Précédemment...
Je vais demander à Lindsey de m'épouser
Veux-tu m'épouser ?
Oui je le veux
Je me demandais si tu me ferais l'honneur d'être mon témoin.
Quoi ?
Larry, où est-ce que je peux jeter cette merde ?
Je te présente ma sœur Gretchen. Elle vient juste d’emménager.
Gretchen, je te présente Jeff Strongman.
Je crois que l'ordinateur vient de lire tes pensées.
La personne avec qui j'ai diné hier soir m'a offert
un poste à San Francisco.
Qu'est ce que cela signifie pour nous deux ?
Je dois saisir cette opportunité.
Je suis désolé mec.
Je suis là pour toi.
Si tu veux aller avec elle...
Oh merci.
J'ai repensé à ce que tu as dit,
Je ne veux pas travailler pour Google
Je veux rester et travailler avec toi.
On va faire de grandes choses ensembles.
Ça marche.
Donc je dors où ?
♪ Men. ♪
Salut ?
Jake ?
Barry.
Etes vous entré par effraction pour tuer Walden ?
Parce-que si c'est le cas, sachez...
Je suis l'enfer d'un colocataire.
Non, je suis un ami de Walden.
Je vais rester ici quelques jours .
En fait, Walden dirait probablement que je suis son meilleur ami .
Oh , Vraiment ?
Parce-que j'ai une photo de nous deux à Splash Mountain
Ce qui réfute cette affirmation .
Qu'est - ce que vous cuisinez ?
Un toast à la canelle , le préféré de Walden .
Walden est allergique à la canelle .
Non , Walden est allergique à la noix de muscade .
Touché .
Quelle est la date de son anniversaire , quelle est sa couleur favorite et sa pire crainte ?
Le 12 Juillet , le vert forêt , mourir dans tes bras .
Café ? Crème , deux sucrettes ?
Attend , t - tu sais aussi ce que j' aime ?
Je sais beaucoup de choses .
Je sais que tu couches avec Lyndsey .
Qui est fiancée à Larry ,
qui pense que tu t' appelles Jeff Strongman ,
et tu as eu un rendez - vous avec Gretchen , la sœur de Larry .
Et ta pire crainte est de ne pas mourir dans cette maison .
Sorcière .
Sors de ma tête .
Il y a quelque chose qui sent bon .
C'est le toast à la canelle .
Hey , tu - tu dois être Jake .
Donne un câlin à ta cousine Jenny .
Ce n'est pas Jake . La ferme , Papa .
Bonjour !
Hey , Berta .
Bon retour à la maison , Jake .
Ce n'est pas Jake .
C'est l ' ami de Walden , Barry .
Hmm , Berta ,
J'ai préparé des toas pour vous
agrémenté d ' une cuillerée de beurre de marijuana .
J'aime le " faux Jake. "
Très bien, qui veut la première fournée ?
Oh , purée , non .
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 11x17 ♪ Welcome Home, Jake Diffusé le 13 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
♪ Men. ♪
Hey .
Extra ! Extra !
Alan à bord du Titanic !
Lis tout là-dessus !
Tu es simplement jaloux .
Jaloux de quoi ? ton rôle prometteur
Dans le remake des Newsies ?
Je te laisserai savoir que la vendeuse de Goodwill a dit
que j'avais l'air superbe.
Pourquoi porte tu ceci ?
Je sors encore avec Gretchen ce soir .
En tant que rendez vous ou Caddie ?
Ça me fait penser que je dois prendre une couverture pour mon bout de bois.
Pourquoi est-ce que tu sors de nouveau avec elle ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je l'apprécie, elle m'apprécie--
franchement, je me vois bien passer le reste
de la vie de Jeff Strongman avec elle.
Contrairement à Jeff Strongman,
elle est une personne réelle.
Avec de véritables sentiments.
et de réels...
Je sais, je sais, je... je ne veux pas la blesser.
Si c'est le cas, tu vas devoir la quitté.
Je je le ferrai . Tu as raison .
Juste après avoir couché avec elle .
Non !
Je ne vais pas la quitté, pendant que l'on couche ensemble.
Ce serai impoli.
Salut Jeff Strongman Ce chapeau te va bien.
Tu as aussi l'air au top, Monsieur.
