Tu crois vraiment que tu devrais être assis à la place de Sheldon ?
Il est au Texas. Il ne le saura jamais.
Je n'en serais pas si sûre.
Ouais, il a un postérieur très sensible.
Oui, c'est vrai.
Une fois, je l'ai vu assis sur quelques pièces et les compter.
As-tu des nouvelles d'Howard ?
Oui. Son discours à la NASA s'est bien passé.
Sheldon ne l'a pas interrompu ?
Non, en réalité, il a été très sage
Howie lui a acheté une figurine Buzz Aldrin
et de la crème glacée pour astronaute.
Hé, les gars.
- Salut. - Salut, Stewart. - Hé, Stewart !
- Comment ça va ? - Bien.
Sheldon n'est pas là, alors on peut faire ce qu'on veut.
On a même commandé au thaï qu'il n'aime pas.
Comment c'est ?
Dégoûtant. Ne lui dis pas.
Que voulez-vous faire ce soir, les gars ?
Je ne sais pas.
J'ai dit à Howie que si je n'étais pas occupée,
je passerais la soirée chez sa mère.
Alors pour l'amour du ciel, trouvez quelque chose.
Stuart ?
Ça va ?
Non, je ne me sens pas bien...
Oh, Stuart ?
Oh, mon Dieu, les gars, il faut faire quelque chose !
- Stuart ? - J'appelle le 911.
- C'est trop tard. - Que veux-tu dire ?
Il a été tué par quelqu'un dans cette pièce.
- Oh, mon Dieu. - Oh, allez !
Bienvenue à un nouveau classique
du mystérieux dîner meurtrier de Koothrappali.
Je m'en vais.
Tu ne peux pas partir.
Tu es un suspect du mystérieux meurtre
de Stuart Bloom.
Je ne savais pas que son nom de famille était Bloom.
Ouais, c'est Bloom.
Tu vas vraiment rester couché sur le sol
et faire semblant d'être mort toute la soirée ?
Tu crois que j'aurais fait quoi chez moi ?
♪ The Big Bang Theory 7x18 ♪ The Mommy Observation Diffusé le 13/03/2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vas-tu nous faire jouer un groupe de mauvais personnages
avec des accents idiots ?
"Mauvais personnages avec des accents id..."
Quel genre d'actrice es-tu ?
Tu as raison, je suis désolée.
- Ça... semble amusant. - Merci.
Ce genre d'actrice. Ça craint !
Allez, les gars.
Raj a mis beaucoup d'efforts là-dedans.
Et c'est super.
Ce n'est pas triste, c'est super.
Je pense que ça pourrait être amusant d'être quelqu'un d'autre ce soir.
En fait, vous allez juste être vous-mêmes.
D'accord, si je fais ça,
je joue pour gagner, juste pour être claire :
si on est nous-mêmes, ça veut dire que l'un de nous a tué Stuart ?
Très bien, Bernadette.
Tu es un vrai Byomkesh Bakshi.
C'est quoi ça, genre, le Sherlock Holmes indien ?
Ou Sherlock Holmes est-il le Byomkesh Bakshi anglais ?
D'après Wikipedia, Sherlock Holmes est venu est premier.
Super, tout le monde est un Byomkesh Bakshi.
Maintenant... voilà
quelques faits secrets
à propos de chacun de vous,
y compris si vous êtes le meurtrier.
Au cours du jeu, n'hésitez pas
à poser des questions aux autres pour récolter des indices.
J'ai compris.
Qui est le meurtrier ?
Toutes les questions sauf celle-là.
Pardon.
Qui n'est pas le meurtrier ?
Bernadette, tu peux ne pas te tenir si près de moi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu es mort.
Comme tu veux.
Mais je peux, en quelque sorte... Voir sous ta jupe.
Merci pour ma figurine.
Merci de ne pas t'être moqué pendant mon discours.
Ce n'était pas facile. Hein, Buzz ?
On ne peut pas se pointer chez ta mère les mains vides.
On devrait apporter quelque chose.
Je le fais déjà.
J'apporte le cadeau de la connaissance.
Malgré ce que dit sa Bible,
des études archéologiques récentes indiquent
que même si les chameaux sont référencés dans l'Ancien Testament,
ils apparurent au Moyen-Orient
des centaines d'années plus tard.
J'allais proposer que l'on prenne un gâteau ou une tarte.
Mais insulter sa foi est toujours prévenant.
Que se passe-t-il après ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais peut-être que le tueur a fait tomber
un drôle et créatif indice
quelque part dans l'appartement.
Je vais vérifier le frigo,
et voir s'il n'y aurait pas des indices dans une bière.
