1 00:00:01,585 --> 00:00:02,294 Précédemment... 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,798 Quatre mouches sont faites de restes humains. 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,593 Kade Prurnell. Inspection Générale, comité de surveillance du FBI. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,554 - Je plaide innocent. - Vous serez jugé coupable. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,473 Et condamné à la peine de mort. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,516 Quelle défense j'ai ? 7 00:00:16,682 --> 00:00:19,019 Tu ne contrôlais ni tes actes 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,604 ni tes souvenirs. 9 00:00:21,605 --> 00:00:24,149 La trahison était la seule chose 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,901 qui me semblait réelle. 11 00:00:26,110 --> 00:00:27,069 J'avais confiance en vous. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 Laissez-moi vous aider. 13 00:00:29,613 --> 00:00:30,697 J'en ai besoin ! 14 00:00:30,906 --> 00:00:33,617 On a enquêté sur le Dr Lecter. 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,327 On n'a rien trouvé. 16 00:00:35,494 --> 00:00:39,498 Devant le corps de Cassie Boyle, vous vous êtes décrit. 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,375 J'ai décrit Hannibal Lecter. 18 00:00:41,542 --> 00:00:44,169 - Vous le croyez innocent. - Je ne sais pas. 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 Il veut encore sauver des vies. 20 00:01:58,160 --> 00:01:59,745 M. Graham, il est l'heure. 21 00:02:50,838 --> 00:02:54,466 C'est l'histoire d'un paisible enseignant au FBI 22 00:02:55,134 --> 00:02:57,970 chargé de dresser le profil d'un meurtrier. 23 00:02:59,471 --> 00:03:02,266 Garret Jacob Hobbs, la Pie du Minnesota. 24 00:03:02,891 --> 00:03:06,270 Il tuait des jeunes femmes qui ressemblaient à sa fille. 25 00:03:06,437 --> 00:03:07,604 Il les tuait... 26 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 et les mangeait. 27 00:03:10,649 --> 00:03:14,194 Will Graham avait compris Hobbs et ainsi, il l'a attrapé. 28 00:03:14,403 --> 00:03:17,322 Il a tué Hobbs qui était en train d'égorger sa fille. 29 00:03:18,323 --> 00:03:22,286 Will Graham a pu sauver Abigail Hobbs, mais... 30 00:03:22,953 --> 00:03:24,371 le profil qu'il avait établi 31 00:03:24,580 --> 00:03:28,876 était si saisissant qu'il n'arrivait plus à s'en défaire. 32 00:03:32,087 --> 00:03:33,005 Tu vois ? 33 00:03:33,964 --> 00:03:36,341 Et dans un état d'inconscience, 34 00:03:37,551 --> 00:03:39,595 il a tué quatre autres femmes. 35 00:03:42,890 --> 00:03:44,016 Cassie Boyle. 36 00:03:46,810 --> 00:03:47,895 Marissa Schuur. 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,522 Georgia Madchen. 38 00:03:52,858 --> 00:03:53,942 Abigail Hobbs. 39 00:03:55,402 --> 00:04:00,407 Il a sauvé Abigail Hobbs de son père, mais pas de lui-même. 40 00:04:01,200 --> 00:04:04,244 Il l'a tuée et mangée. 41 00:04:05,078 --> 00:04:07,956 Du moins, il a mangé son oreille. 42 00:04:08,123 --> 00:04:09,666 Le sort du reste d'Abigail 43 00:04:09,875 --> 00:04:14,213 est emprisonné dans les méandres du cerveau traumatisé de Graham, 44 00:04:14,379 --> 00:04:16,381 ou c'est ce qu'il veut vous faire croire. 45 00:04:16,715 --> 00:04:19,718 Une autre caractéristique de Will Graham... 46 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 il a une mémoire visuelle remarquable. 47 00:04:24,139 --> 00:04:27,935 Il a un regard très pénétrant sur la condition humaine 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,855 et il est sans doute la personne la plus intelligente ici. 49 00:04:33,857 --> 00:04:36,985 Il est capable de créer le profil psychologique 50 00:04:37,194 --> 00:04:40,197 d'un tout autre meurtrier. 51 00:04:43,659 --> 00:04:45,786 Pour en faire son alibi. 52 00:04:58,090 --> 00:04:59,675 L'instant de vérité. 53 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Si je connaissais la vérité. 54 00:05:03,595 --> 00:05:05,848 Votre instinct n'est pas en cause. 55 00:05:06,014 --> 00:05:09,810 - Mon instinct n'a aucune certitude. - Le mien, oui. 56 00:05:09,977 --> 00:05:12,604 Par le fait que je ne suis ni impliquée 57 00:05:12,771 --> 00:05:14,815 ni liée à l'accusé. 58 00:05:14,982 --> 00:05:16,525 Je ne serai jamais impartial. 59 00:05:16,692 --> 00:05:19,570 Si, mais pour l'instant, vous ne l'êtes pas. 60 00:05:19,736 --> 00:05:21,655 Vous devez croire quelque chose. 