Salut les gars, on est là.
Salut.
Quel est le problème avec vous ?
Blanchissement de dents maison.
Une goutte d'eau de Javel et du bicarbonate de soude
sur nos dents d'Halloween.
Et Bam,
nos dents sont plus blanches que
celles du casting de "Downtown" Abbey.
Si on doit passer à la TV, on doit avoir belle allure.
Ce téléthon va être par vu des douzaines de personnes.
Oh, d'accord. Le téléthon est cette année.
Un téléthon pour quoi ?
Je ne sais pas pour quoi.
Des écoles ou des maladies ou...
des gens qui se sont noyés dans ce salami.
Ce qui est important c'est qu'ils aient leur argent
et que nous chantions finalement notre chanson à la tv !
Durant des années, Burt et moi avons essayé
de chanter notre chanson spéciale
au marathon trimestriel de Nastesville.
Ça y est, Virginia, on est les suivants.
Vous êtes pret ?
Non, je pense que c'est une gamme plus haute, comme...
Non. Je vais avoir notre enfant. Non...
Mais peu importe combien de fois nous avons essayé
quelque chose allait toujours mal.
Aussi, nous voulons remercier Ploppies Fish Dogs
de nourrir tous nos volontaires qui travaillent si dur
avec leur merveilleuse saucisse à base de poisson.
Et maintenant, il est l'heure d'une petite chanson...
de Virginia et Burt Chance.
Bonsoir, Natesville.
Quel plaisir d'être présent pour une si belle cause.
Maintenant on voudrait vous chanter une chanson.
Qui aime le rock and roll ?
Un, deux...
Arrête de poisson. Arrête... arrête de poisson.
Ok, je sais qu'on a déjà essayé ça,
mais de retour cette année, Virginia et Burt Chance...
Grande cause. Place à la chanson.
Et un, et deux...
Dernières nouvelles.
C'est juste...
C'est le premier téléthon depuis que Barney et moi sommes devenus amis.
Donc on est sûr de passer à l'antenne.
Pourquoi c'est si important de chanter votre chanson à un téléthon local ?
On sait qu'on est de supers chanteurs.
Mais là, grâce à la magie de la télévision...
le monde entier va le savoir.
ça va enfin nous légitimer entant que célébrités.
Je crois que vous accordez un peu trop d'importance à la TV.
C'est juste un tas de gens faisant des réparties habiles
sur une musique accrocheuse.
Synchro par honeybunny Trad par la communauté www.addic7ed.com
Mauvaise nouvelle.
Soit Gil a appris à faire la nage indienne, soit il est mort.
Oh, non.
Pauvre Hope, elle va être tellement triste.
On a besoin de ton aide.
On est au milieu d'une crise, Maman.
Le poisson rouge de Hope est mort.
Ce n'est pas une crise.
Une crise c'est quand ils déplacent ta série préférée au vendredi soir.
Maintenant je ne sais pas si Booth et Bones
couchent toujours ensemble dans Bones.
Ou quand ta petite fille avale une bille
que tu vas à l’hôpital et que tu réalises
que tu as oublié d'enregistrer ta série préférée. - Bones.
Attend, est ce que c'est vraiment arrivé à Hope ?
Ne change pas de sujet.
Donc à propos de ce poisson mort,
voila ce que tu vas faire : ne le dis pas à Hope
et remplace le juste avec un qui ressemble exactement au même.
C'est ce qu'ils font à la tv : ça marche à chaque fois.
Ouais, mais quand ils font ça, ça conduit toujours
à des complications que personne n'attendait.
Ouais, mais ces complications
mènent toujours à une fin drôle et qui réchauffe le coeur.
A chaque fois.
Ou on pourrait saisir cette opportunité
d'apprendre à notre fille les choses de la mort.
Les gars, tout le monde ne doit pas vivre sa vie
comme les personnages de leurs émission de TV.
Ce que tu as dit,ça sonne tellement Raven.
Attend, qu'est qu'il se passe alors ?
J'ai invité ma nouvelle patronne à dîner ce soir,
alors j'ai besoin de faire croire que Burt et moi vivons ici...
et vous seriez la femme de ménage et le majordome.
Ouais, on ne fera pas ça.
Nous avons déjà salle comble. Je ne veux pas passer
toute la nuit à essayer de trouver qui est le patron.
En particulier quand on a des problèmes familiaux à régler.
Ok, mais on doit emprunter ta salle à manger.
Car on n'est pas tous nés
avec une cuillère en argent dans la bouche.
Ambiance.
