Que penses-tu de "Matt" ?
Matt ? Non.
Non, pas Matt, hors de question.
Pourquoi, pas Matt ?
Bébé, "Matt" rime avec "fat" (gros).
On va se moquer de lui dès le premier jour de maternelle.
Et il faut que son nom ait...
Je sais pas, un sens, tu vois ?
Quelqu'un qu'il puisse admirer.
Quelqu'un comme Zidane.
Très drôle. Allez.
Zidane serait bien.
Que penses-tu de Mike ?
Vraiment ? Tu l'appellerais...
Tu l'appellerais comme moi ?
Tu as dit quelqu'un qu'il pourrait admirer.
Je ne vois pas meilleur modèle que toi.
Ton tour, Moses.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
- Allez viens, frérot. - Rien.
Tu as eu de la chance.
J'ai été sacrément chanceux.
Bébé.
Steph...
Mon coeur.
Tu m'entends ?
Steph...
A l'aide !
Aidez-nous !
Appelez les urgences !
A l'aide!
Et quoi, maintenant ?
T'es mis KO, hein ?
Et maintenant, hein ?
Je te l'avais dit,
frérot, je suis prêt.
Tu peux encore promener le chien là ?
C'est la troisième attaque cette semaine
en plus de la douzaine du mois dernier.
Mode opératoire ?
Chef Helfond ?
Les incidents se concentrent
dans Brooklyn et le Queens, principalement la nuit,
tous concentrés autour d'un arrêt de métro.
Nous ne sommes pas sûr que ce soit élément,
soit ils sont du quartier soit ils viennent d'ailleurs.
On a des images des stations proches?
Peu concluantes.
Très bien, que savons-nous ?
Que ces agressions
sont le genre de cauchemar urbain
qu'adorent les journaux
et qui font fuir les touristes.
C'est pourquoi
- le bureau du maire... - Nous nous occuperons
des problèmes des commerçants en temps voulu.
On a plus urgent.
Ce qu'on sait :
ce n'est pas pour l'argent,
aucune victime n'a été volée.
Ou pour le sexe, aucune agression sexuelle
reliée aux incidents.
Aucune des victimes ne connaissait ses agresseurs ?
Pas que l'on sache.
Ce n'est donc pas une vengeance.
Toutes les victimes sont blanches.
Tous les agresseurs sont noirs.
Oui, jusqu'ici.
Ça ressemble à un crime haineux,
Ça sonne comme un crime haineux.
On peut lui donner n'importe quel nom.
On va le nommer pour ce qu'il est.
Ils ont mis la vidéo
sur le Web,
comme si c'était un délire de soirée.
Donc c'est aussi un phénomène de réseaux sociaux.
Ça ressemble étrangement
à ces hordes de jeunes qui,
dans les années 8o, se ruaient hors du métro
pour agresser tout ce qui bouge,
voler tout ce qui passe à portée de main
et disparaître.
Ça a traumatisé la population.
Nous allons commencer
dans les quartiers
avec vos indics.
Qu'est-ce qu'on offre ?
Cette brutalité stupide, aléatoire
fait du tort à leur profession (les criminels ordinaires).
Essayons de faire appel à leur
"éthique professionnelle".
C'est tout pour l'instant.
Avez-vous vu leur visage, M. Rose ?
Il faisait noir.
Et leurs habits ?
Rien de particulier ?
Un type de vêtement facilement reconnaissable ?
Non. Vous savez pour combien de temps ils en ont encore ?
Le médecin a dit qu'il viendrait nous voir dès qu'il pourrait.
Je sais, mais ça fait un moment qu'ils y sont, non ?
Je suis sûre qu'il font de leur mieux.
Est-ce que vous pouvez nous donner leur taille ?
Grand, petit, moyen ?
Quelque chose ?
Je ne sais pas.
L'un d'entre eux était-il plus grand ?
Peut-être. Honnêtement, je ne me souviens de pas grand chose.
Tout s'est passé si vite, et ces trois mecs
sont sortis de nulle part.
Trois ?
Vous avez dit qu'ils étaient deux.
Je ne sais pas.
Je veux juste voir Stéphanie.
Je pense qu'elle a besoin de moi,
que mon bébé a besoin de moi.
Votre femme est enceinte ?
Notre premier. Six mois.
Un petit garçon.
M. Rose ?
Comment elle va ?
Votre femme va bien.
