1 00:00:05,022 --> 00:00:09,021 Notre aventure commença à Rangoon, l'ancienne capitale de Birmanie, 2 00:00:09,022 --> 00:00:12,021 où, ayant acheté 3 vieux camions, 3 00:00:12,022 --> 00:00:14,822 Hammond, ce siège... C'est un banc d'église ! 4 00:00:14,852 --> 00:00:17,851 nous nous sommes vus confier la mission de construire un pont sur la rivière Kwaï, 5 00:00:17,852 --> 00:00:19,851 assez solide pour les supporter. 6 00:00:19,852 --> 00:00:22,851 Quel genre de pont on va devoir construire pour supporter mon camion ? 7 00:00:22,852 --> 00:00:24,851 - Combien pèse le tiens ? - Environ 1.000 tonnes. 8 00:00:24,852 --> 00:00:29,851 Parvenir à la rivière en Thaïlande signifiait un voyage de 1.200 miles (*1.900 kms) 9 00:00:29,852 --> 00:00:33,351 à travers la Birmanie, sur des routes dangereuses, 10 00:00:35,852 --> 00:00:38,351 montagneuses, 11 00:00:40,097 --> 00:00:42,096 voire même, sans route du tout. 12 00:00:42,097 --> 00:00:45,096 Regardez la roue patiner. Ça glisse sévèrement. 13 00:00:45,097 --> 00:00:50,096 Comme les producteurs insistaient pour que nous restions dans les relais routiers, 14 00:00:50,097 --> 00:00:52,097 Oh ! C'est pas mal ! 15 00:00:54,097 --> 00:00:57,096 nous avons transformé nos camions en maisons. 16 00:00:57,097 --> 00:01:01,397 Les améliorations que j'ai faites ne se sont pas toutes révélées être des améliorations. 17 00:01:04,097 --> 00:01:07,096 Au beau milieu de nulle part, nous sommes tombés en panne d'essence, 18 00:01:07,097 --> 00:01:09,296 et tandis qu'on partait en mission pour du Diesel, 19 00:01:12,097 --> 00:01:15,096 Hammond s'est fait jeter par son étalon, et s'est blessé au bras. 20 00:01:17,236 --> 00:01:22,235 Pire encore, les ronflements de James nous ont forcés à prendre des mesures drastiques. 21 00:01:24,236 --> 00:01:26,235 Et partout où nous allions, 22 00:01:26,236 --> 00:01:30,236 les échappements verticaux d'Hammond semaient le chaos. 23 00:01:31,236 --> 00:01:33,235 J'ai perdu l'autre morceau. 24 00:01:33,236 --> 00:01:37,236 Comme tu le sais, on est pas les US Marines, on laisse nos hommes derrière. 25 00:01:38,914 --> 00:02:00,549 Sub by Kiteuf, Lanef & Swoff. www.addicted.com 26 00:02:07,236 --> 00:02:09,236 Désolé. 27 00:02:10,236 --> 00:02:13,236 Circulez, y'a rien à voir. 28 00:02:20,236 --> 00:02:24,235 Loin devant le camion en décomposition d'Hammond, 29 00:02:24,236 --> 00:02:28,235 James et moi étions sur le point d'entrer dans la très confinée région de Birmanie, 30 00:02:28,236 --> 00:02:30,235 l'Etat du Shan. 31 00:02:30,236 --> 00:02:33,235 Une guerre civile y a fait rage pendant 60 ans. 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,236 Aucune équipe de TV n'y a jamais été autorisée. Nous serions les premiers. 33 00:02:41,236 --> 00:02:44,235 Il y a une très bonne raison à sa discrétion. 34 00:02:44,236 --> 00:02:47,235 Les agences de voyage vous font croire 35 00:02:47,236 --> 00:02:51,235 que le triangle d'or est... une attraction touristique, 36 00:02:51,236 --> 00:02:54,236 là où la Thaïlande, la Birmanie et le Laos se rencontrent. 37 00:02:56,236 --> 00:03:00,235 Mais le triangle d'or, avec son... comment dire, 38 00:03:00,236 --> 00:03:05,236 son agriculture spéciale, ça, c'est dans le Shan. 39 00:03:07,236 --> 00:03:11,235 Apparemment, on appelle aussi cette culture spéciale le 'cheval'. 