1 00:00:01,167 --> 00:00:03,158 Dans les épisodes précédents : 2 00:00:05,271 --> 00:00:06,295 Grand-père. 3 00:00:06,806 --> 00:00:08,273 Il est temps de retourner à ta vie. 4 00:00:08,341 --> 00:00:09,740 Et ça commence par une question toute simple. 5 00:00:09,809 --> 00:00:10,833 Que veux-tu ? 6 00:00:10,910 --> 00:00:13,378 Je veux que ma réussite serve à aider un enfant. 7 00:00:13,446 --> 00:00:15,778 Et je pourrais être une mère fantastique. 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,147 Je pourrais l'aider à trouver ce qui le rend spécial. 9 00:00:18,218 --> 00:00:20,982 Je veux y croire à nouveau. Et je veux Lucas. 10 00:00:21,054 --> 00:00:22,043 Tu as parlé à Peyton ? 11 00:00:22,122 --> 00:00:23,555 - Pas depuis le mariage ? - Non. 12 00:00:23,623 --> 00:00:25,352 - Tu penses souvent à lui ? - Tous les jours. 13 00:00:25,425 --> 00:00:27,791 Haley, vous ne vous décrivez jamais comme une musicienne. 14 00:00:27,861 --> 00:00:30,728 C'est vrai. Je n'ai rien enregistré depuis longtemps. 15 00:00:30,797 --> 00:00:34,995 Et vos meilleurs souvenirs, Nathan ? Jouer au basket devant une salle comble ? 16 00:00:35,068 --> 00:00:36,763 Ça me plaisait. 17 00:00:36,836 --> 00:00:39,828 - Il n'en vaut pas la peine. Laisse tomber. - Tu as de la chance. 18 00:00:39,906 --> 00:00:43,103 Votre radius distal droit est fêlé. 19 00:00:43,176 --> 00:00:45,303 Il vous faut un plâtre. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,403 Il faut convaincre Lindsey que tu l'aimes. 21 00:00:47,480 --> 00:00:50,574 Je t'ai dit que j'ai un jet privé et que New York n'est pas loin ? 22 00:00:53,420 --> 00:00:57,083 Je t'aime aussi, Luke, tu le sais. Mais je ne peux pas être avec toi. 23 00:00:57,157 --> 00:00:58,556 Un de ces jours, à ton réveil, 24 00:00:58,625 --> 00:01:00,320 tu te rendras compte combien je t'aime. 25 00:01:00,393 --> 00:01:03,920 Et quand ce jour viendra, je t'attendrai encore. 26 00:01:05,698 --> 00:01:10,101 les frères Scott 27 00:01:16,309 --> 00:01:20,177 Lindsey. C'est à elle que je pense chaque jour à mon réveil. 28 00:01:20,246 --> 00:01:23,340 Comment va-t-elle ? Est-ce que je lui manque ? 29 00:01:25,251 --> 00:01:27,412 Comment faire pour la reconquérir ? 30 00:01:28,922 --> 00:01:31,288 Et puis, une nouvelle journée sans elle commence. 31 00:01:35,562 --> 00:01:36,722 Lucas. 32 00:01:44,838 --> 00:01:46,066 Chester. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,142 Brooke. 34 00:01:57,717 --> 00:01:59,548 Mince, il faut que j'aille faire pipi. 35 00:02:03,590 --> 00:02:05,217 Quel jour sommes-nous ? 36 00:02:06,426 --> 00:02:08,018 Quelle heure est-il ? 37 00:02:08,828 --> 00:02:11,422 Qu'est-ce que j'ai bien pu boire hier soir ? 38 00:02:14,968 --> 00:02:18,062 Millicent, tu sens délicieusement bon. 39 00:02:19,939 --> 00:02:24,569 Il faut que j'aille travailler. J'imagine qu'un petit retard ne serait pas bien grave. 40 00:02:27,247 --> 00:02:30,944 Comment ça, je suis viré ? Je ne suis même pas arrivé en retard. 41 00:02:31,017 --> 00:02:33,815 Comment vais-je faire pour payer mon loyer ? 44 00:02:48,968 --> 00:02:50,128 Jamie. 45 00:02:51,771 --> 00:02:53,534 Ma femme est canon. 46 00:02:54,507 --> 00:02:56,668 - Bonjour. - Bonjour. 47 00:03:03,616 --> 00:03:06,312 - J'ai faim ce matin. - Je meurs de faim. 48 00:03:09,255 --> 00:03:10,279 Ça chatouille. 49 00:03:16,229 --> 00:03:17,389 Keith. 50 00:03:21,334 --> 00:03:22,596 Ça sent bon, ici. 51 00:03:22,669 --> 00:03:24,967 - J'ai préparé du pain perdu. - Génial. 52 00:03:25,038 --> 00:03:27,336 - C'est super bon, papa. - Super bon. 53 00:03:27,407 --> 00:03:31,207 Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais ça sent bon aussi. 54 00:03:31,277 --> 00:03:33,472 - Bonjour. - Tu vas faire quoi aujourd'hui ? 55 00:03:33,546 --> 00:03:35,309 Juste jouer. 56 00:03:36,849 --> 00:03:40,580 Beau programme pour moi aussi. Je vais finir de corriger mes copies, 57 00:03:40,653 --> 00:03:42,450 puis j'irai voir un peu Peyton, 58 00:03:42,522 --> 00:03:46,219 et ensuite, toi et moi, il faut qu'on s'occupe des N-O-U-N-O-U-S. 59 00:03:46,292 --> 00:03:47,919 J'ai horreur que tu épelles les mots. 60 00:03:47,994 --> 00:03:52,397 - Comment ça, horreur ? - Je voulais juste dire que c'est l-D-l-O. 61 00:03:52,465 --> 00:03:56,629 Ajoute un "T" à la fin, sinon c'est toi qui l'es. 62 00:03:56,703 --> 00:03:59,831 Jamie, que dirais-tu de venir t'entraîner avec moi aujourd'hui ? 63 00:03:59,906 --> 00:04:02,636 - Je peux ? - Je ne sais pas. C'est une grande étape. 64 00:04:02,709 --> 00:04:04,700 Qu'en pense maman ? 65 00:04:07,080 --> 00:04:10,846 - S'il te plaît, sois prudent. - Super. Je vais chercher mon maillot. 66 00:04:12,085 --> 00:04:13,245 Tu vas voir. 67 00:04:15,355 --> 00:04:20,486 - Merci, maman. Je t'A-l-M-E. - Je t'A-l-M-E aussi monsieur je-sais-tout. 68 00:04:21,261 --> 00:04:22,353 Tu es trop mignon. 69 00:04:22,428 --> 00:04:24,020 Il est vif comme toi. 70 00:04:24,097 --> 00:04:26,088 Je viens à peine de comprendre pour "nounous". 71 00:04:26,165 --> 00:04:29,396 Elles arrivent à 17 h 00, au fait. 72 00:04:29,469 --> 00:04:31,300 Si tu vois Quentin à l'entraînement, dis-lui 73 00:04:31,371 --> 00:04:33,931 qu'il s'en sort très bien avec Les Misérables. 74 00:04:34,007 --> 00:04:37,238 Super. J'aimerais que ce soit le cas avec son tir en suspension. 75 00:04:37,310 --> 00:04:39,574 - À plus tard. - Au revoir, mon chéri. 76 00:04:48,354 --> 00:04:50,652 Le bureau te va bien. 77 00:04:51,457 --> 00:04:53,550 Content de te revoir, l'entraîneur. 78 00:04:53,626 --> 00:04:56,390 - Ça gaze, mon pote ? - Ça gaze. 79 00:04:56,462 --> 00:04:57,793 Désolé d'être parti si longtemps. 80 00:04:57,864 --> 00:05:00,298 Faut ce qui faut, hein ? 