Elle est stabilisée
et répond de manière favorable.
Dieu merci.
Et mon bébé ?
Vous devriez peut être vous asseoir.
♪ Blue Bloods 4x17 ♪ Knockout Game Diffusé le 14 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Bonjour.
Garde ton manteau. On doit y aller.
Je viens juste d'arriver.
Je peux prendre un café ?
C'est vide.
Exactement. C'est notre dossier au complet.
Le quadrillage du quartier, n'a rien donné hier soir ?
Non.
Les policiers ont frappé à toutes les portes, personne n'a rien vu.
Les caméras n'ont rien donné.
Et notre témoin ne peut pas nous donner de description.
On a que dalle. Viens.
Où va t-on ?
On va voir Third-Person Thorpe.
Third-Person Thorpe ?
C'est qui, un personnage de bande dessinée ?
Non, c'est mon indic.
C'es le boss des Heights.
Si quelque chose se passe, crois-moi,
Third-Person Thorpe le saura.
Je suis en retard, est-ce que tu peux appeler
Richard Jennings et décaler d'une demi-heure ?
J'aurai besoin de mes notes pour ce rendez-vous,
donc si tu pouvais me les envoyer par e-mail...
D'accord, je...
je regarderai ça...
... en chemin.
Attends une seconde.
Il est 8 h 30. On va être en retard.
Je suis là.
Il faudra peut-être annuler mon déjeuner.
Je crois que c'est tout.
D'accord ?
À plus tard.
T'as bientôt fini ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu devais être parti à 8 h 30.
J'ai presque fini.
Imagine que Nicky rentre ?
Elle a dormi chez une amie.
Je sais, mais si elle avait oublié quelque chose ?
Si elle s’arrête ici en allant à l'école ?
Et si, et si...
Et si tu venais avec moi ?
Je ne rigole pas.
Moi non plus.
Viens ici.
J'ai toujours mon peignoir.
Je m'en occupe.
Comme ça.
Visite matinale pour toi, Thorpe
Ça ne serait pas J. Edgar ?
Hoover était au FBI. Combien de fois je vais devoir te le dire ?
Thorpe sait ce que Thorpe sait
un flic est un flic.
Inspectrice Baez. Je suis la partenaire d'Hoover.
Les amis de J. Edgar sont les amis de Thorpe.
Allez, ferme-la. Viens-là.
On est là pour le boulot.
Comment Thorpe peut vous aider ?
Tu as regardé les infos ?
La dernière victime du knockout game
était une femme enceinte à quelques rues d'ici.
Pas logique.
Ils ont dit qu'elle a perdu le bébé.
Oui. C'est pour ça qu'on est ici.
Quelqu'un doit payer.
Tu sais que maintenant
Thorpe est un homme d'affaire.
Ce jeu du KO, c'est pour les voyous
sans honneur,
sans ambition.
Certes, mais si un pigeon chie
dans le quartier,
Thorpe est au courant,
n'est-ce pas ?
Tu me flattes, J. Edgar.
Mais, ce coup-là, Thorpe sait rien, mec.
Cependant...
Thorpe va se renseigner.
T'en dis quoi ?
C'est pas assez.
Que doit faire Thorpe ?
Il ne peut pas savoir ce qu'il ignore.
Alors, on va stimuler sa mémoire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fouille ton appart. Pour la drogue.
C'est même pas chez Thorpe ici.
C'est chez ma copine.
On va faire attention de tout laisser nickel.
- Reste où tu es. - Allez, J Edgar.
Vous n'avez pas de mandat.
Tu as perdu tes droits en étant libéré sur parole.
Regarde-moi ça !
Yo, c'est pas à Thorpe.
C'est un crime, Thorpe
Tu veux me dire
qui est à la tête des knockout game maintenant ?
J Edgar, allez, mec.
Il y a même pas un demi gramme.
Tu sais que Thorpe sortira
en 36 heures pour ça, mec.
C'est vrai.
Tu pourrais sûrement
tenir 36 heures, non ?
C'est sûr !
C'est sûr.
Mais dis-moi :
ta copine tiendrait le coup ?
Oh, J Edgar, fais pas ça, mec.
Menotte-la.
Lève-toi, allez, on y va.
Non, tu peux pas faire ça.
- Debout. - Me touche pas !
- Lève-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
L'appartement est à son nom,
techniquement, c'est donc sa drogue.