61 00:05:21,822 --> 00:05:25,409 Tant qu'il y a une raison de croire et des preuves. 62 00:05:25,617 --> 00:05:27,953 Vous avez une raison. Et des preuves. 63 00:05:28,454 --> 00:05:30,956 Will Graham joue un jeu. 64 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 Je comprends que ce soit dur à admettre. 65 00:05:34,752 --> 00:05:35,627 Vraiment ? 66 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 Mieux vaut être un homme qui n'a pas vu un ami souffrir 67 00:05:39,965 --> 00:05:43,218 que le directeur des sciences du comportement du FBI 68 00:05:43,385 --> 00:05:45,679 qui n'a pas vu un tueur sous son nez. 69 00:05:48,015 --> 00:05:51,351 Ce n'est pas pour rien que vous êtes témoin de l'accusation. 70 00:05:51,560 --> 00:05:53,520 Rappelez-moi pourquoi. 71 00:05:53,729 --> 00:05:57,065 Si vous ne pouvez pas exposer vos certitudes, 72 00:05:57,232 --> 00:05:58,859 exposez celles du FBI. 73 00:05:59,735 --> 00:06:01,612 Agent Crawford. 74 00:06:05,532 --> 00:06:07,993 Soyez indulgent envers vous-même. 75 00:06:09,286 --> 00:06:10,579 Où avez-vous connu Will Graham ? 76 00:06:10,788 --> 00:06:13,248 À l'inauguration du Musée des Esprits Malfaisants. 77 00:06:14,041 --> 00:06:16,210 Il en désapprouvait le nom. 78 00:06:16,418 --> 00:06:20,339 Il disait que cela mythifiait des hommes banals et cruels 79 00:06:20,506 --> 00:06:23,133 qui ne méritaient pas cette image de super-méchants. 80 00:06:23,509 --> 00:06:24,885 Votre impression ? 81 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 Il était intelligent. Et arrogant. 82 00:06:28,722 --> 00:06:32,101 Et certainement dans le spectre des troubles psychologiques. 83 00:06:32,267 --> 00:06:37,648 Il n'était donc pas un vrai agent. Il avait échoué à la sélection. 84 00:06:39,191 --> 00:06:41,360 Mais il pouvait travailler sur le terrain. 85 00:06:41,527 --> 00:06:42,361 Sous mon contrôle. 86 00:06:42,569 --> 00:06:45,656 Il était utile car il pensait comme un tueur ? 87 00:06:45,864 --> 00:06:47,699 Ou comme n'importe qui d'autre. 88 00:06:47,908 --> 00:06:48,992 Un super-méchant. 89 00:06:52,371 --> 00:06:53,664 Cinq meurtres atroces. 90 00:06:53,831 --> 00:06:56,250 Plus de 40 indices matériels 91 00:06:56,458 --> 00:07:00,838 nous disent que Will Graham pense comme un tueur car il en est un. 92 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Il n'était pas tourmenté par son travail, 93 00:07:03,882 --> 00:07:07,678 mais profitait de la couverture que lui donnait le FBI 94 00:07:07,886 --> 00:07:09,763 pour commettre ses crimes affreux. 95 00:07:09,930 --> 00:07:12,307 Je ne pense pas que ce soit vrai. 96 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 Agent Crawford ? 97 00:07:19,273 --> 00:07:22,025 Will détestait chaque seconde de ce travail. Vraiment. 98 00:07:23,402 --> 00:07:26,572 Il ne faisait pas semblant. Et je l'obligeais à continuer. 99 00:07:27,156 --> 00:07:29,825 Pourquoi a-t-il refusé de démissionner ? 100 00:07:29,992 --> 00:07:32,286 Parce qu'il sauvait des vies. 101 00:07:35,789 --> 00:07:38,167 J'ai été averti par plus d'une personne 102 00:07:38,333 --> 00:07:40,836 que si je poussais Will, je le briserais. 103 00:07:44,339 --> 00:07:47,843 J'ai installé des garde-fous et je les ai ignorés. 104 00:07:49,678 --> 00:07:51,263 Et voilà. 105 00:08:14,661 --> 00:08:16,497 Que boit Jack Crawford ? 106 00:08:17,039 --> 00:08:20,167 Je dois lui envoyer une très bonne bouteille. 107 00:08:20,334 --> 00:08:22,461 Pour lui, je tue car il m'a rendu fou. 108 00:08:22,628 --> 00:08:24,338 Il a préparé votre défense. 109 00:08:24,505 --> 00:08:25,923 Il n'a pas dit que j'étais innocent. 110 00:08:26,090 --> 00:08:30,052 L'innocence n'est pas un verdict. "Non coupable" en est un. 111 00:08:30,219 --> 00:08:32,596 C'est pas du droit, c'est de la pub. 112 00:08:33,597 --> 00:08:38,018 La pub rabaisse et manipule. C'est vulgaire. 113 00:08:38,227 --> 00:08:40,229 Tout comme le droit. 114 00:08:40,395 --> 00:08:43,607 Il faut créer une envie de vous déclarer non coupable. 115 00:08:43,774 --> 00:08:46,902 Cette envie est absente de ce tribunal pour le moment. 116 00:08:47,069 --> 00:08:49,446 On vend aux gens ce dont ils ne veulent pas. 117 00:08:49,655 --> 00:08:51,031 Ils ne veulent pas de votre innocence. 118 00:08:51,198 --> 00:08:52,032 Merci. 119 00:08:52,574 --> 00:08:54,284 L'inconscience joliment emballée, 120 00:08:55,494 --> 00:08:56,829 ça, je peux vendre. 121 00:08:58,413 --> 00:09:01,041 Si je me place sur le terrain de la moralité, 122 00:09:01,208 --> 00:09:02,709 je vous ferai tuer. 123 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 J'ai ouvert votre courrier. 