81 00:05:00,366 --> 00:05:02,425 J'aurais aimé pouvoir t'aider. 82 00:05:02,502 --> 00:05:06,438 Tu l'as fait. Tu les as entraînés un mois. Ils se débrouillent comment ? 83 00:05:07,573 --> 00:05:10,201 Tu sais bien comment c'est. Qui perd gagne. 84 00:05:11,511 --> 00:05:13,672 Et on en a perdu combien exactement ? 85 00:05:15,181 --> 00:05:18,912 - Tu as perdu huit matches ? - Oui, mais on en a remporté quatre. 86 00:05:18,985 --> 00:05:23,046 Enfin, trois et puis le premier, mais tu étais encore là. 87 00:05:23,122 --> 00:05:26,853 Écoute, je sais que tu espérais mieux. 88 00:05:26,926 --> 00:05:29,486 Et j'assume l'entière responsabilité de ces résultats. 89 00:05:29,562 --> 00:05:31,962 Mais je vais être franc avec toi. 90 00:05:32,031 --> 00:05:35,933 Quentin est nul. Tout est de sa faute. Il n'a rien marqué depuis ton départ. 91 00:05:36,002 --> 00:05:40,234 - Ils se mettent à deux pour le contrer. - Non. C'est sa main qui est amochée. 92 00:05:41,307 --> 00:05:44,504 On a beau mettre de la glace dessus, elle ne guérit pas 93 00:05:44,577 --> 00:05:46,807 depuis qu'il a cogné l'autre crétin au Tric. 94 00:05:46,879 --> 00:05:50,747 - Et que dit Quentin ? - Il dit qu'il l'a fait examiner. 95 00:05:50,817 --> 00:05:53,251 Bon, je lui parlerai. 96 00:05:53,319 --> 00:05:55,344 Oui, mais c'est bien là le problème. 97 00:05:55,421 --> 00:05:58,447 Il m'a demandé de ne pas t'en parler. 98 00:05:58,524 --> 00:06:00,856 Il croit que sa blessure va lui coûter sa bourse. 99 00:06:00,927 --> 00:06:02,224 Ce qui lui coûtera cher, c'est 100 00:06:02,295 --> 00:06:05,162 - jouer alors qu'il est blessé et perdre. - Ouais. 101 00:06:05,231 --> 00:06:07,722 - Allons le chercher. - D'accord. 102 00:06:07,800 --> 00:06:10,701 - Oncle Lucas. - Hé, salut bonhomme. 103 00:06:12,772 --> 00:06:16,173 - Tu m'as manqué, petit. - Papa a dit que tu étais sur un bateau. 104 00:06:16,242 --> 00:06:19,336 - Tu as vu des pirates ? - J'ai vu deux bateaux de pirates, 105 00:06:19,412 --> 00:06:21,972 mais ils n'ont pas voulu de moi. 106 00:06:22,048 --> 00:06:24,983 Tu me montres ton tir en suspension ? C'est parti. 107 00:06:27,720 --> 00:06:31,679 - Content de te revoir, Luke. Ça va ? - J'essaie de faire aller. 108 00:06:52,278 --> 00:06:53,267 Bon sang. 109 00:06:53,946 --> 00:06:55,174 Bon sang. 110 00:06:55,248 --> 00:06:57,910 - La présentation pour Macy's. J'ai oublié. - Tout est là. 111 00:06:57,984 --> 00:07:00,782 - Il ne manque que tes croquis. - Merci. 112 00:07:00,853 --> 00:07:05,950 Tu as vraiment mis le paquet, surtout depuis le départ de qui tu sais. 113 00:07:06,025 --> 00:07:09,358 - Mais... - Mais quoi ? Il y a un souci ? 114 00:07:09,429 --> 00:07:12,728 Non. En fait, je me disais que 115 00:07:12,799 --> 00:07:16,132 tu fais du bien trop bon travail pour n'être que mon assistante. 116 00:07:16,202 --> 00:07:21,970 Que dirais-tu d'une petite augmentation et d'une petite promotion ? 117 00:07:22,442 --> 00:07:24,967 Oh, mon Dieu ! Je ne sais pas quoi dire. 118 00:07:25,044 --> 00:07:26,705 J'espère que j'aurai un job sympa. 119 00:07:26,779 --> 00:07:31,580 On verra, mais d'abord il faut que tu retournes à New York. 120 00:07:35,154 --> 00:07:37,679 Clothes Over Bro's. C'est elle-même. 121 00:07:43,095 --> 00:07:46,030 Je peux tout à fait. 122 00:07:46,098 --> 00:07:48,794 Enfin, oui. J'accepte. 123 00:07:51,370 --> 00:07:52,701 Merci. 124 00:07:55,174 --> 00:07:59,611 Brooke, c'est gentil mais je ne pense pas pouvoir retourner à New York. 125 00:08:00,613 --> 00:08:04,174 Pas de souci. Changement de programme. J'aurai besoin de toi ici. 126 00:08:04,717 --> 00:08:05,979 Oh, tant mieux. 127 00:08:06,619 --> 00:08:08,712 Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 128 00:08:11,090 --> 00:08:12,819 Je vais être maman. 129 00:08:20,566 --> 00:08:21,555 Je ne comprends pas. 130 00:08:21,634 --> 00:08:22,658 Comment ça, maman ? 131 00:08:22,735 --> 00:08:24,100 C'était la dame de l'agence. 132 00:08:24,170 --> 00:08:26,502 Celle qui a dit ne pas pouvoir appuyer ta demande ? 133 00:08:26,572 --> 00:08:30,633 Elle a dit que c'était un cas particulier, une sorte de placement familial. 134 00:08:30,943 --> 00:08:32,877 Je dois y aller et ce truc ne rentre pas. 135 00:08:32,945 --> 00:08:35,072 D'abord, tu n'en as pas besoin. 136 00:08:35,147 --> 00:08:37,843 Il te faut quoi ? En quoi puis-je t'être utile ? 137 00:08:37,917 --> 00:08:41,114 Je sais pas. J'ai jamais eu de bébé. Je sais pas ce qu'il leur faut. 138 00:08:41,187 --> 00:08:45,248 Je dois y aller et j'arrive pas à faire rentrer ce truc dans mon sac. 139 00:08:45,324 --> 00:08:48,919 Je te l'ai déjà dit. Tu n'en as pas besoin. Maintenant, calme-toi. 140 00:08:48,995 --> 00:08:51,293 - Très bien, où sont mes clefs ? - Dans tes mains, 141 00:08:51,364 --> 00:08:54,128 mais tu ne devrais pas conduire. Je t'apporte un verre d'eau. 142 00:08:54,200 --> 00:08:55,531 Millicent. 143 00:08:58,070 --> 00:09:00,061 Ils me confient un bébé. 144 00:09:07,613 --> 00:09:10,173 Il manque quelque chose sur le mur. 145 00:09:10,249 --> 00:09:13,047 Il y en avait un autre. C'était quoi déjà ? 146 00:09:14,954 --> 00:09:16,945 Le maillot de ton grand-père. 147 00:09:17,023 --> 00:09:20,857 Grand-père Dan ? Pourquoi on lui retirerait son maillot ? 148 00:09:20,927 --> 00:09:23,259 Parce qu'il a mal agi. 149 00:09:23,329 --> 00:09:26,389 Et les gens n'ont plus voulu le voir accroché là-haut. 150 00:09:26,465 --> 00:09:30,492 Toi aussi, tu agis mal parfois, papa. Mais ton maillot est toujours là. 151 00:09:32,972 --> 00:09:34,439 Pas si mal que ça. 152 00:09:36,275 --> 00:09:37,765 Le voilà. 