Sa drogue, son arrestation.
- Me touche pas ! - Attendez, c'est bon.
C'est... pas nécessaire.
Thorpe, fais-la dégager.
Je vais parler.
Willie Hayward.
Mon cousin.
C'est le débile qui dirige les knockout game par ici.
Relâche-la.
Pourquoi tu rends les choses si compliquées ?
Le jeu du KO, c'est l'actualité.
J'ai poussé la presse à remettre à plus tard les nouveaux incidents,
c'est de la censure.
Et "actualités" et "censure"
dans la même phrase me fait,
et par extension vous fait
dépasser les bornes
Vous n'êtes pas en train de faire passer ça pour
- un problème de liberté de la presse ? - Pas uniquement moi ...
Parce que A.J. Liebling avait raison :
"La liberté de la presse n’est garantie qu’à ceux qui en possèdent une."
C'est censé être drôle ?
Invitez les.
Qu'ils arrêtent de promouvoir ce "jeu" stupide.
Encouragez-les à épargner
à de vieilles dames une fracture de la mâchoire,
au lieu de donner à ces animaux
15 autres minutes de gloire.
Je vais envoyer les invitations,
mais j'attendrai pour réserver la salle.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur ?
Comment ceci a atterri sur mon bureau ?
Quoi donc ?
Ça.
À la demande du commissaire adjoint Moore.
Merci.
Vous n'espérez par réellement que je signe ça ?
Laissez-moi vous donner le contexte. Ça a atterri sur mon bureau ...
Faites d'abord le travail pour lequel vous êtes payé.
C'est tout pour l'instant.
Merci.
Tu as la photo d'Hayward ?
Qu'en dis-tu ?
Proche, mais c'est trop pixelisé pour faire une identification.
On va quand même aller lui parler.
C'est parti.
Est-ce que je peux vous aider ?
Oui, on cherche ce gars, Willie Hayward.
Vous l'avez vu ?
Je ne le connais pas.
Regardez mieux.
Désolé. Je ne l'ai jamais vu.
Evidemment.
Vous êtes Willie Hayward ?
Je m'appelle "je veux un avocat".
Tu aimes frapper les gens, hein ?
Avocat, avocat, avocat.
Tu vas l'avoir ton avocat,
mais tu vas faire quelque chose pour moi d'abord.
Et quoi ?
- Passer au détecteur de mensonges. - Quoi ?
T'es peut être muet, mais t'es pas sourd. Monte.
Tu fais quoi, mec ?
Tu peux pas me faire ça.
Allez, arrêtez !
Vous avez pas le droit !
Oh, un écureuil !
Et maintenant ? Tu entends quelque chose ?
Je vais parler !
J'ai cru entendre "oncle".
Allez, laissez moi sortir ! Je crois que tu as raison
Tiens, salut. Je nous sers un verre ?
Peut-être plus tard.
C'est quoi ?
Allons, Francis.
Ne prends pas cet air arrogant.
Tu me l'as déjà demandé et j'ai déjà dit non.
Oui, tu as dit non.
C'est un vote, pas un raz de marée.
Dans ce cas, si.
À qui donc crois-tu parler ?
Tu as demandé l'aide de mon adjoint
pour mettre à exécution
une chose à laquelle tu savais que j'étais opposé.
Timothy Doherty est une superstar assis sur le banc de touche.
Il mérite cette promotion
pour le bien de tout ton département.
Ton département entier.
Ce n'est pas le problème.
Le problème c'est son nom sur mon bureau
parce que son vieux est un de tes potes de bar
Et quel mal y a-t-il à ça ?
Je ne travaille pas comme ça.
Tu devrais peut-être.
Papa, je ne reviendrai pas au siècle dernier
quand les promotions allaient aux pistonnés.
Personne ne te demande de faire ça.
Ceci dit, ça marchait très bien.
Non, ça ne marchait pas.
La corruption prévalait sur les promotions honnêtes.
J'ai une bouteille de Finnerty 18 ans d'âge,
que je vais ouvrir.
Comme c'est un cadeau des Doherty,
je ne t'en offre pas
pour ne pas froisser ta rectitude morale.
Et considère ca : tu n'as pas dit une seule fois
que Timmy Doherty n'était pas fait pour ce travail.
Et si lui donner une promotion
parce que son vieux est un de mes amis est mal,
le garder en bas de l'échelle, n'est-ce pas aussi mal ?
