1
00:00:06,417 --> 00:00:08,485
Que penses-tu de "Matt" ?
2
00:00:08,487 --> 00:00:09,919
Matt ? Non.
3
00:00:09,921 --> 00:00:11,488
Non, pas Matt,
hors de question.
4
00:00:11,490 --> 00:00:12,589
Pourquoi, pas Matt ?
5
00:00:12,591 --> 00:00:13,823
Bébé, "Matt"
rime avec "fat" (gros).
6
00:00:13,825 --> 00:00:16,092
On va se moquer de lui dès
le premier jour de maternelle.
7
00:00:16,094 --> 00:00:18,261
Et il faut que son nom ait...
8
00:00:18,263 --> 00:00:20,163
Je sais pas,
un sens, tu vois ?
9
00:00:20,165 --> 00:00:22,098
Quelqu'un
qu'il puisse admirer.
10
00:00:22,100 --> 00:00:23,867
Quelqu'un comme Zidane.
11
00:00:23,869 --> 00:00:25,869
Très drôle.
Allez.
12
00:00:25,871 --> 00:00:27,771
Zidane serait bien.
13
00:00:27,773 --> 00:00:30,006
Que penses-tu de Mike ?
14
00:00:32,076 --> 00:00:33,877
Vraiment ?
Tu l'appellerais...
15
00:00:33,879 --> 00:00:35,178
Tu l'appellerais
comme moi ?
16
00:00:35,180 --> 00:00:38,748
Tu as dit quelqu'un
qu'il pourrait admirer.
17
00:00:38,750 --> 00:00:40,817
Je ne vois pas meilleur
modèle que toi.
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,486
Ton tour, Moses.
19
00:00:43,488 --> 00:00:45,155
Qu'ai-je fait
pour te mériter ?
20
00:00:45,157 --> 00:00:46,256
- Allez viens, frérot.
- Rien.
21
00:00:46,258 --> 00:00:47,490
Tu as eu de la chance.
22
00:00:47,492 --> 00:00:48,691
J'ai été
sacrément chanceux.
23
00:00:55,900 --> 00:00:57,767
Bébé.
24
00:00:57,769 --> 00:00:58,935
Steph...
25
00:00:58,937 --> 00:01:00,069
Mon coeur.
26
00:01:00,071 --> 00:01:01,471
Tu m'entends ?
27
00:01:01,473 --> 00:01:02,605
Steph...
28
00:01:02,607 --> 00:01:04,774
A l'aide !
29
00:01:04,776 --> 00:01:06,709
Aidez-nous !
30
00:01:06,711 --> 00:01:08,711
Appelez les urgences !
31
00:01:09,881 --> 00:01:11,181
A l'aide!
32
00:01:13,385 --> 00:01:15,185
Et quoi, maintenant ?
33
00:01:16,488 --> 00:01:17,887
T'es mis KO, hein ?
34
00:01:17,889 --> 00:01:19,689
Et maintenant, hein ?
35
00:01:24,129 --> 00:01:25,528
Je te l'avais dit,
36
00:01:25,530 --> 00:01:26,830
frérot, je suis prêt.
37
00:01:26,832 --> 00:01:29,098
Tu peux encore
promener le chien là ?
38
00:01:36,407 --> 00:01:38,374
C'est la troisième
attaque cette semaine
39
00:01:38,376 --> 00:01:40,343
en plus de la douzaine
du mois dernier.
40
00:01:40,345 --> 00:01:41,344
Mode opératoire ?
41
00:01:41,346 --> 00:01:42,545
Chef Helfond ?
42
00:01:43,515 --> 00:01:44,514
Les incidents se concentrent
43
00:01:44,516 --> 00:01:46,816
dans Brooklyn et le Queens,
principalement la nuit,
44
00:01:46,818 --> 00:01:49,586
tous concentrés autour
d'un arrêt de métro.
45
00:01:49,588 --> 00:01:51,087
Nous ne sommes pas sûr
que ce soit élément,
46
00:01:51,089 --> 00:01:52,889
soit ils sont du quartier
soit ils viennent d'ailleurs.
47
00:01:52,891 --> 00:01:55,658
On a des images
des stations proches?
48
00:01:55,660 --> 00:01:56,559
Peu concluantes.
49
00:01:56,561 --> 00:01:59,329
Très bien,
que savons-nous ?
50
00:01:59,331 --> 00:02:00,763
Que ces agressions
51
00:02:00,765 --> 00:02:03,233
sont le genre de
cauchemar urbain
52
00:02:03,235 --> 00:02:04,934
qu'adorent les journaux
53
00:02:04,936 --> 00:02:06,469
et qui font fuir
les touristes.
54
00:02:06,471 --> 00:02:07,704
C'est pourquoi
55
00:02:07,706 --> 00:02:09,439
- le bureau du maire...
- Nous nous occuperons
56
00:02:09,441 --> 00:02:11,307
des problèmes des commerçants
en temps voulu.
57
00:02:11,309 --> 00:02:12,876
On a plus urgent.
58
00:02:16,114 --> 00:02:17,547
Ce qu'on sait :
59
00:02:17,549 --> 00:02:18,815
ce n'est pas pour l'argent,
60
00:02:18,817 --> 00:02:20,450
aucune victime
n'a été volée.
61
00:02:20,452 --> 00:02:22,986
Ou pour le sexe,
aucune agression sexuelle
62
00:02:22,988 --> 00:02:25,488
reliée aux incidents.
63
00:02:25,490 --> 00:02:27,957
Aucune des victimes ne connaissait
ses agresseurs ?
64
00:02:27,959 --> 00:02:28,925
Pas que l'on sache.
65
00:02:28,927 --> 00:02:31,594
Ce n'est donc pas
une vengeance.
66
00:02:34,465 --> 00:02:37,634
Toutes les victimes sont blanches.
67
00:02:37,636 --> 00:02:39,903
Tous les agresseurs sont noirs.
68
00:02:39,905 --> 00:02:41,070
Oui, jusqu'ici.
69
00:02:41,072 --> 00:02:42,472
Ça ressemble à
un crime haineux,
70
00:02:42,474 --> 00:02:43,773
Ça sonne comme
un crime haineux.
71
00:02:46,076 --> 00:02:47,410
On peut lui donner
n'importe quel nom.
72
00:02:47,412 --> 00:02:49,545
On va le nommer
pour ce qu'il est.
73
00:02:49,547 --> 00:02:50,947
Ils ont mis la vidéo
74
00:02:50,949 --> 00:02:52,482
sur le Web,
75
00:02:52,484 --> 00:02:53,549
comme si c'était
un délire de soirée.
76
00:02:53,551 --> 00:02:55,785
Donc c'est aussi un phénomène
de réseaux sociaux.
77
00:02:55,787 --> 00:02:57,186
Ça ressemble étrangement
78
00:02:57,188 --> 00:02:59,322
à ces hordes de jeunes qui,
79
00:02:59,324 --> 00:03:02,358
dans les années 8o,
se ruaient hors du métro
80
00:03:02,360 --> 00:03:03,726
pour agresser
tout ce qui bouge,
81
00:03:03,728 --> 00:03:06,329
voler tout ce qui passe
à portée de main
82
00:03:06,331 --> 00:03:07,897
et disparaître.
83
00:03:07,899 --> 00:03:09,799
Ça a traumatisé la population.
84
00:03:11,436 --> 00:03:13,169
Nous allons commencer
85
00:03:13,171 --> 00:03:14,871
dans les quartiers
86
00:03:14,873 --> 00:03:16,839
avec vos indics.
87
00:03:16,841 --> 00:03:18,641
Qu'est-ce qu'on offre ?
88
00:03:18,643 --> 00:03:21,544
Cette brutalité stupide, aléatoire
89
00:03:21,546 --> 00:03:23,579
fait du tort à leur profession
(les criminels ordinaires).
90
00:03:23,581 --> 00:03:25,848
Essayons de faire appel à leur
91
00:03:25,850 --> 00:03:27,617
"éthique professionnelle".
92
00:03:27,619 --> 00:03:28,985
C'est tout pour l'instant.
93
00:03:36,627 --> 00:03:38,528
Avez-vous vu leur visage,
M. Rose ?
94
00:03:38,530 --> 00:03:40,163
Il faisait noir.
95
00:03:41,166 --> 00:03:43,533
Et leurs habits ?
96
00:03:43,535 --> 00:03:44,734
Rien de particulier ?
97
00:03:44,736 --> 00:03:47,337
Un type de vêtement facilement
reconnaissable ?
98
00:03:47,339 --> 00:03:50,006
Non. Vous savez pour combien de temps
ils en ont encore ?
99
00:03:50,008 --> 00:03:52,241
Le médecin a dit qu'il viendrait nous
voir dès qu'il pourrait.
100
00:03:52,243 --> 00:03:54,310
Je sais, mais ça fait
un moment qu'ils y sont, non ?
101
00:03:54,312 --> 00:03:56,012
Je suis sûre qu'il font de leur mieux.
102
00:03:57,881 --> 00:03:59,549
Est-ce que vous pouvez nous
donner leur taille ?
103
00:03:59,551 --> 00:04:01,317
Grand, petit, moyen ?
104
00:04:01,319 --> 00:04:02,485
Quelque chose ?
105
00:04:02,487 --> 00:04:04,587
Je ne sais pas.
106
00:04:04,589 --> 00:04:06,856
L'un d'entre eux était-il plus grand ?
107
00:04:09,194 --> 00:04:10,760
Peut-être. Honnêtement, je ne me
souviens de pas grand chose.
108
00:04:10,762 --> 00:04:12,528
Tout s'est passé si vite,
et ces trois mecs
109
00:04:12,530 --> 00:04:13,963
sont sortis de nulle part.
110
00:04:13,965 --> 00:04:15,331
Trois ?
111
00:04:15,333 --> 00:04:16,599
Vous avez dit qu'ils étaient deux.
112
00:04:17,869 --> 00:04:19,469
Je ne sais pas.
113
00:04:19,471 --> 00:04:20,903
Je veux juste voir Stéphanie.
114
00:04:20,905 --> 00:04:22,305
Je pense qu'elle a besoin de moi,
115
00:04:22,307 --> 00:04:23,506
que mon bébé a besoin de moi.
116
00:04:23,508 --> 00:04:24,774
Votre femme est enceinte ?
117
00:04:26,177 --> 00:04:27,443
Notre premier. Six mois.
118
00:04:27,445 --> 00:04:28,444
Un petit garçon.
119
00:04:28,446 --> 00:04:29,445
M. Rose ?
120
00:04:29,447 --> 00:04:30,747
Comment elle va ?
121
00:04:31,750 --> 00:04:33,583
Votre femme va bien.
