigneur, j'aime te voir si heureux. 254 00:14:56,629 --> 00:15:01,692 À ce propos. Écoute, bébé. 255 00:15:01,800 --> 00:15:04,064 - C'est fini. - Quoi ? 256 00:15:04,169 --> 00:15:06,763 Je retourne avec Louise Marsh. 257 00:15:06,872 --> 00:15:09,500 Quoi ? Tu me niaises. 258 00:15:11,343 --> 00:15:13,937 Tu romps avec moi ? Encore ? 259 00:15:14,046 --> 00:15:17,709 Pour la même fille ? Dans la même camionnette ? 260 00:15:17,816 --> 00:15:22,219 Quoi, ses parents ont installé une piscine ? C'est la même raison ? 261 00:15:22,321 --> 00:15:26,087 Ils ont fait installer un Jacuzzi. 262 00:15:32,498 --> 00:15:34,728 - Désolé, Robin. - Ça va, vraiment. 263 00:15:34,833 --> 00:15:40,601 Robin, laisse-moi te dire que Simon est un chien. Vrai, Chelle, ma belle ? 264 00:15:40,706 --> 00:15:44,369 - Vrai. C'est un salaud. - Vrai. 265 00:15:44,476 --> 00:15:47,274 Je vais m'envoyer un champagne-soda raisin. 266 00:15:49,148 --> 00:15:51,639 - Comment ça se passe à Columbia ? - Très bien ! 267 00:15:51,750 --> 00:15:53,980 J'ai presque fini ma thèse. 268 00:15:54,086 --> 00:15:57,920 J'aurai mon doctorat en psychologie du comportement. 269 00:15:58,023 --> 00:16:00,890 - Puis-je faire une remarque ? - Je sais. 270 00:16:00,993 --> 00:16:04,156 Quand je suis avec Lily, elle fait ressortir ce côté en moi. 271 00:16:04,263 --> 00:16:05,992 Il existe un terme en psychologie. 272 00:16:06,098 --> 00:16:07,531 - Revertigo ? - Non. 273 00:16:07,633 --> 00:16:12,661 En fait, c'est une régression associative. Les sentiers neuronaux... 274 00:16:12,771 --> 00:16:16,798 Oh non, tu as mis ma chanson ! 275 00:16:16,909 --> 00:16:18,672 Les mains dans les airs, ma fille ! 276 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 - Hola ! - Hola ! 277 00:16:22,581 --> 00:16:24,981 L'un après l'autre, on a dû rentrer. 278 00:16:27,853 --> 00:16:29,787 Robin se retrouva seule. 279 00:16:38,297 --> 00:16:42,393 Bon. Je ne trouve pas ta vidéo. J'ai perdu trois jours... 280 00:16:44,470 --> 00:16:46,131 Que se passe-t-il ? 281 00:16:49,274 --> 00:16:53,335 Simon a rompu avec moi dans sa camionnette après le concert. 282 00:16:54,213 --> 00:16:58,240 - Robin, ça fait 10 ans de cela. - Non, ce soir. 283 00:16:59,318 --> 00:17:00,512 Vraiment ? 284 00:17:02,087 --> 00:17:05,454 Oh ! Viens là. 285 00:17:07,659 --> 00:17:09,126 Approche. 286 00:17:11,463 --> 00:17:14,296 Quand j'étais jeune, 287 00:17:14,400 --> 00:17:18,666 j'étais si vulnérable et ouverte à tout. 288 00:17:19,705 --> 00:17:24,233 Je voulais juste me sentir comme ça à nouveau. 289 00:17:26,111 --> 00:17:28,045 Je voulais avoir encore 16 ans. 290 00:17:29,214 --> 00:17:34,049 Robin, c'est la chose la plus stupide que je t'ai entendu dire. 291 00:17:34,153 --> 00:17:36,246 Tu veux avoir encore 16 ans ? 292 00:17:36,355 --> 00:17:39,882 J'ai regardé ta première vidéo de Robin Sparkles 1000 fois, 293 00:17:39,992 --> 00:17:42,517 et ce n'est pas parce que je suis fier de toi comme ami. 294 00:17:42,628 --> 00:17:46,758 C'est parce que tu étais complètement nulle à cette époque. 295 00:17:46,865 --> 00:17:48,992 Mais là, voyons. 296 00:17:49,101 --> 00:17:51,661 Tu es la personne la plus formidable que j'ai rencontrée. 297 00:17:51,770 --> 00:17:56,104 - La deuxième, en fait. - Bien sûr, la première étant toi. 298 00:17:56,241 --> 00:18:01,304 Non. La première personne, c'est le gars qui habite le miroir. 299 00:18:01,413 --> 00:18:04,280 Ça va ? 300 00:18:04,383 --> 00:18:08,149 Je veux dire que tu es plus formidable 301 00:18:08,253 --> 00:18:10,221 que Simon ne le sera jamais. 