Tu peux voir lorsqu'il n'est pas Alan ?
Oui, Jeff respire l'assurance.
Alors que Alan...
Respire.
Il y a une douche que je peux utiliser ?
Dans la chambre d'Alan. A droite dans le couloir.
Whoa, whoa, whoa,
Pourquoi pas celle de Jenny ?
Elle se douche avec Brooke.
Je ne pense pouvoir y retourner à nouveau "par accident".
Mais pourquoi pas la tienne ?
Ce sont toutes mes salles de bains!
La douche d'Alan.
Super.
Euh...
es ce que c'est une maison "on pisse dans la douche"
ou "on ne pisse pas dans la douche" ?
"On ne pisse pas dans la douche"
Donc c'est un "on pisse dans la douche et on ment".
Et ne touche pas à ma douche porno!
Ce truc met trop longtemps à laminer.
Tout... ce que tu m ' as dit ... est ... bizarre .
Écoute , écoute , je sais que tu es perturbé à l ' idée que Barry emménage avec nous ,
Mais me frapper avec un chapeau à 25-cent
ne résoudra rien.
Il n ' emménage pas ici .
Il reste juste ici pour quelques jours .
Pendant que nous réfléchissons sur de nouvelles idées.
Walden, Tu es un jeu d'enfant.
Une autre personne a dit qu'elle ne resterai
Pour quelques jours . Tu t' en souviens ?
Oh , crois moi , je m ' en souviens .
Et maintenant , nous y voilà , quatre mois plus tard ,
Et Jenny vit toujours avec nous .
Pourquoi tu ne peux t'écouter ?
♪ Men. ♪
On devrait peut être recommencer.
Pourquoi, j'étais trop haut ?
Tu es adorable.
Tu as du brocoli entre les dents.
Tu veux me l'enlever ?
Un baiser et un repas gratuit.
Je n'avais jamais eu le brocoli et la langue avant.
Je dois dire, que j'aime ton chapeau.
Oh!
C'est marrant j'en ai donné un pareil aux bonnes oeuvres.
C'est le même.
Bien,
Merci encore pour ce dîner .
Oh , yeah .
Le prochain est sur toi.
Absolument, en parlant de ça,
Je ne suis pas sur que l'on puisse continué à se voir.
Quoi ? On a pas besoin d'aller dans un endroit trop chère.
Mon Dieu. Tu rend ça tellement difficile.
C'est ce qu'il a dit!
Oh, comme deux gouttes d'eau.
Non, c'est juste, tu sais.
Je suis le témoin de Larry et tu es sa sœur .
Et si les choses se passent mal et que l'on foire le mariage ?
Écoute , je t ' aime bien
Et je pense que tu m ' aimes bien .
Et si ça peut te rendre plus à l'aise
On peut le garder secret.
Si tu sais garder un secret.
Je ne sais pas .
"Strongman" en allemand signifie: honnête homme .
C ' est vrai ?
Jawohl.
Mais je suppose que l'on peut le garder
sous le radar.
Bien.
Donc tu sais,
Larry et Lyndsey sont à Palm Springs pour le week - end .
Vraiment ?
Est - ce - que ... tu veux entrer ?
C'est ce qu'elle a dit!
C'est génial.
Ce sont les meilleurs graphiques que j'ai jamais vu.
Les tirs des flics ont crevés mes pneus.
Maintenant je cours.
Attend, ce n'est pas un jeu vidéo.
On regarde une poursuite au infos.
Oh.
Donc je n'ai pas probablement pas fais ce tir à trois points
qui a fait gagné les Laker tout à l'heure.
Es-tu sûr que tu n'es pas Jake ?
Je n'en suis pas sûr .
Hey les filles , êtes - vous de vrais lesbiennes ?
Ou bien vous êtes ces lesbiennes de Craigslist
qui me rencontre pour m'attacher et me voler mon ordi ?
Si on ne l'était pas, es ce qu'on ferait ça ?
Ok, cerveau, tu es défoncé,
mais je veux que tu te souviennes de ça.
Efface les calculs si tu as besoin.
Hey.
Personne n'a entendu le livreur de pizza à la porte ?
Je t'avais dis qu'on aurait pas à se lever.