Allons-y.
Je m'occupe de lui. Charge-toi de ça.
D'accord.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est lui ?
C'est un peu trop tôt pour dire ça.
Mais vous pensez que c'est lui ?
Je ne pense rien.
Il est préférable de ne pas sauter sur des conclusions hâtives, compris ?
Mais il est impliqué ?
Je comprends que vous êtes blessé.
Et vous avez tout les droits de l'être.
Mais je ne pense pas que c'est une bonne idée
de débouler ici à l'improviste.
Je veux juste le regarder dans les yeux
et lui dire ce qu'il a fait à ma famille.
Allons discuter un peu.
Je sais que vous voulez que quelqu'un paye pour ça,
et croyez moi, je le veux aussi,
mais vous prenez le mauvais chemin.
Stéphanie ne peut pas sortir du lit.
On la croirait dans le coma.
Ça va prendre du temps.
Beaucoup de temps, j'en ai bien peur.
On a mis cinq ans pour qu'elle soit enceinte.
Cinq.
Vous avez la moindre idée du miracle que ça a été que ça puisse arriver ?
Dix fécondations in vitro.
Je devais lui enfoncer une aiguille dans le ventre tous les matins.
C'était essai après essai
après essai la même chose.
L'embryon ne prenait pas.
Il y a six mois, un petit miracle est arrivé.
Dieu a fait briller sa lumière sur nous, inspecteur.
C'est ce que nous avons pensé. Et pour quoi ?
Pour que ceci arrive ?
Il nous donne un bébé
pour nous le reprendre ? C'est...
Quelle sorte de Dieu fait ça aux gens ?
Je ne connais pas la réponse.
Ça va pas la tête ?
Fourrer quelqu'un dans le coffre et le bringueballer comme ça ?
Vous êtes cinglé.
C'est pas pire que de frapper des gens innocents
juste pour déconner.
C'est toi ?
Peut-être, peut-être pas.
Tu veux revenir dans le coffre ?
Ok, c'est moi.
Le gars à vélo, il t'avait volé quelque chose,
insulté ta mère ou quoi ?
Alors, pourquoi le frapper ?
C'est un jeu.
Il a eu la mâchoire fracturée à deux endroits.
Il a un mois d'arrêt de travail.
Ses enfants vont en souffrir. Tu parles d'un jeu !
C'était un abruti.
C'est toi, l'abruti.
Que s'est-il passé avant-hier soir ?
Je n'ai rien fait ce soir-là.
Je déconne pas, Hayward.
Une femme enceinte est clouée au lit
et n'aura peut-être plus d'enfant parce que
tu l'as agressée et tué son bébé,
juste pour une blague pourrie !
Je n'ai rien fait ce soir-là.
Je n'ai frappé personne !
Bon, oublions le coffre.
On essaie le toit cette fois.
Je joue pas au con, mec.
Je dis la vérité.
J'étais au match des Knick hier soir avec mes enfants.
Espérons qu'on te verra toi et tes fils
sur la "kiss cam".
Vérifiez mon téléphone.
Ils jouaient les Bobcats hier soir.
Voyons ça.
C'est moi.
Je vois bien, crétin.
20 h 20.
Dix minutes avant l'agression de Stephanie. Tu as de la chance.
Je vous l'avais dit.
Repose tes fesses.
Tu es toujours inculpé pour les autres agressions...
gros dur.
Vous avez un instant ?
Vous savez que mon temps vous appartient.
Très bien.
Je m'excuse de m'être mêlé de ça avec votre père
et d'avoir essayé de vous contourner. C'était déplacé.
- En effet. - Cela n'arrivera plus.
Alors, oublions ça.
D'accord.
Comment ça se passe avec les médias ?
Mais je persiste à recommander l'agent Doherty.
Je pensais qu'on avait réglé ça.
Frank, c'est important
que je sois franc avec vous,
pour le meilleur et le pire.
En fait, j'ai remis ce dossier de promotion
sur votre bureau.
Ça va être un problème, Garrett ?
- Ça l'est déjà. - Comment ça ?
Vous excellez à donner des conseils.
C'est précieux, que ce soit ici
ou à l'extérieur,
et votre entourage vous en est reconnaissant.
Mais c'est à sens unique.
- Pas du tout. - Bien sûr que si !