J'ai trouvé quelque chose.
On dirait un petit homme avec une mallette.
Oh non, c'est Clarence Darrow (célèbre avocat américain)
Ça vient d'un jeu que Sheldon a inventé appelé Toboggans et avocats.
Tu glisses sur un toboggan et ensuite tu essayes de remonter
grâce au système de la cour d'appel.
Contrairement à ça, mes jeux sont beaucoup plus drôles.
D'accord, je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi aimes-tu nous faire jouer à ça ?
Je pense que ça remonte
à quand j'étais le petit gros en Inde et que je n'avais pas d'amis.
Je ne savais pas que tu étais gros.
Si...
Je pesais 90 kilos quand j'étais au collège.
Les enfants étaient méchants.
Les vaches sont sacrées là-bas,
mais ça n'aide pas si tu y ressembles.
Enfin, j'étais assez seul,
donc je devais inventer mes propres histoires et jeux,
et je me suis promis
que si jamais je me faisais des amis...
je jouerais à ces jeux avec eux.
C'est trop mignon.
J'ai vu des vieilles photos de toi.
Tu n'as jamais été gros.
Non, j'étais aussi svelte qu'une gazelle.
Une gazelle bénie avec un talent pour raconter des histoires.
Et ça ? On dirait un reçu.
C'est pour quoi ?
Pour un tasse de café.
Mais c'est daté dans 20 ans.
Du futur ?
Tellement amusant et créatif.
Donc l'un d'entre nous est venu du futur
pour tuer Stuart ?
La gazelle avec un talent pour raconter des histoires
sait-elle qu'elle vient juste de plagier Terminator ?
Monsieur je-sais-tout sait-il que Terminator avait en fait
plagié un épisode d'Au-delà du réel appelé
La Main de verre de Harlan Ellison ?
La gazelle sait-elle que d'après Harlan Ellison
ce n'était pas un plagiat de La Main de verre,
mais d'un autre épisode d'Au-delà du réel
qu'il a écrit appelé Le Soldat ?
Je vais avoir besoin d'un autre indice.
Donne-moi les fleurs et la tarte.
Mais si tu te pointes et que tu les tiens,
elle pensera que ça vient seulement de toi.
Ça vient seulement de moi.
Tu as dit que le don de toi était suffisant.
Oui... mais maintenant
que j'ai vu à quoi ressemble le don de moi
avec des fleurs et une tarte,
on ne peut pas revenir en arrière.
J'ai hâte de voir sa tête.
On part maintenant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Quoi ? Sheldon, dis-moi ce qui ne va pas !
J'ai vu ma maman avec un homme nu
et elle essayait d'être maman une nouvelle fois.
Tu veux en parler ?
Je suis loin d'être assez bourré.
As-tu une idée de ce que c'est que de voir
ta mère piller quelqu'un ?
Est-ce que la poitrine de boeuf compte ?
Je suis désolé, mon pote, c'est dur.
Mais savait-elle qu'on venait ?
Non.
Je voulais la surprendre.
Je suis censé lui dire quoi après tout ça ?
Et bien, est-ce qu'elle t'a vu par la fenêtre ?
Non.
Alors ne dis rien.
Je dois dire quelque chose.
Comment peut-on espérer avoir une relation saine
si je ne lui dis pas à quel point je suis déçu,
et que je ne lui pardonnerai jamais ?
Ne fais pas ça par téléphone.
Non, je vais juste lui dire que je viens
pour qu'elle puisse virer ce bon vieux Charlie.
Ça semble pénible.
Je vais peut-être devoir t'interrompre.
Tu devrais peut-être.
J'ai pris une assez grosse gorgée.
Écoute, c'est une adulte.
Et ton père est parti depuis longtemps.
Peut être que ça ne te regarde pas.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai vécu dans cet appareil génital.
Et si quelqu'un veut emménager dans mon ancienne chambre,
je devrais au moins avoir mon mot à dire.
D'accord, les suspects du meurtre,
Leonard a trouvé la machine temporelle que le tueur a dû utiliser.
Vous êtes tous à l'intérieur.
et nous fonçons à tout allure à travers le temps.
Bienvenue 20 ans dans le futur.
Vous venez juste de voyager dans le temps.
Arrêtez d'avoir l'air si ennuyés.
Ma bière n'est pas plate et mes nichons pas flasques.
Jusque-là, le futur est génial.
Je peux aller à la salle de bain ?
Bien, mais essaye de ne pas trop paraître en vie.
C'est mon problème.
Donc l'un d'entre nous est revenu en arrière pour tuer Stuart ?
Mais pourquoi ?
Peut-être que ça aidera.