122
00:04:33,585 --> 00:04:34,684
Elle est stabilisée
123
00:04:34,686 --> 00:04:36,452
et répond de manière favorable.
124
00:04:37,689 --> 00:04:38,621
Dieu merci.
125
00:04:40,158 --> 00:04:41,591
Et mon bébé ?
126
00:04:41,593 --> 00:04:45,294
Vous devriez peut être vous asseoir.
127
00:04:58,414 --> 00:05:02,414
♪ Blue Bloods 4x17 ♪
Knockout Game
Diffusé le 14 mars 2014
128
00:05:02,439 --> 00:05:07,439
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==
129
00:05:30,615 --> 00:05:31,949
Bonjour.
130
00:05:33,052 --> 00:05:34,418
Garde ton manteau.
On doit y aller.
131
00:05:34,420 --> 00:05:35,552
Je viens juste d'arriver.
132
00:05:35,554 --> 00:05:36,920
Je peux prendre un café ?
133
00:05:38,523 --> 00:05:40,424
C'est vide.
134
00:05:40,426 --> 00:05:42,159
Exactement.
C'est notre dossier au complet.
135
00:05:42,161 --> 00:05:43,593
Le quadrillage du quartier,
n'a rien donné hier soir ?
136
00:05:43,618 --> 00:05:43,977
Non.
137
00:05:43,978 --> 00:05:46,378
Les policiers ont frappé à toutes les
portes, personne n'a rien vu.
138
00:05:46,380 --> 00:05:48,113
Les caméras n'ont rien donné.
139
00:05:48,115 --> 00:05:50,281
Et notre témoin ne peut pas
nous donner de description.
140
00:05:50,283 --> 00:05:52,784
On a que dalle.
Viens.
141
00:05:52,786 --> 00:05:54,419
Où va t-on ?
142
00:05:54,421 --> 00:05:56,020
On va voir Third-Person Thorpe.
143
00:05:56,022 --> 00:05:57,322
Third-Person Thorpe ?
144
00:05:57,324 --> 00:05:58,490
C'est qui, un personnage de
bande dessinée ?
145
00:05:58,492 --> 00:05:59,624
Non, c'est mon indic.
146
00:05:59,626 --> 00:06:00,892
C'es le boss des Heights.
147
00:06:00,894 --> 00:06:02,427
Si quelque chose se passe,
crois-moi,
148
00:06:02,429 --> 00:06:04,929
Third-Person Thorpe le saura.
149
00:06:04,931 --> 00:06:07,899
Je suis en retard, est-ce que
tu peux appeler
150
00:06:07,901 --> 00:06:10,902
Richard Jennings
et décaler d'une demi-heure ?
151
00:06:10,904 --> 00:06:14,572
J'aurai besoin de mes notes
pour ce rendez-vous,
152
00:06:14,574 --> 00:06:16,241
donc si tu pouvais me les envoyer
par e-mail...
153
00:06:17,978 --> 00:06:19,477
D'accord, je...
154
00:06:19,479 --> 00:06:21,246
je regarderai ça...
155
00:06:21,248 --> 00:06:24,048
... en chemin.
156
00:06:24,050 --> 00:06:25,617
Attends une seconde.
157
00:06:27,053 --> 00:06:28,787
Il est 8 h 30.
On va être en retard.
158
00:06:31,425 --> 00:06:32,524
Je suis là.
159
00:06:32,526 --> 00:06:34,292
Il faudra peut-être
annuler mon déjeuner.
160
00:06:34,294 --> 00:06:35,960
Je crois que c'est tout.
161
00:06:35,962 --> 00:06:37,128
D'accord ?
162
00:06:37,130 --> 00:06:39,097
À plus tard.
163
00:06:42,968 --> 00:06:44,669
T'as bientôt fini ?
164
00:06:50,610 --> 00:06:51,910
Qu'est-ce qu'il se passe ?
165
00:06:51,912 --> 00:06:54,546
Tu devais être parti à 8 h 30.
166
00:06:54,548 --> 00:06:56,214
J'ai presque fini.
167
00:06:58,451 --> 00:07:00,018
Imagine que Nicky rentre ?
168
00:07:00,020 --> 00:07:01,653
Elle a dormi chez une amie.
169
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
Je sais, mais si elle avait oublié
quelque chose ?
170
00:07:03,690 --> 00:07:05,356
Si elle s’arrête ici en allant
à l'école ?
171
00:07:05,358 --> 00:07:07,692
Et si, et si...
172
00:07:07,694 --> 00:07:09,861
Et si tu venais avec moi ?
173
00:07:09,863 --> 00:07:12,397
Je ne rigole pas.
174
00:07:12,399 --> 00:07:14,399
Moi non plus.
175
00:07:14,401 --> 00:07:15,600
Viens ici.
176
00:07:15,602 --> 00:07:17,235
J'ai toujours mon peignoir.
177
00:07:17,237 --> 00:07:18,503
Je m'en occupe.
178
00:07:18,505 --> 00:07:20,104
Comme ça.
179
00:07:30,382 --> 00:07:31,716
Visite matinale pour toi,
Thorpe
180
00:07:33,887 --> 00:07:35,253
Ça ne serait pas J. Edgar ?
181
00:07:35,255 --> 00:07:37,522
Hoover était au FBI. Combien de fois
je vais devoir te le dire ?
182
00:07:37,524 --> 00:07:38,656
Thorpe sait ce que Thorpe sait
183
00:07:38,658 --> 00:07:40,492
un flic est un flic.
184
00:07:40,494 --> 00:07:41,960
Inspectrice Baez.
Je suis la partenaire d'Hoover.
185
00:07:41,962 --> 00:07:44,596
Les amis de J. Edgar sont
les amis de Thorpe.
186
00:07:46,933 --> 00:07:48,766
Allez, ferme-la.
Viens-là.
187
00:07:48,768 --> 00:07:50,702
On est là pour le boulot.
188
00:07:50,704 --> 00:07:52,036
Comment Thorpe peut vous aider ?
189
00:07:52,038 --> 00:07:53,371
Tu as regardé les infos ?
190
00:07:53,373 --> 00:07:55,006
La dernière victime du knockout game
191
00:07:55,008 --> 00:07:57,208
était une femme enceinte
à quelques rues d'ici.
192
00:07:58,411 --> 00:07:59,511
Pas logique.
193
00:07:59,513 --> 00:08:00,812
Ils ont dit qu'elle a perdu le bébé.
194
00:08:00,814 --> 00:08:02,780
Oui. C'est pour ça qu'on est ici.
195
00:08:02,782 --> 00:08:04,449
Quelqu'un doit payer.
196
00:08:04,451 --> 00:08:06,751
Tu sais que maintenant
197
00:08:06,753 --> 00:08:08,319
Thorpe est un homme d'affaire.
198
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
Ce jeu du KO,
c'est pour les voyous
199
00:08:10,657 --> 00:08:12,023
sans honneur,
200
00:08:12,025 --> 00:08:13,191
sans ambition.
201
00:08:13,193 --> 00:08:14,893
Certes, mais si un pigeon chie
202
00:08:14,895 --> 00:08:15,860
dans le quartier,
203
00:08:15,862 --> 00:08:17,028
Thorpe est au courant,
204
00:08:17,030 --> 00:08:19,297
n'est-ce pas ?
205
00:08:19,299 --> 00:08:20,665
Tu me flattes, J. Edgar.
206
00:08:20,667 --> 00:08:23,935
Mais, ce coup-là,
Thorpe sait rien, mec.
207
00:08:26,205 --> 00:08:27,238
Cependant...
208
00:08:27,240 --> 00:08:28,339
Thorpe va se renseigner.
209
00:08:28,341 --> 00:08:29,340
T'en dis quoi ?
210
00:08:29,342 --> 00:08:30,642
C'est pas assez.
211
00:08:30,644 --> 00:08:32,210
Que doit faire Thorpe ?
212
00:08:32,212 --> 00:08:34,646
Il ne peut pas savoir
ce qu'il ignore.
213
00:08:34,648 --> 00:08:38,216
Alors, on va stimuler sa mémoire.
214
00:08:41,620 --> 00:08:43,588
Qu'est-ce que tu fais ?
215
00:08:43,590 --> 00:08:45,924
Je fouille ton appart.
Pour la drogue.
216
00:08:45,926 --> 00:08:47,625
C'est même pas chez Thorpe ici.
217
00:08:47,627 --> 00:08:48,760
C'est chez ma copine.
218
00:08:48,762 --> 00:08:51,362
On va faire attention
de tout laisser nickel.
219
00:08:52,831 --> 00:08:54,566
- Reste où tu es.
- Allez, J Edgar.
220
00:08:54,568 --> 00:08:56,601
Vous n'avez pas de mandat.
221
00:08:56,603 --> 00:08:59,671
Tu as perdu tes droits
en étant libéré sur parole.
222
00:09:08,213 --> 00:09:09,914
Regarde-moi ça !
223
00:09:09,916 --> 00:09:11,449
Yo, c'est pas à Thorpe.
224
00:09:11,451 --> 00:09:13,084
C'est un crime, Thorpe
225
00:09:14,019 --> 00:09:15,086
Tu veux me dire
226
00:09:15,088 --> 00:09:16,187
qui est à la tête
des knockout game maintenant ?
227
00:09:16,189 --> 00:09:18,089
J Edgar, allez, mec.
228
00:09:18,091 --> 00:09:19,357
Il y a même pas un demi gramme.
229
00:09:19,359 --> 00:09:20,592
Tu sais que Thorpe sortira
230
00:09:20,594 --> 00:09:22,927
en 36 heures pour ça, mec.
231
00:09:22,929 --> 00:09:24,128
C'est vrai.
232
00:09:25,198 --> 00:09:26,798
Tu pourrais sûrement
233
00:09:26,800 --> 00:09:27,765
tenir 36 heures, non ?
234
00:09:27,767 --> 00:09:29,300
C'est sûr !
235
00:09:29,302 --> 00:09:30,735
C'est sûr.
236
00:09:30,737 --> 00:09:31,869
Mais dis-moi :
237
00:09:31,871 --> 00:09:33,071
ta copine tiendrait le coup ?
238
00:09:34,240 --> 00:09:35,840
Oh, J Edgar, fais pas ça, mec.
239
00:09:36,843 --> 00:09:37,742
Menotte-la.
240
00:09:38,812 --> 00:09:40,211
Lève-toi, allez, on y va.
241
00:09:40,213 --> 00:09:42,180
Non, tu peux pas faire ça.
242
00:09:42,182 --> 00:09:43,448
- Debout.
- Me touche pas !
243
00:09:43,450 --> 00:09:44,649
- Lève-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ?