À un moment de votre vie,
vous avez adopté vos propres règles
sur ce qui se fait ou pas,
et c'est parole d'évangile.
Ce qui vous évite des doutes mais n'est pas toujours sage.
Deux médias ont accepté de ne pas dramatiser
les prochains actes de ce jeu.
C'est un début.
Le "Jewish Daily Forward" et le "Village Voice".
Un début timide, mais c'est déjà ça.
J'ai une conférence téléphonique
avec les rédacteurs du "Post" dans trente secondes.
Faites au mieux.
À plus tard.
Inspecteur, du nouveau ?
Le gars que vous avez vu au commissariat...
ce n'est pas notre homme.
On est de retour à la case départ.
Désolé de l'apprendre.
Vous permettez que j'entre
pour essayer de rafraichir votre mémoire ?
J'ignore si je pourrai vous aider,
mais entrez.
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Il faut avancer, non ?
Peut-être que ça m'aidera à tourner la page,
si on peut dire ça.
Je comprends.
Et si je vous aidais ?
On peut discuter un peu.
Si vous êtes d'accord pour répondre à des questions
au sujet de l'autre soir.
Oui, bien sûr...
mais je ne sais pas si ça servira à grand-chose.
J'ai déjà dit ce que j'avais vu,
j'ai peu de souvenirs.
Je n'ai pas vu grand-chose d'utile, donc...
Bien, commençons
par préciser leur nombre.
Ils étaient trois.
Vous souvenez-vous de leur taille ?
Plus grands que vous ?
Oui, l'un d'eux était plus grand que moi.
Environ 1 m 80.
Et les deux autres ?
Plus petits.
Un très petit.
Des signes distinctifs ?
Cicatrices, tatouages ?
Non, ils étaient emmitouflés.
Et leurs voix ? Ils ont dit quelque chose ?
Vous les avez entendus ?
Un nom, peut-être ?
Moses.
Tu es levée, chérie.
Désolé de vous importuner,
mais vous avez dit Moses.
Qui est Moses ?
Avant d'être frappée,
j'ai entendu quelqu'un dire : "C'est à toi, Moses."
Vraiment ?
C'est le grand qui l'a frappée ?
Oui, en effet.
Vous le connaissez ?
J'ai arrêté un dealer dans le quartier
il y a quelque temps, dont le nom est Moses.
Et il est grand ?
Au moins 1 m 80.
Moses Caldwell.
Première arrestation à 9 ans.
Je l'ai encore arrêté à 11 ans.
19 ans, et déjà arrêté
pour plusieurs vols et port d'arme.
Ça n'en finit pas.
Je l'ai arrêté pour vol une fois.
Je lui ai dit que je lui donnais une chance
s'il suivait une thérapie.
Il m'a dit que je pouvais
me mettre mon conseil où je pensais.
L'avis de recherche pour le jeu du KO ?
C'était quel nom ?
On a eu un appel pour homicide,
un mort dans une ruelle.
On l'a identifié comme étant Moses Caldwell.
Votre avis de recherche est apparu dès qu'on a rentré le nom.
Que s'est-il passé ?
Abattu d'une balle, à bout portant.
Ce coup-ci, il a touché le gros lot.
- Où allez-vous ? - Lui étiqueter le gros orteil.
C'est vous qui l'avez trouvé ?
Un gars qui habite au-dessus nous a appelés.
Il disait avoir vu un corps dans la ruelle.
On est venus vérifier.
On a jeté un oeil.
Et trouvé ça.
C'est bien Moses.
Il parait qu'il avait des problèmes
avec un autre dealer du quartier ?
Il en avait avec tout le monde.
Quelqu'un en particulier ?
Vous savez ce qui se passe quand ces gamins des rues
se disputent un territoire.
Désolé de dire ça, mais cet homicide
rend service à la société.
Un déchet qui en tue un autre.
Tu as quelque chose, Reagan ?
Non, tout va bien.
Officier Timothy Doherty, monsieur.
Repos.
Asseyez-vous.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Merci.
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Malgré ce qu'on a pu vous faire croire,
je ne vous promeus pas à la division des renseignements.
Monsieur...
Votre père et mon père
sont de vieux amis
comme vous le savez.
Et ils se sont mis dans la tête
qu'il était temps pour vous de grimper les échelons.
Mais si je vous promeus parce qu'ils sont amis,
ce n'est pas juste.