Voilà quelques faits
sur vous dans le futur
qui pourraient contenir un indice.
J'ai gagné
le prix Nobel de physiologie.
Puis j'ai utilisé l'argent pour acheter le magasin de BD de Stuart,
et le fermer pour que Sheldon fasse attention à moi.
Pas la pire idée.
Je suis une actrice célèbre vivant à Londres.
Je suis professeur à Stanford !
Je présume que vous faites ça à longue distance.
Dans ce jeux, comme vos deux carrières ont décollé,
vous vous êtes éloignés.
Un peu comme le futur moi
qui a perdu contact avec vous après être devenu un jeune étalon
pour la ridée, mais toujours souple, Madonna.
Que dit ta carte, Bernadette ?
Attends.
Tu penses vraiment qu'on se séparera
si on réussit tous les deux dans nos carrières ?
Bien sûr que non.
Si je deviens une actrice célèbre et que je dois déménager,
tu viendras avec moi.
Mais si j'ai la chance de devenir professeur titulaire,
je pourrais ne pas avoir le choix d'où je vais.
Oui, mais si je deviens une actrice à succès,
on n'aura pas besoin d'argent.
Tu ne vas pas vers la science pour l'argent.
Parle pour toi.
Le mois dernier, ma compagnie a inventé
et guéri le syndrome de l’œil agité.
Dans les dents, crétin.
Donc, si ma carrière m'envoie ailleurs,
tu pourrais ne pas me suivre ?
Il a commencé.
Nouvelles histoires.
Penny et Leonard, vous les tourtereaux
réussissez très bien et vivez à New York.
Tu es une actrice, tu es un professeur,
et vous avez trois beaux enfants.
Super.
Vraiment ? Tu penses que je vais mettre
ce corps à l'épreuve de trois enfants ?
D'accord, faisons ça.
Bonne chance.
Tu ne viens pas avec moi ?
Pendant que tu questionnes ta mère sur sa vie sexuelle ?
Je préférerais retourner dans ce bar en jambières de cuir.
Mère ?
Mère.
Mère ?
Shelly ! Je suis contente que tu sois là !
Je t'ai vue faire l'amour toute nue.
De quoi tu parles ?
Plus tôt, je suis venu pour te faire une surprise.
J'ai regardé par la fenêtre et je t'ai vue avec un homme.
Oh, Shelly, je suis désolée.
Entre.
Peut être qu'on devrait s'asseoir
et en parler.
Tu peux me conseiller un endroit
où tu n'as pas eu un coït ?
Ce n'est pas drôle.
Peut être qu'on devrait s'asseoir à table.
Je suis sûre que
tu...
as beaucoup de questions.
Qui était-ce ?
Son nom est Ron.
Je l'ai rencontré dans mon groupe de prière.
Depuis combien de temps as-tu une relation avec lui ?
Quelques mois.
Et dans ces quelques mois,
depuis combien de temps es-tu une folle perverse sexuelle ?
Ce n'est pas une façon de parler à ta mère.
Peut-être pas.
Mais c'est une façon de parler à une femme qui m'a cité la Bible
toute ma vie, et ensuite profane
un des plus beaux canapés de chez Ethan Allen.
Je te donne une chance,
jeune homme, pour t'excuser.
Ou quoi ?
Ou je t'enverrai dans ta chambre.
C'est ridicule.
Je suis adulte.
Je suis scientifique professionnel.
Et j'occupe actuellement la position de supériorité.
Va dans ta chambre.
Mais j'occupe la position de supériorité.
Va dans ta chambre.
Mais je suis un scientifique professionnel.
Va... dans ta chambre !
Je suis un adulte.
Est-ce qu'on pourrait revenir au jeu ?
Dans une minute.
Je ne comprends pas pourquoi n'importe quel succès
obtenu en étant actrice est plus important
que n'importe quel succès que j'ai eu en science.
Si tu fais quelque chose de cool en science,
tu pourrais changer le monde.
Si je deviens
une actrice connue...
Je ne vais pas te dire pourquoi les stars du cinéma sont les meilleures.
Elles le sont, c'est tout.
Je suis surprise que vous n'ayez jamais parlé de ça.
Parce que tout est clair entre toi et Sheldon ?
En fait,
notre contrat de relation
couvre une grande plage de scénarii
incluant les changements de carrière, les instabilités financières,
une révolte de chiens intelligents...
Pour votre information, on prévoit d'épuiser
la race humaine violemment.
Dans 20 ans, qui sait ce qui peut arriver à chacun d'entre nous ?
Je pense que toi et Leonard serez ensemble.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je pense que vous êtes le meilleur couple que je connaisse.
C'est trop gentil.