244
00:09:44,651 --> 00:09:46,784
L'appartement est à son nom,
245
00:09:46,786 --> 00:09:48,620
techniquement,
c'est donc sa drogue.
246
00:09:48,622 --> 00:09:49,821
Sa drogue, son arrestation.
247
00:09:49,823 --> 00:09:51,255
- Me touche pas !
- Attendez, c'est bon.
248
00:09:51,257 --> 00:09:52,624
C'est...
pas nécessaire.
249
00:09:52,626 --> 00:09:53,825
Thorpe, fais-la dégager.
250
00:09:53,827 --> 00:09:55,026
Je vais parler.
251
00:09:57,063 --> 00:09:59,364
Willie Hayward.
252
00:09:59,366 --> 00:10:00,832
Mon cousin.
253
00:10:00,834 --> 00:10:03,868
C'est le débile qui dirige
les knockout game par ici.
254
00:10:03,870 --> 00:10:06,471
Relâche-la.
255
00:10:06,473 --> 00:10:08,206
Pourquoi tu rends les choses
si compliquées ?
256
00:10:09,209 --> 00:10:11,042
Le jeu du KO, c'est l'actualité.
257
00:10:11,044 --> 00:10:13,277
J'ai poussé la presse à remettre
à plus tard les nouveaux incidents,
258
00:10:13,279 --> 00:10:14,879
c'est de la censure.
259
00:10:14,881 --> 00:10:17,181
Et "actualités" et "censure"
260
00:10:17,183 --> 00:10:18,616
dans la même phrase me fait,
261
00:10:18,618 --> 00:10:20,018
et par extension vous fait
262
00:10:20,020 --> 00:10:21,252
dépasser les bornes
263
00:10:21,254 --> 00:10:23,521
Vous n'êtes pas en train
de faire passer ça pour
264
00:10:23,523 --> 00:10:25,890
- un problème de liberté de la presse ?
- Pas uniquement moi ...
265
00:10:25,892 --> 00:10:27,892
Parce que A.J. Liebling avait raison :
266
00:10:27,894 --> 00:10:30,628
"La liberté de la presse n’est garantie
qu’à ceux qui en possèdent une."
267
00:10:30,630 --> 00:10:31,896
C'est censé être drôle ?
268
00:10:31,898 --> 00:10:33,898
Invitez les.
269
00:10:33,900 --> 00:10:37,268
Qu'ils arrêtent de promouvoir
ce "jeu" stupide.
270
00:10:37,270 --> 00:10:38,770
Encouragez-les à épargner
271
00:10:38,772 --> 00:10:42,607
à de vieilles dames
une fracture de la mâchoire,
272
00:10:42,609 --> 00:10:44,275
au lieu de donner à ces animaux
273
00:10:44,277 --> 00:10:45,710
15 autres minutes de gloire.
274
00:10:45,712 --> 00:10:47,211
Je vais envoyer les invitations,
275
00:10:47,213 --> 00:10:49,313
mais j'attendrai
pour réserver la salle.
276
00:10:50,983 --> 00:10:52,183
Qu'est-ce que c'est ?
277
00:11:00,527 --> 00:11:01,693
Qu'est-ce que c'est ?
278
00:11:01,695 --> 00:11:03,227
Monsieur ?
279
00:11:03,229 --> 00:11:05,329
Comment ceci a atterri
sur mon bureau ?
280
00:11:05,331 --> 00:11:06,564
Quoi donc ?
281
00:11:06,566 --> 00:11:08,366
Ça.
282
00:11:10,836 --> 00:11:15,707
À la demande du commissaire
adjoint Moore.
283
00:11:17,710 --> 00:11:19,410
Merci.
284
00:11:29,022 --> 00:11:32,256
Vous n'espérez par réellement
que je signe ça ?
285
00:11:32,258 --> 00:11:34,358
Laissez-moi vous donner le contexte.
Ça a atterri sur mon bureau ...
286
00:11:34,360 --> 00:11:37,528
Faites d'abord le travail
pour lequel vous êtes payé.
287
00:11:38,931 --> 00:11:41,199
C'est tout pour l'instant.
288
00:11:42,534 --> 00:11:44,869
Merci.
289
00:12:01,353 --> 00:12:03,788
Tu as la photo d'Hayward ?
290
00:12:07,693 --> 00:12:08,960
Qu'en dis-tu ?
291
00:12:08,962 --> 00:12:13,197
Proche, mais c'est trop pixelisé
pour faire une identification.
292
00:12:13,199 --> 00:12:15,032
On va quand même
aller lui parler.
293
00:12:15,034 --> 00:12:17,635
C'est parti.
294
00:12:27,780 --> 00:12:29,046
Est-ce que je peux vous aider ?
295
00:12:29,048 --> 00:12:31,382
Oui, on cherche ce gars,
Willie Hayward.
296
00:12:31,384 --> 00:12:32,950
Vous l'avez vu ?
297
00:12:32,952 --> 00:12:33,818
Je ne le connais pas.
298
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
Regardez mieux.
299
00:12:38,090 --> 00:12:39,557
Désolé. Je ne l'ai jamais vu.
300
00:12:39,559 --> 00:12:41,392
Evidemment.
301
00:12:58,844 --> 00:12:59,977
Vous êtes Willie Hayward ?
302
00:12:59,979 --> 00:13:01,578
Je m'appelle "je veux un avocat".
303
00:13:01,580 --> 00:13:02,846
Tu aimes frapper les gens, hein ?
304
00:13:02,848 --> 00:13:04,048
Avocat, avocat, avocat.
305
00:13:04,050 --> 00:13:05,215
Tu vas l'avoir ton avocat,
306
00:13:05,217 --> 00:13:06,684
mais tu vas faire quelque chose
pour moi d'abord.
307
00:13:06,686 --> 00:13:07,818
Et quoi ?
308
00:13:07,820 --> 00:13:10,454
- Passer au détecteur de mensonges.
- Quoi ?
309
00:13:10,456 --> 00:13:12,256
T'es peut être muet,
mais t'es pas sourd. Monte.
310
00:13:12,258 --> 00:13:13,824
Tu fais quoi, mec ?
311
00:13:13,826 --> 00:13:16,093
Tu peux pas me faire ça.
312
00:13:16,095 --> 00:13:17,895
Allez, arrêtez !
313
00:13:17,897 --> 00:13:20,030
Vous avez pas le droit !
314
00:13:20,032 --> 00:13:21,031
Oh, un écureuil !
315
00:13:22,802 --> 00:13:24,201
Et maintenant ?
Tu entends quelque chose ?
316
00:13:24,203 --> 00:13:25,402
Je vais parler !
317
00:13:25,404 --> 00:13:26,870
J'ai cru entendre "oncle".
318
00:13:26,872 --> 00:13:28,772
Allez, laissez moi sortir !
Je crois que tu as raison
319
00:13:37,282 --> 00:13:40,284
Tiens, salut.
Je nous sers un verre ?
320
00:13:41,119 --> 00:13:43,087
Peut-être plus tard.
321
00:13:48,026 --> 00:13:49,493
C'est quoi ?
322
00:13:52,464 --> 00:13:54,498
Allons, Francis.
323
00:13:54,500 --> 00:13:56,433
Ne prends pas cet air arrogant.
324
00:13:56,435 --> 00:13:59,436
Tu me l'as déjà demandé
et j'ai déjà dit non.
325
00:13:59,438 --> 00:14:00,571
Oui, tu as dit non.
326
00:14:00,573 --> 00:14:02,239
C'est un vote,
pas un raz de marée.
327
00:14:02,241 --> 00:14:04,608
Dans ce cas, si.
328
00:14:04,610 --> 00:14:07,811
À qui donc crois-tu parler ?
329
00:14:07,813 --> 00:14:11,815
Tu as demandé l'aide
de mon adjoint
330
00:14:11,817 --> 00:14:12,983
pour mettre à exécution
331
00:14:12,985 --> 00:14:15,419
une chose à laquelle
tu savais que j'étais opposé.
332
00:14:15,421 --> 00:14:19,857
Timothy Doherty est une superstar
assis sur le banc de touche.
333
00:14:19,859 --> 00:14:21,825
Il mérite cette promotion
334
00:14:21,827 --> 00:14:24,161
pour le bien de tout ton département.
335
00:14:24,163 --> 00:14:25,863
Ton département entier.
336
00:14:25,865 --> 00:14:28,365
Ce n'est pas le problème.
337
00:14:28,367 --> 00:14:31,668
Le problème c'est son nom
sur mon bureau
338
00:14:31,670 --> 00:14:35,205
parce que son vieux est
un de tes potes de bar
339
00:14:35,207 --> 00:14:37,941
Et quel mal y a-t-il à ça ?
340
00:14:37,943 --> 00:14:39,743
Je ne travaille pas comme ça.
341
00:14:39,745 --> 00:14:41,478
Tu devrais peut-être.
342
00:14:41,480 --> 00:14:44,581
Papa, je ne reviendrai pas
au siècle dernier
343
00:14:44,583 --> 00:14:48,318
quand les promotions
allaient aux pistonnés.
344
00:14:48,320 --> 00:14:50,521
Personne ne te demande de faire ça.
345
00:14:50,523 --> 00:14:53,023
Ceci dit, ça marchait très bien.
346
00:14:55,694 --> 00:14:57,694
Non, ça ne marchait pas.
347
00:14:57,696 --> 00:15:03,033
La corruption prévalait
sur les promotions honnêtes.
348
00:15:06,204 --> 00:15:08,005
J'ai une bouteille
de Finnerty 18 ans d'âge,
349
00:15:08,007 --> 00:15:09,606
que je vais ouvrir.
350
00:15:09,608 --> 00:15:12,676
Comme c'est un cadeau des Doherty,
351
00:15:12,678 --> 00:15:15,546
je ne t'en offre pas
352
00:15:15,548 --> 00:15:19,950
pour ne pas froisser
ta rectitude morale.
353
00:15:21,286 --> 00:15:23,921
Et considère ca :
tu n'as pas dit une seule fois
354
00:15:23,923 --> 00:15:26,957
que Timmy Doherty n'était
pas fait pour ce travail.
355
00:15:27,792 --> 00:15:29,159
Et si lui donner une promotion
356
00:15:29,161 --> 00:15:31,595
parce que son vieux est un
de mes amis est mal,
357
00:15:31,597 --> 00:15:37,267
le garder en bas de l'échelle,
n'est-ce pas aussi mal ?
358
00:15:49,614 --> 00:15:52,049
Allons-y.
359
00:15:57,155 --> 00:15:59,523
Je m'occupe de lui.
Charge-toi de ça.
360
00:15:59,525 --> 00:16:01,458
D'accord.