Je vous avais dis qu'on aurait pas à payer pour.
C'est tout ce que vous avez toute la journée ?
Non, on a passé une heure
à essayer de trouver où tu cachais ton bong.
Qui pour l'info, me surprends à chaque fois.
Walden, j'adore être ici.
Je veux dire, pizza, lesbiennes, chasse au trésor de beuh...
Personne ne paye de loyer...
Ca rends les choses encore mieux.
Euh , Barry , je te peux te parler un moment ?
Ohhhh , tu vas avoir des ennuis !
C'est pour ça que tu es là ?
Juste pour trainer et te défoncer et manger des pizza ?
Je sens la question piège.
Parce que je pensais que tu étais ici
Pour travailler avec moi sur un nouveau projet .
C'est ce que je fais.
Ok, écoute cette idée:
Je regardais Brooke et Jenny tout à l'heure s'embrasser,
et je me suis dis,
et si on filmait des lesbiennes
se faire des trucs entre elles...
et on le met sur internet ?
Comment ça se fait que personne n'ait pensé à ça ?
Je sais !
Tu sais quoi ?
C ' est trop tard pour eux .
Ce sont des causes perdues .
On t'entends.
Je vous donne... 100$.
Tout ce que vous avez à faire
c'est vous lever et venir le prendre.
Plus tard. Nan ça va.
Tu vois ça ?
Ne sois pas comme eux!
Je te laisse rester ici
pour quelques jours pour t'aider dans ta transition.
Ok, ok. J'ai une autre idée.
Des oeufs aux saveurs de bacon.
Tout ce qu'on a à chercher
c'est comment faire faire l'amour à un poulet et un cochon.
Peut être que tu devrais leur montrer le porno lesbien.
Attends, attends.
J'ai une idée.
Et si tu soulais le poulet ?
Ca marcherais ?
Je me suis beaucoup envoyé en l'air en soulant des poulettes.
Hey, Berta, et vous ?
Vous avez déjà été avec une femme ?
Et toi ?
Et voilà.
Descend de ce canapé, vilain garçon.
Oh, 20 centimes.
Hé, ce chapeau vient d'être remboursé.
Donne moi ça.
Lache le.
Alors , comment c ' était Palm Springs ?
Mais qu ' est - ce - qui se passe ici , bordel ?
Ce - ce n 'est pas ce que ça semble être .
C ' est comme si tu avais eu une étrange relation sexuelle avec ma sœur .
Donc c ' est ce à quoi ça ressemble .
Je n ' arrive pas à y croire .
Moi non plus .
C ' est le plus beau jour de ma vie .
Quoi ?
Quel mec ne voudrait pas voir son meilleur ami tirer un coup avec sa sœur ?
Quoi ? ! Quoi ? ! Quoi ? !
Les deux personnes que j ' aime le plus dans ce monde sont ensemble .
Ce sont les deux personnes que tu aimes le plus ?
Ne t ' inquiète pas . Tu es numéro trois .
Si tu couches avec ma sœur , tu deviendras numéro un .
Bien , je - je suis heureux que tu sois si excité à propos de ça .
J ' avais peur que tu me frappes en plein visage .
Ah, au pire, je t'aurais
taper sur le nez avec journal enroulé.
Ou te trancher les testicules .
Bien , je vais m ' habiller.
Je dois promener Jeff.
Hé, tu sais cette bouteille spéciale de champagne
qu'on gardait pour notre mariage ?
Et si on le débouchait maintenant!
Pourquoi pas? Je viens juste dé déboucher ta soeur y a 5 minutes.
Jeff , tu es un roi .
Vraiment ? Que faisais - tu avec la soeur de Larry ?
Juste un petit jeu .
Tu sais , je prétendais être un chien et elle m ' a sauvé .
Et puis je lui ai donné mon os .
Très bien , Alan , tu sais quoi ? Stop .
Arrête de te lier d ' amitié avec mon fiancé .
Arrête de fréquenter la sœur de mon fiancé et cesse de m ' envoyer des pokes sur facebook .
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu sais quoi ? Tu ne peux pas me dire quoi faire .
Je suis un grand garçon .
Je ferrais ce que je veux
Avec qui je veux et quand je veux .
Maintenant , excuse - moi .
Tu es sur ma laisse .
