"Maintenant que ta main va mieux, qui va secouer
la peinture ici ?"
Ça, c'est d'un goût douteux.
C'est un cadeau des collègues pour la revalidation de ma licence
de port d'armes.
Vues les circonstances, ils peuvent se marrer autant qu'ils veulent.
Vous savez que je suis aussi contente pour vous ?
Prouvez-le. Avec certains, on va sortir vendredi
après le travail. Vous devriez venir.
Votre partenaire aussi.
C'est pour ça que vous m'avez appelée ?
Pour nous inviter à une fête ?
En fait, j'espérais vous voir tous les deux.
Il y a quelques mois, j'ai travaillé sur un homicide à l'est de New York.
Un dealer, nommé Quame Martenz,
avait tué un gosse du coin.
Ça fait longtemps qu'on veut coincer Martenz pour d'autres fusillades,
mais c'est la première fois qu'un témoin veut bien parler.
Du moins, au début.
Elle s'appelle Nicole Watkins. Elle a 18 ans.
L'assistant du procureur m'a appelé ce matin,
m'a dit qu'elle s'était rétractée.
Elle a dit au bureau du procureur
d'arrêter d'appeler et a disparu.
Vous croyez que Martenz l'a menacée ?
C'est probable.
Le bureau a lancé une ordonnance pour témoin de fait,
mais elle est introuvable.
Je me suis dit que vous pourriez peut-être prêter main forte ?
Si elle ne témoigne pas, je suppose que Martenz sera libre.
Sûrement.
Je vous ferai savoir
si on trouve quelque chose.
Si on la trouve, vous me ferez
un Martini avec ce truc.
Bonjour, Sherman.
Je t'ai manqué ?
Qui est là ?
S'il vous plaît... arrêtez.
Je ne veux pas mourir.
♪ Elementary 2x18 ♪ The Hound of the Cancer Cells Diffusé le 13 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Il s'appelle Barry Granger. Médecin, professeur.
Retrouvé mort.
Le laborantin l'a trouvé ainsi
en arrivant, une lettre d'adieu sur les genoux.
Je suis désolé que tout soit vrai.
Je ne peux plus continuer à vivre avec ce que j'ai fait.
Barry.
L'hélium est courant dans les labos.
Aussi morbide que ça puisse paraître,
c'est considéré comme une bonne façon de partir.
Votre corps ne sait même pas
qu'il ne reçoit pas d'oxygène. Vous vous endormez,
pour ne jamais vous réveiller.
Autrement dit,
à première vue cet homme a pris ce qu'il avait sous la main
au travail pour se ménager une échappatoire commode.
Mais bien sûr, vous avez des doutes.
Sinon nous ne serions pas là.
Granger était le premier arrivé ce matin.
Le laborantin l'a trouvé seul.
Un jogging plein de sueur.
La douche là-bas est humide.
Le Dr Granger est donc venu en courant.
Il s'est ensuite changé ici.
Qui fait cela
avant de se suicider ?
C'est pas comme si un mec suicidaire
se soucierait de rester en forme.
À quoi pensez-vous ?
Quelqu'un aurait pointé une arme sur sa tête,
l'aurait forcé à faire ça ?
Rien d'aussi maladroit.
Venez voir ça.
Un résidu collant sous la porte.
Et sur le sol...
comme si quelqu'un avait scotché l'espace entre les deux.
Il me faut une poudre sans danger pour nous.
Surprenez-moi.
Ça vous dérangerait de nous dire ce que vous faites ?
Un instant.
Je crois que vous avez raison.
Le Dr Granger a été assassiné.
Il a été asphyxié avec du gaz en prenant sa douche.
Sûrement de l'hélium afin que le rapport du légiste
coïncide avec la lettre qu'on est supposés croire.
Le tueur a scotché trois tuyaux
sous la porte,
a bouché l'espace avec le scotch.
Une fois la victime inconsciente...
... on l'a séché,
habillé, et mis en scène.
Des caméras de sécurité ?
Il n'y en pas dans le labo.
L'équipe dit que c'est dû à la confidentialité de leur travail.
J'en ai vu quelques-unes sur le chemin, mais...
Ce meurtre révèle que le tueur disposait d'informations
sur la victime et le labo,
il savait comment les éviter.
Je vais chercher la vidéo de surveillance.
Je vous ferai savoir si on est chanceux.
Excusez-moi...
Vous avez une idée de ce à quoi fait allusion "tout est vrai" ?
Il y a quelques semaines, le Dr Granger a publié
les résultats d'une étude que nous faisions.
La semaine dernière, un lecteur a envoyé un mail à la revue,
et a dit que les résultats étaient trafiqués.
L'étaient-ils ?
Je ne sais pas.
Mais ça l'a scandalisé.
Une telle accusation peut ruiner la carrière d'un homme.
Sur quoi portaient vos recherches ?
Cette question vous dérange ?
Non, je veux aider.
Je ne sais pas ce qu'il m'est permis de dire. J'ai signé un accord.
Vous pouvez certainement nous dire le contenu
de l'article du Dr Granger, qui a été rendu public.
Et si vous nous donniez le nom de la personne qui vous a demandé
de signer cet accord, et nous pourrons lui poser nos questions ?
Ça doit être le jour le plus fou de ma vie.
Je dirais que Barry Granger en a eu un plus fou.
Barry était mon ami.
Je suis anéanti.
Et foutu sur le plan personnel.
Donc excusez-moi si je suis en état de choc.
Seriez-vous assez aimable pour nous expliquer votre relation
avec le Dr Granger et le travail qu'il faisait.