124 00:09:57,848 --> 00:10:00,267 C'était bien et courageux d'aider Will. 125 00:10:00,893 --> 00:10:02,352 Je risque mon boulot. 126 00:10:04,021 --> 00:10:07,775 L'idée n'a pas l'air de vous troubler autant que j'aurais cru. 127 00:10:09,943 --> 00:10:12,654 Je me suis pas senti aussi bien depuis longtemps. 128 00:10:13,363 --> 00:10:14,615 La lucidité fait cet effet. 129 00:10:22,664 --> 00:10:23,874 Dites-moi. 130 00:10:24,416 --> 00:10:27,169 Votre témoignage revient-il à une démission ? 131 00:10:28,921 --> 00:10:33,008 Il est tentant de s'éloigner de l'agitation. 132 00:10:36,637 --> 00:10:39,848 Cela me convient 133 00:10:40,140 --> 00:10:41,809 de laisser rouler les dés. 134 00:10:43,602 --> 00:10:46,438 La porte magique est toujours attirante. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,400 On la franchit et les soucis restent dehors. 136 00:10:54,071 --> 00:10:57,616 J'ai donné ma vie à la mort. 137 00:10:58,534 --> 00:11:01,120 Et la mort vous a suivi chez vous. 138 00:11:02,454 --> 00:11:04,873 Elle s'est installée dans votre maison. 139 00:11:10,504 --> 00:11:13,632 Bella nous a épargné la chambre de malade. 140 00:11:14,383 --> 00:11:16,885 Il y a des fleurs, mais sans excès. 141 00:11:18,220 --> 00:11:20,806 Elle ne laisse jamais traîner ses cachets. 142 00:11:22,724 --> 00:11:26,270 J'ai envie de l'emmener en Italie où on s'est rencontrés. 143 00:11:27,771 --> 00:11:29,148 On pourrait... 144 00:11:34,153 --> 00:11:36,029 Elle pourrait mourir là-bas. 145 00:11:44,580 --> 00:11:45,956 Vous n'êtes pas malade. 146 00:11:47,332 --> 00:11:50,002 Vous n'avez pas à vous enterrer avec elle. 147 00:11:53,839 --> 00:11:57,134 Après avoir perdu Bella, il vous resterait le FBI. 148 00:12:00,012 --> 00:12:03,724 Vous me dites de ne pas commettre un suicide professionnel ? 149 00:12:05,768 --> 00:12:09,480 En tant qu'ami, je vous dis de ne pas forcer le destin 150 00:12:10,314 --> 00:12:13,692 pour un bref soulagement émotionnel. 151 00:12:32,127 --> 00:12:33,337 Capillaires rétrécis. 152 00:12:33,504 --> 00:12:35,881 L'oreille a été coupée il y a 48 h au plus. 153 00:12:36,048 --> 00:12:37,424 Avant le début du procès. 154 00:12:37,591 --> 00:12:41,261 Après fumigation, pas d'empreintes sur l'oreille ou les enveloppes 155 00:12:41,470 --> 00:12:44,305 à part le coursier, l'assistante et l'avocat. 156 00:12:44,471 --> 00:12:45,765 C'est pas Will Graham. 157 00:12:45,974 --> 00:12:48,268 - À voir. - Le timing est délibéré. 158 00:12:48,727 --> 00:12:52,147 Le but était de déposer l'oreille au début du procès. 159 00:12:54,900 --> 00:12:56,985 Un tel cadeau a un sens. 160 00:12:57,319 --> 00:12:58,320 Un cadeau de qui ? 161 00:12:58,946 --> 00:13:01,698 Will affirme qu'un autre a commis les crimes. 162 00:13:03,617 --> 00:13:05,577 Il dit que c'est vous. 163 00:13:07,079 --> 00:13:09,164 Il a peut-être à moitié raison. 164 00:13:14,086 --> 00:13:16,130 Vous plaisantez ! 165 00:13:20,008 --> 00:13:22,177 Apparemment, vous avez un admirateur. 166 00:13:22,428 --> 00:13:25,097 On m'envoie une oreille par admiration ? 167 00:13:25,764 --> 00:13:29,309 Les frontières de la normalité se rétrécissent. 168 00:13:29,810 --> 00:13:33,439 Hors de ces frontières, le but est peut-être de vous aider. 169 00:13:34,773 --> 00:13:36,942 Jusqu'où iriez-vous pour m'aider ? 170 00:13:37,734 --> 00:13:40,696 Je n'avais pas songé à vous envoyer une oreille. 171 00:13:43,198 --> 00:13:44,825 Je suis reconnaissant qu'on l'ait fait. 172 00:13:46,368 --> 00:13:49,705 La reconnaissance a une courte demi-vie. 173 00:13:50,581 --> 00:13:52,082 Le doute aussi, parfois. 174 00:13:52,666 --> 00:13:55,252 Je vous vois d'un œil neuf. 175 00:13:57,296 --> 00:13:59,465 Il pourrait y avoir un autre tueur. 176 00:14:02,426 --> 00:14:04,219 Je veux qu'il y en ait un. 177 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 Une part de vous me soupçonne encore. 178 00:14:11,143 --> 00:14:13,020 Je ne sais plus 179 00:14:13,228 --> 00:14:15,773 ce dont les gens sont capables, moi le premier. 180 00:14:15,939 --> 00:14:16,940 Mais... 181 00:14:20,152 --> 00:14:23,113 je sais qu'il n'y a aucune preuve contre vous. 182 00:14:24,156 --> 00:14:25,657 Il n'y en a jamais eu. 183 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 En vous accusant, je passe pour un fou. 184 00:14:34,083 --> 00:14:35,751 Je ne suis pas fou. 185 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Plus maintenant. 