40 00:03:11,236 --> 00:03:16,235 Ils ont trouvé comment faire pousser des chevaux. Je vais surveiller autour de moi. 41 00:03:16,236 --> 00:03:19,236 Des champs avec des chevaux qui poussent, dedans. 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,366 Nous y voilà. 43 00:03:24,392 --> 00:03:27,460 Cordiale et chaleureuse bienvenue. Ça y est, on y est. 44 00:03:28,036 --> 00:03:30,336 On entre dans le Shan. 45 00:03:32,236 --> 00:03:35,236 Nous représentons véritablement le monde occidental. 46 00:03:37,236 --> 00:03:39,236 Bonne idée d'avoir mis une cravate. 47 00:03:41,236 --> 00:03:43,235 Malheureusement, alors que les routes commençaient à grimper, 48 00:03:43,236 --> 00:03:47,236 James et moi oubliions presque le sens du lieu où nous étions. 49 00:03:51,236 --> 00:03:53,236 Allez ! Vas-y le camion ! 50 00:03:58,236 --> 00:04:03,235 Bienvenue donc, à l'inauguration de cette course de côte de camions de l'Etat Shan. 51 00:04:03,236 --> 00:04:05,235 Un sport où un simple changement de vitesse raté 52 00:04:05,236 --> 00:04:07,235 peut faire toute la différence. 53 00:04:07,236 --> 00:04:09,236 Je vais essayer de me faufiler. 54 00:04:10,236 --> 00:04:11,236 Il arrive. 55 00:04:15,236 --> 00:04:19,236 Non, non, non ! Je suis coincé par le 4x4. 56 00:04:20,236 --> 00:04:22,236 Avale ma poussière ! 57 00:04:29,236 --> 00:04:31,236 Je suis à l'intérieur. 58 00:04:38,236 --> 00:04:40,236 C'est la meilleure course du monde ! 59 00:04:41,236 --> 00:04:44,235 Je l'ai bloqué, je l'ai bloqué. 60 00:04:44,236 --> 00:04:48,236 On fait un trêve, le temps de traverser la ville ? 61 00:04:51,236 --> 00:04:53,235 Quand on rentrera, si on est interrogés par le MI6 62 00:04:53,236 --> 00:04:56,168 et qu'ils nous demandent, "C'était comment le Shan ?", 63 00:04:56,236 --> 00:04:59,235 on devra leur dire, "Je ne sais pas, on faisait des courses de camions". 64 00:04:59,236 --> 00:05:03,235 Je suis embarrassé d'être le premier occidental à venir ici 65 00:05:03,236 --> 00:05:06,236 et je conduis un camion de sport avec un ours en peluche rose à l'avant. 66 00:05:09,236 --> 00:05:13,235 Pour nous rendre notre dignité, j'ai mis Rudyard dans la cabine, 67 00:05:13,236 --> 00:05:17,444 puis nous sommes partis vers l'inconnu. 68 00:05:21,236 --> 00:05:22,236 Dieu du ciel. 69 00:05:24,236 --> 00:05:26,235 Je crois que j'ai accidentellement pris un raccourci 70 00:05:26,236 --> 00:05:29,236 à l'intérieur d'une scène de Game Of Thrones. 71 00:05:35,236 --> 00:05:39,235 Dans cette région, plus grande que l'Angleterre et le Pays de Galles réunis, 72 00:05:39,236 --> 00:05:44,236 il n'existe qu'une route, construite il y a 150 ans par les britanniques. 73 00:05:45,236 --> 00:05:49,235 Mais il n'y a pas d'électricité, pas de réseau pour portables, pas de TV, 74 00:05:49,236 --> 00:05:51,235 pas d'hôtels, pas d'hôpitaux. 75 00:05:51,236 --> 00:05:54,236 Et dans le ciel, pas d'avions. 76 00:05:59,236 --> 00:06:01,236 C'est gigantesque. 77 00:06:06,236 --> 00:06:09,235 Bouleversés par l'endroit, James et moi nous sommes arrêtés, 78 00:06:09,236 --> 00:06:11,735 et après qu'Hammond nous ait rejoint, 79 00:06:11,736 --> 00:06:15,235 Voilà, les années 20' arrivent. 80 00:06:15,236 --> 00:06:19,235 on essayait de comprendre pourquoi nous trois, avions été les premiers 81 00:06:19,236 --> 00:06:21,235 autorisés ici. 82 00:06:21,236 --> 00:06:22,235 Réfléchissez. 