Je comprends tout à fait, monsieur.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Et je voulais vous remercier.
J'ai demandé à mon père de ne pas continuer.
mais il a insisté.
Vous n'êtes pas intéressé par la promotion ?
Si, j'aimerais beaucoup
intégrer la division des renseignements,
et je pense vraiment que je serais un bon élément,
mais pas avec du piston.
Et j'espérais bien que vous, plus qu'un autre, le comprendriez.
Pourquoi moi ?
Eh bien, votre père était commissaire
avant vous, et...
Et ?
Ça n'a pas été bien interprété.
Vous pensez que je suis là parce que j'ai été avantagé ?
Me permettez-vous
de m'expliquer, monsieur ?
Permission accordée.
Je veux dire
que j'en sais assez à votre sujet
pour savoir que vous en êtes arrivé là par vos propres moyens.
Mon père dit
que vous étiez un peu réticent quand on vous a proposé le poste.
Peut-être du fait que vous succédiez à votre père ?
Tout à fait exact.
Connaissant le département,
je suis sûr que vous avez eu droit à des ragots
vous soupçonnant de piston.
C'est pour ça
que vous pouvez me comprendre.
En effet.
J'aime ce que je fais.
Et j'ai des buts à atteindre.
Certains très ambitieux.
Peut-être serai-je un jour assis dans ce bureau.
Mais j'ai du chemin à faire,
et j'aime vraiment
ce que je fais.
Merci d'être venu.
Merci, monsieur.
Désolée, mais nous savons toutes deux que vous rêvez.
Le juge ne sera pas d'accord.
Je sais...
Excusez-moi un instant.
Bien sûr.
Que fais-tu là ?
J'étais dans le coin.
Quand j'ai vu ces fleurs, j'ai pensé à toi.
Des gerberas, tes préférées.
Elles sont magnifiques.
On en a déjà parlé.
C'est mon bureau.
Ça m'ennuie que les gens soient au courant.
Je sais, mais j'avais une idée en tête,
et je voulais t'en faire part.
Je ne savais pas que penser.
Et tu ne peux pas réfléchir tout seul ?
OK, je l'ai mérité.
Mais écoute-moi.
C'est le fait d'avoir dû m'en aller l'autre jour, à cause de Nicky.
Et alors ?
Et si on ne faisait pas comme ça ?
Et si on lui disait ?
Lui dire quoi ?
A propos de nous ?
L'autre jour était charmant.
Mais je crois que ça doit rester comme ça.
Et si je voulais plus ?
Ce n'est pas le cas.
Qu'en sais-tu ?
Je le sais.
Je te connais.
Peux-tu au moins y réfléchir ?
Je dois reprendre cet entretien.
Merci.
Inspecteur ?
Bonsoir.
Tout va bien ?
Tout va bien.
J'aimerais juste
emprunter votre mari un instant.
Oui, bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Officiellement ?
Je viens vous annoncer que le gars
qui a agressé votre femme est décédé.
Vraiment ?
Tué dans ce qui semble être un conflit entre dealers.
Je devrais aller le dire à Steph.
Elle voudra entendre ça.
Vous ne portez pas vos bottes ce soir.
Non, en effet.
Il vaudrait peut-être mieux
qu'elles disparaissent.
J'ai vu une trace de ces bottes sur la scène de crime.
Il a frappé ma femme et tué mon bébé.
Plus un mot.
Je jure que je voulais juste le regarder dans les yeux.
- Je vous jure, inspecteur. - Attention, Mike.
Je ne voulais pas qu'il arrive une telle chose.
Plus un mot, Mike.
Je suis de tout coeur avec vous et votre famille
après ce que vous avez traversé.
Mais je veux que les choses soient claires.
Je veux que vous m'écoutiez.
Je ne vais pas vous demander où vous étiez hier soir.
Mais j'aurai peut-être à le faire.
Passe-moi le sel, s'il te plait.
À moins que je n'y aie pas droit.
Tu es le plus à même
de décider, Francis.
Tiens, grand-père.
Dany, tu peux me passer le rosbif ?
Allo ? La terre appelle papa.
Quoi ?
Tante Erin veut plus de viande.
Tiens, voilà.
Quelque chose te tracasse.
C'est rien, papa.
Il a été comme ça toute la journée.
La clôture d'un cas ne veut pas forcément dire tourner la page.
Ce n'est même pas mon affaire.