186 00:14:41,799 --> 00:14:43,717 Vous n'êtes peut-être pas coupable. 187 00:14:53,310 --> 00:14:54,269 Cette oreille 188 00:14:54,728 --> 00:14:56,480 est une chance. 189 00:14:57,856 --> 00:15:01,485 Si quelqu'un d'autre est responsable de vos crimes, 190 00:15:01,652 --> 00:15:03,320 il veut peut-être se dévoiler. 191 00:15:04,446 --> 00:15:07,032 Pourquoi voudrait-il se dévoiler maintenant ? 192 00:15:08,492 --> 00:15:10,786 Il se préoccupe de votre sort. 193 00:15:16,458 --> 00:15:19,128 L'accusation appelle Freddie Lounds à la barre. 194 00:15:33,767 --> 00:15:37,062 Je jure de dire toute la vérité et rien que la vérité. 195 00:15:44,486 --> 00:15:47,614 Décrivez-nous votre relation avec Abigail Hobbs. 196 00:15:48,991 --> 00:15:50,701 On était très proches. 197 00:15:50,909 --> 00:15:53,579 On écrivait un livre sur sa vie après son père. 198 00:15:53,746 --> 00:15:56,457 Vous avez parlé de Will Graham avec Abigail ? 199 00:15:56,665 --> 00:15:58,333 Abigail m'a dit 200 00:15:59,042 --> 00:16:02,421 qu'elle pensait que Will Graham voulait la tuer et la manger 201 00:16:02,629 --> 00:16:04,506 comme le voulait son père. 202 00:16:05,257 --> 00:16:06,633 Elle avait raison. 203 00:16:09,136 --> 00:16:11,346 J'aurais dû l'écouter. 204 00:16:12,931 --> 00:16:15,309 Vous reprochez-vous sa mort ? 205 00:16:19,313 --> 00:16:21,565 Je la reproche à Will Graham. 206 00:16:25,736 --> 00:16:26,862 Merci. 207 00:16:27,780 --> 00:16:29,114 À vous, Maître. 208 00:16:33,368 --> 00:16:34,828 Mlle Lounds. 209 00:16:37,456 --> 00:16:38,332 Pourriez-vous 210 00:16:40,084 --> 00:16:43,045 me rappeler combien de fois on vous a attaquée en diffamation ? 211 00:16:46,548 --> 00:16:47,382 Six. 212 00:16:47,591 --> 00:16:48,717 Pardon ? 213 00:16:51,178 --> 00:16:52,179 Six. 214 00:16:52,387 --> 00:16:55,557 Et combien de fois avez-vous transigé ? 215 00:16:57,643 --> 00:16:58,477 Six. 216 00:17:00,229 --> 00:17:01,396 Six. 217 00:17:03,690 --> 00:17:05,526 Merci. Ce sera tout. 218 00:17:07,277 --> 00:17:09,780 L'accusation appelle le Dr Alana Bloom. 219 00:17:09,988 --> 00:17:12,866 Je crois que le trouble de l'empathie de Will 220 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 doublé des effets d'une encéphalite virale... 221 00:17:19,331 --> 00:17:21,917 On est obligés de faire ça comme ça ? 222 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 Je ne veux pas que vous le fassiez pour la 1re fois à l'audience. 223 00:17:28,841 --> 00:17:31,718 Aviez-vous une relation amoureuse avec l'accusé ? 224 00:17:36,181 --> 00:17:38,225 Quel impact ça a sur l'affaire ? 225 00:17:38,392 --> 00:17:40,519 Ça a un impact sur votre témoignage. 226 00:17:40,769 --> 00:17:43,188 Vos sentiments, vos émotions, 227 00:17:43,355 --> 00:17:46,233 votre partialité pour Will Graham seront jugés. 228 00:17:46,400 --> 00:17:47,985 Avec ce regard fixe, 229 00:17:48,152 --> 00:17:50,571 vous ferez du tort à moi, à vous et surtout à lui. 230 00:17:50,779 --> 00:17:52,531 Je donne un avis professionnel... 231 00:17:52,698 --> 00:17:54,366 Vous avez le béguin pour l'accusé. 232 00:17:54,575 --> 00:17:57,536 C'est mignon, mais ça colle pas avec notre défense. 233 00:17:58,412 --> 00:17:59,872 Et Me Vega sentira 234 00:18:00,080 --> 00:18:03,542 votre parfum d'adulescente dans toute la salle d'audience. 235 00:18:04,001 --> 00:18:07,963 Vous et Will Graham aviez-vous une relation amoureuse ? 236 00:18:15,679 --> 00:18:18,348 Je n'ai aucun sentiment amoureux envers Will Graham, 237 00:18:18,515 --> 00:18:20,642 mais une curiosité professionnelle. 238 00:18:24,188 --> 00:18:27,524 Bien, la curiosité professionnelle. Ça paraît... 239 00:18:28,901 --> 00:18:30,444 Ça paraît froid. 240 00:18:30,652 --> 00:18:33,280 Sauf si vous avez l'air de mentir en le disant. 241 00:18:33,989 --> 00:18:35,365 C'était pas le cas. 242 00:18:51,340 --> 00:18:54,510 - Vous avez identifié l'oreille ? - On a identifié le couteau. 243 00:18:54,676 --> 00:18:55,677 C'est celui de Will. 244 00:18:55,886 --> 00:18:58,639 Il a coupé l'oreille d'Abigail Hobbs et celle-ci. 245 00:18:59,556 --> 00:19:01,391 Il a été versé comme pièce à conviction, 246 00:19:01,600 --> 00:19:05,604 stocké au tribunal puis retiré par un huissier, Andrew Sykes. 247 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 Il n'est jamais revenu. 248 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Pas mal, hein ? 249 00:20:34,234 --> 00:20:37,988 Il voulait nous accueillir et qu'on trouve quelque chose. 