361
00:16:05,464 --> 00:16:07,130
Que puis-je faire pour vous ?
362
00:16:07,132 --> 00:16:08,465
C'est lui ?
363
00:16:08,467 --> 00:16:11,668
C'est un peu trop tôt pour dire ça.
364
00:16:11,670 --> 00:16:12,903
Mais vous pensez que c'est lui ?
365
00:16:12,905 --> 00:16:14,404
Je ne pense rien.
366
00:16:14,406 --> 00:16:16,507
Il est préférable de ne pas sauter sur
des conclusions hâtives, compris ?
367
00:16:16,509 --> 00:16:18,308
Mais il est impliqué ?
368
00:16:18,310 --> 00:16:21,044
Je comprends que vous êtes blessé.
369
00:16:21,046 --> 00:16:22,946
Et vous avez tout les droits de l'être.
370
00:16:22,948 --> 00:16:24,781
Mais je ne pense pas que c'est
une bonne idée
371
00:16:24,783 --> 00:16:26,316
de débouler ici à l'improviste.
372
00:16:26,318 --> 00:16:27,618
Je veux juste le regarder dans les yeux
373
00:16:27,620 --> 00:16:29,987
et lui dire ce qu'il a fait à ma famille.
374
00:16:31,723 --> 00:16:34,258
Allons discuter un peu.
375
00:16:34,260 --> 00:16:36,593
Je sais que vous voulez que quelqu'un
paye pour ça,
376
00:16:36,595 --> 00:16:37,995
et croyez moi, je le veux aussi,
377
00:16:37,997 --> 00:16:40,497
mais vous prenez le mauvais chemin.
378
00:16:42,267 --> 00:16:43,734
Stéphanie ne peut pas sortir du lit.
379
00:16:43,736 --> 00:16:46,236
On la croirait dans le coma.
380
00:16:46,238 --> 00:16:48,805
Ça va prendre du temps.
381
00:16:48,807 --> 00:16:50,307
Beaucoup de temps, j'en ai bien peur.
382
00:16:50,309 --> 00:16:53,744
On a mis cinq ans pour qu'elle
soit enceinte.
383
00:16:56,047 --> 00:16:57,447
Cinq.
384
00:16:57,449 --> 00:17:00,417
Vous avez la moindre idée du miracle
que ça a été que ça puisse arriver ?
385
00:17:00,419 --> 00:17:03,020
Dix fécondations in vitro.
386
00:17:03,022 --> 00:17:06,456
Je devais lui enfoncer une aiguille
dans le ventre tous les matins.
387
00:17:08,059 --> 00:17:09,326
C'était essai après essai
388
00:17:09,328 --> 00:17:10,928
après essai la même chose.
389
00:17:10,930 --> 00:17:13,530
L'embryon ne prenait pas.
390
00:17:13,532 --> 00:17:17,301
Il y a six mois, un petit miracle
est arrivé.
391
00:17:17,303 --> 00:17:22,773
Dieu a fait briller
sa lumière sur nous, inspecteur.
392
00:17:22,775 --> 00:17:25,809
C'est ce que nous avons pensé.
Et pour quoi ?
393
00:17:25,811 --> 00:17:29,112
Pour que ceci arrive ?
394
00:17:30,281 --> 00:17:31,882
Il nous donne un bébé
395
00:17:31,884 --> 00:17:34,418
pour nous le reprendre ? C'est...
396
00:17:34,420 --> 00:17:36,820
Quelle sorte de Dieu
fait ça aux gens ?
397
00:17:36,822 --> 00:17:39,156
Je ne connais pas la réponse.
398
00:17:57,014 --> 00:17:59,282
Ça va pas la tête ?
399
00:17:59,284 --> 00:18:02,151
Fourrer quelqu'un dans le coffre
et le bringueballer comme ça ?
400
00:18:02,153 --> 00:18:03,586
Vous êtes cinglé.
401
00:18:03,588 --> 00:18:06,055
C'est pas pire que de frapper
des gens innocents
402
00:18:06,057 --> 00:18:07,857
juste pour déconner.
403
00:18:09,259 --> 00:18:11,260
C'est toi ?
404
00:18:12,095 --> 00:18:14,030
Peut-être, peut-être pas.
405
00:18:14,032 --> 00:18:16,933
Tu veux revenir dans le coffre ?
406
00:18:16,935 --> 00:18:18,367
Ok, c'est moi.
407
00:18:18,369 --> 00:18:21,103
Le gars à vélo,
il t'avait volé quelque chose,
408
00:18:21,105 --> 00:18:22,638
insulté ta mère ou quoi ?
409
00:18:22,640 --> 00:18:24,073
Alors, pourquoi le frapper ?
410
00:18:24,075 --> 00:18:25,675
C'est un jeu.
411
00:18:25,677 --> 00:18:28,544
Il a eu la mâchoire fracturée
à deux endroits.
412
00:18:28,546 --> 00:18:29,879
Il a un mois d'arrêt de travail.
413
00:18:29,881 --> 00:18:32,248
Ses enfants vont en souffrir.
Tu parles d'un jeu !
414
00:18:32,250 --> 00:18:33,316
C'était un abruti.
415
00:18:33,318 --> 00:18:34,884
C'est toi, l'abruti.
416
00:18:37,020 --> 00:18:39,555
Que s'est-il passé
avant-hier soir ?
417
00:18:39,557 --> 00:18:41,824
Je n'ai rien fait ce soir-là.
418
00:18:41,826 --> 00:18:43,826
Je déconne pas, Hayward.
419
00:18:43,828 --> 00:18:46,128
Une femme enceinte
est clouée au lit
420
00:18:46,130 --> 00:18:47,830
et n'aura peut-être
plus d'enfant parce que
421
00:18:47,832 --> 00:18:49,699
tu l'as agressée et tué son bébé,
422
00:18:49,701 --> 00:18:50,900
juste pour une blague pourrie !
423
00:18:50,902 --> 00:18:52,735
Je n'ai rien fait ce soir-là.
424
00:18:52,737 --> 00:18:54,237
Je n'ai frappé personne !
425
00:18:54,239 --> 00:18:56,305
Bon, oublions le coffre.
426
00:18:56,307 --> 00:18:57,874
On essaie le toit cette fois.
427
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
Je joue pas au con, mec.
428
00:18:59,477 --> 00:19:00,576
Je dis la vérité.
429
00:19:00,578 --> 00:19:03,312
J'étais au match des Knick
hier soir avec mes enfants.
430
00:19:04,781 --> 00:19:06,749
Espérons qu'on te verra
toi et tes fils
431
00:19:06,751 --> 00:19:07,917
sur la "kiss cam".
432
00:19:07,919 --> 00:19:09,719
Vérifiez mon téléphone.
433
00:19:09,721 --> 00:19:11,320
Ils jouaient les Bobcats hier soir.
434
00:19:11,322 --> 00:19:13,289
Voyons ça.
435
00:19:14,391 --> 00:19:15,758
C'est moi.
436
00:19:15,760 --> 00:19:18,027
Je vois bien, crétin.
437
00:19:22,332 --> 00:19:25,501
20 h 20.
438
00:19:25,503 --> 00:19:28,204
Dix minutes avant l'agression
de Stephanie. Tu as de la chance.
439
00:19:28,206 --> 00:19:30,439
Je vous l'avais dit.
440
00:19:30,441 --> 00:19:31,908
Repose tes fesses.
441
00:19:37,547 --> 00:19:40,583
Tu es toujours inculpé
pour les autres agressions...
442
00:19:40,585 --> 00:19:42,551
gros dur.
443
00:19:55,365 --> 00:19:56,899
Vous avez un instant ?
444
00:19:56,901 --> 00:20:00,536
Vous savez que mon temps
vous appartient.
445
00:20:00,538 --> 00:20:01,904
Très bien.
446
00:20:01,906 --> 00:20:03,940
Je m'excuse de m'être mêlé
de ça avec votre père
447
00:20:03,942 --> 00:20:06,475
et d'avoir essayé de vous contourner.
C'était déplacé.
448
00:20:06,477 --> 00:20:08,311
- En effet.
- Cela n'arrivera plus.
449
00:20:08,313 --> 00:20:09,812
Alors, oublions ça.
450
00:20:09,814 --> 00:20:11,547
D'accord.
451
00:20:11,549 --> 00:20:13,849
Comment ça se passe
avec les médias ?
452
00:20:13,851 --> 00:20:16,886
Mais je persiste à recommander
l'agent Doherty.
453
00:20:16,888 --> 00:20:19,255
Je pensais qu'on avait réglé ça.
454
00:20:19,257 --> 00:20:21,490
Frank, c'est important
455
00:20:21,492 --> 00:20:22,692
que je sois franc avec vous,
456
00:20:22,694 --> 00:20:24,160
pour le meilleur et le pire.
457
00:20:24,162 --> 00:20:25,963
En fait, j'ai remis
ce dossier de promotion
458
00:20:25,964 --> 00:20:27,129
sur votre bureau.
459
00:20:27,131 --> 00:20:29,131
Ça va être un problème, Garrett ?
460
00:20:29,133 --> 00:20:30,633
- Ça l'est déjà.
- Comment ça ?
461
00:20:30,635 --> 00:20:33,602
Vous excellez
à donner des conseils.
462
00:20:33,604 --> 00:20:36,272
C'est précieux, que ce soit ici
463
00:20:36,274 --> 00:20:37,506
ou à l'extérieur,
464
00:20:37,508 --> 00:20:38,841
et votre entourage
vous en est reconnaissant.
465
00:20:38,843 --> 00:20:40,710
Mais c'est à sens unique.
466
00:20:40,712 --> 00:20:42,511
- Pas du tout.
- Bien sûr que si !
467
00:20:42,513 --> 00:20:43,579
À un moment de votre vie,
468
00:20:43,581 --> 00:20:45,181
vous avez adopté
vos propres règles
469
00:20:45,183 --> 00:20:47,950
sur ce qui se fait ou pas,
470
00:20:47,952 --> 00:20:49,251
et c'est parole d'évangile.
471
00:20:49,253 --> 00:20:53,289
Ce qui vous évite des doutes
mais n'est pas toujours sage.
472
00:21:02,332 --> 00:21:04,867
Deux médias ont accepté
de ne pas dramatiser
473
00:21:04,869 --> 00:21:07,269
les prochains actes de ce jeu.
474
00:21:07,271 --> 00:21:08,938
C'est un début.
475
00:21:08,940 --> 00:21:11,574
Le "Jewish Daily Forward"
et le "Village Voice".
476
00:21:11,576 --> 00:21:14,677
Un début timide,
mais c'est déjà ça.
477
00:21:14,679 --> 00:21:15,878
J'ai une conférence téléphonique
478
00:21:15,880 --> 00:21:17,980
avec les rédacteurs du "Post"
dans trente secondes.