83 00:06:22,236 --> 00:06:27,235 Si tu étais la Corée du Nord, et que tu voulais montrer à ton peuple 84 00:06:27,236 --> 00:06:32,235 à quel point l'Ouest est décadent et inutile, tu nous inviterais tous les trois, non ? 85 00:06:32,236 --> 00:06:34,235 Oui. 86 00:06:34,236 --> 00:06:36,235 Parce qu'on errerait partout et les Nord-Coréens se diraient, 87 00:06:36,236 --> 00:06:39,235 "Pourquoi voudrions-nous être comme les occidentaux ? Regardez-les. Ils sont affreux". 88 00:06:39,236 --> 00:06:41,235 - Tu as de la fiente d'oiseau sur ton épaule. - En effet. 89 00:06:41,236 --> 00:06:44,235 En somme, ce que le gouvernement veut dire à ces gens, c'est, 90 00:06:44,236 --> 00:06:46,235 "Pourquoi voudriez-vous vivre comme les occidentaux, 91 00:06:46,236 --> 00:06:49,235 - parce que regardez-les". - Et on fait autre chose aussi. 92 00:06:49,236 --> 00:06:51,235 C'est accessoire mais... 93 00:06:51,236 --> 00:06:54,235 Il n'ont pas vu beaucoup d'occidentaux par ici. 94 00:06:54,236 --> 00:06:57,235 Au moins on leur montre... Ils ne vont pas finir en se disant, 95 00:06:57,236 --> 00:07:00,235 "Ils sont tous pareil," n'est-ce pas ? Avec nous trois. 96 00:07:00,236 --> 00:07:02,135 C'est clairement du racisme. 97 00:07:02,160 --> 00:07:03,159 Non, je veux... 98 00:07:03,160 --> 00:07:05,135 Tu crois que les birmans pensent pareils que lui ? 99 00:07:05,136 --> 00:07:06,085 Non. 100 00:07:06,111 --> 00:07:08,183 - Clairement, tu es raciste. - Je dirais que tu l'es. 101 00:07:08,236 --> 00:07:10,235 Tu supposes qu'ils pensent que nous sommes tous pareils, 102 00:07:10,236 --> 00:07:12,235 parce que nous pensons qu'ils sont tous pareils. 103 00:07:12,236 --> 00:07:14,235 Tu vas un peu loin, je n'ai pas... 104 00:07:14,236 --> 00:07:17,235 Tu me fais dire quelque chose que je n'ai pas dit. 105 00:07:17,236 --> 00:07:19,236 C'est vrai, mais c'est très drôle. 106 00:07:21,236 --> 00:07:24,236 Désireux d'en voir plus sur le Shan, on repartit. 107 00:07:37,236 --> 00:07:41,455 Les gars, regardez ce chauffeur de tuk-tuk. 108 00:07:41,881 --> 00:07:44,135 Qu'est-ce qu'il a fait ? 109 00:07:44,236 --> 00:07:47,236 Je ne sais pas, mais il en a eu beaucoup. 110 00:07:48,236 --> 00:07:51,236 - Il est dans le cirage. - Mon dieu. 111 00:07:52,236 --> 00:07:54,236 Je vois ce que tu veux dire. 112 00:07:57,236 --> 00:08:01,235 James, tu vois des champs où ils font pousser des chevaux ? 113 00:08:01,236 --> 00:08:05,236 Non, pas vu une seule plantation de chevaux encore. 114 00:08:07,236 --> 00:08:11,235 Ce que nous avons vu en revanche, est la preuve de ce qui est officiellement 115 00:08:11,236 --> 00:08:14,236 la guerre civile la plus longue de l'Histoire du monde. 116 00:08:19,236 --> 00:08:21,236 Il y a une forte présence de l'armée par ici. 117 00:08:26,236 --> 00:08:31,236 Cependant, James semblait avoir d'autres choses importantes en tête. 118 00:08:32,236 --> 00:08:36,236 C'est le moment d'essayer mon système de refroidissement à eau des freins. 119 00:08:37,236 --> 00:08:40,236 Je suis prêt. Un petit interrupteur. 120 00:08:44,236 --> 00:08:45,627 Je crois que ça fonctionne. 121 00:08:46,978 --> 00:08:49,478 Mais l'enthousiasme fut de courte durée. 122 00:08:57,236 --> 00:08:59,235 Saleté. 123 00:08:59,236 --> 00:09:02,236 Ma direction vient de lâcher. 124 00:09:04,236 --> 00:09:08,235 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée James, de bloquer l'armée ? 