Je suis sûr qu'on compatira avec vous momentanément.
L'objet que vous tenez
est un genre d'éthylotest qui détecte le cancer.
J'ai lu que c'était possible, théoriquement.
Des chiens capables de flairer un cancer chez leur maître.
Les cellules cancéreuses
dégageraient des gaz différents des cellules saines.
Et cet appareil est conçu pour les détecter dans votre souffle.
Votre société détient le brevet ?
Et le lien avec le Dr Granger ?
Il faisait des essais cliniques.
Cent personnes atteintes de cancer du poumon,
cent personnes saines.
C'est une étude en aveugle pour voir
si Le Chien fonctionne bien.
"Le Chien" ?
C'est un nom provisoire.
Il fallait bien qu'on lui donne un nom.
Il parait qu'un lecteur anonyme
prétend que le Dr Granger falsifiait ses résultats.
L'appareil fonctionne.
Mais cette accusation a tout changé.
Plus personne ne croit l'étude.
Il y a un mois, les analystes l'appelaient
l'invention qui vaut un milliard.
Aujourd'hui, mes investisseurs se retirent.
Puis-je vous demander où vous étiez
ce matin vers 6 h ?
Je reviens sur ce que vous disiez.
Ce scandale aurait pu vous coûter une fortune.
Si le Dr Granger a vraiment falsifié ses résultats,
il a peut-être été tué de colère.
Jamais je n'aurais pu faire de mal à Barry.
Ce détecteur est mon chef-d’oeuvre.
Barry n'a rien falsifié.
Il respectait la loi.
C'était un homme bien.
Si la police n'avait pas tiqué sur cette lettre d'adieu,
cela aurait complètement
légitimé l'accusation.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Où étiez-vous ce matin ?
J'étais avec ma compagne.
J'ai passé la nuit chez elle.
Et pourquoi cela doit être tenu secret ?
Je suis en train de divorcer.
Votre liaison date
d'avant la séparation d'avec votre femme.
Si elle le découvre, ses avocats s'en donneront à coeur joie.
Je n'aurais jamais fait de mal à Barry.
Je comptais sur son aide,
pour me sortir de tout ça.
Maintenant...
Ma compagne s'appelle
Sloan Teller.
Je vous donnerai son numéro pour que vous puissiez la joindre.
Je vous demande juste de ne rien dire à mon ex.
La compagne de Hank Prince a confirmé.
Elle était avec lui toute la matinée.
Pas étonnant.
Il avait raison en disant que Barry Granger
lui était plus utile vivant que mort.
Un point pour les maris infidèles.
Hank Prince a beau être un vilain garçon,
il restera peut-être dans les annales pour avoir offert au monde
une innovation géniale.
D'après l'étude du Dr Granger, "Le Chien" semblait
assez prometteur. Du moins c'était le cas
jusqu'à ce que sa recherche soit remise en question
par un lecteur anonyme.
Correction. À pseudonyme.
Le consultant est connu sous le nom de
Adam Pair. Un pair.
Et d'après ce que j'ai lu,
il passe pour un importun auprès de la communauté scientifique.
Il lit les revues scientifiques et médicales,
repère les erreurs et les fraudes
du fond de son canapé
et envoie ses critiques par mail depuis un serveur anonyme.
On dirait vous.
J'accepte la comparaison avec fierté.
Au fond, c'est un collègue détective.
Un de ceux qui ont un parcours quasi sans faute.
Il a provoqué un bon nombre
de rétractations embarrassantes.
Vous vous intéressez beaucoup moins
à lui que moi.
J'attends des informations
sur cette fille que cherche Bell.
Nicole Watkins.
Apparemment, elle avait un prof préféré.
Un genre de père adoptif. Retraité maintenant.
Je me disais qu'elle prendrait peut-être contact avec lui.
L'école doit m'envoyer son adresse.
Au fait, Bell organise une fête vendredi.
Je pensais qu'on pourrait...
Le capitaine nous envoie une vidéo
de la caméra de surveillance du labo.
Rien sur notre tueur
entrant ou sortant, mais les caméras
ont filmé le Dr Granger en pleine dispute
avec une femme inconnue il y a deux nuits.
Regardez.
Ça a l'air plutôt animé.
Le Dr Granger
a appelé plusieurs fois
ce numéro
de son portable
les jours précédant sa mort.
Une femme nommée Dalit Zirin.
Le dernier de ces appels
date d'une heure avant cette dispute.
Vous pensez qu'il s'agit de la femme de la vidéo.
On peut vérifier.
Désolée, c'est juste que...
je n'en reviens pas que Barry soit mort.
Puis-je vous demander
comment vous le connaissiez ?
On était à la fac ensemble.
Barry
avait un faible pour moi.
Mais ce n'était pas réciproque.
Ça ne me dérangeait pas à l'époque.
C'était mignon.
Le mois dernier, il m'a contactée par internet.
Je lui ai dit que je n'étais toujours pas intéressée.
J'ai dû élever la voix
pour qu'il comprenne.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Merci de nous avoir reçus.
Nos condoléances.
Merci.
Des caméras partout, des serrures sophistiquées,
ce n'est sûrement pas une agence de voyage.
Et elle mentait sur sa relation avec Granger.
Oui et oui. Je n'en suis pas sûr,
mais vue leur couverture,
je dirais une quelconque opération de contrebande.
On peut imaginer multiples scénarii
où Granger a vu quelque chose qu'il n'était pas censé voir,
et s'est fait tuer.