479
00:21:18,882 --> 00:21:20,883
Faites au mieux.
480
00:21:20,885 --> 00:21:22,518
À plus tard.
481
00:21:48,045 --> 00:21:49,378
Inspecteur, du nouveau ?
482
00:21:49,380 --> 00:21:52,014
Le gars que vous avez vu
au commissariat...
483
00:21:52,016 --> 00:21:53,382
ce n'est pas notre homme.
484
00:21:53,384 --> 00:21:56,185
On est de retour à la case départ.
485
00:21:56,187 --> 00:21:57,420
Désolé de l'apprendre.
486
00:21:57,422 --> 00:21:59,155
Vous permettez que j'entre
487
00:21:59,157 --> 00:22:00,689
pour essayer de rafraichir
votre mémoire ?
488
00:22:00,691 --> 00:22:03,259
J'ignore si je pourrai vous aider,
489
00:22:03,261 --> 00:22:05,061
mais entrez.
490
00:22:10,467 --> 00:22:12,835
Je ne sais pas
quoi faire de plus.
491
00:22:12,837 --> 00:22:14,804
Il faut avancer, non ?
492
00:22:16,239 --> 00:22:18,040
Peut-être que ça m'aidera
à tourner la page,
493
00:22:18,042 --> 00:22:19,742
si on peut dire ça.
494
00:22:19,744 --> 00:22:23,179
Je comprends.
495
00:22:24,648 --> 00:22:27,016
Et si je vous aidais ?
496
00:22:27,018 --> 00:22:30,386
On peut discuter un peu.
497
00:22:30,388 --> 00:22:32,288
Si vous êtes d'accord
pour répondre à des questions
498
00:22:32,290 --> 00:22:34,223
au sujet de l'autre soir.
499
00:22:34,225 --> 00:22:35,825
Oui, bien sûr...
500
00:22:35,827 --> 00:22:37,059
mais je ne sais pas
si ça servira à grand-chose.
501
00:22:37,061 --> 00:22:38,794
J'ai déjà dit ce que j'avais vu,
502
00:22:38,796 --> 00:22:40,262
j'ai peu de souvenirs.
503
00:22:40,264 --> 00:22:42,398
Je n'ai pas vu grand-chose
d'utile, donc...
504
00:22:42,400 --> 00:22:43,866
Bien, commençons
505
00:22:43,868 --> 00:22:45,668
par préciser leur nombre.
506
00:22:45,670 --> 00:22:48,070
Ils étaient trois.
507
00:22:48,072 --> 00:22:50,573
Vous souvenez-vous
de leur taille ?
508
00:22:50,575 --> 00:22:52,041
Plus grands que vous ?
509
00:22:52,043 --> 00:22:54,343
Oui, l'un d'eux
était plus grand que moi.
510
00:22:54,345 --> 00:22:56,278
Environ 1 m 80.
511
00:22:56,280 --> 00:22:58,214
Et les deux autres ?
512
00:22:58,216 --> 00:22:59,548
Plus petits.
513
00:22:59,550 --> 00:23:00,716
Un très petit.
514
00:23:00,718 --> 00:23:04,153
Des signes distinctifs ?
515
00:23:04,155 --> 00:23:06,422
Cicatrices, tatouages ?
516
00:23:06,424 --> 00:23:08,858
Non, ils étaient emmitouflés.
517
00:23:08,860 --> 00:23:11,393
Et leurs voix ?
Ils ont dit quelque chose ?
518
00:23:11,395 --> 00:23:12,528
Vous les avez entendus ?
519
00:23:12,530 --> 00:23:15,364
Un nom, peut-être ?
520
00:23:15,366 --> 00:23:17,933
Moses.
521
00:23:17,935 --> 00:23:21,370
Tu es levée, chérie.
522
00:23:22,939 --> 00:23:24,306
Désolé de vous importuner,
523
00:23:24,308 --> 00:23:26,642
mais vous avez dit Moses.
524
00:23:26,644 --> 00:23:28,077
Qui est Moses ?
525
00:23:28,079 --> 00:23:29,945
Avant d'être frappée,
526
00:23:29,947 --> 00:23:33,315
j'ai entendu quelqu'un dire :
"C'est à toi, Moses."
527
00:23:33,317 --> 00:23:35,451
Vraiment ?
528
00:23:37,020 --> 00:23:38,921
C'est le grand qui l'a frappée ?
529
00:23:38,923 --> 00:23:40,256
Oui, en effet.
530
00:23:40,258 --> 00:23:41,390
Vous le connaissez ?
531
00:23:41,392 --> 00:23:43,559
J'ai arrêté un dealer
dans le quartier
532
00:23:43,561 --> 00:23:45,895
il y a quelque temps,
dont le nom est Moses.
533
00:23:45,897 --> 00:23:47,096
Et il est grand ?
534
00:23:47,098 --> 00:23:49,031
Au moins 1 m 80.
535
00:23:56,473 --> 00:23:58,974
Moses Caldwell.
536
00:23:58,976 --> 00:24:00,476
Première arrestation à 9 ans.
537
00:24:00,478 --> 00:24:02,611
Je l'ai encore arrêté à 11 ans.
538
00:24:02,613 --> 00:24:04,580
19 ans, et déjà arrêté
539
00:24:04,582 --> 00:24:07,283
pour plusieurs vols
et port d'arme.
540
00:24:07,285 --> 00:24:08,951
Ça n'en finit pas.
541
00:24:08,953 --> 00:24:10,352
Je l'ai arrêté pour vol une fois.
542
00:24:10,354 --> 00:24:11,854
Je lui ai dit
que je lui donnais une chance
543
00:24:11,856 --> 00:24:12,888
s'il suivait une thérapie.
544
00:24:12,890 --> 00:24:14,356
Il m'a dit que je pouvais
545
00:24:14,358 --> 00:24:16,225
me mettre mon conseil
où je pensais.
546
00:24:17,762 --> 00:24:19,562
L'avis de recherche
pour le jeu du KO ?
547
00:24:19,564 --> 00:24:20,796
C'était quel nom ?
548
00:24:21,899 --> 00:24:23,566
On a eu un appel pour homicide,
549
00:24:23,568 --> 00:24:24,934
un mort dans une ruelle.
550
00:24:24,936 --> 00:24:27,303
On l'a identifié comme étant
Moses Caldwell.
551
00:24:27,305 --> 00:24:29,271
Votre avis de recherche
est apparu dès qu'on a rentré le nom.
552
00:24:30,374 --> 00:24:31,440
Que s'est-il passé ?
553
00:24:31,442 --> 00:24:33,275
Abattu d'une balle,
à bout portant.
554
00:24:33,277 --> 00:24:35,911
Ce coup-ci,
il a touché le gros lot.
555
00:24:35,913 --> 00:24:38,814
- Où allez-vous ?
- Lui étiqueter le gros orteil.
556
00:24:43,620 --> 00:24:44,942
C'est vous qui l'avez trouvé ?
557
00:24:45,690 --> 00:24:48,557
Un gars qui habite au-dessus
nous a appelés.
558
00:24:48,559 --> 00:24:50,426
Il disait avoir vu
un corps dans la ruelle.
559
00:24:50,428 --> 00:24:52,328
On est venus vérifier.
560
00:24:52,330 --> 00:24:53,429
On a jeté un oeil.
561
00:24:53,431 --> 00:24:55,231
Et trouvé ça.
562
00:24:55,233 --> 00:24:56,966
C'est bien Moses.
563
00:24:56,968 --> 00:24:58,867
Il parait
qu'il avait des problèmes
564
00:24:58,869 --> 00:25:00,936
avec un autre dealer du quartier ?
565
00:25:00,938 --> 00:25:02,938
Il en avait avec tout le monde.
566
00:25:02,940 --> 00:25:04,907
Quelqu'un en particulier ?
567
00:25:04,909 --> 00:25:06,575
Vous savez ce qui se passe
quand ces gamins des rues
568
00:25:06,577 --> 00:25:08,744
se disputent un territoire.
569
00:25:10,680 --> 00:25:12,147
Désolé de dire ça,
mais cet homicide
570
00:25:12,149 --> 00:25:13,649
rend service à la société.
571
00:25:13,651 --> 00:25:15,084
Un déchet qui en tue un autre.
572
00:25:15,086 --> 00:25:17,152
Tu as quelque chose, Reagan ?
573
00:25:18,990 --> 00:25:21,023
Non, tout va bien.
574
00:25:32,403 --> 00:25:35,138
Officier Timothy Doherty, monsieur.
575
00:25:42,511 --> 00:25:43,645
Repos.
576
00:25:43,647 --> 00:25:44,979
Asseyez-vous.
577
00:25:47,383 --> 00:25:49,017
C'est un honneur de vous rencontrer,
monsieur.
578
00:25:49,019 --> 00:25:50,652
Merci.
579
00:25:53,022 --> 00:25:55,090
J'ai bien peur d'avoir de
mauvaises nouvelles.
580
00:25:55,092 --> 00:25:57,025
Malgré ce qu'on a pu
vous faire croire,
581
00:25:57,027 --> 00:26:00,795
je ne vous promeus pas
à la division des renseignements.
582
00:26:00,797 --> 00:26:01,730
Monsieur...
583
00:26:01,732 --> 00:26:05,066
Votre père et mon père
584
00:26:05,068 --> 00:26:07,235
sont de vieux amis
585
00:26:07,237 --> 00:26:09,370
comme vous le savez.
586
00:26:09,372 --> 00:26:12,340
Et ils se sont mis dans la tête
587
00:26:12,342 --> 00:26:15,543
qu'il était temps pour vous
de grimper les échelons.
588
00:26:17,146 --> 00:26:20,381
Mais si je vous promeus
parce qu'ils sont amis,
589
00:26:23,220 --> 00:26:24,552
ce n'est pas juste.
590
00:26:24,554 --> 00:26:27,288
Je comprends tout à fait, monsieur.
591
00:26:27,290 --> 00:26:28,723
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.
592
00:26:28,725 --> 00:26:30,959
Et je voulais vous remercier.
593
00:26:30,961 --> 00:26:32,994
J'ai demandé à mon père
de ne pas continuer.
594
00:26:32,996 --> 00:26:34,596
mais il a insisté.
595
00:26:35,564 --> 00:26:37,999
Vous n'êtes pas intéressé par
la promotion ?
596
00:26:38,001 --> 00:26:39,968
Si, j'aimerais beaucoup
597
00:26:39,970 --> 00:26:41,669
intégrer la division
des renseignements,
598
00:26:41,671 --> 00:26:44,606
et je pense vraiment
que je serais un bon élément,
599
00:26:44,608 --> 00:26:47,208
mais pas avec du piston.