302 00:18:14,359 --> 00:18:17,351 Barney, tu veux venir chez moi ? 303 00:18:17,463 --> 00:18:18,794 Chez toi ? 304 00:18:28,373 --> 00:18:30,967 - Es-tu sûre de vouloir le faire ? - Oui. 305 00:18:32,077 --> 00:18:33,544 Ne le disons à personne, d'accord ? 306 00:18:33,645 --> 00:18:34,942 Bien sûr. 307 00:18:37,783 --> 00:18:41,480 - Alors, je dois juste l'insérer ? - Oui, pourquoi pas ? 308 00:18:52,598 --> 00:18:55,897 Robin Sparkles - "Des châteaux de sable" Que ça étincelle - Les Disques Dominant 309 00:18:56,401 --> 00:18:59,837 Je t'ai rencontré au centre commercial 310 00:18:59,938 --> 00:19:04,136 Ça, c'était la suite artistique de Allons au centre commercial. 311 00:19:05,544 --> 00:19:07,171 Ça a été un flop. 312 00:19:07,679 --> 00:19:11,410 Mes amies disaient que j'étais folle 313 00:19:11,517 --> 00:19:13,212 - Tu es folle - La ferme 314 00:19:13,318 --> 00:19:15,513 Est-ce Tiffany ? 315 00:19:15,621 --> 00:19:17,953 Parce que tu étais plus âgé Et expulsé de l'école 316 00:19:18,056 --> 00:19:19,614 Tu es génial 317 00:19:19,725 --> 00:19:24,526 Ensemble, on allait faire le tour du monde 318 00:19:24,630 --> 00:19:29,499 De l'Alberta jusqu'en Ontario 319 00:19:30,836 --> 00:19:34,328 - C'est tout ce que je veux, et plus. - Oh, je suis contente. 320 00:19:34,473 --> 00:19:38,136 Maintenant, je construis Des châteaux de sable 321 00:19:38,243 --> 00:19:40,711 Des châteaux de sable 322 00:19:40,812 --> 00:19:44,771 J'aurais pu m'envoler Quand tu tenais ma main 323 00:19:44,917 --> 00:19:46,851 - J'aurais pu m'envoler - Mais maintenant 324 00:19:46,952 --> 00:19:51,548 L'éternité redevient en noir et blanc 325 00:19:51,657 --> 00:19:54,490 - Est-ce Alan Thicke ? - Oui. 326 00:19:54,593 --> 00:19:59,053 Ce fut la semaine et demie La plus merveilleuse de ma vie 327 00:19:59,164 --> 00:20:02,463 On allait à la plage 328 00:20:02,568 --> 00:20:04,399 Si tu voulais la rééditer, il y a place 329 00:20:04,503 --> 00:20:06,562 pour une publicité, quelque part. 330 00:20:06,738 --> 00:20:11,801 Sur notre banc préféré 331 00:20:12,277 --> 00:20:17,806 On s'est assis, on a parlé Tu m'as appris à embrasser 332 00:20:20,252 --> 00:20:22,311 Tu vois à quel point tu étais nulle ? 333 00:20:22,421 --> 00:20:25,686 - Tu as raison. J'étais nulle. - Complètement nulle. 334 00:20:25,791 --> 00:20:28,157 ... si injuste 335 00:20:28,260 --> 00:20:31,320 Tu ne comprends pas notre amour 336 00:20:31,430 --> 00:20:33,295 Et, bien sûr, le robot apparaît 337 00:20:33,398 --> 00:20:35,093 dans la triste ballade. 338 00:20:35,200 --> 00:20:37,361 Il était mon acolyte. Il devait être là. 339 00:20:37,469 --> 00:20:38,663 Et ils l'ont regardée encore. 340 00:20:38,770 --> 00:20:43,366 Reviens, je t'en prie J'ai changé d'idée 341 00:20:43,475 --> 00:20:44,442 QUI SUIS-JE ? 342 00:20:44,643 --> 00:20:48,841 Allons jusqu'au bout 343 00:20:48,947 --> 00:20:50,244 Je suis prête 344 00:20:50,349 --> 00:20:51,714 Faisons-le 345 00:20:55,020 --> 00:20:56,351 Tu me manques 346 00:20:56,855 --> 00:20:57,844 Et encore. 347 00:20:57,956 --> 00:21:00,686 Les châteaux de sable sont beaux 348 00:21:00,792 --> 00:21:02,783 Je prends la pilule, à présent 349 00:21:02,894 --> 00:21:03,918 Et encore. 350 00:21:04,029 --> 00:21:06,554 Ils me font penser à toi 351 00:21:06,698 --> 00:21:10,031 Ils l'ont regardée encore et encore ce soir là, 352 00:21:10,269 --> 00:21:12,032 jusqu'à ce qu'ils arrêtent. 353 00:21:12,804 --> 00:21:14,829 Tu as dit que ce serait très bien