125 00:09:08,236 --> 00:09:14,236 Le problème était grave. L'essieu avant avait cassé. 126 00:09:17,236 --> 00:09:21,236 Je ne vois qu'une seule chose que je puisse mettre dans un cas comme ça. 127 00:09:27,236 --> 00:09:32,236 - Allez, vous partez. Au revoir. - C'est méchant quand même non ? 128 00:09:32,261 --> 00:09:34,261 Allez, salut. 129 00:09:53,236 --> 00:09:56,235 Tandis qu'Hammond et moi avancions plus profondément dans le Shan, 130 00:09:56,236 --> 00:09:57,936 la route empirait. 131 00:10:06,236 --> 00:10:10,236 Et la raison fut vite très claire. 132 00:10:14,236 --> 00:10:17,236 C'était vraiment un bébé là, construisant la route. 133 00:10:23,236 --> 00:10:26,736 Ce n'est pas une bonne pratique, parce que la surface est terrible. 134 00:10:28,236 --> 00:10:31,236 Les bébés ne sont pas doués pour construire des routes, regardez. 135 00:10:32,961 --> 00:10:36,661 En plus des routes Fisher Price, il y avait des collines escarpées, 136 00:10:37,236 --> 00:10:40,236 ce qui était un problème pour le bus en bois massif d'Hammond. 137 00:10:44,236 --> 00:10:46,235 C'est une torture ! 138 00:10:46,236 --> 00:10:50,236 Je déteste ça, je déteste ça, je déteste ça... 139 00:10:55,236 --> 00:11:01,236 Changement de vitesse... Non. Crac, crac, crac. 140 00:11:03,236 --> 00:11:05,235 Et quand on y sera arrivés, 141 00:11:05,236 --> 00:11:09,236 on devra encore construire un pont au-dessus de la rivière Kwaï. 142 00:11:13,236 --> 00:11:16,235 A un moment, on dû s'arrêter pour reposer nos os fatigués, 143 00:11:16,236 --> 00:11:19,436 donc on s'arrêta dans un endroit isolé. 144 00:11:21,236 --> 00:11:23,235 Tu sais, dans un village comme ça, 145 00:11:23,236 --> 00:11:28,235 il est fort possible qu'ils ne savent pas que l'occident existe. 146 00:11:28,236 --> 00:11:31,235 Ils n'ont jamais vu de visages comme les nôtres. 147 00:11:31,236 --> 00:11:34,235 Je suis surpris qu'ils ne soient pas plus étonnés. 148 00:11:34,236 --> 00:11:37,235 Je pense que c'est quelque chose de culturel, ce serait impoli de le montrer. 149 00:11:37,260 --> 00:11:38,235 Oui. 150 00:11:38,436 --> 00:11:40,235 Une sorte de... 151 00:11:40,236 --> 00:11:43,736 Définitivement les premiers hommes blancs qu'ils voient. 152 00:11:46,236 --> 00:11:48,235 De nombreux kilomètres derrière, 153 00:11:48,236 --> 00:11:52,235 j'avais réglé mon problème d'essieu, grâce à une sangle à cliquet. 154 00:11:52,236 --> 00:11:54,236 pour le tenir en place. 155 00:11:56,236 --> 00:11:57,236 Je haie mon camion. 156 00:11:59,236 --> 00:12:03,236 Ce que je conduis là, est une grosse tique avec une grue sur le dos. 157 00:12:05,236 --> 00:12:06,710 Faites que cette journée finisse. 158 00:12:10,236 --> 00:12:14,235 Alors que le soleil commençait à baisser, j'étais réuni avec mes collègues 159 00:12:14,236 --> 00:12:18,735 et nous décidâmes d'établir un camp dans une petite ville. 160 00:12:19,936 --> 00:12:23,936 Regardez-moi ça. Bains publics naturels à l'air libre. 161 00:12:31,236 --> 00:12:33,236 Bonjour. 162 00:12:36,236 --> 00:12:38,235 On est au beau milieu du Shan. 163 00:12:38,236 --> 00:12:41,235 On est supposés être terrifiés à en mourir. 164 00:12:41,236 --> 00:12:43,236 - Mais ça ne fait pas peur, si ? - C'est adorable. 165 00:12:45,236 --> 00:12:48,736 Alors que nous établissions notre camp, les locaux semblaient également occupés. 166 00:12:50,236 --> 00:12:53,236 Et Jeremy trouva pourquoi. 