250 00:20:38,822 --> 00:20:40,657 Une mise en scène stupéfiante. 251 00:20:41,283 --> 00:20:44,870 Notre huissier a été empalé, la bouche mutilée. 252 00:20:45,079 --> 00:20:47,539 Le tueur lui a tranché l'oreille et l'a brûlé. 253 00:20:47,748 --> 00:20:49,083 Le Best Of de Will Graham. 254 00:20:51,043 --> 00:20:53,629 - S'est-on trompés à ce point ? - Sur Will Graham ? 255 00:20:53,837 --> 00:20:56,048 Il se photographiait presque avec ses victimes. 256 00:20:56,256 --> 00:21:00,135 Les indices étaient évidents, presque affichés, comme un cadeau. 257 00:21:00,677 --> 00:21:03,972 C'est ce que Will disait du corps de Cassie Boyle. 258 00:21:04,139 --> 00:21:05,516 "Du théâtre en plein air". 259 00:21:05,724 --> 00:21:08,519 On n'avait aucune preuve avant son arrestation et rien depuis. 260 00:21:09,019 --> 00:21:12,856 Il avait l'oreille dans son estomac. Et Dieu sait quoi d'autre. 261 00:21:13,190 --> 00:21:14,942 On aurait dû analyser ses selles. 262 00:21:15,150 --> 00:21:16,151 Absolument. 263 00:21:16,360 --> 00:21:17,361 Pourquoi on l'a pas fait ? 264 00:21:17,569 --> 00:21:18,779 J'avais dit qu'on devait... 265 00:21:19,488 --> 00:21:21,031 Arrêtez ! 266 00:21:22,241 --> 00:21:24,785 Quel effet ceci aura-t-il sur le procès ? 267 00:21:30,457 --> 00:21:31,959 Ce meurtre remet en cause 268 00:21:32,167 --> 00:21:33,752 le dossier contre Will Graham. 269 00:21:33,919 --> 00:21:37,548 - Votre équipe a fourni les preuves. - Les preuves accablantes. 270 00:21:37,756 --> 00:21:40,134 Mes doutes n'en sont que plus significatifs. 271 00:21:40,634 --> 00:21:43,095 On vous a entendu témoigner. 272 00:21:43,262 --> 00:21:46,181 Êtes-vous sûr de ne pas soulager votre culpabilité ? 273 00:21:46,390 --> 00:21:48,475 - J'en suis sûr. - Moi, non. 274 00:21:48,684 --> 00:21:50,102 Andrew Sykes a été mutilé 275 00:21:50,269 --> 00:21:53,730 comme on accuse Will Graham d'avoir mutilé ses victimes. 276 00:21:53,897 --> 00:21:55,315 Rien n'avait été rendu public. 277 00:21:55,482 --> 00:21:58,318 Will Graham ne nie pas avoir tué ces gens. 278 00:21:58,485 --> 00:22:00,863 Son avocat plaide l'inconscience. 279 00:22:01,029 --> 00:22:04,450 Il admet les actes, mais pas la responsabilité. 280 00:22:04,658 --> 00:22:08,203 Will clame son innocence, malgré des pertes de mémoire. 281 00:22:08,412 --> 00:22:11,039 Me Brauer a maintenant une nouvelle défense. 282 00:22:11,248 --> 00:22:14,501 C'est à Me Brauer de le dire, pas à vous. 283 00:22:18,046 --> 00:22:19,548 Oui, M. le juge. 284 00:22:26,555 --> 00:22:28,432 Will Graham se présente 285 00:22:28,640 --> 00:22:30,559 comme une personnalité introvertie. 286 00:22:30,726 --> 00:22:33,479 Il veut nous faire croire qu'il se situe du côté 287 00:22:33,687 --> 00:22:35,689 du syndrome d'Asperger et de l'autisme. 288 00:22:35,856 --> 00:22:38,942 Il prétend aussi avoir un trouble de l'empathie. 289 00:22:39,818 --> 00:22:43,155 Vous pesez vos mots, Dr Chilton. 290 00:22:43,697 --> 00:22:45,157 Vous dites qu'il "prétend". 291 00:22:46,325 --> 00:22:48,577 Il n'a jamais fait l'objet d'un diagnostic. 292 00:22:48,994 --> 00:22:51,497 Il refuse de passer des tests. 293 00:22:51,663 --> 00:22:56,001 Il s'est construit un personnage pour cacher sa vraie nature. 294 00:22:56,627 --> 00:22:59,546 Au point que même Jack Crawford n'a rien vu. 295 00:23:00,422 --> 00:23:01,840 Mais vous, oui ? 296 00:23:02,549 --> 00:23:06,804 M. Graham et moi ne sommes pas liés, il n'a rien à manipuler. 297 00:23:06,970 --> 00:23:11,225 J'étais objectif en l'examinant, lui et les crimes dont on l'accuse. 298 00:23:12,601 --> 00:23:13,477 Ces meurtres 299 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 étaient mesurés et contrôlés. 300 00:23:17,314 --> 00:23:19,817 L'homme désorienté que Will Graham montre à tous 301 00:23:19,983 --> 00:23:22,861 n'aurait pas pu les commettre. 302 00:23:23,028 --> 00:23:24,863 Car cet homme est fictif. 303 00:23:29,159 --> 00:23:31,662 Donc l'encéphalite n'en est pas la cause. 304 00:23:32,371 --> 00:23:35,374 Il a géré sa maladie avec son neurologue, 305 00:23:35,958 --> 00:23:37,876 qu'il a tué en remerciement. 306 00:23:40,546 --> 00:23:42,673 Will Graham est-il un psychopathe intelligent ? 307 00:23:43,674 --> 00:23:47,052 Il n'y a pas encore de nom pour ce qu'est Will Graham. 308 00:23:48,637 --> 00:23:49,888 Il tue avec méthode 309 00:23:50,389 --> 00:23:53,976 et il recommencerait s'il en avait la possibilité. 