Ce dîner est ma chance
de montrer à Louise que j'ai ce qu'il faut
pour être assistant régional.
Détend-toi, sois juste toi même.
Qu'est ce que tu es, folle ?
Je ne peux pas être moi même et toi non plus.
On doit être tout ce qu'ils veulent qu'on soit.
Peut importe ce qu'ils disent ou font, fais avec.
Oh et qui est
ce beau morceau de viande fumante ?
Euh, mon mari, Burt.
Et qui est cette
épaule de porc... rôtie... lentement ?
Tu t'en sort bien.
C'est mon mari, Talon.
Et je sais qu'on à l'air d'avoir une grande différence d'âge,
mais c'est juste que je peux encore tirer sur une jeune queue
J'espère que tout le monde aime le mélange spécial de Howdy
de café noir instantané.
Oui, mais pas pour Talon.
Trop amer.
Oh, hey, tu as du chocolat chaud avec,
des petits marshmallow dedans ?
J'ai du sirop de chocolat et de l'eau,
et je peux récupérer les petits bouts de guimauve qu'il y a dans les céréales.
Ça marche pour Talon.
Tu te rappelles ce dont on a parlé ?
Pas de 3ème personne ?
Maintenant va aider Burt.
Les femmes doivent parler business.
Alors, quel est ton salaire ?
Est ce que tu voudrais de la crème ?
Non, je le bois noir.
Non, je sais. Moi aussi.
Bien sur. Oui.
Mmm.
Tu sais Virginia... Ouais.
... J'ai commencé comme femme de ménage, juste comme toi.
Tu me rappelles beaucoup moi même.
Ouais, il n'y a pas beaucoup de femmes de ménage blanches et blondes.
Virginia, c'est un peu raciste.
J'adore ça.
Et je t'adore !
On devrait apprendre à mieux se connaitre.
Tu aime le squash ?
Squash.
Je... et bien, j'adore le squash.
Le squash est un jeu ?
Je suppose.
Ça ne veut rien dire.
Je sais.
Si un quelconque légume mérite son propre jeu,
c'est la pomme de terre.
C'est la base de tout ce qui est délicieux.
Ça nous à donné la pomme de terre en robe des champs,
la purée, la frite.
Qu'est ce que le squash ?
Au gratin.
Ça ressemble à un jeu de balle pour riche,
et ils jouent avec ces petites raquettes de tennis toutes maigres
Si je suis nulle,
je vais me ridiculiser
et ruiner tous les progrès que j'ai fait avec ma patronne.
Ma carrière sera finie avant même d'avoir commencé.
C'est une complication totalement inattendue.
Dieu.
Après avoir d'abord frappé le mur de face,
la balle peut frapper n'importe quels autres murs
avant d'atterrir dans le coin de l'adversaire.
Ce jeu serait bien plus marrant
s'il s'agissait de se lancer des courges.
Et pourquoi pas des obèses s'écrasant les uns les autres?
Voilà deux jeux qui méritent d'être appelés squash
plus que celui là.
Ouais, je crois que je vais juste...
Aie ! Ma cheville !
Ça va ?
Super, tu y as cru.
Je sais simuler une blessure.
Non, je n'y ai pas cru.
Je pensais qu'on faisait un jeu de rôle,
la femme blessée et l'infirmier
qui aime flirter avec les dames blessées.
Non, mais mets ça de coté.
J'ai trouvé ma vieille raquette de squash.
J'ai beaucoup de bonnes histoires de squash.
Alors, comment ça se passe avec le poisson?
L'honnêteté a été un fiasco.
Je le savais. Je te le dis depuis que tu es petit,
la vérité est surfaite.
Ouais, et à propos de ce poisson... dis nous exactement ce qu'il s'est passé.
On a eu un enterrement.
S'il te plaît surveille Gilly
pendant qu'il nage dans ce super bocal dans le ciel,
et...
Et bien, maintenant qu'elle l'a mis dans la chasse d'eau,
pour pouvoir le remplacer, tu devras lui dire
qu'il a nagé à travers les tuyaux et droit dans l'evier.
Les enfants sont idiots. Ils croiraient n'importe quoi.
Non, ce n'est pas si dur à croire.
je me rappelle quand j'étais un enfant,
mon poisson est ressorti par l'évier au moins 5 fois...
Aww, mec.
Tu vois ?
Tu vois, c'est comme ça qu'une petite fille
devrait réagir quand son animal meurt.
Mais Hope... Elle a juste rigolé.
C'était effrayant.
C'est la fille d'une tueuse en série.