167 00:12:55,236 --> 00:12:59,178 - Hammond, May. - Oui ? Quoi ? 168 00:12:59,204 --> 00:13:03,235 Il se trouve que nous sommes invités à une fête. 169 00:13:03,236 --> 00:13:06,235 - D'accord. Où ? - Ici, dans la ville. 170 00:13:06,236 --> 00:13:10,235 Tu sais qu'il y a eu une guerre civile faisant rage ? 171 00:13:10,236 --> 00:13:13,235 Toutes les personnes qui se sont battues se rassemblent ce soir 172 00:13:13,236 --> 00:13:16,235 pour nous accueillir ici, dans l'Etat Shan. 173 00:13:16,236 --> 00:13:19,235 Tu sais, l'accord du Good Friday, où ils ont eu le Major, 174 00:13:19,236 --> 00:13:23,235 Gerry Adams et Paisley tous ensemble dans la même pièce, et c'était incroyable ? 175 00:13:23,236 --> 00:13:26,235 Et bien apparemment c'est aussi incroyable que ça ici, en Birmanie. 176 00:13:26,236 --> 00:13:30,235 - Ils pensent qu'on est qui ? - Je ne sais pas. 177 00:13:30,236 --> 00:13:34,235 Probablement Richard Dimbleby, James McNulty et Jeremy Paxman. 178 00:13:34,236 --> 00:13:37,235 - Ils ne connaissent pas Top Gear, si ? - De toute évidence, non. 179 00:13:37,236 --> 00:13:39,235 La seule chose que je me dis, 180 00:13:39,236 --> 00:13:41,919 c'est qu'on ne devrait pas se présenter comme ça. 181 00:13:41,945 --> 00:13:43,035 Non. 182 00:13:43,060 --> 00:13:45,560 Je n'ai pas de vêtements formels avec moi. 183 00:13:46,236 --> 00:13:48,236 Tout nu, serait mieux que ça. 184 00:13:51,236 --> 00:13:53,235 Comme Hammond ne nous aurait pas laissé sa douche, 185 00:13:53,236 --> 00:13:55,236 James et moi avons dû y aller à  la fraîche. 186 00:14:01,136 --> 00:14:03,842 C'est un super système qu'ils ont là. 187 00:14:03,868 --> 00:14:08,061 Les femmes vont là, et les hommes vont ici. 188 00:14:15,236 --> 00:14:17,236 Alors que nous finissions nos ablutions, 189 00:14:20,236 --> 00:14:23,236 les diverses factions commençaient à arriver. 190 00:14:25,236 --> 00:14:29,235 Et Jeremy nous invita pour un cocktail apéritif. 191 00:14:29,236 --> 00:14:34,235 Allez, servez-vous un verre, parce que je viens de penser à une chose. 192 00:14:34,236 --> 00:14:40,235 Il est possible que le MI6, ou la DEA, ou des agences de renseignement veulent 193 00:14:40,236 --> 00:14:44,235 nous parler quand on sera rentrés d'ici, 194 00:14:44,260 --> 00:14:45,535 à propos de cet endroit. 195 00:14:45,536 --> 00:14:49,235 Donc, ayez de bonnes manières, polis, des représentants britanniques de la BBC, 196 00:14:49,236 --> 00:14:51,235 mais soyez attentifs. 197 00:14:51,236 --> 00:14:55,235 Mais ne montrez pas que que vous avez vu des choses, soyez juste... 198 00:14:55,236 --> 00:14:57,035 Avec une dernière mise en garde pour Hammond, 199 00:14:57,036 --> 00:14:58,235 Ne te saoûle pas. 200 00:14:58,236 --> 00:15:00,381 J'en bois juste une avant d'y aller. 201 00:15:00,407 --> 00:15:02,261 nous partâmes à la fête, 202 00:15:05,236 --> 00:15:08,235 Grande-Bretagne, BBC television. 203 00:15:08,236 --> 00:15:12,235 où des spécialités locales nous furent offertes. 204 00:15:12,236 --> 00:15:13,235 C'est une chenille ? 205 00:15:13,236 --> 00:15:16,235 C'est ça, c'est ça, Chenille. Chenille. 206 00:15:16,236 --> 00:15:18,235 Au revoir, Chenille. 207 00:15:18,236 --> 00:15:20,235 Comme les chenilles n'étaient pas vraiment du goût d'Hammond, 208 00:15:20,236 --> 00:15:23,236 il partit trouver quelque chose d'autre qui l'était. 209 00:15:27,236 --> 00:15:30,383 Oui, je peux le faire. 