153 00:09:37,843 --> 00:09:40,835 C'est Jamie Scott, ce gamin est trop classe 154 00:09:40,913 --> 00:09:43,313 Où qu'il aille, c'est toujours là où ça se passe 155 00:09:43,382 --> 00:09:45,646 Lui, c'est Quentin, celui qui te surclasse 156 00:09:45,718 --> 00:09:48,482 Toujours là où ça se passe 157 00:09:49,121 --> 00:09:51,055 - Salut, petit. - Ouais. 158 00:09:51,123 --> 00:09:54,024 Moi, j'suis le père, jamais derrière, je... 159 00:10:00,266 --> 00:10:01,665 M. Fields. 160 00:10:03,002 --> 00:10:06,369 Tiens, tiens, le retour de l'entraîneur prodigue. 161 00:10:07,306 --> 00:10:08,398 Bronzé par-dessus le marché. 162 00:10:08,474 --> 00:10:12,035 Quoi de neuf ? On essaie de me faire concurrence ? 163 00:10:12,111 --> 00:10:14,272 Content de te revoir. 164 00:10:14,347 --> 00:10:17,316 Allez. Vous savez bien comment on se salue d'habitude. 165 00:10:17,383 --> 00:10:19,351 Même James "La Classe" le sait. 166 00:10:19,418 --> 00:10:22,012 Oui, mais moi je fais comme ça. 167 00:10:41,207 --> 00:10:44,233 - Hé, toc, toc ! - Salut, beauté, quoi de neuf ? 168 00:10:47,046 --> 00:10:48,411 J'aime bien ta robe. 169 00:10:48,481 --> 00:10:51,575 Merci. C'est l'avantage d'avoir une coloc designer et célèbre. 170 00:10:51,651 --> 00:10:53,676 Tu as des tonnes de trucs gratuits. 171 00:10:53,753 --> 00:10:55,618 À ce propos, regarde un peu toutes ces démos. 172 00:10:55,688 --> 00:10:57,781 Ouah, on dirait que les choses vont mieux, non ? 173 00:10:57,857 --> 00:11:02,590 Et bien, c'est surtout grâce à ton flair, Haley James Scott. 174 00:11:02,662 --> 00:11:05,722 L'album de Mia fait un malheur. Et tiens-toi bien. 175 00:11:05,798 --> 00:11:09,427 Elle en a vendu 40 000 exemplaires. 176 00:11:09,502 --> 00:11:12,801 C'est super. Génial. 177 00:11:12,872 --> 00:11:15,102 Elle le mérite vraiment, tu ne crois pas ? 178 00:11:15,174 --> 00:11:18,234 Oui, je sais. Mais maintenant il faut que je trouve un autre talent. 179 00:11:18,310 --> 00:11:20,369 J'ai trouvé. Toi. 180 00:11:20,446 --> 00:11:23,540 Tu mérites largement tout ce succès. 181 00:11:23,616 --> 00:11:26,244 Et je suis très fière de toi. 182 00:11:26,318 --> 00:11:28,252 Merci, Haley, c'est vraiment... 183 00:11:28,320 --> 00:11:30,447 Ça me touche beaucoup, venant de toi. 184 00:11:30,523 --> 00:11:31,854 En fait, je te flattais. 185 00:11:31,924 --> 00:11:33,653 J'ai une faveur à te demander. 186 00:11:33,726 --> 00:11:37,389 Tu es une petite friponne. Allez, dis-moi. 187 00:11:37,463 --> 00:11:39,658 Je sais que tu recherches un nouveau prodige 188 00:11:39,732 --> 00:11:42,257 et que tu te fies à mon instinct. 189 00:11:42,334 --> 00:11:45,167 - Tu m'as apporté une démo ? - Elle est là. 190 00:11:45,237 --> 00:11:48,468 Haley, c'est génial. Qui est-ce ? 191 00:11:48,541 --> 00:11:50,406 Haley James Scott. 192 00:11:54,914 --> 00:11:56,006 Oui. 193 00:12:00,219 --> 00:12:03,586 Écoutez, le médecin a dit que ce serait parfois un peu gonflé. 194 00:12:03,656 --> 00:12:05,920 Pourquoi vous mettre dans tous ces états ? 195 00:12:05,991 --> 00:12:07,959 Huit défaites contre quatre victoires. 196 00:12:08,027 --> 00:12:10,291 - Peut-être un problème d'entraîneur. - Du calme. 197 00:12:10,362 --> 00:12:11,920 Je dis juste ce qu'il en est. 198 00:12:11,997 --> 00:12:16,559 Y en a un qui disparaît pendant un mois, et l'autre, on peut pas lui faire confiance. 199 00:12:16,936 --> 00:12:18,267 Très bien. 200 00:12:22,241 --> 00:12:24,675 - Tiens-les dans tes mains. - Je rêve. 201 00:12:27,947 --> 00:12:31,678 - Et voilà. Satisfait ? - Pas tout à fait. 202 00:12:31,751 --> 00:12:34,242 Tiens les ballons en l'air sans bouger. 203 00:12:35,855 --> 00:12:39,689 - Combien de temps ? - Je sais pas, 30 secondes. 204 00:12:39,759 --> 00:12:42,125 Ça devrait pas poser de problème, si ? 205 00:12:42,194 --> 00:12:45,459 Je vais le faire et après vous arrêtez avec cette histoire. 206 00:12:46,632 --> 00:12:48,156 Trente secondes. 207 00:12:55,241 --> 00:12:58,938 Tu vois, Quentin, le problème, c'est pas tant qu'on ait huit défaites. 208 00:12:59,011 --> 00:13:00,945 On a huit défaites et tu ne sais pas tirer. 209 00:13:01,013 --> 00:13:02,844 C'est parce qu'ils me serrent. 210 00:13:02,915 --> 00:13:04,314 Ça t'a jamais gêné avant. 211 00:13:04,383 --> 00:13:09,150 Tu es l'un des meilleurs marqueurs que j'aie jamais vu. Quand tout va bien. 212 00:13:10,055 --> 00:13:12,717 Les autres sont juste là, dans les tribunes. 213 00:13:12,792 --> 00:13:15,920 - Moi aussi, oncle Lucas. - Surtout toi, Jamie. 214 00:13:15,995 --> 00:13:19,158 Quentin et toi, vous êtes nos deux meilleurs marqueurs. 215 00:13:22,868 --> 00:13:24,631 Quand tout va bien. 216 00:13:26,172 --> 00:13:31,508 Rien ne vaut un deuxième avis. Et cette fois, on t'accompagne. On y va. 217 00:13:54,066 --> 00:13:55,192 Bonnes nouvelles. 218 00:13:55,267 --> 00:13:58,259 J'ai une promotion et je reste à Tree Hill. 219 00:13:58,337 --> 00:14:01,829 J'ai une promotion et je quitte Tree Hill. 220 00:14:01,907 --> 00:14:04,205 Quoi ? Pourquoi ? 221 00:14:04,910 --> 00:14:09,244 Avant d'avoir ce boulot à la chaîne locale, j'ai envoyé plein de cassettes d'audition. 222 00:14:09,315 --> 00:14:13,945 Il y a une bonne chaîne locale à Omaha. Ils ont vu mon travail sur les Ravens 223 00:14:14,019 --> 00:14:16,010 et ils me proposent un poste. 224 00:14:16,088 --> 00:14:18,886 - Dans le Nebraska ? - Oui. 225 00:14:18,958 --> 00:14:23,486 Le magasin Clothes Over Bro's le plus proche d'Omaha, c'est celui-ci. 226 00:14:23,562 --> 00:14:25,154 Oui, je m'en doutais. 227 00:14:26,599 --> 00:14:29,625 Est-ce que c'est vraiment mieux que là où tu es maintenant ? 228 00:14:29,702 --> 00:14:32,330 Comme tu le disais, tu as déjà fait un reportage ici, 229 00:14:32,404 --> 00:14:34,372 - peut-être que d'autres suivront ? - Peut-être 230 00:14:34,440 --> 00:14:36,738 mais c'est surtout qu'ils n'avaient pas le choix. 