Je l'aime, mais je dois avouer que quand je suis seule avec elle,
j'ai toujours un plan de sortie.
C'était notre faute. Je veux dire, on ne lui a jamais fait s'en occuper,
alors elle ne s'y est jamais attachée emotionnellement.
On lui a donc acheté Gilly le Second.
Et cette fois, elle le nourrit et elle s'en occupe.
Je suis sure que ça va l'aider à forger un lien avec.
Ouai. Donc quand il va mourir, elle va pleurer.
Au lieu de rire et de le jeter dans les toilettes
avec ses yeux de requin mort.
Poisson mort. Poisson mort.
Quoi ?
On a acheté ce poisson hier.
Jette le poisson. Jette le poisson.
J'ai peur de le dire,
mais je pense qu'elle tient de sa mère.
Je suis sûr qu'elle ne s'est pas attachée à lui
parce qu'elle ne peut pas le porter ou le caresser.
Tu ne peux pas faire un câlin à un poisson.
Un truc que mes parents auraient dû me dire avant de me donner
Guppy Goldberg... qu'elle repose en paix.
Peut être qu'on devrait lui prendre un animal plus câlin qu'un poisson.
Quelque chose de doux mais durable.
Comme une pionnière.
Ok, et d'un, je parlais d'un hamster.
Et de deux, ton fantasme avec Dr Quinn n'arrivera pas.
C'est un téléthon local, Josie; on n'a pas assez de place
pour recréer hunger Games.
Tu crains Barney.
Eh bien, je...
Oh super, t'es là.
Virginia et toi êtes prêts à répéter ?
Virginia n'est pas encore là.
Mais elle va bientôt arriver,
et je promets qu'on sera prêt à assurer.
Ça représente beaucoup pour nous deux.
Super.
Préviens moi quand elle arrive,
car on répète dans l'ordre,
et vous êtes juste après "Dancin Dan jumps the shark".
Oh, allez Barney.
Tu sais personne ne va regarder
après "Dancin'Dan jumps the shark"
Tout le monde arrêtera de regarder bien avant.
Probablement au moment où Seamus O'Flathery
compte jusqu'à mille avec l'accent Mexicain.
Accueillez chaleureusement...
Je pensais bien que "placard à viande" était un nom bizarre pour un club de sport.
Ça a beaucoup plus de sens.
J'ai dit à mon mari que je "jouais au squash"
car je ne voulais pas qu'il sache que je venais ici.
Pour affaires.
Voilà ton argent à muscle.
Utilise le à bon escient.
Et bien, merci.
Les club de strip-tease ne sont pas ma tasse de thé.
On est ici pour divertir les soeurs Nakamura.
Aide-moi juste à conclure l'affaire,
et tu rouleras dans une de ces jolies
berlines roses dans peu de temps
J'ai toujours rêvé du standing qui va avec
rouler en ville là dedans.
Voilà ta chance d'y parvenir.
Maintenant va-y et montre à ces sœurs Nakamura
comment passer du bon temps.
Pas de problème. Je parle un peu japonais.
Vraiment ? Ouais.
Passe 25 ans à regarder des films d'horreurs japonais,
tu apprendras un truc ou deux.
Et bien...
Hey, Virginia, où étais-tu passé ?
Je suis désolée, Burt.
Je sais que j'ai manqué les répétitions pour le téléthon.
Louise m'a trainée à un club de strip masculin.
Quoi ? Et ton horreur des strings pour homme ?
Louise dit que pour réussir
on doit vaincre ses peurs.
En plus, ils ne les ont pas gardés très longtemps.
Tu te rappelles le petit Billy Watkins
qui vivait en bas de la rue ?
Bien sûr. Il a bien grandit.
Pourquoi ta boss t'emmènerait dans un endroit pareil ?
Parce qu'elle m'apprend
que le business ne se fait pas que dans la salle de conférence.
Ça se fait au Steak house, "Le Dix-neuvième Trou",
et au club "Vieux Garçons",
qui, d'ailleurs, sont aussi des clubs de strip masculins.
Le défaut d'alphabétisation à Natesville
est compensé par les divertissements pour adultes
Louise pense que j'ai le potentiel de devenir plus qu'un chef d'équipe.
Elle pense que je pourrais grimper au sommet.
Apparemment, il y a un superbe plafond de verre là haut.
Un plafond de verre ? Ça a l'air dangereux.
Je suis surpris qu'ils laissent une femme là-haut.
Pas vrai ?
Peu importe, je suis épuisée.
Hey, on doit répéter notre chanson.