600
00:26:47,210 --> 00:26:50,478
Et j'espérais bien que vous,
plus qu'un autre, le comprendriez.
601
00:26:50,480 --> 00:26:51,513
Pourquoi moi ?
602
00:26:51,515 --> 00:26:53,314
Eh bien, votre père
était commissaire
603
00:26:53,316 --> 00:26:54,849
avant vous, et...
604
00:26:59,355 --> 00:27:01,523
Et ?
605
00:27:01,525 --> 00:27:03,391
Ça n'a pas été bien interprété.
606
00:27:03,393 --> 00:27:06,294
Vous pensez que je suis là
parce que j'ai été avantagé ?
607
00:27:06,296 --> 00:27:08,329
Me permettez-vous
608
00:27:08,331 --> 00:27:09,697
de m'expliquer, monsieur ?
609
00:27:11,600 --> 00:27:13,168
Permission accordée.
610
00:27:13,170 --> 00:27:15,236
Je veux dire
611
00:27:15,238 --> 00:27:16,604
que j'en sais assez à votre sujet
612
00:27:16,606 --> 00:27:18,907
pour savoir que vous en êtes arrivé
là par vos propres moyens.
613
00:27:18,909 --> 00:27:21,042
Mon père dit
614
00:27:21,044 --> 00:27:23,244
que vous étiez un peu réticent
quand on vous a proposé le poste.
615
00:27:23,246 --> 00:27:26,614
Peut-être du fait
que vous succédiez à votre père ?
616
00:27:27,483 --> 00:27:29,818
Tout à fait exact.
617
00:27:29,820 --> 00:27:32,020
Connaissant le département,
618
00:27:32,022 --> 00:27:33,755
je suis sûr que vous avez eu
droit à des ragots
619
00:27:33,757 --> 00:27:35,757
vous soupçonnant de piston.
620
00:27:37,427 --> 00:27:38,427
C'est pour ça
621
00:27:38,428 --> 00:27:39,994
que vous pouvez me comprendre.
622
00:27:41,063 --> 00:27:42,897
En effet.
623
00:27:42,899 --> 00:27:45,066
J'aime ce que je fais.
624
00:27:45,068 --> 00:27:48,036
Et j'ai des buts à atteindre.
625
00:27:48,038 --> 00:27:49,971
Certains très ambitieux.
626
00:27:49,973 --> 00:27:53,174
Peut-être serai-je un jour
assis dans ce bureau.
627
00:27:55,010 --> 00:27:56,377
Mais j'ai du chemin à faire,
628
00:27:56,379 --> 00:27:57,846
et j'aime vraiment
629
00:27:57,848 --> 00:27:59,314
ce que je fais.
630
00:28:04,353 --> 00:28:06,421
Merci d'être venu.
631
00:28:06,423 --> 00:28:08,590
Merci, monsieur.
632
00:28:19,102 --> 00:28:21,569
Désolée, mais nous savons
toutes deux que vous rêvez.
633
00:28:21,571 --> 00:28:23,204
Le juge ne sera pas d'accord.
634
00:28:23,206 --> 00:28:26,040
Je sais...
635
00:28:27,443 --> 00:28:30,411
Excusez-moi un instant.
636
00:28:30,413 --> 00:28:33,147
Bien sûr.
637
00:28:33,149 --> 00:28:35,216
Que fais-tu là ?
638
00:28:35,218 --> 00:28:36,684
J'étais dans le coin.
639
00:28:36,686 --> 00:28:38,052
Quand j'ai vu ces fleurs,
j'ai pensé à toi.
640
00:28:39,688 --> 00:28:41,823
Des gerberas, tes préférées.
641
00:28:41,825 --> 00:28:43,224
Elles sont magnifiques.
642
00:28:43,226 --> 00:28:45,126
On en a déjà parlé.
643
00:28:45,128 --> 00:28:46,594
C'est mon bureau.
644
00:28:46,596 --> 00:28:49,931
Ça m'ennuie que les gens
soient au courant.
645
00:28:49,933 --> 00:28:51,766
Je sais, mais j'avais
une idée en tête,
646
00:28:51,768 --> 00:28:53,501
et je voulais t'en faire part.
647
00:28:53,503 --> 00:28:56,037
Je ne savais pas que penser.
648
00:28:56,039 --> 00:28:58,873
Et tu ne peux pas
réfléchir tout seul ?
649
00:28:58,875 --> 00:29:01,643
OK, je l'ai mérité.
650
00:29:01,645 --> 00:29:03,678
Mais écoute-moi.
651
00:29:03,680 --> 00:29:06,314
C'est le fait d'avoir dû m'en aller
l'autre jour, à cause de Nicky.
652
00:29:06,316 --> 00:29:07,181
Et alors ?
653
00:29:07,183 --> 00:29:09,083
Et si on ne faisait pas comme ça ?
654
00:29:09,085 --> 00:29:10,852
Et si on lui disait ?
655
00:29:10,854 --> 00:29:12,921
Lui dire quoi ?
656
00:29:12,923 --> 00:29:14,355
A propos de nous ?
657
00:29:16,826 --> 00:29:19,093
L'autre jour était charmant.
658
00:29:19,095 --> 00:29:21,362
Mais je crois que ça doit
rester comme ça.
659
00:29:21,364 --> 00:29:23,331
Et si je voulais plus ?
660
00:29:23,333 --> 00:29:24,832
Ce n'est pas le cas.
661
00:29:24,834 --> 00:29:26,000
Qu'en sais-tu ?
662
00:29:26,002 --> 00:29:27,635
Je le sais.
663
00:29:27,637 --> 00:29:29,237
Je te connais.
664
00:29:30,172 --> 00:29:32,507
Peux-tu au moins y réfléchir ?
665
00:29:36,780 --> 00:29:39,347
Je dois reprendre cet entretien.
666
00:29:41,150 --> 00:29:42,817
Merci.
667
00:29:51,727 --> 00:29:53,928
Inspecteur ?
668
00:29:53,930 --> 00:29:54,963
Bonsoir.
669
00:29:54,965 --> 00:29:57,298
Tout va bien ?
670
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
Tout va bien.
671
00:29:58,802 --> 00:30:00,902
J'aimerais juste
672
00:30:00,904 --> 00:30:02,270
emprunter votre mari un instant.
673
00:30:02,272 --> 00:30:04,505
Oui, bien sûr.
674
00:30:09,545 --> 00:30:10,578
Que se passe-t-il ?
675
00:30:10,580 --> 00:30:12,447
Officiellement ?
676
00:30:12,449 --> 00:30:13,948
Je viens vous annoncer
que le gars
677
00:30:13,950 --> 00:30:17,618
qui a agressé votre femme
est décédé.
678
00:30:17,620 --> 00:30:19,120
Vraiment ?
679
00:30:21,291 --> 00:30:24,258
Tué dans ce qui semble être
un conflit entre dealers.
680
00:30:24,260 --> 00:30:27,595
Je devrais aller le dire à Steph.
681
00:30:27,597 --> 00:30:29,297
Elle voudra entendre ça.
682
00:30:29,299 --> 00:30:32,166
Vous ne portez pas
vos bottes ce soir.
683
00:30:32,168 --> 00:30:35,169
Non, en effet.
684
00:30:36,839 --> 00:30:39,440
Il vaudrait peut-être mieux
685
00:30:39,442 --> 00:30:42,577
qu'elles disparaissent.
686
00:30:42,579 --> 00:30:44,946
J'ai vu une trace de ces bottes
sur la scène de crime.
687
00:30:50,419 --> 00:30:52,787
Il a frappé ma femme
et tué mon bébé.
688
00:30:52,789 --> 00:30:53,803
Plus un mot.
689
00:30:53,828 --> 00:30:55,828
Je jure que je voulais juste
le regarder dans les yeux.
690
00:30:55,859 --> 00:30:57,892
- Je vous jure, inspecteur.
- Attention, Mike.
691
00:30:57,894 --> 00:30:58,871
Je ne voulais pas
qu'il arrive une telle chose.
692
00:30:58,896 --> 00:31:00,896
Plus un mot, Mike.
693
00:31:02,831 --> 00:31:06,000
Je suis de tout coeur
avec vous et votre famille
694
00:31:06,002 --> 00:31:07,802
après ce que vous avez traversé.
695
00:31:10,572 --> 00:31:12,940
Mais je veux
que les choses soient claires.
696
00:31:12,942 --> 00:31:15,476
Je veux que vous m'écoutiez.
697
00:31:18,113 --> 00:31:21,482
Je ne vais pas vous demander
où vous étiez hier soir.
698
00:31:23,152 --> 00:31:26,054
Mais j'aurai peut-être
à le faire.
699
00:31:38,033 --> 00:31:40,034
Passe-moi le sel, s'il te plait.
700
00:31:43,138 --> 00:31:45,039
À moins que je n'y aie pas droit.
701
00:31:45,041 --> 00:31:46,441
Tu es le plus à même
702
00:31:46,443 --> 00:31:48,009
de décider, Francis.
703
00:31:48,011 --> 00:31:50,411
Tiens, grand-père.
704
00:31:55,117 --> 00:31:56,851
Dany, tu peux me passer
le rosbif ?
705
00:31:58,287 --> 00:32:00,221
Allo ? La terre appelle papa.
706
00:32:00,223 --> 00:32:01,255
Quoi ?
707
00:32:01,257 --> 00:32:02,757
Tante Erin veut plus de viande.
708
00:32:04,794 --> 00:32:07,228
Tiens, voilà.
709
00:32:07,230 --> 00:32:08,996
Quelque chose te tracasse.
710
00:32:08,998 --> 00:32:10,431
C'est rien, papa.
711
00:32:10,433 --> 00:32:12,300
Il a été comme ça
toute la journée.
712
00:32:13,702 --> 00:32:16,304
La clôture d'un cas ne veut pas
forcément dire tourner la page.
713
00:32:16,306 --> 00:32:18,706
Ce n'est même pas mon affaire.
714
00:32:18,708 --> 00:32:21,576
Un gars de l'équipe
a eu une sale affaire.
715
00:32:21,578 --> 00:32:23,544
De quoi s'agit-il ?
716
00:32:23,546 --> 00:32:25,246
Homicide.
717
00:32:25,248 --> 00:32:27,181
Et cet inspecteur est quasi sûr
718
00:32:27,183 --> 00:32:28,683
de connaitre le coupable.
719
00:32:29,818 --> 00:32:30,985
Alors tout va bien ?
720
00:32:30,987 --> 00:32:34,722
Sauf qu'il aurait fait
721
00:32:34,724 --> 00:32:37,425
la même chose
à la place du gars.