Je pense aussi qu'il y avait des armes dissimulées
à la portée de chaque personne
excepté nous.
Ça explique le départ précipité.
En temps normal, j'aime confirmer mes hypothèses,
mais je pense que c'est mieux de contacter
le capitaine Gregson et le laisser amener des renforts.
C'est l'école de Nicole Watkins.
Ils m'envoient l'adresse de ce prof retraité, Manny Rose.
On devrait y aller. Le capitaine dit qu'il obtiendra un mandat,
mais ça peut prendre quelques heures pour trouver un juge bien disposé.
Je vous contacte quand j'ai de ses nouvelles.
Je sais que j'ai peu de chances, M. Rose,
mais il m'a semblé que Nicole était vraiment proche de vous.
Ça semble être le cas de beaucoup de vos élèves.
Je les aide quand je peux.
Parfois il s'agit juste de croire en eux.
D'autres fois, de les aider à rester en vie.
L'auriez-vous vue par hasard
ou été en contact avec elle ?
Elle est là ?
J'éviterais de prononcer les mots "police", ou "témoigner".
Au moins au début.
Nicole ? Je suis Joan Watson.
Une amie de Marcus Bell.
J’espérais te parler.
Vous aviez promis.
J'ai promis de ne dire à personne que tu étais ici,
et je ne l'ai pas fait.
Mlle Watson t'as trouvée toute seule.
J'ai dit au bureau du procureur que je ne veux plus témoigner.
Ce ne sont pas eux qui m'envoient. C'est Marcus.
Il voulait s'assurer que tout allait bien.
Ce n'est pas le cas.
Il y a des gens dehors qui veulent me tuer.
Si tu es menacée, le département
peut prendre des mesures pour te protéger.
Des mesures, ça ne suffit pas.
Plus maintenant.
Tu es enceinte.
Capitaine.
Êtes-vous sûr de m'avoir envoyé
la bonne adresse pour cette agence de voyage ?
Sûr.
Le bâtiment est vide.
Pas juste inoccupé. Nettoyé.
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
J'ai enquêté de mon côté sur Mlle Zirin.
Lors de ces dernières années,
elle n'a laissé aucune trace de son existence.
Désolé pour le dérangement.
Au moins nous avons confirmation
qu'ils trempent dans quelque chose de louche.
Je vais chercher à qui appartient le bâtiment,
quel nom est sur le bail.
Si je trouve quoi que ce soit,
je vous appelle.
Merci.
Mlle Zirin.
Chez moi.
Puis-je entrer ?
Ça dépend de ce que vous voulez.
Vous vous êtes rendu compte que je ne suis pas agent de voyage.
Je suis du Mossad.
Et quel intérêt porte le service de renseignements israélien
à Barry Granger ?
Aucun.
Mais laissez-moi entrer et je vous dirai qui l'a tué.
La partie à propos de notre rencontre à la fac est vraie.
Columbia.
Barry allait rentrer en médecine, moi j'étais en informatique.
- Votre nationalité ? - Double.
J'ai été élevée ici, mais mes parents sont israéliens.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que je tiens à Barry.
C'est mon ami.
Et parce que vous ne m'avez pas vraiment laissé le choix.
Vous fouinez toujours.
Autant que je vous dise tout
et que vous cherchiez l'assassin au bon endroit.
Puisque vous êtes d'humeur bavarde,
vous allez pouvoir me dire ce que vous et vos collègues
trafiquiez dans cette agence de voyage.
Rien de répréhensible aux yeux du gouvernement américain.
Rien qu'ils ne sachent non plus.
Ce n'était pas vos sentiments que Barry recherchait, pas vrai ?
Quelqu'un a envoyé un mail à une revue médicale
l'accusant de fraude.
Adam Pair. C'était un pseudo.
Barry voulait que je trouve qui c'était.
Il connaissait ma vraie activité.
Nous étions en couple lorsque j'ai été recrutée.
Mais j'ai refusé,
il me demandait de violer de nombreuses lois.
Le Dr Granger a passé ses derniers jours à chercher Pair,
et vous pensez que Pair l'a tué.
Qui que soit Pair,
il tuerait sans doute pour protéger sa vie privée.
Quand j'ai appris pour Barry,
je me suis sentie mal de l'avoir repoussé.
J'ai donc finalement violé quelques lois.
Je n'ai pas pu identifier Pair, mais j'ai pu pirater les serveurs
de certaines des revues auxquelles il avait écrit.
Voici tous les mails que j'ai trouvés.
Et pourquoi me les donnez-vous ?
À cause de vous, mon unité a été mutée.
Donc je vous laisse prendre la suite.
Vous avez l'air de savoir ce que vous faites.
Peut-être que vous trouverez
qui a tué Barry
et les ferez payer.
Sait-elle qui est le père ?
Son petit ami.
Il a deux boulots,
il veut prendre soin d'eux.
Ça ne va pas être facile.
Vous aviez raison. C'est une gosse bien.
Mais lorsqu'elle s'est engagée à témoigner,
elle ne savait pas dans quoi elle s'embarquait.
Maintenant qu'elle est enceinte,
elle veut un avenir, et pas seulement pour elle.
Vous avez dit qu'elle squattait chez un ancien prof ?
Oui. Il s'appelle Manny Rose.
Vous le connaissez ?
Pas personnellement.
Mais je connais la légende.
Quand j'avais une dizaine d'années,
il était prof d'histoire au lycée Rooker.
Deux voyous sont arrivés un jour, ont essayé de traîner
un de ses élèves hors de sa classe.