231 00:14:36,809 --> 00:14:39,744 On me propose un poste de présentateur à temps plein. 232 00:14:39,812 --> 00:14:42,975 C'est un petit marché mais une chance formidable. 233 00:14:44,016 --> 00:14:45,608 - Il faut que tu acceptes. - Mais je... 234 00:14:45,684 --> 00:14:48,983 Si ça peut te rapprocher de ton rêve, il faut que tu acceptes. 235 00:14:49,054 --> 00:14:52,387 - Ce n'est pas si facile que ça. - Pourquoi ? 236 00:14:52,458 --> 00:14:55,950 Parce que, toi aussi, tu fais partie de mon rêve. 237 00:14:56,028 --> 00:14:59,987 Millie, je sais qu'on est ensemble depuis peu, mais j'adore être avec toi 238 00:15:00,933 --> 00:15:04,369 et je crois bien que c'est avec toi que je voyais l'avenir. 239 00:15:06,672 --> 00:15:09,903 Oh, mince, c'était trop tôt ? Je t'ai fait peur ? 240 00:15:09,975 --> 00:15:12,409 - Je t'ai fait flipper, c'est ça ? - Non. 241 00:15:12,478 --> 00:15:16,938 En aucun cas, ces mots n'auraient pu arriver trop tôt. Pas venant de toi. 242 00:15:20,152 --> 00:15:22,848 Promets-moi juste que si tu acceptes, tu me prêtes ta chambre 243 00:15:22,922 --> 00:15:27,450 parce que je veux à tout prix éviter les locations à la journée. 244 00:15:31,430 --> 00:15:37,494 La vie, c'est savoir rire et chérir, et aussi savoir partir 245 00:15:41,907 --> 00:15:43,670 Je sais, c'est brut de décoffrage, mais... 246 00:15:43,742 --> 00:15:45,539 - Oui. - Ça me va, si tu veux... 247 00:15:45,611 --> 00:15:48,944 Tu veux bien m'écouter ? J'accepte de te produire, compris ? 248 00:15:49,014 --> 00:15:51,073 J'attends depuis longtemps de pouvoir acheter 249 00:15:51,150 --> 00:15:54,210 ton prochain album, alors je vais pas laisser passer cette occasion. 250 00:15:54,286 --> 00:15:57,380 - Ça pourrait être amusant, non ? - Surtout que tu as débuté fort, 251 00:15:57,456 --> 00:16:00,619 c'est tout bénèf pour moi. 252 00:16:00,693 --> 00:16:04,459 - Et puis, bien sûr, ça va être génial. - Oui. 253 00:16:04,530 --> 00:16:06,521 Tu en dis quoi ? 254 00:16:06,598 --> 00:16:11,092 - C'est exactement ce qu'il me faut. - Tu sais quoi ? Moi aussi. 255 00:16:13,238 --> 00:16:16,002 - Qu'est-ce qu'il y a ? - On ne sait jamais 256 00:16:16,075 --> 00:16:18,805 d'où viendra le prochain miracle. 257 00:16:20,279 --> 00:16:22,372 - C'est Brooke. - Salut, Brooke. 258 00:16:22,448 --> 00:16:25,076 - Salut, qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est un miracle. 259 00:16:25,150 --> 00:16:28,847 C'est ce qu'on se disait justement. Tu as mis mon bureau sur écoute ? 260 00:16:28,921 --> 00:16:31,355 - Ils vont me confier un bébé. - Un... 261 00:16:31,423 --> 00:16:32,447 - Attends. - Quoi ? 262 00:16:32,524 --> 00:16:36,392 La dame de l'agence m'a appelée ce matin pour me dire qu'ils me confient... 263 00:16:36,462 --> 00:16:39,090 Un singe mauve ? 264 00:16:39,164 --> 00:16:41,894 - Tu adoptes un singe mauve ? - Non. 265 00:16:41,967 --> 00:16:44,800 Pas d'adoption et pas de singe mauve. Je vous expliquerai. 266 00:16:44,870 --> 00:16:46,235 Peyton, c'est de la folie. 267 00:16:46,305 --> 00:16:50,071 Non, c'est génial. Quand je pense qu'avec Haley on croyait tenir un scoop. 268 00:16:50,142 --> 00:16:52,110 Quoi ? Quel scoop ? 269 00:16:52,177 --> 00:16:55,840 - On va faire un album ensemble. - Et moi, je vais avoir un bébé. 270 00:16:55,914 --> 00:16:58,940 Je dois vous laisser. À plus tard. Excusez-moi. 271 00:17:00,352 --> 00:17:02,820 Ouah. C'est une journée vraiment chouette. 272 00:17:03,489 --> 00:17:07,619 Écoute, Quentin, je sais que c'est dur, mais tu l'auras plus aux éliminatoires. 273 00:17:07,693 --> 00:17:10,924 - Les éliminatoires, vous rigolez ! - On va y arriver. D'accord ? 274 00:17:10,996 --> 00:17:13,055 Courage. Tiens bon. 275 00:17:14,733 --> 00:17:19,432 J'aimerais parler à Taylor. Si vous voulez bien. En privé. 276 00:17:20,572 --> 00:17:22,597 Entendu, on vous attend en bas. 277 00:17:23,842 --> 00:17:26,242 Quentin, accroche-toi, d'accord ? 278 00:17:34,386 --> 00:17:36,183 - Écoute... - Merci de rien. 279 00:17:36,255 --> 00:17:38,951 Je vous faisais confiance, vous comprenez ? 280 00:17:39,024 --> 00:17:41,322 J'ai joué avec le feu pour vous tous les soirs. 281 00:17:41,393 --> 00:17:44,692 - Quentin, il le fallait. - Ça ? 282 00:17:44,763 --> 00:17:46,628 Vous savez ce qu'il me fallait ? Une bourse. 283 00:17:46,698 --> 00:17:49,360 Il fallait la fermer. C'est ça qu'il me fallait. 284 00:17:49,435 --> 00:17:53,838 Mais vous vous l'êtes joué "oncle Tom" dès que maître Lucas est revenu. 285 00:17:54,873 --> 00:17:58,365 Tu veux que je te dise ? Quand ton poignet sera guéri, 286 00:17:58,444 --> 00:18:00,844 je te ferai ravaler ça. 287 00:18:02,081 --> 00:18:06,211 Pour l'instant, estime-toi heureux. 288 00:18:19,264 --> 00:18:22,233 - Salut, grand-père. - Salut, Jamie. 289 00:18:26,472 --> 00:18:29,737 Si vous voulez encore me rentrer dedans, c'est l'occasion. 290 00:18:38,083 --> 00:18:41,519 Hé. Tu vas pas pouvoir continuer comme ça. 291 00:18:41,587 --> 00:18:45,717 - Continuer à faire quoi, fiston ? - À suivre Jamie partout. 292 00:18:45,791 --> 00:18:47,486 Je t'ai vu, d'accord ? Devant l'école. 293 00:18:47,559 --> 00:18:48,651 Devant la maison. 294 00:18:48,727 --> 00:18:50,388 Et là, comme par hasard, t'es à l'hôpital. 295 00:18:50,462 --> 00:18:53,829 Arrête, Nathan. Je suis resté longtemps en prison, vu ? 296 00:18:53,899 --> 00:18:56,129 Je m'assure juste que tout va bien. 297 00:18:57,069 --> 00:19:02,632 - En fait, j'espérais que... - N'espère rien, Dan. Tu m'as compris ? 298 00:19:02,708 --> 00:19:04,676 Il n'y a pas d'espoir pour toi. 299 00:19:18,423 --> 00:19:21,051 Je crois que je n'ai pas tout compris. 300 00:19:21,126 --> 00:19:25,119 Grand-père Dan a l'air gentil. Pourquoi tout le monde lui en veut ? 