Ça ira. Oh, et je devrais te retrouver
au téléthon demain. J'ai une réunion au "Placard à Viande".
Et avant on va grignoter à "L'Usine à Saucisses",
qui j'espère est un restau.
Merci de nous avoir laissé utiliser
une de tes souris comme animal domestique pour Hope.
Et on promet d'être une bonne maison pour Mr Whiskers.
Mr Whiskers était son père.
Il préfère qu'on l'appelle Len.
J'allai le donner à manger à mon serpent de toute façon.
Lui donner un nom ne rend pas plus dur
de le donner à manger à ton serpent?
Certains le sentent comme ça,
mais je crois que ça lui donne de la dignité face à la mort.
Tu veux venir voir ton nouveau meilleur ami ?
D'accord.
Regarde, chérie.
N'est-il pas adorable ?
Tu veux le toucher ? Il ne mord pas.
Ta fille est froide.
Même moi je trouve que Len est mignon,
et j'allais le regarder être lentement digéré pendant plus de 10h.
Allez, Natesville. Si vous donnez plus de 10 dollars,
je vous enverrai ce magnifique
sac fourre-tout Howdy.
Putain de merde ! Je crois que cette conserve m'a cassé un orteil.
C'est vous les prochains, Burt.
Mais Virginia n'est pas encore là. Je ne peux pas y aller sans elle.
Où est elle ? Je ne sais pas.
Elle a promis qu'elle serait là.
Elle ne l'est pas et on ne peut pas attendre.
Le Morgan Freeman blanc a presque fini de mimer
tous les habituels plus grands rôles de Morgan Freeman
Tu vois? Il a fait son "Miss Daisy et son chauffeur"
Et ses "Évadés" c'est juste lui prétendant enlacer Tim Robbins.
Va dire à Dancin'Dan et au requin de se préparer.
Oh, allez
Merci Marteau-piqueur
Ravi de vous voir, Mrs Chance
Toi aussi Billy Salut ta mère de ma part
Je le ferai
Alors, comme je disais,
Knock Knock Knock a
les prix les plus bas, les uniformes les plus roses,
et... on déteste les dauphins, aussi.
Hé, euh, Pour ton information,
le sujet des dauphins est un sujet sensible.
Oh, pigé, oui.
Quel super film, hein ?
Tu déchires.
Kyoko m'a dit qu'elle veux nous emmener à Vegas dans le jet de son père.
Hey, mesdames,
Je pense qu'il y a peut être une tempête en approche
car voila la pluie qui arrive !
Et toi ?
Oh mon dieu ! J'ai oublié !
je, je dois y aller. Je suis supposée être au téléthon avec Burt.
Tu ne peux pas partir. C'est du business.
Cela ne sera que quelques minutes. Vraiment, je l'ai promis à mon mari.
Les maris sont superflus.
Tu penses que Talon est mon premier mari ?
Il n'est même pas mon premier Talon.
En plus, tu peux avoir bien meilleur que Burt.
Tu ne bouges pas
et gagnes cette berline rose.
Ecoute, tu peux prendre cette berline rose
et la garer dans ton garage obscur.
Pour votre information mon garage est blanchi.
Je vais te donner une chance de plus de t'assoir
et laisser un étranger frotter ton paquet contre toi,
ou tu peux oublier cette promotion.
Il n'y a qu'un seul étrange homme que je laisse frotter son paquet contre moi,
et c'est mon cousin un peu lent Jeffrey
parce qu'il ne sait rien faire de mieux.
J'ai réussi?
Oui, oui, Dan, tu as réussi.
C'est maintenant ou jamais. Vous et Virginia allez passer, Burt.
Je ne peux pas. Elle n'est toujours pas là.
On doit mettre quelque chose à l'antenne
En ce moment, les gens sont en train de regarder
un requin confus qui mange une cape.
Les promesses sont finies, Burt.
On doit faire bouger ce tableau d'affichage.
Attend. C'est à la TV.
Ça veut dire que tout doit marcher.
Virginia va surgir par cette porte d'une seconde à l'autre.
Main...tenant !
Ou ... maintenant !
Maintenant ?
Dieu, Burt, tu me déprimes
plus encore que ce numéro d'une fille de 6 ans
qui parlait du divorce de ses parents.
Personne ne bouge.
C'est la police.
Ce club fonctionne sans licence.
On va avoir besoin des dépositions de tous.
Je ne peux pas le croire.
Je suis coincée au "Placard à Viande" !
c'est une petite chanson que je chante habituellement avec ma femme.