Ils ne savaient pas que M. Rose donnait aussi un coup de main
pour les entraînements de baseball.
Il les a poursuivis avec une batte.
Ça a l'air d'être un homme bien.
Je ne savais pas que Nicole le connaissait.
Il y a plein de choses que je ne savais pas à propos d'elle.
Vous êtes encore sur ça ?
Quand un agent des services secrets israéliens
vous confie des mails obtenus illégalement,
vous ne les lisez pas en diagonale, Watson.
Je ne comprends pas pourquoi
vous la croyez sur parole.
Je ne crois personne sur parole.
Mais Adam Pair a déployé des efforts inimaginables
pour cacher sa véritable identité.
Le pas vers le meurtre est rapidement franchi.
Un certain officier Mulgrew a cherché à vous joindre.
J'en déduis que vous êtes
sur un autre projet d'enquête à part ?
Non.
Il m'aide à trouver un cadeau pour Marcus.
Ce qui me fait penser, nous n'avons pas terminé notre conversation...
Zirin et son équipe ont bel et bien disparu la nuit dernière.
Elle n'était pas obligée de passer par là.
Elle aurait pu partir directement.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Quoi ? - M'interrompre
quand je parle de la fête de Marcus.
Vous l'avez aussi fait hier.
Parce que je n'irai pas à cette fête.
Pourquoi ne voulez-vous pas y aller ?
Pardon, on se connaît ?
Bonjour, je suis Sherlock. Ex-drogué en rémission.
Vous ressemblez énormément à une marraine de sobriété
que j'ai connue.
Vous dites ? Les occasions de rechute abondent dans les bars ?
Désolée. Je ne savais pas que c'était dans un bar.
Chez Mullane. Le capitaine me l'a dit.
C'est vraiment pour ça que vous ne voulez pas y aller ?
Certains événements importants :
un agent promu inspecteur, un départ en retraite, une veillée funèbre,
un homme blessé qui reprend du service...
sont réservés à la police, non ?
C'est leur soirée.
C'est leur occasion de trinquer
entourés des leurs.
C'est une confrérie à laquelle,
en dépit de mes nombreuses contributions,
je n'appartiendrai jamais.
Et vu le rôle que j'ai joué dans l'arrêt de l'inspecteur Bell,
il ne semble pas approprié
que je sois présent pour célébrer son retour.
Je comprends.
Si Adam Pair est si prolifique,
pourquoi ne l'ont-ils pas encore trouvé ?
Il utilise une technique appelée "routage en oignon".
Un message passe par de nombreux serveurs,
chacun d'entre eux contenant
des instructions cryptées pour accéder à l'étape suivante.
Aucune couche n'a d'informations sur les autres étapes,
ce qui rend l'origine de la lettre virtuellement impossible à traquer.
C'est l'affaire Toproxefin.
Vous connaissez ?
C'est un antalgique que la FDA
a rejeté il y a quatre ans,
après que l'entreprise pharmaceutique y a investi des millions.
C'était Adam Pair.
Sa première fois. Là, vous êtes impressionnée.
C'était un sacré problème.
Il est apparu
que les chercheurs sélectionnaient leurs données,
en n'incluant que les résultats positifs,
et ont tu les répercussions neurologiques.
Cette entreprise pharmaceutique, Merill-Grand, a dû
payer une énorme amende.
Un chercheur a bien essayé
d'avertir la direction
C'était bien la première fois de Pair ?
Il a donc peut-être commencé proche de chez lui ?
La Toproxefin a été un chapitre embarassant
pour moi et pour toute la compagnie.
Mais ça n'a jamais été une fraude intentionnelle,
pas au niveau de l'entreprise.
Parfois quand il y a autant d'argent en jeu,
vous développez une sorte de surdité sélective.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet...
Nous ne sommes pas là pour vous juger.
Mlle Buckner, vous dirigiez la section
"Nouveaux Produits" à l'époque ?
Vous pourriez nous parler du chercheur
qui a émis des doutes à propos du médicament ?
Parce que la police pense qu'il a tué quelqu'un.
Nous voulons juste lui poser quelques questions.
Son nom est Lawrence Cranford.
Il était neurochimiste dans l'une des équipes de recherche.
Il a démissionné après que ses avertissements ont été ignorés.
Savez-vous comment nous pourrions le joindre ?
Il a disparu après cette histoire.
Est-ce que vous avez déjà envisagé
qu'il pourrait être Adam Pair ?
Bien sûr.
Lorsque ça c'est passé,
nos enquêteurs ont essayé de le trouver.
Mais il avait déménagé.
Comme s'il avait disparu de la surface de la Terre.
Et puis lorsque la FDA a rejeté le médicament,
c'était foutu de toute façon,
nous avons abandonné.
Je peux vous donner ce que nous savons sur lui.
Nicole est chez le médecin.
C'est à quelques rues de là.
Elle ne devrait pas tarder.
Je me rappelle ce parc de quand j'étais gosse.
Il valait mieux ne pas y mettre les pieds à l'époque.
C'est joli maintenant.
Ce dealer, Martenz.
Il est dangereux à quel point ?
Plutôt pas mal.
Il deale du crack, de l'héroïne...
Il est placé à Cypress Hills.
Il se sert de gamins comme intermédiaires,
pour que ce soit plus dur de le coincer.
Je dois vous demander...
est-ce la batte ?
Non.
Je ne suis pas si imbu de moi-même.
C'est un cadeau de la part d'un gosse que j'entraînais.
Il est dans l'équipe junior maintenant.
Un vrai canon à la place du bras.