301 00:19:31,003 --> 00:19:33,301 Tu adores Chester, pas vrai ? 302 00:19:33,372 --> 00:19:37,968 Et si grand-père Dan faisait du mal à Chester ? 303 00:19:38,043 --> 00:19:42,104 S'il l'emmenait avec lui, et que tu ne le revoyais jamais ? 304 00:19:42,181 --> 00:19:46,618 Je crois que je lui en voudrais beaucoup. Je serais triste aussi. 305 00:19:46,685 --> 00:19:47,777 Oui. 306 00:19:48,987 --> 00:19:51,478 Et bien, c'est ce qu'on ressent tous. 307 00:20:03,368 --> 00:20:06,360 Je trouve que c'est horrible de dire ça. 308 00:20:06,438 --> 00:20:11,705 Bien sûr que je suis en colère. Parce que tu crois que je ne devrais pas l'être ? 309 00:20:11,777 --> 00:20:14,837 Moi qui pensais avoir un seul bébé dans ma vie, mais ça va aller. 310 00:20:14,913 --> 00:20:16,642 Il faut que je te laisse. 311 00:20:17,382 --> 00:20:19,316 J'y crois pas. 312 00:20:19,384 --> 00:20:22,376 Quel idiot ! Deux mots sur le bébé et il flippe complètement. 313 00:20:22,454 --> 00:20:24,979 Imposer un bébé à un type que tu as à peine embrassé. 314 00:20:25,057 --> 00:20:26,854 - Célibataire endurci, qui plus est. - Ouais. 315 00:20:26,925 --> 00:20:28,654 - Qu'a-t-il dit ? - Il viendra plus tard 316 00:20:28,727 --> 00:20:32,094 et on en parlera ou on se disputera, mais c'est pas grave, 317 00:20:32,164 --> 00:20:34,564 parce que ça va aller pour le bébé et moi. 318 00:20:34,633 --> 00:20:37,329 Oui, mais je crois qu'on a besoin de quelques précisions. 319 00:20:37,402 --> 00:20:40,030 Du style, quand et comment ce bébé va venir. 320 00:20:40,105 --> 00:20:42,869 Très bien. L'agence d'adoption a un programme 321 00:20:42,941 --> 00:20:45,501 pour faire venir aux États-Unis des bébés d'autres pays 322 00:20:45,577 --> 00:20:48,478 en attente d'opération. Des chirurgiens bénévoles les soignent 323 00:20:48,547 --> 00:20:49,844 et ensuite ils rentrent chez eux. 324 00:20:49,915 --> 00:20:51,314 - Super. - C'est génial. 325 00:20:51,383 --> 00:20:53,510 En fait, je sers un peu de bouche-trou. 326 00:20:53,585 --> 00:20:57,021 Comme une famille a fait faux bond à l'agence, 327 00:20:57,089 --> 00:21:01,219 on m'a proposé d'accueillir le bébé à titre d'essai. 328 00:21:01,293 --> 00:21:02,521 - Quand ? - C'est une fille ? 329 00:21:02,594 --> 00:21:05,392 - Où sont ses parents ? - Ses parents l'accompagnent ? 330 00:21:05,464 --> 00:21:08,729 C'est une fille et elle arrive demain. Ses parents ne viennent pas. 331 00:21:08,800 --> 00:21:11,394 Ils ne m'ont pas dit ce qu'elle a. Ils vont simplement 332 00:21:11,470 --> 00:21:14,633 me la remettre et, hop, on s'en va. Regardez ça. 333 00:21:14,706 --> 00:21:18,267 Je lui ai trouvé ce petit singe mauve, le même que j'avais. 334 00:21:19,611 --> 00:21:22,239 C'est trop mignon. Tu as prévu autre chose ? 335 00:21:22,314 --> 00:21:25,408 Oui, tout ça. 336 00:21:25,484 --> 00:21:28,817 - Tu as pensé à la nourriture ? - Ou à un berceau, par exemple ? 337 00:21:28,887 --> 00:21:31,617 Des trucs comme ça. 338 00:21:31,690 --> 00:21:33,885 Je me suis laissée un peu distraire. 339 00:21:33,959 --> 00:21:37,190 Si on allait voir chez moi s'il me reste des affaires de bébé. 340 00:21:37,262 --> 00:21:38,286 - Tu crois ? - Oui. 341 00:21:38,363 --> 00:21:39,990 - Allez, le singe. - Merci, les filles. 342 00:21:40,065 --> 00:21:41,589 Je suis folle de joie. 343 00:21:46,238 --> 00:21:49,105 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche un appart. 344 00:21:49,174 --> 00:21:52,041 Pas la peine. Je t'en ai trouvé un. 345 00:21:52,110 --> 00:21:56,012 - Chez moi. J'ai refusé le job à Omaha. - Marvin. 346 00:21:56,081 --> 00:21:59,642 Je pense être doué pour ce que je fais, et je vais mettre la gomme 347 00:21:59,718 --> 00:22:02,209 pour que la chaîne me donne une nouvelle chance. 348 00:22:02,287 --> 00:22:03,276 Tu es sûr de toi ? 349 00:22:03,355 --> 00:22:07,951 Sûr de faire ce qu'il faut ? Je ne sais pas. Mais sûr de nous ? Oui. 350 00:22:09,328 --> 00:22:12,024 Je ne veux pas te quitter, Millicent. 351 00:22:12,097 --> 00:22:14,964 Tu m'as dit que tu cherchais un endroit pour vivre, 352 00:22:15,033 --> 00:22:17,695 alors j'ai pensé que tu pourrais t'installer chez moi. 353 00:22:17,769 --> 00:22:20,636 Ce n'est pas possible. 354 00:22:23,375 --> 00:22:27,141 Je sais que c'est un peu rapide, mais tu vas économiser une fortune. 355 00:22:27,212 --> 00:22:31,444 Et puis, on pourra être ensemble tous les jours. Tu en dis quoi ? 356 00:22:31,516 --> 00:22:33,882 J'aimerais bien, mais c'est impossible. 357 00:22:36,154 --> 00:22:39,180 Désolée. Mais je suis vraiment contente que tu restes. 358 00:22:46,998 --> 00:22:50,525 - Haley, je te remercie. C'est super. - C'est rien. 359 00:22:50,602 --> 00:22:52,365 As-tu réfléchi au fait 360 00:22:52,437 --> 00:22:55,167 que ce sera difficile d'oublier le bébé après l'opération ? 361 00:22:55,240 --> 00:22:57,572 Tu sais bien que tu vas craquer pour elle, Brooke. 362 00:22:57,642 --> 00:23:02,102 - Oui. Mais elle a besoin d'aide, non ? - Oui. 363 00:23:02,180 --> 00:23:05,047 - Salut, alors, quoi de neuf ? - Salut. 364 00:23:05,117 --> 00:23:08,644 - Salut, tante Brooke. - Salut, le plus beau du monde. 365 00:23:08,720 --> 00:23:10,415 J'ai une surprise pour toi. 366 00:23:10,489 --> 00:23:13,253 - C'est quoi ? - J'ai trouvé le siège auto. 367 00:23:18,463 --> 00:23:19,725 Surprise. 368 00:23:33,478 --> 00:23:37,175 Ça a dû te faire du bien de passer du temps avec ta mère, Lily et Andy. 369 00:23:37,249 --> 00:23:41,583 Oui. Je crois qu'on en avait tous besoin. Et puis, la vue n'était pas mal non plus. 370 00:23:41,653 --> 00:23:43,883 J'imagine que ça devait être superbe. 371 00:23:46,057 --> 00:23:50,323 Alors, comme ça, Haley et toi allez enregistrer un album ? C'est génial. 