310 00:23:57,020 --> 00:23:58,605 Merci, Dr Chilton. 311 00:23:59,773 --> 00:24:01,191 À vous, Maître. 312 00:24:07,197 --> 00:24:08,824 Dr Chilton... 313 00:24:08,991 --> 00:24:11,744 Will Graham attrapait des meurtriers pour le FBI. 314 00:24:11,910 --> 00:24:15,914 N'est-ce pas en contradiction avec ce portrait de tueur ? 315 00:24:16,206 --> 00:24:17,875 Non, pas du tout. 316 00:24:18,041 --> 00:24:21,628 Will Graham est porté par sa vanité et ses caprices. 317 00:24:21,837 --> 00:24:24,757 Il a une haute opinion de son intelligence. 318 00:24:24,923 --> 00:24:27,426 Donc il a attrapé les autres tueurs 319 00:24:27,593 --> 00:24:31,764 uniquement pour prouver qu'il était plus malin qu'eux. 320 00:24:34,224 --> 00:24:37,936 Sauver des vies est aussi excitant que les sacrifier. 321 00:24:38,562 --> 00:24:39,938 Il se prend pour Dieu. 322 00:25:35,786 --> 00:25:37,162 Mon admirateur ? 323 00:25:37,329 --> 00:25:38,580 Oui. 324 00:25:44,086 --> 00:25:46,713 C'est le rapport d'analyse de la scène de crime. 325 00:25:47,756 --> 00:25:49,216 Que voyez-vous ? 326 00:26:57,993 --> 00:27:00,245 Je tire une balle sur M. Sykes, 327 00:27:00,412 --> 00:27:01,580 le touchant au poumon, 328 00:27:01,747 --> 00:27:04,541 déchirant l'aorte et les artères pulmonaires. 329 00:27:12,049 --> 00:27:14,802 Il mourra pensant qu'on était amis. 330 00:27:16,261 --> 00:27:17,846 C'est sa dernière pensée. 331 00:27:31,068 --> 00:27:33,278 Sa mort n'a rien de personnel. 332 00:27:44,915 --> 00:27:50,045 Il n'est que l'encre dont découle mon poème. 333 00:28:04,017 --> 00:28:05,561 Mon hommage. 334 00:28:08,856 --> 00:28:10,732 Ceci est mon dessein. 335 00:28:12,734 --> 00:28:14,570 Ce n'est pas le même tueur. 336 00:28:16,738 --> 00:28:19,658 Il a d'abord tué sa victime, puis l'a mutilée. 337 00:28:23,078 --> 00:28:26,665 Quand les poumons de Cassie Boyle ont été retirés, elle respirait. 338 00:28:26,832 --> 00:28:29,293 Georgia Madchen a été brûlée vive. 339 00:28:29,460 --> 00:28:33,088 Ce que j'ai retrouvé d'Abigail avait été tranché 340 00:28:33,255 --> 00:28:35,424 alors que son cœur battait encore. 341 00:28:37,009 --> 00:28:40,846 C'est une reproduction grossière ? 342 00:28:41,054 --> 00:28:42,890 Vous le saviez déjà. 343 00:28:45,601 --> 00:28:47,060 J'aurais aimé me tromper. 344 00:28:48,479 --> 00:28:50,314 Pensez au principe d'Ockham. 345 00:28:51,273 --> 00:28:54,485 Ignorer les faits qui contredisent votre théorie 346 00:28:54,693 --> 00:28:56,570 en espérant que personne ne le voie. 347 00:28:56,737 --> 00:28:57,571 Vous l'avez vu. 348 00:29:04,953 --> 00:29:07,164 Je voulais dissiper vos doutes. 349 00:29:09,958 --> 00:29:11,418 Mes doutes sur quoi ? 350 00:29:12,294 --> 00:29:13,754 Sur moi. 351 00:29:18,342 --> 00:29:21,512 Je veux que vous puissiez croire au meilleur de moi-même. 352 00:29:22,179 --> 00:29:24,848 Comme je crois au meilleur de vous-même. 353 00:29:26,683 --> 00:29:28,936 Ce crime nous permet d'invoquer le doute. 354 00:29:29,144 --> 00:29:31,188 Il détourne notre attention. 355 00:29:33,148 --> 00:29:36,193 Cet acolyte vous mène peut-être à la liberté. 356 00:29:36,360 --> 00:29:37,986 Même Jack est prêt à y croire. 357 00:29:47,538 --> 00:29:49,456 Ce serait un mensonge. 358 00:29:56,630 --> 00:29:59,925 - Je ne veux pas que vous soyez ici. - Moi non plus. 359 00:30:00,092 --> 00:30:01,093 Vous avez le choix. 360 00:30:02,094 --> 00:30:04,346 Ce tueur vous a écrit un poème. 361 00:30:08,308 --> 00:30:11,061 Allez-vous gâcher son amour ? 362 00:30:21,697 --> 00:30:22,906 Je ne comprends pas. 363 00:30:23,323 --> 00:30:26,243 Tu abandonnes ta stratégie de défense... 364 00:30:27,077 --> 00:30:30,080 tout ce que tu as construit, en plein procès. 365 00:30:30,247 --> 00:30:32,291 Passionnant, non ? 366 00:30:33,000 --> 00:30:34,668 Vous trouvez ça raisonnable ? 367 00:30:34,835 --> 00:30:36,879 Non seulement raisonnable... 368 00:30:37,755 --> 00:30:39,047 mais très chic. 369 00:30:40,174 --> 00:30:41,467 Un tueur se balade, 370 00:30:41,633 --> 00:30:44,845 reproduisant les meurtres imputés à Will Graham. 371 00:30:45,262 --> 00:30:47,514 Tu penses qu'il est l'auteur des meurtres ? 372 00:30:47,723 --> 00:30:50,893 Ne répondez pas devant moi. C'est sans importance. 373 00:30:51,101 --> 00:30:52,227 Mais est-ce vrai ? 374 00:30:52,936 --> 00:30:56,148 La dame dans sa tour d'ivoire. Vous êtes très réductrice. 375 00:30:56,356 --> 00:31:00,402 Et très loin de l'objectif, qui est de disculper votre ami. 376 00:31:00,944 --> 00:31:03,489 Vous plaiderez que le doute profite à l'accusé. 