Nicole reviendra sur sa décision, Inspecteur.
J'y veillerai.
En fait,
ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Je voulais lui dire que je comprenais.
Elle n'a pas a faire quelque chose qu'elle n'a pas envie de faire.
Le bureau du procureur tient ce type,
et il y a d'autres preuves.
Ils vont juste devoir plaider de leur mieux.
Et qui sait, peut-être que Martenz plaidera coupable,
fera de la prison.
C'est injuste
d'essayer de la convaincre de témoigner.
Martenz a tué un gamin.
Un gentil gamin.
Elle peut expliquer à un jury exactement ce qu'il s'est passé.
Désolé, on me demande.
C'est une autre enquête.
Vous lui direz ?
Merci pour le verre.
Vous n'avez pas trouvé Lawrence Cranford ?
Pire que ça. Je l'ai trouvé.
Lawrence Cranford était tellement dégouté
par son expérience en labo pharmaceutique,
je cite sa lettre de démission à Merrill-Grand :
"... une entreprise si obsédée par les bénéfices
que même les rares bonnes âmes qui se rappellent la raison
pour laquelle elles ont choisi la santé sont réduites au silence.",
qu'il a déménagé au Mexique,
s'est mis au surf et s'est installé à Baja,
où il a été emporté
par des vagues anormalement fortes pour la saison en 2012...
ce qui me rend sûr à 100 %
qu'il n'est pas Pair.
Un homme criblé de balles.
La déco n'est pas assez américaine à votre goût ?
On pourrait acheter quelques Rockwells,
une friteuse...
C'est le cadeau
dont je vous parlais, pour Marcus.
C'est la cible de son test de reprise de service.
L'agent Mulgrew est un instructeur de tir.
Il l'a récupérée pour moi.
C'est une jolie série de tirs.
D'autres Adam Pair potentiels ?
Je les ai tous soupçonnés aujourd'hui.
D'autres chercheurs, des cadres de Merrill-Grand
impliqués dans la fabrication de la Toproxefin.
Vous pensez qu'Adam Pair est quelqu'un de cette entreprise.
Malheureusement, je les ai tous déjà éliminés,
soit ils étaient de mèche dans la fraude,
soit ils n'ont été au courant qu'après que le scandale n'éclate.
Lawrence Cranford est le seul
qui savait que ses coéquipiers dissimulaient les données négatives,
mais n'était pas impliqué
dans la supercherie.
Ça doit être quelqu'un à qui il a parlé.
Selon ses mails,
il a seulement averti une poignée de haut-placés
qui ont ignoré ses avertissements.
A moins que bien sûr, l'un d'entre eux ne l'ait pas ignoré.
"... même les rares bonnes âmes
qui se rappellent la raison pour laquelle elles ont choisi la santé..."
Il ne faisait pas référence à lui-même.
L'un des haut-placés a essayé de tout révéler
et Cranford le savait.
Mlle Buckner !
Je suis désolée,
je suis en retard pour un rendez-vous...
Je suis sûr que vous avez un moment à nous accorder.
Sinon, on pourrait aller voir vos supérieurs
et partager nos soupçons
que vous soyez Adam Pair.
En 2008, vous dirigiez un groupe
qui examinait l'effet dévastateur
des bénéfices sur le système de santé américain.
Et vous deviez savoir que ça ne plairait pas
à vos nouveaux patrons,
parce que vous ne l'avez pas mis sur votre CV
- quand vous avez postulé ici. - Comment... ?
Quand Lawrence Cranford a fait part de ses doutes quant à la Tropoxefin,
vous vouliez arrêter le médicament. Mais vous ne pouviez pas.
- Pas sans perdre votre emploi. - Vous avez alors créé
Adam Pair comme une façon de vendre la mèche anonymement.
Et lorsque vos chefs soupçonnaient toujours
que ça soit quelqu'un au sein de l'entreprise,
vous avez pu détourner les soupçons,
car vous étiez chargée de trouver cette personne.
Selon les dossiers que vous nous avez donnés,
vous avez envoyé vos enquêteurs chercher Cranford.
Il avait l'air coupable, mais vous vouliez gagner du temps.
Aussitôt que la FDA a rejeté le médicament,
vous avez fait arrêter les recherches.
Je suis sûr qu'un examen poussé de votre ordinateur
révélera des traces d'Adam Pair.
Nous n'avons pas de mandat,
mais nous sommes prêts à parier que vos employeurs
coopéreront sans protester.
Vous avez seulement à moitié raison.
Parce que je ne suis qu'une moitié d'Adam Pair.
Vous avez un partenaire.
Avais.
On était Adam Pair tous les deux.
Barry Granger, la victime.
Je n'aurais jamais pu lui faire de mal.
Et vous savez déjà qu'il ne s'est pas suicidé.
Désolée, mais
si vous pensiez qu'Adam Pair l'avait tué,
vous aviez tort.
J'ai déjà dit à vos consultants
que ce mail ne vient pas de nous.
Je ne l'ai pas envoyé,
et Barry ne se serait pas discrédité lui-même.
Quelqu'un a piraté notre pseudo
et l'a utilisé pour attaquer l'étude de Barry.
Sacré passe-temps que vous aviez là.
Comment ça a commencé ?
Barry et moi nous sommes rencontrés à une conférence
environ un an avant le scandale de la Toproxefin.
Nous partagions les mêmes doutes...
y compris sur l'influence de l'argent sur la science.
Vous avez alors eu l'idée d'Adam Pair.
Au début, c'était juste un moyen de faire tomber la Toproxefin.