722
00:32:38,594 --> 00:32:39,494
Un meurtre ?
723
00:32:39,496 --> 00:32:40,728
Le mort,
724
00:32:40,730 --> 00:32:42,864
c'était un sale type.
725
00:32:42,866 --> 00:32:46,267
Criminel endurci et il a tué
la fille du gars récemment.
726
00:32:47,504 --> 00:32:48,936
C'est affreux.
727
00:32:48,938 --> 00:32:50,571
Certes, mais ça n'autorise
728
00:32:50,573 --> 00:32:52,540
personne à se faire justice.
729
00:32:52,542 --> 00:32:54,308
Je n'ai pas dit ça.
730
00:32:54,310 --> 00:32:56,410
Quand la société tolère
ce genre de justice sommaire
731
00:32:56,412 --> 00:32:58,146
sans se soucier de la loi,
ça s'appelle l'anarchie.
732
00:32:58,148 --> 00:33:00,281
Je sais, mais n'a-t-on pas
733
00:33:00,283 --> 00:33:02,183
le droit de défendre
sa propre famille ?
734
00:33:02,185 --> 00:33:04,085
Et faire justice soi-même ?
735
00:33:04,087 --> 00:33:05,653
Je vais vous dire...
736
00:33:05,655 --> 00:33:08,623
si un monstre s'attaque
à quiconque d'entre vous,
737
00:33:08,625 --> 00:33:11,692
il sera réduit en poussière
avant même d'arriver au tribunal.
738
00:33:15,731 --> 00:33:16,998
C'est un flic.
739
00:33:17,000 --> 00:33:18,966
Il a prêté serment,
il n'y a pas à discuter.
740
00:33:18,968 --> 00:33:20,968
Il doit produire une preuve
et laisser la justice décider.
741
00:33:20,970 --> 00:33:23,104
Justement.
742
00:33:23,106 --> 00:33:24,939
Il n'y a qu'une infime preuve
743
00:33:24,941 --> 00:33:26,707
reliant ce gars au meurtre.
744
00:33:26,709 --> 00:33:29,577
S'il s'en débarrasse...
745
00:33:29,579 --> 00:33:31,145
il n'y a plus d'affaire.
746
00:33:32,714 --> 00:33:34,715
Alors, il commettrait
un crime à son tour ?
747
00:33:35,817 --> 00:33:38,352
Dis-lui de la jeter
dans l'East River.
748
00:33:39,221 --> 00:33:41,622
On dirait que cet inspecteur,
749
00:33:41,624 --> 00:33:43,925
ton ami,
750
00:33:43,927 --> 00:33:47,128
se sent plus juge que flic.
751
00:33:47,130 --> 00:33:50,565
Peut-être qu'il est temps
de changer de carrière.
752
00:33:51,867 --> 00:33:53,568
Amen.
753
00:33:53,570 --> 00:33:54,802
Qui veut plus de pommes de terre ?
754
00:33:54,804 --> 00:33:58,306
- J'en prends.
- Moi aussi.
755
00:34:06,715 --> 00:34:08,282
Inspecteur.
756
00:34:08,284 --> 00:34:09,917
Mike, prenez votre manteau.
757
00:34:09,919 --> 00:34:11,686
Je dois vous parler.
758
00:34:16,425 --> 00:34:18,459
Tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
759
00:34:18,461 --> 00:34:20,027
Désolé, Mike,
vous êtes en état d'arrestation.
760
00:34:20,029 --> 00:34:22,496
Mettez vos mains dans le dos.
761
00:34:22,498 --> 00:34:23,698
Pour quelle raison ?
762
00:34:23,700 --> 00:34:25,933
Le meurtre de Moses Caldwell.
763
00:34:27,035 --> 00:34:28,336
Vous avez le droit
764
00:34:28,338 --> 00:34:29,670
de garder le silence.
765
00:34:29,672 --> 00:34:31,272
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous
766
00:34:31,274 --> 00:34:32,473
devant un tribunal.
767
00:34:32,475 --> 00:34:34,609
Vous avez le droit de consulter
un avocat...
768
00:34:45,189 --> 00:34:46,890
Ici l'inspecteur Danny Reagan
769
00:34:46,892 --> 00:34:48,525
prenant la déposition
de Mike Rose
770
00:34:48,527 --> 00:34:52,428
le 7 avril 2014.
771
00:34:52,430 --> 00:34:54,130
M. Rose, pouvez-vous
nous dire ce qui s'est passé
772
00:34:54,132 --> 00:34:55,765
jeudi dernier dans la soirée ?
773
00:34:55,767 --> 00:34:57,400
Où dois-je commencer ?
774
00:34:57,402 --> 00:35:00,036
Après mon départ de chez vous.
775
00:35:00,038 --> 00:35:02,038
Vous êtes venu
776
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
pour que j'aide à identifier
777
00:35:04,442 --> 00:35:06,042
la personne qui a agressé
mon épouse.
778
00:35:06,044 --> 00:35:07,777
Et qu'avez-vous appris
lors de cet entretien ?
779
00:35:07,779 --> 00:35:10,513
Ma femme vous a donné le nom
du gars qui l'a agressée.
780
00:35:10,515 --> 00:35:11,781
Moses ?
781
00:35:11,783 --> 00:35:19,181
Et vous avez pu donner
une description de ce Moses ?
782
00:35:19,383 --> 00:35:25,794
Je suis ensuite rentré au poste.
Qu'avez-vous fait alors ?
783
00:35:25,986 --> 00:35:27,557
Vous aviez dit
que c'était un dealer
784
00:35:27,933 --> 00:35:31,167
du quartier où s'était
déroulée l'attaque, alors...
785
00:35:31,169 --> 00:35:32,969
quand ma femme s'est couchée,
786
00:35:32,971 --> 00:35:34,604
je suis parti là-bas.
787
00:35:34,606 --> 00:35:36,706
Vous cherchiez Moses ?
788
00:35:37,909 --> 00:35:40,009
L'avez-vous trouvé ?
789
00:35:41,012 --> 00:35:43,213
Il dealait à un coin de rue.
790
00:35:44,782 --> 00:35:47,050
L'avez-vous approché ?
791
00:35:47,052 --> 00:35:48,251
Pas tout de suite.
792
00:35:48,253 --> 00:35:49,652
J'ai attendu qu'il soit seul.
793
00:35:49,654 --> 00:35:52,856
Il s'est engouffré
dans une ruelle obscure
794
00:35:52,858 --> 00:35:54,057
et je l'ai intercepté.
795
00:35:54,059 --> 00:35:55,058
Pourquoi ?
796
00:35:55,060 --> 00:35:56,559
Pourquoi l'intercepter ?
797
00:35:58,229 --> 00:36:00,797
Il a frappé ma femme
798
00:36:00,799 --> 00:36:02,999
devant moi.
799
00:36:04,602 --> 00:36:06,302
Il l'a assommée.
800
00:36:06,304 --> 00:36:07,704
J'ai cru qu'elle était morte.
801
00:36:07,706 --> 00:36:10,006
Il a tué mon enfant à naitre.
802
00:36:10,008 --> 00:36:11,841
Donc, vous vouliez vous venger ?
803
00:36:13,111 --> 00:36:14,410
Franchement, je ne pense pas.
804
00:36:15,814 --> 00:36:18,014
Pourquoi aller là-bas ?
805
00:36:21,619 --> 00:36:23,820
Je voulais juste
le regarder dans les yeux.
806
00:36:24,989 --> 00:36:26,689
Je jure que c'est la vérité.
807
00:36:26,691 --> 00:36:27,991
Juste ça.
808
00:36:27,993 --> 00:36:30,260
Je voulais qu'il me voit
comme un être humain.
809
00:36:30,262 --> 00:36:32,161
Qu'il sache ce qu'il avait fait,
810
00:36:32,163 --> 00:36:34,330
à ma famille et moi.
811
00:36:34,332 --> 00:36:35,665
Et vous l'avez fait ?
812
00:36:35,667 --> 00:36:36,599
Oui.
813
00:36:36,601 --> 00:36:38,034
Et que s'est-il passé ?
814
00:36:38,036 --> 00:36:39,402
Il a pointé une arme sur moi.
815
00:36:40,871 --> 00:36:42,438
Vraiment ?
816
00:36:42,440 --> 00:36:43,573
Qu'avez-vous fait ?
817
00:36:43,575 --> 00:36:44,974
Nous étions proches.
818
00:36:44,976 --> 00:36:47,210
Nous étions aussi proches
que vous et moi maintenant, alors...
819
00:36:47,212 --> 00:36:49,612
j'ignore pourquoi,
mais je l'ai saisi.
820
00:36:49,614 --> 00:36:51,281
Vous avez attrapé l'arme ?
821
00:36:51,283 --> 00:36:52,482
Non, nous la tenions ensemble.
822
00:36:52,484 --> 00:36:53,650
Nous avons lutté,
823
00:36:53,652 --> 00:36:55,018
jusqu'à tomber par terre,
824
00:36:55,020 --> 00:36:56,653
nous nous le disputions,
825
00:36:56,655 --> 00:36:58,221
et soudain, le coup est parti.
826
00:36:58,223 --> 00:37:00,056
Qui a appuyé sur la détente ?
827
00:37:00,058 --> 00:37:02,292
Honnêtement, je l'ignore.
C'est parti comme ça.
828
00:37:02,294 --> 00:37:04,560
Y a-t-il eu un blessé ?
829
00:37:07,465 --> 00:37:10,333
Il a été atteint à l'estomac.
830
00:37:11,101 --> 00:37:13,536
Et c'est comme ça qu'il est mort.
831
00:37:14,873 --> 00:37:17,073
Je suis désolé.
832
00:37:18,509 --> 00:37:20,009
Vraiment désolé.
833
00:37:21,478 --> 00:37:23,947
C'est ça le cas
de ton "ami", hein ?
834
00:37:23,949 --> 00:37:24,881
Allez.
835
00:37:24,883 --> 00:37:26,849
Il dit la vérité.
836
00:37:28,185 --> 00:37:29,452
Et cette preuve
837
00:37:29,454 --> 00:37:31,154
qui a failli finir
dans l'East River ?
838
00:37:31,156 --> 00:37:33,289
On a trouvé une empreinte
de pas dans la ruelle
839
00:37:33,291 --> 00:37:34,824
qui prouve sa présence
sur la scène du crime.
840
00:37:34,826 --> 00:37:36,426
Et l'arme ?
841
00:37:36,428 --> 00:37:37,727
Comment être sûr
842
00:37:37,729 --> 00:37:39,095
qu'il ne l'avait pas apportée
pour l'occasion ?