377 00:31:03,655 --> 00:31:04,698 Jackpot. 378 00:31:04,990 --> 00:31:07,659 - Au mieux, un vice de procédure. - Jackpot aussi. 379 00:31:07,868 --> 00:31:10,245 Tu ne pourras plus invoquer l'inconscience. 380 00:31:10,871 --> 00:31:14,708 Votre diagnostic triomphant était notre meilleure carte. 381 00:31:14,917 --> 00:31:16,293 Maintenant, on a mieux. 382 00:31:16,585 --> 00:31:17,544 Évidemment, 383 00:31:17,753 --> 00:31:20,130 je ne vous appellerai pas à la barre. 384 00:31:21,215 --> 00:31:23,217 Qui témoignera à ma place ? 385 00:31:44,696 --> 00:31:48,534 Je jure de dire toute la vérité et rien que la vérité 386 00:31:48,700 --> 00:31:49,535 devant Dieu. 387 00:31:57,543 --> 00:31:59,128 Bonjour, docteur. 388 00:32:00,337 --> 00:32:03,715 Veuillez décrire vos liens avec Will Graham. 389 00:32:04,133 --> 00:32:06,427 Jack Crawford m'a chargé de surveiller 390 00:32:06,635 --> 00:32:09,054 son équilibre affectif quand il travaillait. 391 00:32:09,638 --> 00:32:11,432 Je n'étais pas son psychiatre. 392 00:32:11,640 --> 00:32:13,517 Dans ce cas, qu'étiez-vous ? 393 00:32:13,725 --> 00:32:15,477 Théoriquement, sa stabilité. 394 00:32:18,355 --> 00:32:19,940 J'ai échoué. 395 00:32:20,107 --> 00:32:20,941 Comment ? 396 00:32:24,319 --> 00:32:28,532 Je n'ai pas pu dire si son état était dû à une maladie mentale 397 00:32:28,699 --> 00:32:31,744 ou au stress lié à son travail au FBI. 398 00:32:32,578 --> 00:32:35,414 Mon erreur a été de ne pas envisager son innocence 399 00:32:36,206 --> 00:32:38,542 jusqu'au meurtre d'un huissier de ce tribunal. 400 00:32:40,252 --> 00:32:42,713 Comment avez-vous appris cela ? 401 00:32:43,255 --> 00:32:46,341 Mon expertise a été sollicitée par Jack Crawford. 402 00:32:46,508 --> 00:32:49,052 Il voulait un profil du tueur. 403 00:32:50,012 --> 00:32:53,724 Le meurtre de l'huissier aurait été commis par la personne 404 00:32:53,932 --> 00:32:56,435 qui est coupable des crimes imputés à Will Graham ? 405 00:32:56,643 --> 00:32:59,146 Les profils ne sont que des opinions. 406 00:32:59,313 --> 00:33:02,065 - Information indirecte. - Je vous autorise à continuer. 407 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 Merci, M. le juge. 408 00:33:05,486 --> 00:33:08,697 Il y a des similitudes alarmantes entre les crimes. 409 00:33:09,531 --> 00:33:13,285 Will Graham vous a accusé des crimes pour lesquels il est jugé 410 00:33:13,744 --> 00:33:16,330 et pourtant, vous voilà à la barre, 411 00:33:16,538 --> 00:33:18,999 témoignant pour la défense. 412 00:33:19,708 --> 00:33:23,295 À juste titre, Will ne pouvait pas endosser ces faits. 413 00:33:24,797 --> 00:33:28,175 Un esprit, confronté à l'idée d'avoir commis ces actes, 414 00:33:28,342 --> 00:33:30,761 cherchera à croire une autre réalité. 415 00:33:32,137 --> 00:33:33,889 Vous ne lui en voulez pas ? 416 00:33:36,475 --> 00:33:40,687 Will Graham est et sera toujours mon ami. 417 00:33:41,230 --> 00:33:42,356 À vous, Maître. 418 00:33:43,899 --> 00:33:45,359 Dr Lecter... 419 00:33:46,568 --> 00:33:49,530 quelle est la cause de la mort de l'huissier ? 420 00:33:50,656 --> 00:33:53,075 Une balle dans le cœur. 421 00:33:53,826 --> 00:33:57,121 Et pour les victimes présumées de Will Graham, 422 00:33:57,329 --> 00:33:59,373 quelle était la cause de la mort ? 423 00:34:00,874 --> 00:34:02,042 Les mutilations. 424 00:34:02,251 --> 00:34:03,961 Rien à voir avec une balle. 425 00:34:05,754 --> 00:34:08,507 Les crimes d'un tueur ne seront jamais identiques. 426 00:34:09,466 --> 00:34:13,137 M. le juge, les convictions et les préjugés du témoin 427 00:34:13,345 --> 00:34:15,514 affectent ses conclusions. 428 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 Il y a deux tueurs et deux affaires. 429 00:34:17,888 --> 00:34:21,393 Les similitudes sont suffisantes pour constituer une défense. 430 00:34:23,856 --> 00:34:26,900 Je rejette cette défense, Me Brauer. 431 00:34:27,609 --> 00:34:29,069 Merci, M. le juge. 432 00:34:30,112 --> 00:34:34,408 Les témoignages sur ce point seront retirés du procès-verbal. 433 00:36:15,008 --> 00:36:17,428 Le juge a été tué dans son bureau 434 00:36:17,594 --> 00:36:20,848 et traîné ici pour être exhibé. 435 00:36:21,056 --> 00:36:24,685 La justice est non seulement aveugle mais écervelée et sans cœur. 436 00:36:25,394 --> 00:36:27,062 Comment le tueur est-il arrivé ici ? 437 00:36:27,354 --> 00:36:30,065 Pas de lutte. Les mutilations sont post mortem. 