372 00:23:50,395 --> 00:23:53,387 Justement, j'allais te demander un service, mais tu peux refuser. 373 00:23:53,465 --> 00:23:56,457 Je pensais que pour réduire les frais d'enregistrement, 374 00:23:56,535 --> 00:24:01,029 je pourrais peut-être créer un petit studio dans le bureau. Mais comme il est à toi... 375 00:24:01,106 --> 00:24:06,271 C'est une excellente idée. Je vais demander à ma mère, mais c'est bien vu. 376 00:24:09,748 --> 00:24:12,148 - Je ne t'en veux pas, Peyton. - Luke... 377 00:24:12,217 --> 00:24:15,812 - Pas du tout. Pour ce qui s'est passé. - Je suis triste pour toi. 378 00:24:15,887 --> 00:24:19,755 Je me sens triste pour Lindsey et responsable aussi, quelque part. 379 00:24:19,825 --> 00:24:23,124 J'espère que ça ne paraît pas arrogant de dire ça. 380 00:24:23,195 --> 00:24:25,356 Mais je sais que tu as de la peine. 381 00:24:26,832 --> 00:24:31,929 Elle va revenir, Peyton. Elle m'aime. Et je l'aime. 382 00:24:33,438 --> 00:24:36,305 - Ça va aller. - J'espère. 383 00:24:43,582 --> 00:24:44,913 C'est ouvert. 384 00:24:50,255 --> 00:24:53,190 Il est beaucoup plus velu que je pensais, ce bébé. 385 00:24:54,259 --> 00:24:58,889 Très drôle. Et puis ce bébé est une fille. J'imagine que tu as parlé à Owen. 386 00:24:58,964 --> 00:25:04,960 - Oui. Comment vas-tu ? - J'angoisse un peu, mais ça va. 387 00:25:05,036 --> 00:25:06,799 - Il est avec toi ? - Non. 388 00:25:08,406 --> 00:25:10,499 Bizarre. Il ne va pas tarder. 389 00:25:10,575 --> 00:25:13,738 En fait, il ne viendra pas. C'est pour ça que je suis là. 390 00:25:18,750 --> 00:25:19,842 Bon. 391 00:25:22,954 --> 00:25:28,415 Tu sais, Brooke, Owen est mon ami, et je sais qu'il t'apprécie beaucoup, 392 00:25:29,261 --> 00:25:32,094 mais il tient aussi à son indépendance, tu vois ? 393 00:25:32,163 --> 00:25:34,028 Non, pas vraiment. 394 00:25:34,699 --> 00:25:37,224 Cette histoire de bébé l'effraie un peu. 395 00:25:37,302 --> 00:25:39,600 Oui, il me l'a dit au téléphone. 396 00:25:39,671 --> 00:25:44,665 Écoute, il t'a envoyé ici pour me parler ? On n'est plus des collégiens. 397 00:25:44,743 --> 00:25:48,201 Il ne m'a pas envoyé ici. Et il ne viendra pas, non plus. 398 00:25:49,381 --> 00:25:54,580 - Alors, pourquoi es-tu là ? - Je pars. 399 00:25:54,653 --> 00:25:57,679 Je voulais te dire au revoir, te féliciter, 400 00:25:57,756 --> 00:26:00,884 et aussi peut-être voir ton visage encore une fois. 401 00:26:03,962 --> 00:26:06,795 C'est probablement pour ça qu'Owen ne viendra pas. 402 00:26:07,432 --> 00:26:09,491 Ce qui signifie ? 403 00:26:09,568 --> 00:26:12,799 Il doit se dire que s'il te regarde encore une fois dans les yeux, 404 00:26:12,871 --> 00:26:15,704 il risque de renoncer à son indépendance. 405 00:26:17,576 --> 00:26:21,034 Bon, appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 406 00:26:21,112 --> 00:26:25,515 Si tu as envie de parler, d'une nouvelle moquette, d'un mari... 407 00:26:28,820 --> 00:26:30,583 À une prochaine fois. 408 00:26:37,862 --> 00:26:39,261 Hé, Brooke ? 409 00:26:40,932 --> 00:26:43,628 Ne te sens pas visée par cette histoire d'indépendance. 410 00:26:43,702 --> 00:26:48,139 - Ne t'inquiète pas. - Si justement. Je te connais. 411 00:26:48,206 --> 00:26:52,768 C'est juste que les enfants, ce n'est pas une mince affaire. 412 00:26:52,844 --> 00:26:54,106 Je sais qu'il n'y en a qu'un, 413 00:26:54,179 --> 00:26:57,478 mais si tu veux vraiment une famille, les trucs qui durent toujours, 414 00:26:57,549 --> 00:26:59,642 ça fait peur à beaucoup de mecs. 415 00:27:16,935 --> 00:27:20,132 - Salut. - Salut. Je peux te parler ? 416 00:27:20,205 --> 00:27:21,832 Bien sûr. Viens, entre. 417 00:27:22,607 --> 00:27:24,666 Qu'est-ce qui ne va pas ? 418 00:27:24,743 --> 00:27:27,439 Peut-être rien, j'espère. 419 00:27:27,512 --> 00:27:29,946 Assieds-toi. Qu'y a-t-il ? 420 00:27:30,015 --> 00:27:33,416 En fait, je crois que je vais rester debout. Tu as quelque chose à boire ? 421 00:27:33,485 --> 00:27:36,420 De l'eau ou un Martini avec une rondelle de citron, si tu as ? 422 00:27:36,488 --> 00:27:38,285 Bon, tu m'inquiètes un peu. 423 00:27:38,356 --> 00:27:40,347 La dernière fois que j'ai vu quelqu'un comme ça, 424 00:27:40,425 --> 00:27:43,019 c'était Skills, et il voulait tuer Chester. 425 00:27:43,094 --> 00:27:44,118 Le lapin de Jamie ? 426 00:27:44,195 --> 00:27:47,858 Oui, mais en fin de compte, il était somnambule. 427 00:27:47,932 --> 00:27:50,162 Non, ce n'est pas ça. C'est juste que... 428 00:27:50,235 --> 00:27:52,635 Tu sais, si j'ai refusé de m'installer chez toi, 429 00:27:52,704 --> 00:27:55,036 c'est parce que j'avais une raison. 430 00:27:55,106 --> 00:27:57,939 - Je m'en doutais. - Pardon ? 431 00:27:58,009 --> 00:27:59,909 C'était trop beau pour être vrai. 432 00:27:59,978 --> 00:28:02,173 J'ai une raison de ne pas pouvoir dormir avec toi. 433 00:28:02,247 --> 00:28:04,215 - C'est pas vrai. - Quoi ? 434 00:28:04,282 --> 00:28:05,874 C'est comme dans The Crying Game ? 435 00:28:05,950 --> 00:28:07,247 - Marvin. - Tu as le dos poilu ? 436 00:28:07,318 --> 00:28:09,309 - Marvin. - Soit c'est ça, 437 00:28:09,387 --> 00:28:11,787 soit je te répugne profondément. 438 00:28:18,930 --> 00:28:20,397 Je suis vierge. 439 00:28:22,033 --> 00:28:24,126 - C'est vrai ? - Oui. 440 00:28:24,202 --> 00:28:27,330 Et vu l'histoire que tu as eue avec Alice, ce n'est pas ton cas. 441 00:28:27,405 --> 00:28:31,307 - Je ne suis pas prête... - Comment ai-je fait pour te rencontrer ? 442 00:28:31,376 --> 00:28:33,640 - Pardon ? - Tu es parfaite, 443 00:28:33,712 --> 00:28:37,808 intelligente, gentille et tellement géniale. 444 00:28:39,617 --> 00:28:40,641 Continue. 