Et ça a marché. Nous n'avons pas été soupçonnés.
Et puis, quelques mois plus tard,
Barry lisait un article dans une autre revue
et il a remarqué que certaines des photos
d'échantillons de tissus étaient des copies.
Adam Pair existait déjà,
alors nous l'avons utilisé de nouveau.
Puis nous avons commencé à chercher.
Plagiat,
données trop parfaites...
Avant qu'on s'en rende compte, Adam Pair était devenu
quelque chose qui nous dépassait.
Pourquoi n'avoir rien dit
quand le Dr Granger est mort ?
Parce que cela aurait
ruiné tout le bien qu'Adam Pair avait fait.
S'il vait été révélé que vous étiez
cadre au sein d'une grande entreprise pharmaceutique,
on aurait pensé que toutes les études rivales que vous aviez exposées
l'avaient été par appât du gain.
Barry et moi avons parlé de nous faire connaitre
après qu'il ait été accusé de fraude.
Il a refusé,
même pour laver sa réputation.
Il savait que son travail
finirait par prouver ce qu'il valait.
Alors quand il est mort,
j'ai fait ce que je pensais qu'il aurait voulu.
Rien.
Où étiez-vous
mercredi matin à 6 h ?
Je débarquais juste
d'un vol de nuit depuis San Francisco
avec une demi-douzaine de mes collègues.
J'ai leurs numéros,
ils confirmeront.
Vous allez leur dire ?
Dire à tout le monde
la vérité sur Adam Pair.
L'engin que le Dr Granger testait
pourrait sauver bien des vies.
Et la personne qui a tenté de le discréditer
était un imposteur, alors...
pourquoi nous abstenir ?
Pourquoi prendre la peine de discréditer Granger
si c'était pour le tuer de toute façon ?
Pour justifier le suicide ?
La cible n'était peut-être pas le Dr Granger,
mais son travail.
Réfléchissez à l'effet combiné
du plan du tueur :
vous lancez une accusation de fraude
puis maquillez tout pour qu'on croit
que Granger s'est tué par honte.
Ce serait donc de l'espionnage industriel ?
Je déteste l'admettre,
mais Hank Prince, le bienfaiteur de Granger,
a peut-être raison de se considérer
comme la victime de tout ça.
Je n'arrive pas à y croire.
Barry était Adam Pair.
Mais pas celui qui a mis en doute votre invention.
Nous avons informé la revue qui a publié son étude
que le mail l'accusant de fraude
était lui-même frauduleux.
Ce ne sera sans doute pas pareil
que si le Dr Granger revenait pour laver son honneur,
mais cela rassurera vos investisseurs
et mettra fin à l'enquête sur le travail du bon docteur.
Merci.
Vous me faites gagner énormément de temps.
Et maintenant ?
"Adam Pair" n'a évidemment pas tué Barry, alors qui était-ce ?
Nous pensons que c'était quelqu'un ayant une bonne raison
de s'attaquer à vous et votre travail.
A-t-on raison de supposer
que Le Chien a des concurrents ?
Bien sûr.
Des rivaux en particulier vous viennent-ils à l'esprit ?
Je vous dresse une liste.
Tout va bien ?
J'ai discuté avec Nicole ce matin.
Je lui ai dit que je pensais
qu'elle devait témoigner.
Ça s'est mal passé.
Elle est partie.
Vivre avec sa famille dans le nord de l'état.
Désolé de l'entendre.
Mais comme je vous l'ai dit l'autre jour...
elle doit faire ce qu'elle a à faire.
Je veux prendre sa place.
Quoi ?
Témoigner à sa place.
Nicole et moi avons parlé des milliers de fois
de ce qu'elle a vu cette nuit-là.
Je connais tous les détails sur le bout des doigts.
Vous savez que c'est de la parjure ?
Vous pourriez aller en prison,
moi perdre mon poste...
Vous pensez vraiment que l'avocat de Martenz
n'y verrait que du feu ?
Vous vous manifestez des mois après la fusillade,
juste au moment où Nicole se retire ?
Il vous dévorerait tout cru sur place
et Martenz serait quand même acquitté.
Je suis perdu.
Je vous connais.
Je sais tout ce que vous avez fait
pour votre école, votre communauté...
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous enverriez votre enfant au lycée Rooker ?
Vous les élèveriez dans mon quartier ?
Vous ne pensez pas avoir fait changer les choses ?
Quame Martenz a tué ce gamin
juste devant Nicole.
Il se moquait qu'il ait une famille aimante.
Il se moquait des conséquences pour Nicole.
J'ai sué sang et eau
pour ce quartier.
J'ai toujours fait ce qu'il fallait.
Je me suis aussi rebellé contre des délinquants, un jour.
J'avais 12 ans.
Ils voulaient que je les rejoigne.
Ils m'ont tabassé presqu'à mort.
Mais vous savez quoi ?
Je n'ai pas fini dans un gang.
Tout comme plein d'autres gamins.
Grâce à vous.
Rentrez chez vous, d'accord ?
Laissez-moi m'occuper de Martenz.
Si on ne le coince pas cette fois,
on l'aura la prochaine.
Vous avez ma parole.
D'après moi, la compagnie la plus à même
de lancer un autre détecteur de cancer
sur le marché s'appelle
Radner Science. Une des plus importantes compagnies
de matériel médical au monde.
Qui gagne ?
J'ai bien réfléchi.
- À quoi ? - Aux réjouissances de demain soir.
Je suis content pour l'inspecteur Bell.