843
00:37:39,097 --> 00:37:41,764
On a trouvé un 9 mm argenté
844
00:37:41,766 --> 00:37:43,066
dans une poubelle de la ruelle
845
00:37:43,068 --> 00:37:44,600
avec les empreintes de Moses.
846
00:37:44,602 --> 00:37:46,169
Même marque, même modèle
847
00:37:46,171 --> 00:37:48,805
que quand on l'avait arrêté
pour port d'arme auparavant.
848
00:37:48,807 --> 00:37:50,573
Et nous avons un voisin
prêt à témoigner
849
00:37:50,575 --> 00:37:53,109
que c'est l'arme fétiche de Moses.
850
00:37:53,111 --> 00:37:55,111
Tu as le rapport du légiste ?
851
00:37:55,113 --> 00:37:56,346
Le voilà.
852
00:37:56,348 --> 00:37:59,882
C'est compatible
avec l'histoire de Mike.
853
00:37:59,884 --> 00:38:01,451
La poudre a brûlé
le manteau de la victime,
854
00:38:01,453 --> 00:38:04,220
confirmant qu'il a été tué
à bout portant.
855
00:38:04,222 --> 00:38:06,389
Mike a des antécédents ?
Des arrestations ?
856
00:38:06,391 --> 00:38:07,190
Rien du tout.
857
00:38:07,192 --> 00:38:08,925
C'est assez audacieux
858
00:38:08,927 --> 00:38:10,159
d'aller dans ce quartier
859
00:38:10,161 --> 00:38:13,262
juste pour regarder
un dealer dans les yeux.
860
00:38:13,264 --> 00:38:14,397
C'est sûr.
861
00:38:14,399 --> 00:38:16,199
Aucun problème de violence,
862
00:38:16,201 --> 00:38:17,567
des disputes conjugales ?
863
00:38:17,569 --> 00:38:20,069
Non, rien de tout ça.
864
00:38:21,805 --> 00:38:24,140
Je vais présenter ça
au grand jury
865
00:38:24,142 --> 00:38:25,808
et voir ce qu'ils en pensent.
866
00:38:25,810 --> 00:38:28,011
Super.
867
00:38:29,646 --> 00:38:30,847
Et tu en penses quoi ?
868
00:38:30,849 --> 00:38:33,216
Peu importe.
869
00:38:33,218 --> 00:38:35,084
Je présente juste la preuve.
870
00:38:35,086 --> 00:38:36,486
Oui et tu fais aussi
871
00:38:36,488 --> 00:38:37,987
des recommandations,
872
00:38:37,989 --> 00:38:40,823
donc, j'aimerais savoir
ce que tu en penses.
873
00:38:43,027 --> 00:38:45,228
Je pense que c'est cohérent.
874
00:38:45,230 --> 00:38:47,030
Et que Mike et sa famille
875
00:38:47,032 --> 00:38:48,364
en ont assez bavé.
876
00:38:48,366 --> 00:38:51,300
Merci.
877
00:38:55,472 --> 00:38:58,174
C'était délicieux.
878
00:38:58,176 --> 00:38:59,976
Je me suis souvenu combien
tu aimais ce restaurant.
879
00:38:59,978 --> 00:39:01,411
C'est vrai.
880
00:39:01,413 --> 00:39:03,780
Mais je n'y venais
que pour les grandes occasions.
881
00:39:03,782 --> 00:39:05,681
J'espérais que ce soir...
882
00:39:05,683 --> 00:39:07,683
ça en soit une.
883
00:39:08,719 --> 00:39:10,720
Ah, au sujet de Nicky.
884
00:39:12,090 --> 00:39:15,024
Tu crois vraiment
qu'on devrait lui dire...
885
00:39:15,026 --> 00:39:16,959
ce qu'on a fait ?
886
00:39:16,961 --> 00:39:18,694
Seulement si on veut continuer.
887
00:39:18,696 --> 00:39:19,862
Et tu le veux ?
888
00:39:19,864 --> 00:39:21,030
Oui, je le veux.
889
00:39:21,032 --> 00:39:22,398
Vraiment.
890
00:39:23,233 --> 00:39:24,634
Moi aussi.
891
00:39:25,636 --> 00:39:26,836
Et tu as raison.
892
00:39:26,838 --> 00:39:28,704
Tu le penses vraiment ?
893
00:39:28,706 --> 00:39:30,006
Tu ne penses jamais
que j'ai raison.
894
00:39:30,008 --> 00:39:32,075
En cette occasion précise, si,
895
00:39:32,077 --> 00:39:33,409
donc, réjouis-toi.
896
00:39:37,881 --> 00:39:40,162
Tu le lui diras ce soir
quand nous rentrerons.
897
00:39:41,218 --> 00:39:43,152
Tu peux aménager ce week-end.
898
00:39:48,025 --> 00:39:49,358
Redis-moi ça ?
899
00:39:50,761 --> 00:39:52,929
On ne va pas dire à notre fille
qu'on sort ensemble.
900
00:39:52,931 --> 00:39:54,197
Pourquoi pas ?
901
00:39:54,199 --> 00:39:56,532
Parce qu'on fait ça
902
00:39:56,534 --> 00:39:58,668
quand on apprend à se connaitre.
903
00:39:58,670 --> 00:40:00,336
Nous avons été mariés ensemble.
904
00:40:00,338 --> 00:40:01,804
Si nous devons nous retrouver,
905
00:40:01,806 --> 00:40:03,906
je pensais que tu voulais
ce qui va avec.
906
00:40:03,908 --> 00:40:05,108
Ce n'est pas le cas ?
907
00:40:10,014 --> 00:40:11,414
Je ne pensais pas vraiment à ça.
908
00:40:13,184 --> 00:40:14,784
Je sais.
909
00:40:14,786 --> 00:40:16,486
Tu veux juste le côté fun.
910
00:40:16,488 --> 00:40:17,453
Le côté facile.
911
00:40:17,455 --> 00:40:19,789
Comme quand on était gosses.
912
00:40:19,791 --> 00:40:22,792
Pas la version adulte,
913
00:40:22,794 --> 00:40:25,194
avec l'engagement
et les responsabilités, hein ?
914
00:40:28,899 --> 00:40:31,667
C'est pourquoi nous ne dirons
rien à Nicky
915
00:40:31,669 --> 00:40:35,037
à ce sujet.
916
00:40:38,675 --> 00:40:40,276
Tu veux rompre ?
917
00:40:42,847 --> 00:40:45,014
Je romps.
918
00:40:52,257 --> 00:40:54,957
Stéphanie.
Mike.
919
00:40:54,959 --> 00:40:56,726
Le grand jury a décidé
de ne pas poursuivre.
920
00:40:56,728 --> 00:40:58,861
Oh, Dieu merci.
921
00:40:59,831 --> 00:41:00,930
Merci.
922
00:41:00,932 --> 00:41:01,998
Merci, inspecteur,
923
00:41:02,000 --> 00:41:03,399
merci pour tout.
924
00:41:03,401 --> 00:41:05,902
Vous savez que ça aurait pu
mal tourner, Mike ?
925
00:41:05,904 --> 00:41:07,670
Je sais.
926
00:41:09,339 --> 00:41:11,140
Vous allez vous en sortir ?
927
00:41:12,310 --> 00:41:14,010
Je le crois.
928
00:41:14,012 --> 00:41:15,311
On va peut-être essayer
929
00:41:15,313 --> 00:41:17,780
d'avoir un autre bébé.
930
00:41:18,549 --> 00:41:20,183
C'est génial.
931
00:41:20,185 --> 00:41:22,251
Si vous avez besoin d'aide,
932
00:41:22,253 --> 00:41:24,253
pour repeindre la chambre
du bébé, appelez-moi.
933
00:41:35,465 --> 00:41:37,166
Vous avez une minute ?
934
00:41:37,168 --> 00:41:39,535
- Mon temps vous appartient.
- Oh, ça suffit.
935
00:41:39,537 --> 00:41:41,604
Qu'est-ce que c'est ?
936
00:41:41,606 --> 00:41:44,674
Une bouteille de Finnerty
de 18 ans d'âge.
937
00:41:46,710 --> 00:41:48,978
Et votre règle sur l'alcool
dans les bureaux ?
938
00:41:48,980 --> 00:41:51,480
Je le cache dans la bibliothèque.
939
00:41:51,482 --> 00:41:53,316
Merci.
940
00:41:53,318 --> 00:41:55,518
De rien.
941
00:41:56,453 --> 00:41:58,187
J'ai promu l'agent Doherty.
942
00:41:58,189 --> 00:42:00,423
J'en ai entendu parler.
943
00:42:00,425 --> 00:42:03,693
Je vous remercie d'avoir attiré
mon attention sur lui.
944
00:42:03,695 --> 00:42:04,760
Pas moi.
945
00:42:04,762 --> 00:42:07,697
J'ai juste servi
d'intermédiaire à Henry.
946
00:42:07,699 --> 00:42:09,832
En vérité,
947
00:42:09,834 --> 00:42:11,167
vous avez vu
quelque chose en lui.
948
00:42:11,169 --> 00:42:12,702
Espérons que j'ai raison.
949
00:42:12,704 --> 00:42:14,904
Comme c'est moi qui l'ai promu,
950
00:42:14,906 --> 00:42:16,138
espérons que j'ai raison.
951
00:42:16,140 --> 00:42:18,207
Bien sûr.
952
00:42:18,209 --> 00:42:20,610
Je reconnais mon erreur.
953
00:42:20,612 --> 00:42:23,279
Comment va ma campagne
contre la liberté de la presse ?
954
00:42:23,281 --> 00:42:24,947
Les rédacteurs du "Post"
955
00:42:24,949 --> 00:42:26,616
ont poliment refusé de participer.
956
00:42:26,618 --> 00:42:27,617
Poliment ?
957
00:42:27,619 --> 00:42:29,185
À leur façon, oui.
958
00:42:29,187 --> 00:42:30,119
Et... ?
959
00:42:30,121 --> 00:42:31,387
J'en ai parlé
960
00:42:31,389 --> 00:42:32,588
à tous ceux qui comptent.
961
00:42:32,590 --> 00:42:33,856
Dieu nous garde
d'un autre incident,
962
00:42:33,858 --> 00:42:34,924
mais si ça arrive,
963
00:42:34,926 --> 00:42:36,359
nous saurons qui sont nos amis.
964
00:42:36,361 --> 00:42:38,361
Vous avez fait au mieux.
965
00:42:38,363 --> 00:42:40,363
L'espoir fait vivre.
966
00:42:40,365 --> 00:42:41,864
Réunion dans 20 minutes.
967
00:42:41,866 --> 00:42:43,399
Je vous vois là-bas.
968
00:42:48,272 --> 00:42:53,272
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==