- Quoi ? - Pardon ?
Laissez le mort parler.
Alors, pourquoi tu penses ça ?
J'ai l'impression
que vous vous rendez mutuellement meilleurs.
Penny a sorti Leonard de sa coquille.
Et on dirait que Leonard
fait réfléchir Penny plus profondément sur le monde.
Je ne sais pas.
Ensemble, vous deux faites une extraordinaire personne.
Maintenant je m'en veux de t'avoir tué.
Oh, sérieux !
C'est Penny la coupable ! Je gagne !
Prenez ça, abrutis !
Je peux entrer ?
Apparemment, tous les hommes peuvent entrer dans cette maison.
Pourquoi pas toi ?
Je pensais que tu attendais dans la voiture.
C'était il y a une heure Sheldon.
Un Juif assis devant une maison au Texas si longtemps,
le panneau "à vendre" apparaît.
Je suppose que les choses n'ont pas été en douceur avec ta mère.
Je ne suis pas sûr de la manière dont on va traverser ça.
Tu sais je...
J'ai en quelque sorte vécu quelque chose
comme ça également.
Howard, on a tous vu ta mère nue.
Cette femme doit apprendre à attacher son peignoir.
Je parle de quand ma mère a commencé à fréquenter quelqu'un
quelques années après le départ de mon père.
Je ne savais pas.
Elle sortait avec ce gars,
et j'ai été un crétin avec elle sur ça.
Qu'as-tu fait ?
Disons juste que c'était le plus méchant
discours de bar mitzvah dans l'histoire du temple de Beth El.
Bref, elle a rompu avec lui.
Et en gros,
elle est restée seule depuis.
Elle ne l'a jamais dit, mais j'ai toujours senti
que j'en étais la raison.
Je suis désolé.
Même si, basé sur ton histoire,
tu en étais absolument la raison.
Tout ce que je dis c'est que tu ne voudrais pas
te mettre en travers du bonheur de ta mère.
Tu marques un point.
J'aime ma mère.
Même si elle fornique avec un fouine démoniaque.
Et la guérison commence.
Bonjour.
Tu es prêt à discuter
calmement, comme des adultes ?
Je le suis.
Shelly, je suis désolée que tu aies vu ce que tu as vu.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je pense que ce qui me gêne le plus, Mère,
c'est l'hypocrisie.
Est-ce que ça ne contredit pas
toutes les règles religieuses que tu as suivies toute ta vie ?
Tu as raison, c'est le cas, et c'est quelque chose
contre lequel je me bats ces derniers jours.
Alors pourquoi tu le fais ?
Parce que je ne suis pas parfaite, Shelly.
Et le postérieur de cet homme l'est.
C'est confus pour moi.
Mais je ne veux pas m'opposer à ton bonheur.
Alors...
Je te condamne intérieurement tout en conservant
une apparence extérieure d'acceptation.
C'est très chrétien de ta part.
Mère, si tu vas diriger ta vie
de cette façon, alors tu devrais savoir
que le monde a changé depuis que tu étais une jeune femme.
Tu sais, tout n'est pas danse familiale,
giclure de soda et ségrégation.
Quel âge penses-tu que j'ai ?
Mon point de vue est que tu dois faire attention.
Tu étais protégée
par ta mythologie d'avant les Lumières,
mais maintenant tu vas avoir besoin d'un ami plus fort
nommé latex.
As-tu une conversation sur le sexe avec moi ?
Bien, quelqu'un doit le faire.
Oh, mon Dieu !
Non, ne compte pas sur lui. Il est furieux contre toi là.
Allez, ne boude pas.
Je suis désolée, j'ai gâché ton jeu.
Je ne boude pas, je broie du noir.
C'est quand un homme sexy boude.
En fait c'était plutôt marrant.
Tu dis ça comme ça.
J'ai aimé la partie voyage dans le temps.
Merci. Je pense que c'était très inspiré.
Ça l'était. Par Terminator.
J'espère que dans vingt ans
nous serons toujours ensemble
et toujours amis.
- Certainement, - Bien sûr.
Et, écoutez ça.
Que nous soyons amis ou non,
éparpillés dans le monde, peu importe quoi,
promettons tous de nous retrouver en face de cet immeuble
dans exactement vingt ans à partir de ce soir, à 20 heures,
et que nous dînerons comme nous le faisons toujours.
J'adore.
D'accord ?
Je le rentre dans mon téléphone maintenant.
Oui, moi, aussi.
Mon portable n'a pas de calendrier.
Tout va bien, je vais juste l'écrire sur ma main.
Et c'est fait.
On y est tous.
Très bien, on se voit dans 20 ans les gars.
Je le savais.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com