Il a beaucoup progressé ces derniers mois.
Il mérite d'être fêté.
Commençons par le commencement.
Ça vous inquiète d'être dans un bar ?
Je n'ai pas peur de rechuter.
J'ai peur que ce soit déplacé.
- Comme je le disais... - Il ne vous aurait pas invité
s'il n'avait pas souhaité votre présence.
La misanthropie était si simple.
Si élégante.
Ça me manque parfois.
Capitaine ?
Je me suis dit que vous voudriez savoir
que le gars qui travaillait avec Barry Granger,
Hank Prince, est au poste.
Quelque chose est arrivé ?
On pourrait dire ça.
Son ex-femme a été tuée,
il y a quelques heures, chez elle,
avec une arme enregistrée à son nom à lui.
Il a été arrêté pour meurtre.
Je n'ai pas blessé ma femme, d'accord ?
Jamais je ne la blesserais.
C'est pour ça qu'elle a demandé une injonction d'éloignement
contre vous, il y a trois mois ?
Son avocat l'y a poussée.
On s'est disputé au téléphone, d'accord ?
- C'est tout. - D'après sa déclaration,
la dispute est devenue violente, vous vous battiez pour le divorce,
et vous lui avait dit qu'elle n'aurait pas un seul centime.
Elle était devenue déraisonnable.
Pour la dernière fois,
j'étais dans un taxi avec ma copine
quand Andrea s'est fait tirée dessus.
Elle s'appelle Sloan Teller.
On allait de chez elle à chez moi.
Auriez-vous un numéro, un nom de chauffeur ?
Quoi que ce soit pour confirmer votre histoire ?
Parce que le fameux "ma copine est mon alibi"
commence à s'épuiser.
J'ai un reçu, je crois.
J'ai dû le poser dans ma cuisine en rentrant.
Vous allez rester là debout ?
Dites-lui
- ce que vous m'avez dit aujourd'hui. - On est allés voir M. Prince
car on croyait que quelqu'un s'en prenait à lui et son travail.
Vous entendez ça ?
Quelqu'un en a après moi.
Quelqu'un qui veut l'échec de mon détecteur.
D'abord, ils ont écrit cette lettre pour discréditer l'étude de Barry.
Ensuite, ils l'ont tué.
Mais vous autres ne vous êtes pas laissés avoir,
alors là, ils me piègent pour le meurtre d'Andrea.
Elle a été tuée avec votre arme.
Qui a dû être volée
dans ma maison.
Elle a été trouvée sur la table basse
à quelques pas du corps d'Andrea, non ?
Dites-moi, quel genre d'idiot
tuerait sa femme avec sa propre arme
qu'il laisserait sur place ?
Vous savez quoi ?
J'en ai fini de parler.
Je veux mon avocat.
Soit ce type a été bien bête de tuer son ex
soit quelqu'un s'amuse bien
à lui rendre la vie dure.
Cet homme a développé une machine pour détecter le cancer
dans les expirations. Il n'est pas stupide.
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
Quelqu'un l'a piégé ?
Il avait un mobile pour tuer sa femme,
aucun signe d'effraction,
donc elle devait connaitre son agresseur,
son arme était celle du crime.
Mais aucune empreinte dessus, et il marque un point.
Il aurait été bien idiot de la tuer de cette façon.
Je vais envoyer une équipe chez lui
pour trouver ce reçu. Si on ne le trouve pas,
il ferait mieux de prier pour que vous découvriez
qui lui fait porter le chapeau.
Je rêve, là ?
Vous n'êtes pas encore en train de me réveiller.
Les policiers qui fouillaient la maison de Hank Prince
ont trouvé le reçu du taxi, comme il l'avait dit.
Ils ont identifié le chauffeur, lui ont montré des photos
de Prince et sa copine, Sloan Teller.
Il les a identifiés, tous les deux.
Il les a parfaitement reconnus, surtout Mlle Teller : parfaitement.
Je ne l'ai pas rencontrée, et je me l'imagine parfaitement.
Et alors ? Le gars a un alibi.
Il a pu engager quelqu'un pour tuer sa femme.
Vous engageriez quelqu'un pour tuer quelqu'un pour vous,
en vous embêtant à établir un alibi,
pour ensuite donner votre arme à cette personne pour le meurtre ?
Pour le moment, M. Prince a été relâché.
En attendant mieux,
je crois que nous devrions continuer
à supposer que quelqu'un s'en prend à Prince
pour discréditer Le Chien.
Je comprends que faire accuser de meurtre le PDG d'une compagnie
lui mette des bâtons dans les roues,
mais c'est aller très loin.
C'est précisément pourquoi
nous devons nous focaliser sur un individu
prêt à aller aussi loin.
Hier soir, vous avez parlé
d'une antre possible pour notre saboteur industriel,
une compagnie appelée Radner Science.
Je n'étais même pas sûre que vous l'ayez entendu.
Non seulement je l'ai entendu,
mais j'ai passé la majeure partie de la nuit à y réfléchir,
et j'en ai conclu que j'étais d'accord.
J'ai lu l'autobiographie de son PDG,
Charles "Appelez-moi Chuck" Hammond,
et il est bien le genre à citer Sun Tzu,
ne pas faire de prisonniers,
qu'on verrait bien ignorer toute limite de la morale.
En plus, sa compagnie développe un détecteur
en compétition directe avec Le Chien.
Cependant, d'après ce que j'ai lu sur Internet,
ils auraient plus d'un an de retard. Allons-y.
Ça va ? Vous semblez bien excité.