445 00:28:40,719 --> 00:28:44,155 Millie, je ne fais pas ça pour le sexe, je... 446 00:28:44,222 --> 00:28:47,350 - je veux juste être à tes côtés. - Mais... 447 00:28:47,425 --> 00:28:49,552 On peut même avoir des lits séparés si tu veux. 448 00:28:49,627 --> 00:28:53,620 Mais si je te prends à te glisser dans le mien, je le dirai à Skills. 449 00:28:54,666 --> 00:28:58,432 Je t'apprécie beaucoup et je veux que tu t'installes ici. 450 00:28:59,571 --> 00:29:01,198 Tu veux bien accepter ? 451 00:29:03,408 --> 00:29:07,708 C'est d'accord. Si tu penses que ça peut marcher. 452 00:29:07,779 --> 00:29:09,906 Ça marche déjà. 453 00:29:19,657 --> 00:29:24,060 Vous avez un certificat de secourisme et aussi de maître-nageur sauveteur. 454 00:29:24,129 --> 00:29:25,596 Oui. 455 00:29:25,663 --> 00:29:28,962 Avez-vous déjà embrassé l'un de vos patrons ? 456 00:29:30,401 --> 00:29:31,663 Bon. 457 00:29:33,204 --> 00:29:34,228 Non. 458 00:29:36,407 --> 00:29:40,275 Eh bien, désolée. 459 00:29:43,314 --> 00:29:48,047 Haley m'a dit que vous aimiez voir nager vos nounous nues dans la piscine. 460 00:29:51,256 --> 00:29:53,383 J'imagine que je l'ai bien mérité. 461 00:29:58,129 --> 00:30:01,530 Salut, Brooke. Ça va ? 462 00:30:02,700 --> 00:30:07,034 - Je crois que j'ai fait une grosse erreur. - Il n'est pas un peu tard pour les regrets ? 463 00:30:07,105 --> 00:30:09,938 Si c'est pour entendre ça, j'aurais appelé Peyton. 464 00:30:10,008 --> 00:30:15,071 Il fallait dire : "Pas du tout. Ça va bien se passer." 465 00:30:15,146 --> 00:30:17,671 Pas du tout. Ça va bien se passer. 466 00:30:17,749 --> 00:30:19,614 C'est trop tard maintenant. 467 00:30:23,354 --> 00:30:26,619 Alors, tu lui as acheté un singe mauve ? Comme celui que tu avais. 468 00:30:26,691 --> 00:30:29,421 - Tu t'en souviens ? - Bien sûr. 469 00:30:29,494 --> 00:30:31,928 Je te connais quand même un peu, Brooke Davis. 470 00:30:31,996 --> 00:30:35,796 - Tu seras une mère formidable. - Je ne serai même pas une mère. 471 00:30:35,867 --> 00:30:38,529 Ils vont juste l'opérer, et après elle devra repartir. 472 00:30:38,603 --> 00:30:41,197 Qui d'autre que toi aurait pu faire ça ? 473 00:30:44,275 --> 00:30:47,836 Owen me trouve égoïste. Il croit que je ne pense qu'à moi. 474 00:30:47,912 --> 00:30:50,073 - Je dirais plutôt le contraire. - Toi aussi ? 475 00:30:50,148 --> 00:30:52,673 Je trouve ça super que tu veuilles aider cette petite 476 00:30:52,750 --> 00:30:56,481 à se faire soigner et pouvoir continuer à vivre. 477 00:30:56,554 --> 00:30:59,785 Moi aussi. Et si je ne sais pas m'y prendre, Luke ? 478 00:30:59,858 --> 00:31:03,988 Si je lui fais mal ? Si je la laisse tomber ? Je me suis précipitée et là, j'ai peur. 479 00:31:04,062 --> 00:31:05,222 Tu sais quoi ? 480 00:31:05,296 --> 00:31:09,232 Je connais bien les mères célibataires. J'en ai eu une très bien. 481 00:31:09,300 --> 00:31:13,737 C'est normal d'être un peu inquiète. Mais tu vas bien t'en sortir. 482 00:31:16,908 --> 00:31:20,708 Merci. Merci d'être venu. 483 00:31:22,814 --> 00:31:25,544 Tu crois qu'elle va aimer ce petit singe mauve ? 484 00:31:27,051 --> 00:31:30,782 Je crois surtout qu'elle va adorer celle qui le lui offrira. 485 00:31:32,490 --> 00:31:33,582 Oui. 486 00:31:42,667 --> 00:31:44,601 Jamie est K.-O. 487 00:31:45,670 --> 00:31:49,766 - J'aimerais pouvoir dormir comme lui. - À qui le dis-tu ? 488 00:31:49,841 --> 00:31:54,005 Désolé que tu n'aies pas trouvé de nounou à mon pied. 489 00:31:54,078 --> 00:31:56,569 - Il est trop tôt. - Bon. 490 00:31:58,483 --> 00:32:01,680 En fait, je voudrais avoir Jamie rien que pour moi en ce moment. 491 00:32:01,753 --> 00:32:03,687 Et aussi garder mon job et faire de la musique. 492 00:32:03,755 --> 00:32:06,223 Sans oublier du temps rien que pour nous deux. 493 00:32:06,291 --> 00:32:09,055 Tu devrais arrêter un moment. Je vais m'en occuper 494 00:32:09,127 --> 00:32:13,291 et essayer de trouver une nounou hideuse mais bourrée de références. 495 00:32:13,364 --> 00:32:18,324 J'avais pensé que tu aurais peut-être envie d'un petit entraînement. 496 00:32:18,403 --> 00:32:19,665 Notre psychologue a dit 497 00:32:19,737 --> 00:32:22,638 que l'on devrait se concentrer sur ce que l'on aime, alors... 498 00:32:22,707 --> 00:32:24,470 Je crois qu'elle a raison. 499 00:32:26,644 --> 00:32:31,206 - Je vais sûrement être nul, tu sais. - Il faudra bien essayer un jour pour savoir. 500 00:32:32,650 --> 00:32:35,448 Merci, Haley. Pour tout. 501 00:32:36,187 --> 00:32:37,745 Je t'en prie. 502 00:32:39,891 --> 00:32:41,415 Merci à toi aussi. 503 00:32:55,206 --> 00:32:57,037 Vous avez de la chance. 504 00:32:57,108 --> 00:33:00,202 J'allais vous voler votre titre et votre maillot. 505 00:33:00,278 --> 00:33:04,044 La chance n'a rien à voir là-dedans. Je suis meilleur que toi. Point. 506 00:33:04,849 --> 00:33:08,376 - Comment ça va ? - À votre avis ? 507 00:33:08,453 --> 00:33:09,511 Si on m'avait dit 508 00:33:09,587 --> 00:33:11,418 que vous rejoueriez avant moi, 509 00:33:11,489 --> 00:33:14,390 j'aurais hurlé de rire. 510 00:33:14,459 --> 00:33:17,189 Vous faites quoi au juste ? Une sorte de come-back ? 511 00:33:17,261 --> 00:33:19,388 J'essaie un lancer franc. 512 00:33:24,202 --> 00:33:28,002 Je vais vous montrer comment on fait. De la main gauche. 513 00:33:32,877 --> 00:33:36,836 Ça va aller pour toi. Même si tu dois d'abord passer par un premier cycle. 514 00:33:36,914 --> 00:33:38,711 C'est ce que j'ai fait. 515 00:33:38,783 --> 00:33:41,149 Ouah. Visez un peu où ça vous a mené. 516 00:33:42,920 --> 00:33:46,321 On va voir ce que vous avez dans les tripes. 517 00:33:46,391 --> 00:33:48,621 Allez-y. C'est parti. 518 00:33:48,693 --> 00:33:51,685 Nathan Scott. L'as des Ravens. Vous vous êtes vu ? 519 00:33:51,763 --> 00:33:55,062 On vous a coupé les ailes ? Vous avez quoi dans le ventre ? 