Ce soir, je vais le faire seul.
Je pense que ça devrait marcher pareil.
♪ Don't go breaking my heart
♪ Oh, honey, if I get restless
♪ Don't go breaking my heart
♪ Oh, honey, when you knock on my door... ♪
Hey, Hope, regarde.
Maintenant que Len peut te suivre dans sa boule,
vous pouvez être meilleurs amis !
Jimmy, c'est inutile.
Je ne crois pas vraiment que ça intéresse Hope.
Je veux dire,
regarde le dessin qu'elle est en train de faire.
C'est intéressant.
Je vais appeler Frank qu'il récupère Len.
En attendant, je vais le mettre dans un endroit sûr.
Oh, mon Dieu Jimmy.
Papa !
Je vais bien.
Hé bien, elle s'intéresse à un stupide animal.
Moi.
Peut-on aller à la commotion?
Je pense que je me suis fait un hôpital.
♪ Don't go breaking my heart
♪ I won't go breaking your heart... ♪
Ok, merci,
Burt Chance, pour ces sept interprétations
de "Don't go Breaking my Heart".
Les gens reprennent leurs dons.
Je suis désolé Barney ; Je pensais qu'elle arriverait.
Je suis tellement désolée. Je suis tellement désolée.
J'ai vraiment merdé ce soir.
C'est bon. Je savais que tu viendrais.
Non, ce n'est pas bon.
J'ai tellement été prise par mon travail
que j'ai oublié ce qui était important
Bien, et ta promotion et ta voiture rose
et ton plafond de verre ?
Rien de tout cela importe, Burt.
Je suis tellement désolée.
J'ai été séduite par le glamour du poste d'assistant manager régional.
Mais je vais te faire une promesse.
Je ne te ferai plus jamais faux bond.
Continuez à vous embrasser ! Les gens adorent !
Tripote-la pour la charité !
Est ce que ça te dirait de chanter notre chanson une dernière fois ?
J'adorerais.
Oh ouais !
On l'a fait ! On rentre tous à la maison !
Bonne nuit, Natesville ! Envoyez le générique !
Merci pour vos promesses de dons.
Assurez vous de visiter le Musée des intruments médicaux.
A partir d'ici, c'est juste Barney et Dan
battant un requin à mort en direct à la télé.
Mais vous n'avez pas réussi à chanter votre chanson ensembles.
La chose la plus importante est qu'on ait appris quelque chose
sur notre relation qu'on n'aurait pas appris
si on n'était pas passé à la TV.
Comme j'ai appris que tu ne peux pas
rester concentrée sur un boulot qui se met en travers de ton couple.
Et ça a marché de façon intelligente et inattendue
parce qu'on l'a fait comme ils font à la télé.
Nous n'avons pas remplacé le poisson de Hope par un sosie
et tout s'est très bien arrangé pour nous aussi.
Oui. Et il apparaît que Hope a de la compassion.
Elle n'est juste pas du genre "animal de compagnie"
Vous avez tout fait comme ils font à la télé.
C'est juste que vous ne le savez pas. De quoi tu parles ?
Peut être que tu te rappelles d'une émission appelée "Voilà Ma Môme".
Ce n'est pas une vraie émission.
En fait, si.
J'adorais "Voilà Ma Môme".
Ils n'ont fait que 4 épisodes,
mais Jimmy les a tous vu au moins mille fois.
T'inquiète pas mon pote, tu seras en sécurité ici.
Oh mon dieu est que ça va ?
Papa !
Et bien on dirait qu'elle se préoccuppe
d'un animal stupide.
Moi.
Je t'aime Papa
Voilà ma môme !
Maintenant est ce qu'on peut aller à la commotion ?
Je pense que je dois avoir un hôpital.
Ce n'est pas pareil. C'est juste une coïncidence.
Peut être que tu as raison. Je suppose que vos vies
ne ressemblent vraiment à rien de ce qu'il y a à la TV.
Donc, qu'est ce que tout le monde va faire la semaine prochaine ?
Pas grand chose.
Je vais prétendre être la petite amie de Barney
quand ses mères viendront en ville.
Je dois rencontrer mon amie enceinte dans l'ascenseur.
On ne pouvait pas penser à des choses nouvelles à faire,
alors on va juste faire une video de famille.
Tu sais, mettre ensemble certains de nos moments préférés
depuis des années. ça a l'air ennuyant.
Oh non. On parlera entre les séquences
pour épicer le tout un petit peu.
Synchro par honeybunny Trad par la communauté www.addic7ed.com