Un gars de l'équipe a eu une sale affaire.
De quoi s'agit-il ?
Homicide.
Et cet inspecteur est quasi sûr
de connaitre le coupable.
Alors tout va bien ?
Sauf qu'il aurait fait
la même chose à la place du gars.
Un meurtre ?
Le mort,
c'était un sale type.
Criminel endurci et il a tué la fille du gars récemment.
C'est affreux.
Certes, mais ça n'autorise
personne à se faire justice.
Je n'ai pas dit ça.
Quand la société tolère ce genre de justice sommaire
sans se soucier de la loi, ça s'appelle l'anarchie.
Je sais, mais n'a-t-on pas
le droit de défendre sa propre famille ?
Et faire justice soi-même ?
Je vais vous dire...
si un monstre s'attaque à quiconque d'entre vous,
il sera réduit en poussière avant même d'arriver au tribunal.
C'est un flic.
Il a prêté serment, il n'y a pas à discuter.
Il doit produire une preuve et laisser la justice décider.
Justement.
Il n'y a qu'une infime preuve
reliant ce gars au meurtre.
S'il s'en débarrasse...
il n'y a plus d'affaire.
Alors, il commettrait un crime à son tour ?
Dis-lui de la jeter dans l'East River.
On dirait que cet inspecteur,
ton ami,
se sent plus juge que flic.
Peut-être qu'il est temps de changer de carrière.
Amen.
Qui veut plus de pommes de terre ?
- J'en prends. - Moi aussi.
Inspecteur.
Mike, prenez votre manteau.
Je dois vous parler.
Tout va bien ? Que se passe-t-il ?
Désolé, Mike, vous êtes en état d'arrestation.
Mettez vos mains dans le dos.
Pour quelle raison ?
Le meurtre de Moses Caldwell.
Vous avez le droit
de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
devant un tribunal.
Vous avez le droit de consulter un avocat...
Ici l'inspecteur Danny Reagan
prenant la déposition de Mike Rose
le 7 avril 2014.
M. Rose, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
jeudi dernier dans la soirée ?
Où dois-je commencer ?
Après mon départ de chez vous.
Vous êtes venu
pour que j'aide à identifier
la personne qui a agressé mon épouse.
Et qu'avez-vous appris lors de cet entretien ?
Ma femme vous a donné le nom du gars qui l'a agressée.
Moses ?
Et vous avez pu donner une description de ce Moses ?
Je suis ensuite rentré au poste. Qu'avez-vous fait alors ?
Vous aviez dit que c'était un dealer
du quartier où s'était déroulée l'attaque, alors...
quand ma femme s'est couchée,
je suis parti là-bas.
Vous cherchiez Moses ?
L'avez-vous trouvé ?
Il dealait à un coin de rue.
L'avez-vous approché ?
Pas tout de suite.
J'ai attendu qu'il soit seul.
Il s'est engouffré dans une ruelle obscure
et je l'ai intercepté.
Pourquoi ?
Pourquoi l'intercepter ?
Il a frappé ma femme
devant moi.
Il l'a assommée.
J'ai cru qu'elle était morte.
Il a tué mon enfant à naitre.
Donc, vous vouliez vous venger ?
Franchement, je ne pense pas.
Pourquoi aller là-bas ?
Je voulais juste le regarder dans les yeux.
Je jure que c'est la vérité.
Juste ça.
Je voulais qu'il me voit comme un être humain.
Qu'il sache ce qu'il avait fait,
à ma famille et moi.
Et vous l'avez fait ?
Oui.
Et que s'est-il passé ?
Il a pointé une arme sur moi.
Vraiment ?
Qu'avez-vous fait ?
Nous étions proches.
Nous étions aussi proches que vous et moi maintenant, alors...
j'ignore pourquoi, mais je l'ai saisi.
Vous avez attrapé l'arme ?
Non, nous la tenions ensemble.
Nous avons lutté,
jusqu'à tomber par terre,
nous nous le disputions,
et soudain, le coup est parti.
Qui a appuyé sur la détente ?
Honnêtement, je l'ignore. C'est parti comme ça.
Y a-t-il eu un blessé ?
Il a été atteint à l'estomac.
Et c'est comme ça qu'il est mort.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
C'est ça le cas de ton "ami", hein ?
Allez.
Il dit la vérité.
Et cette preuve
qui a failli finir dans l'East River ?