520 00:33:56,968 --> 00:33:59,061 Nathan Scott. Nathan Scott. 521 00:34:07,345 --> 00:34:12,544 C'est bien ce que je pensais ! Ils vous ont bridé à mort. 522 00:34:12,617 --> 00:34:16,576 Vous avez plus aucune chance de voler à nouveau. Moi, par contre... 523 00:34:22,060 --> 00:34:26,326 Je peux vous battre même de la main gauche. 524 00:34:26,931 --> 00:34:29,593 Quel retour, M. Maillot-accroché-au-mur. 525 00:34:32,036 --> 00:34:35,199 Tu sais, Quentin, parfois tu ferais mieux de la fermer. 526 00:34:38,443 --> 00:34:43,972 Nate. Nate. Allez, revenez. Vous allez où ? 527 00:34:44,682 --> 00:34:48,675 Revenez. C'est tout ? Il est minable votre retour. 528 00:34:50,788 --> 00:34:53,313 Nathan Scott, mesdames et messieurs. 529 00:35:06,437 --> 00:35:09,531 - Salut, fiston. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 530 00:35:12,910 --> 00:35:16,073 Je regrette tout ce qui a pu se passer. Toi aussi, hein ? 531 00:35:20,284 --> 00:35:21,911 - Tu envisages de rejouer ? - Non. 532 00:35:21,986 --> 00:35:26,150 Je n'envisage rien. Je ne suis même pas capable d'un lancer franc. 533 00:35:26,224 --> 00:35:30,024 Au moins, personne ne touchera à tes succès passés. Fais de ton mieux. 534 00:35:35,199 --> 00:35:38,566 Contrairement à certains, tu n'as pas à avoir honte de toi. 535 00:35:52,750 --> 00:35:55,776 - Hé, Skills, tu as une seconde ? - Ne t'approche pas trop. 536 00:35:55,853 --> 00:35:58,879 - Je suis en pétard. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 537 00:35:58,956 --> 00:36:01,982 Juste des âneries que m'a dites Quentin. 538 00:36:02,059 --> 00:36:05,392 Tu sais, ce jeunot a parfois une grande gueule. 539 00:36:06,764 --> 00:36:10,530 - Quoi de neuf ? - Millicent va s'installer à la maison. 540 00:36:10,601 --> 00:36:14,970 Pas de problème. Il faudrait qu'on mette un peu d'ordre, non ? 541 00:36:15,039 --> 00:36:18,008 Justement, tu crois que c'est possible ? 542 00:36:18,075 --> 00:36:22,068 Tu sais, tenir un peu mieux l'appart et se tenir un peu mieux aussi. 543 00:36:22,146 --> 00:36:25,479 Plus de conversations scabreuses et plus de grossièretés, c'est ça ? 544 00:36:25,550 --> 00:36:28,542 - Exact. - Bon courage alors. 545 00:36:28,619 --> 00:36:31,179 Allez, Skills. Sans trop vouloir en faire non plus, 546 00:36:31,255 --> 00:36:34,554 Millicent est une fille, tu sais ? Et c'est ma copine. 547 00:36:35,760 --> 00:36:38,285 D'accord. J'en parlerai aux potes. 548 00:36:39,463 --> 00:36:42,660 - Pas de problème. - Merci. 549 00:36:42,733 --> 00:36:45,827 - Tu crois qu'elle pourra se balader en... - Non. 550 00:36:47,271 --> 00:36:48,932 C'est ce que je pensais. 551 00:36:52,977 --> 00:36:56,208 Lorsque je me sens lasse 552 00:36:56,280 --> 00:36:59,579 Lorsque le chemin semble trop long 553 00:36:59,650 --> 00:37:03,245 Et qu'au loin, je perçois 554 00:37:03,321 --> 00:37:05,915 Tout le réconfort d'une chanson 555 00:37:05,990 --> 00:37:08,220 - C'est une nouvelle chanson ? - Oui. 556 00:37:08,292 --> 00:37:09,850 - Elle est belle. - Merci. 557 00:37:09,927 --> 00:37:13,226 En fait, je crois que je vais enregistrer l'album avec Peyton. 558 00:37:13,297 --> 00:37:14,423 - Vraiment ? - Oui. 559 00:37:14,498 --> 00:37:17,490 - C'est génial, Haley. - Je suis super excitée. 560 00:37:17,568 --> 00:37:22,164 - Comment ça s'est passé au gymnase ? - Pas très bien. Mais tu sais quoi ? 561 00:37:22,240 --> 00:37:26,267 - Quoi qu'il arrive, ça va aller pour nous. - Oui, ça va aller. 562 00:37:26,344 --> 00:37:29,370 - Y a quelqu'un ? - C'est qui ? 563 00:37:29,447 --> 00:37:32,211 C'est la nounou que maman a embauchée. 564 00:37:32,283 --> 00:37:35,446 Qui a parlé de nounou ? 565 00:37:36,687 --> 00:37:38,587 Grand-mère. 566 00:37:38,656 --> 00:37:40,146 Tu te rappelles ce que j'ai dit ? 567 00:37:40,224 --> 00:37:42,385 Je suis bien trop jeune pour être grand-mère. 568 00:37:42,460 --> 00:37:46,294 - Désolée, nounou Deb. - Je préfère ça. 569 00:37:48,833 --> 00:37:50,095 Salut, maman. 570 00:37:51,669 --> 00:37:54,467 - Salut. Tu es superbe. - Toi aussi. 571 00:37:55,239 --> 00:37:56,604 Hé, je n'en ai pas fini avec toi. 572 00:37:56,674 --> 00:38:01,702 On dit que le plus triste pour un homme, c'est d'affronter ce qui aurait pu être. 573 00:38:14,592 --> 00:38:17,891 Mais que dire de l'homme qui doit affronter ce qu'il a été ? 574 00:38:34,745 --> 00:38:37,009 Ou ce qu'il ne sera peut-être jamais. 575 00:38:44,055 --> 00:38:46,148 Ou ce qu'il ne pourra plus être ? 576 00:38:57,735 --> 00:39:00,033 Tu as bien fait, Skills. 577 00:39:00,104 --> 00:39:03,096 Un de ces jours, Quentin le comprendra. 578 00:39:05,376 --> 00:39:08,277 Maintenant, il faut qu'on trouve un moyen de gagner sans lui. 579 00:39:08,346 --> 00:39:10,712 Choisir le bon chemin n'est jamais simple. 580 00:39:10,781 --> 00:39:14,376 Notre cœur est notre seul guide. 581 00:39:22,259 --> 00:39:25,786 Mais parfois notre chemin se tourne vers quelque chose de mieux. 582 00:39:28,099 --> 00:39:32,468 Tu viens, Brooke, il faut qu'on aille à l'aéroport chercher le bébé. 583 00:39:35,673 --> 00:39:38,369 Je crois qu'il vaut mieux que j'y aille seule. 584 00:39:39,176 --> 00:39:40,871 Ça va aller. 585 00:39:50,955 --> 00:39:54,789 Il nous faut parfois combattre les regrets et les remords causés par nos erreurs, 586 00:39:54,859 --> 00:39:56,520 notre méchanceté et notre jalousie, 587 00:39:56,594 --> 00:40:00,121 et aussi la honte que l'on ressent de ne pas être tel qu'on l'aurait voulu. 588 00:40:17,615 --> 00:40:21,210 C'est alors qu'on trouve notre chemin vers quelque chose de mieux. 589 00:40:34,598 --> 00:40:37,965 Ou que quelque chose de mieux trouve son chemin jusqu'à nous. 590 00:41:25,516 --> 00:41:26,505 French