438 00:36:30,274 --> 00:36:32,901 Une balle dans la poitrine comme l'huissier. 439 00:36:33,068 --> 00:36:35,612 On ne voit pas l'entrée car il a retiré le cœur. 440 00:36:36,405 --> 00:36:37,531 On voit la sortie. 441 00:36:37,740 --> 00:36:40,659 - Pas de balle, il a dû l'emporter. - Un trophée. 442 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Docteur ? 443 00:36:46,457 --> 00:36:49,626 Avec la mort du juge, il n'y aura pas de verdict. 444 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Pas de fin. Ça recommencera. 445 00:36:52,045 --> 00:36:54,131 Comme si le procès n'avait pas eu lieu. 446 00:36:54,298 --> 00:36:55,549 Pourquoi ? 447 00:36:56,633 --> 00:37:00,053 La violence d'un psychopathe est orientée vers un but, 448 00:37:00,304 --> 00:37:02,598 un moyen pour atteindre une fin. 449 00:37:03,265 --> 00:37:05,809 Le tueur voulait annuler le procès ? 450 00:37:06,894 --> 00:37:10,564 C'est une solution élégante, bien que peu orthodoxe. 451 00:37:10,856 --> 00:37:13,734 Il sauve Will d'une condamnation et de la mort. 452 00:37:15,736 --> 00:37:17,946 Mais est-ce le même tueur ? 453 00:37:18,739 --> 00:37:20,783 Will reste-t-il accusé pour vous ? 454 00:37:21,241 --> 00:37:22,743 Le pistolet. 455 00:37:23,243 --> 00:37:25,662 La mort d'abord, la mutilation ensuite. 456 00:37:27,664 --> 00:37:31,585 Je me sens comme saint Pierre qui renie Will une troisième fois. 457 00:37:31,794 --> 00:37:34,671 Je ne suis pas sûr que ce soit le même tueur. 458 00:37:38,342 --> 00:37:39,593 Excusez-moi. 459 00:37:46,225 --> 00:37:49,394 Le tueur a soigneusement contrôlé l'environnement. 460 00:37:49,561 --> 00:37:52,356 Il a laissé très peu d'indices derrière lui. 461 00:37:52,898 --> 00:37:54,358 Seigneur ! 462 00:37:54,566 --> 00:37:56,902 Le procès devait mettre fin à tout ça. 463 00:37:57,069 --> 00:37:59,279 Au lieu de ça, le cirque s'agrandit. 464 00:37:59,488 --> 00:38:00,656 Et on est les clowns. 465 00:38:01,907 --> 00:38:03,742 "On", c'est qui ? 466 00:38:05,327 --> 00:38:07,204 Je me suis égaré. 467 00:38:08,288 --> 00:38:11,625 Vous devez cesser de penser comme ça. 468 00:38:11,834 --> 00:38:14,461 Le procès se passait déjà mal avant ce meurtre. 469 00:38:14,628 --> 00:38:16,088 Le procès se passait mal 470 00:38:16,296 --> 00:38:19,007 parce que vous vouliez croire Will Graham. 471 00:38:19,174 --> 00:38:22,010 Qui est-il pour vous faire tout risquer pour lui ? 472 00:38:22,219 --> 00:38:26,140 Un rappel des dangers qu'il y a à faire confiance à son prochain. 473 00:38:26,849 --> 00:38:29,143 Tout le monde, un jour ou l'autre, 474 00:38:29,309 --> 00:38:31,562 est obligé d'abandonner quelqu'un. 475 00:38:31,728 --> 00:38:32,855 Lâchez-le. 476 00:38:33,272 --> 00:38:36,984 Sinon, celui qui sera abandonné, aujourd'hui ou demain, 477 00:38:38,152 --> 00:38:39,445 ce sera vous. 478 00:40:06,323 --> 00:40:07,157 Will ? 479 00:40:17,042 --> 00:40:21,797 J'espérais qu'un verdict t'aiderait à te concentrer sur ta guérison. 480 00:40:22,548 --> 00:40:26,760 Qu'il rendrait ce qui est arrivé moins terrifiant, moins perturbant. 481 00:40:28,846 --> 00:40:31,473 Je ne peux pas en vouloir à ton avocat. 482 00:40:31,640 --> 00:40:33,642 Avoir confiance en la justice 483 00:40:33,809 --> 00:40:37,271 n'a jamais été plus réconfortant qu'une petite veilleuse. 484 00:40:39,022 --> 00:40:41,775 Il y a beaucoup d'erreurs judiciaires 485 00:40:41,942 --> 00:40:44,820 quand il s'agit d'identifier des psychopathes. 486 00:40:45,863 --> 00:40:48,323 Tu as très bien pu avoir été mal évalué. 487 00:40:50,075 --> 00:40:52,119 On m'a déjà mal évalué. 488 00:40:53,328 --> 00:40:55,998 - Pas par le tribunal. - Non. 489 00:40:57,291 --> 00:40:58,709 Pas encore. 490 00:41:03,589 --> 00:41:07,509 En sortant de la salle d'audience, j'entendais mon sang... 491 00:41:08,302 --> 00:41:09,928 comme... 492 00:41:11,430 --> 00:41:13,807 un sourd battement d'ailes. 493 00:41:14,975 --> 00:41:19,354 Et j'avais l'impression absurde 494 00:41:19,521 --> 00:41:21,857 que ce tueur, qui qu'il soit... 495 00:41:24,777 --> 00:41:27,196 sortait de la salle avec moi. 496 00:41:33,077 --> 00:41:34,953 Il va me faire signe. 497 00:41:37,664 --> 00:41:39,541 Qu'est-ce qu'il veut ? 498 00:41:46,006 --> 00:41:48,383 Il veut me connaître. 499 00:41:55,808 --> 00:41:57,309 Et toi, que veux-tu ? 500 00:42:02,439 --> 00:42:04,316 Je veux te sauver. 501 00:42:49,905 --> 00:42:52,574 Sous-titres : Hélène Monsché 502 00:42:53,992 --> 00:42:56,828 Sous-titrage : Éclair Group