J'ai dû boire un café ou trois avec mon thé ce matin.
Vous plaisantez ?
Deux personnes ont été tuées,
une troisième est au bord de la ruine.
Il n'y a pas matière à plaisanter.
Vous admettez être au courant
pour Hank Prince et les deux meurtres.
Bien sûr. C'est mon boulot d'être au courant.
Parce que vos détecteurs de cancer sont en compétition.
Je ne sais pas dans quel univers bizarre d'espions
vous vivez, mais dans le mien,
on ne tue pas par compétition.
Nous n'en avons pas besoin parce qu'il y a et a toujours eu
une alternative sacrément efficace.
Laquelle ?
Les acheter.
J'ai tout un étage d'analystes
qui se consacrent à garder à l'oeil
des start-up comme celle d'Hank Prince.
Nous observons, attendons, préparons une offre,
et quand ça se calme,
si son produit en vaut la peine,
nous rachetons grassement sa compagnie.
Si nous gravions Radner Science sur le côté de son Chien,
je serais le plus heureux des hommes.
Vous comprenez ?
Parfaitement.
Désolés d'avoir interrompu votre petit déjeuner.
Vous nous avez été fort utile.
Vous perdez la tête ? On dirait bien.
Ma tête va très bien, en fait.
Je crois avoir trouvé qui a le meilleur mobile
- pour s'en prendre à Prince. - Qui ?
Capitaine.
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi des photos
de mon client et de sa compagne
sont scotchées à ces chaises ?
- C'est quoi ? - On a rencontré Chuck Hammond
ce matin. Sacré personnage.
Il a été assez aimable pour nous donner ça.
C'est l'analyse financière
de votre entreprise par Radner Science,
au fil des années.
Si Le Chien s'avère avoir le succès
que les recherches de Granger laissaient entendre,
vous êtes sur le point de devenir un homme très riche.
Le problème est que vous étiez en train de divorcer.
Les avocats de votre femme essayaient d'estimer
combien vous alliez gagner à l'avenir
afin qu'ils puissent savoir combien vous pourriez verser.
Vous souhaitiez que votre avenir disparaisse,
mais seulement pour un temps.
Vous avez mis au point un plan sans faille.
Vous mettre dans la peau d'Adam Pair pour suggérer
que le Dr Granger avait falsifié ses résultats.
Puis le tuer, mettre en scène son suicide,
éliminant par la même occasion le seul homme
qui pouvait défendre son travail
et donner raison aux accusations de fraude.
Une fois le divorce prononcé
et l'entreprise hors de portée de votre femme,
le travail de Barry aurait été blanchi.
La valeur de l'entreprise aurait atteint des sommets,
et vous auriez pu garder vos millions.
Votre entreprise allait reprendre de la valeur
trop rapidement.
Vous étiez toujours déterminé à ne rien partager
avec votre femme,
alors vous êtes passé au plan B :
vous l'avez tuée.
Étant conscient du fait qu'en tant qu'ex-mari,
vous seriez le principal suspect,
vous avez conçu un autre plan diabolique.
Vous vous êtes piégé pour un meurtre que vous aviez vraiment commis.
L'autre jour,
on vous a dit que quelqu'un pouvait vous avoir pris pour cible.
Vous vous êtes saisi de l'idée et l'avez adoptée.
Vous avez tué votre femme
parce que vous pensiez que cela
collerait au scénario de notre enquête.
Vous étiez piégé par quelqu'un qui avait juré votre perte.
Vous oubliez que mon client possède un alibi pour les deux meurtres.
Vous avez vous-mêmes interrogé Sloan Teller et le chauffeur de taxi.
Mlle Teller ne serait pas
la première petite amie à donner un faux alibi
à un type pour le meurtre de sa femme.
Quant au chauffeur de taxi...
voici sa déposition.
Jetez-y un oeil.
Cela vous surprendra-t-il d'apprendre
que lors de son deuxième interrogatoire
il a reconnu avoir à peine vu
l'homme à l'arrière.
Il était beaucoup plus concentré
sur la tenue provocante de Mlle Teller.
Comme vous l'aviez prévu.
On a obtenu un mandat pour l'appartement de Mlle Teller.
En fait, elle a passé la plupart de la journée d'hier
sur TrueRomantix.com,
à chercher des hommes
d'environ votre taille, carrure et couleur de cheveux
qui seraient intéressés par un rendez-vous avec elle hier soir.
Après avoir découvert ça,
elle vous a livré assez rapidement.
Salut.
Oui, c'était moi.
Quand ?
De la façon dont on me l'a décrit,
M. Rose marchait vers M. Martenz
sur l'avenue Euclid et...
sans crier gare, il a déchargé son arme sur lui.
Des amis de Martenz ont riposté.
Tous les deux sont morts sur place.
Vous le connaissiez ?
Seulement la légende.
Et moi qui pensais que la fête serait à l'intérieur.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Moi non plus.
Si j'avais su quelle serait l'étendue des réjouissances,
je serais venu plus tôt.
Ça vous est déjà arrivé des soirs comme ça ?
J'ai eu mon compte.
J'ai bossé dur pour revenir,
revenir à 100 %.
Plus dur que j'aie jamais bossé.
Tout le monde
s'attend à ce que je sois heureux ce soir, mais...
Ce boulot...
On en paye souvent le prix.
Je ne sais pas.
Je ne dois juste...
pas être prêt à rentrer.
Alors ne le faites pas.
Pas tout de suite.
Il y a un café pas loin.
C'est une invitation ?
Ils seront toujours là quand vous serez prêt.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==