Bare , je peux te parler ?
Bien sûr , qu ' est - ce - qu ' il y a ?
Laisse - moi te demander quelque chose .
Supposons que quelqu ' un vit avec toi ,
Et que tu aimerais qu ' ils s ' en aillent .
Comment ferrais - tu pour mettre ça au clair ?
Je n ' aime pas les confrontations .
Donc je ferrais sûrement quelque chose de passif - agressif
comme s'assoir
et demander comment on voit la suite...
Oh, tu me demandes de déménager.
Non, non, je ne te demande pas de déménager.
Je te demande d'emménager...
dehors.
Okay.
Mec, je suis désolé.
C'est juste que je me suis beaucoup amusé ici, tu sais.
Tout le monde est gentil, et vous êtes si accueillant.
Enfin avant maintenant quand tu m'as demandé de virer fissa.
Ne le prends pas mal.
Ce n'est pas que je n'aime pas t'avoir ici.
C'est juste que je pense pas que c'est l'égal d'
avoir quelqu'un d'autre ici sans l'adopter.
Je suis partant pour ça.
Ok, on va penser à ça,
mais en attendant, on va chercher un appartement pour toi.
Maintenant c'est un peu tard.
Pourquoi pas demain ?
Oui, ok.
Je veux dire, il est 10h30.
Du matin.
Bien. Je vais aller me défoncer
et manger mon sandwich sur la terrasse.
Okay.
Il ne va jamais partir.
Hé. Oh, salut.
Attends. Tu reviens de ton rencard avec Gretchen ?
Non, j'ai du retourner au restaurant.
J'ai laissé mon chapeau au voiturier.
Menteur!
Tu n'aurais jamais payé le parking.
Allez, admet le, tu as couché avec Gretchen.
Tu as raison, j'ai couché avec elle.
Et j'ai trouvé un parcmètre cassé à 2 rues du restaurant.
Je pensais que t'allais arrêter avec elle.
J'allais le faire, mais tu sais comment sont les ruptures.
Tu sais, tu essayes d'être conciliant
et la larguer doucement, et tout de suite après,
tu portes un collier de chien et une laisse
pendant qu'elle te laisse lécher du beurre de cacahuète dans
un jouet à mâcher dans ses seins.
Whoa.
Regarde cet endroit.
Salut, appartement, au revoir pantalons, hein ?
Je ne crois pas que c'est pour moi.
Ca ne respire pas le Barry.
Ca le sera quand les pantalons s’enlèveront.
Non. Et en plus, le feng shui est mauvais.
Très bien.
C'est le 6ème que tu n'aimes pas.
Et le dernier, tu as dis que l'école était trop mauvais.
Qu'est ce qu'il y a ?
Rien. Rien. C'est juste...
Je n'ai jamais habité tout seul avant?
Jamais ?
Quand mon père est parti, j'ai vécu avec ma mère,
et ensuite en pension,
et ensuite, à l'université, j'ai toujours des collocs,
et ensuite après l'université, j'ai vécu avec Nicole.
Je veux dire, je suis comme un bébé canard, Walden.
Quand Mère Canard s'en va, je m'accroche au prochain canard.
Ok, mais ma portée est trop grande,
alors, tu dois dégager fissa de ma maison.
Je ne sais pas si j'arriverais à me sentir chez moi.
Okay, écoute, je sais ce qui se passe.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai ressenti la même chose quand ma femme ma chassé de chez moi.
Qu'est ce que tu as fais ?
J'ai acheté une maison
et laissé un homme de 45 ans et son fils vivre dedans.
Wow. Un vrai moment documentaire là.
Allons prendre une pizza sur le chemin de la plage.
Barry, écoute moi.
Je vais te dire quelque chose
que je n'ai jamais dis avant dans ma vie.
Tu ne peux pas habiter avec moi.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai fais.
Je suis désolé. Tu es ma première fois.
Non, je ne veux pas être ta première fois.
Ta première fois devrait être quelqu'un de spécial,
comme une pute que ton beau-père se tape aussi.
C'est un exemple que je viens juste d'inventer.
Ecoute Barry, tout ira bien ok.
Et tu peux venir et me rendre visite quand tu veux.
Vraiment ?
Oui pas de soucis.