On a trouvé une empreinte de pas dans la ruelle
qui prouve sa présence sur la scène du crime.
Et l'arme ?
Comment être sûr
qu'il ne l'avait pas apportée pour l'occasion ?
On a trouvé un 9 mm argenté
dans une poubelle de la ruelle
avec les empreintes de Moses.
Même marque, même modèle
que quand on l'avait arrêté pour port d'arme auparavant.
Et nous avons un voisin prêt à témoigner
que c'est l'arme fétiche de Moses.
Tu as le rapport du légiste ?
Le voilà.
C'est compatible avec l'histoire de Mike.
La poudre a brûlé le manteau de la victime,
confirmant qu'il a été tué à bout portant.
Mike a des antécédents ? Des arrestations ?
Rien du tout.
C'est assez audacieux
d'aller dans ce quartier
juste pour regarder un dealer dans les yeux.
C'est sûr.
Aucun problème de violence,
des disputes conjugales ?
Non, rien de tout ça.
Je vais présenter ça au grand jury
et voir ce qu'ils en pensent.
Super.
Et tu en penses quoi ?
Peu importe.
Je présente juste la preuve.
Oui et tu fais aussi
des recommandations,
donc, j'aimerais savoir ce que tu en penses.
Je pense que c'est cohérent.
Et que Mike et sa famille
en ont assez bavé.
Merci.
C'était délicieux.
Je me suis souvenu combien tu aimais ce restaurant.
C'est vrai.
Mais je n'y venais que pour les grandes occasions.
J'espérais que ce soir...
ça en soit une.
Ah, au sujet de Nicky.
Tu crois vraiment qu'on devrait lui dire...
ce qu'on a fait ?
Seulement si on veut continuer.
Et tu le veux ?
Oui, je le veux.
Vraiment.
Moi aussi.
Et tu as raison.
Tu le penses vraiment ?
Tu ne penses jamais que j'ai raison.
En cette occasion précise, si,
donc, réjouis-toi.
Tu le lui diras ce soir quand nous rentrerons.
Tu peux aménager ce week-end.
Redis-moi ça ?
On ne va pas dire à notre fille qu'on sort ensemble.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on fait ça
quand on apprend à se connaitre.
Nous avons été mariés ensemble.
Si nous devons nous retrouver,
je pensais que tu voulais ce qui va avec.
Ce n'est pas le cas ?
Je ne pensais pas vraiment à ça.
Je sais.
Tu veux juste le côté fun.
Le côté facile.
Comme quand on était gosses.
Pas la version adulte,
avec l'engagement et les responsabilités, hein ?
C'est pourquoi nous ne dirons rien à Nicky
à ce sujet.
Tu veux rompre ?
Je romps.
Stéphanie. Mike.
Le grand jury a décidé de ne pas poursuivre.
Oh, Dieu merci.
Merci.
Merci, inspecteur,
merci pour tout.
Vous savez que ça aurait pu mal tourner, Mike ?
Je sais.
Vous allez vous en sortir ?
Je le crois.
On va peut-être essayer
d'avoir un autre bébé.
C'est génial.
Si vous avez besoin d'aide,
pour repeindre la chambre du bébé, appelez-moi.
Vous avez une minute ?
- Mon temps vous appartient. - Oh, ça suffit.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bouteille de Finnerty de 18 ans d'âge.
Et votre règle sur l'alcool dans les bureaux ?
Je le cache dans la bibliothèque.
Merci.
De rien.
J'ai promu l'agent Doherty.
J'en ai entendu parler.
Je vous remercie d'avoir attiré mon attention sur lui.
Pas moi.
J'ai juste servi d'intermédiaire à Henry.
En vérité,
vous avez vu quelque chose en lui.
Espérons que j'ai raison.
Comme c'est moi qui l'ai promu,
espérons que j'ai raison.
Bien sûr.
Je reconnais mon erreur.
Comment va ma campagne contre la liberté de la presse ?
Les rédacteurs du "Post"
ont poliment refusé de participer.
Poliment ?
À leur façon, oui.
Et... ?
J'en ai parlé
à tous ceux qui comptent.
Dieu nous garde d'un autre incident,
mais si ça arrive,
nous saurons qui sont nos amis.
Vous avez fait au mieux.
L'espoir fait vivre.
Réunion dans 20 minutes.
Je vous vois là-bas.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==