Mais tu ne peux pas vivre avec moi !
Maintenant ou jamais.
Ok, mais je ne peux pas juste rester ici.
Si, tu peux !
Je vais m'occuper de la paperasse,
et ensuite je t'enverrais toutes tes affaire.
Fais juste comme chez toi.
Mais tu ne peux pas vivre avec moi !
Très bien, message reçu.
Oui, désolé, je suis juste excité.
C'est un grand moment pour moi.
Je vais aller trouver Alan.
Tu ne peux pas vivre avec moi !
Oh, désolé monsieur.
Mais vous ne pouvez pas vivre avec moi !
Je peux pas vous dire combien je suis content que vous vous voyez.
Sans vouloir t'offenser sœurette, certains gars que t'as amené à la maison...
je veux dire, Pas de travail, pas de maison, pas de voiture.
De vrais ratés.
Wow, on dirait le bon à rien
que je voyais avant de trouver Larry.
Et bien, j'ai eu pas mal de cas spéciaux aussi dans mon passé.
Infidèles, alcooliques,
femme de 45 ans essayant de passer pour 38.
Lyndsey vient d'avoir 38 ans!
Et bien, heureusement, ces personnes sont en dehors de nos vies maintenant.
Oui, mais quelques fois je jurerais
voir ces stupides têtes droit devant moi.
C'est probablement une hallucination causé par le vin.
En parlant de vin, un toast pour nous quatre.
Que ceci soit le premier de beaucoup de diners, célébrations,
jours féries, vacances, anniversaires...
Oui, oui, on a compris.
A nous. Cul sec.
Mon cul est sec.
Tu es une vilaine fille.
Je pense qu'on les rends un peu inconfortable.
Pas aussi inconfortable que la nuit dernière,
faire l'amour avec tes fesses sur une cuisinière chaude.
On s'amusait dans la cuisine
et je l'ai porté dans un moment de passion.
J'ai adoré ça.
Wow!
Lyndsey n'utilise pas la cuisinière pour cuisiner ou faire l'amour.
Chérie, chérie, qu'est ce que tu fais ?
N'oublie pas les petits paquets de beurre.
Tu es mon petit paquet de beurre.
Oh.
On dirait bien qu'ils ne pensent
plus du tout à leurs ex maintenant.
Non, pas du tout.
Il pense à sauter ma soeur.
Je sais ce qu'il pense.
Okay.
Un colloc parti, il en reste deux.
Alan... où es tu ?
Et te voilà.
Barry?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Tu as dis que je pouvais passer quand je voulais, alors...
Oui, mais je viens juste de te laisser.
Il y a 17 minutes.
Je sais. Tu m'as manqué aussi.
Walden, tu as fini ? On est au milieu d'un jeu.
Hé, es ce que tu joues au bière pong ?
Mais qu'est ce qui se passe ici ?
C'est ma maison !
Vous permettez ?
Il y en a qui essayent de faire une sieste !
Et bien, mettez un signe qui dit
seulement un rouleau par personne.
Oh.
Lyndsey.
Tu attends ?
Quelqu'un fait caca là dedans ?
A quoi es ce que tu joues ?
"Tu es mon petit paquet de beurre"
Qu'est ce qui t'énerve le plus ?
Qu'elle a volé le pain...
ou mon coeur ?
Alors tu fais ça juste pour me rendre jalouse.
Non, pas du tout.
Dommage, parce que ça marche.
Je suis désolé, je...
Non, j'aime vraiment Gretchen.
Je peux pas faire ça.
Jeff FortHomme ne peux pas.
Mais Alan Harper si.
Ça me va
Es ce que c'est un rouleau dans ta poche
ou es-tu juste heureux de me voir ?
En faites, c'est un rouleau.
Et un peigne.
Et une bouteille de Paco Rabanne.
Très bien, le coup de la victoire.
Sois la balle, voit les tasses.
Hé, Barry, Mattes ces tasses.
Ah ! Balle dans la tête.
Il y a une première fois pour tout.
Je pourrais avoir besoin de voir ça encore et encore.
Walden, on a des caméras de surveillance, hein ?
Où est Walden ?
Je pourrais carrément vivre ici.
Screech, n'apprendras-tu donc jamais ?
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==