210 00:15:31,809 --> 00:15:34,035 Oui, je peux faire ça. 211 00:15:34,236 --> 00:15:36,235 C'est bon. C'est mon tour, j'aime bien ça. 212 00:15:36,236 --> 00:15:38,235 Tandis que la nourriture continuait d'arriver, 213 00:15:38,236 --> 00:15:41,235 C'est une cigale, un cricket. 214 00:15:41,236 --> 00:15:44,235 je découvrais que la spécialité agricole de la région 215 00:15:44,236 --> 00:15:46,835 n'était finalement pas si spéciale. 216 00:15:47,536 --> 00:15:51,677 Donc ce sont des graines de tournesol, du soja, et rien d'autre ? 217 00:15:51,702 --> 00:15:53,702 Rien d'autre, rien d'autre. 218 00:15:54,236 --> 00:15:57,236 En tous cas j'en apprenais plus que James, 219 00:16:01,236 --> 00:16:03,236 ou qu'Hammond. 220 00:16:09,236 --> 00:16:12,236 Qui a du Whisky ? Vous avez du Scotch ? 221 00:16:14,236 --> 00:16:19,235 Avant minuit, j'avais fait le tour de toutes les cultures de la région. 222 00:16:19,236 --> 00:16:21,386 - Graine de sésame. - Graine de sésame, oui. 223 00:16:21,411 --> 00:16:22,235 Maïs. 224 00:16:22,236 --> 00:16:25,235 Donc je retirai une page du livre de la vie d'Hammond, 225 00:16:25,236 --> 00:16:27,235 Santé, santé, santé. 226 00:16:27,236 --> 00:16:32,236 et avec May et la moitié de l'équipe de tournage, rejoignis la fête. 227 00:16:38,236 --> 00:16:42,235 ? I'm dressing sharp and I'm acting cool... ? Je m'habille classe et je me la joue cool... 228 00:16:42,236 --> 00:16:45,236 ? Got a cheerleader here... ? J'ai une pom-pom girl ici... 229 00:17:14,036 --> 00:17:15,535 Une chose est certaine. 230 00:17:15,536 --> 00:17:18,335 Il n'y a absolument aucune drogue dans cette partie de la Birmanie. 231 00:17:18,335 --> 00:17:19,335 Rien du tout. 232 00:17:19,336 --> 00:17:21,235 J'ai parlé avec tout le monde et... 233 00:17:21,236 --> 00:17:26,235 j'ai discuté avec les gens qui s'occupent de la vente et la distribution de papeterie, 234 00:17:26,236 --> 00:17:30,235 des fermiers, l'armée, le colonel Kurtz. 235 00:17:30,236 --> 00:17:33,135 J'ai parlé avec le Colonel Kurtz aussi, il était dans les légumes. 236 00:17:33,160 --> 00:17:37,036 Oui. Donc si le MI6 veut nous parler quand on sera rentrés, 237 00:17:37,036 --> 00:17:40,536 on pourra leur dire, "Vous cherchez au mauvais endroit". 238 00:17:42,236 --> 00:17:46,235 Tu as vu ? Notre collègue n'est pas bien. 239 00:17:46,236 --> 00:17:50,235 On a beaucoup de temps à tuer ce matin avant que ce machin-là, ne soit capable 240 00:17:50,236 --> 00:17:51,736 de conduire un camion. 241 00:17:58,236 --> 00:18:02,236 De nombreuses, nombreuses heures plus tard, nous étions de nouveau en route. 242 00:18:06,236 --> 00:18:08,436 Je crois que j'ai frappé un colonel, 243 00:18:10,236 --> 00:18:12,235 ou que je l'ai embrassé. 244 00:18:12,236 --> 00:18:15,090 - Hammond ? - Oui ? 245 00:18:15,116 --> 00:18:17,735 Quelle était la marque de ton whisky déjà  ? 246 00:18:17,736 --> 00:18:20,735 Hankie Banister. 247 00:18:20,736 --> 00:18:25,736 "Hankie Banister. Troisième meilleur whisky de Birmanie du Nord". 248 00:18:28,236 --> 00:18:32,235 Mais très vite, les souvenirs de notre sommet en pleine fin d'Apocalypse Now, 249 00:18:32,236 --> 00:18:37,236 furent éclipsés par la beauté de ce paradis préservé. 250 00:18:45,236 --> 00:18:50,235 Je n'ai jamais pris autant de photos de paysages de toute ma vie. 251 00:18:50,236 --> 00:18:51,236 C'est juste... 252 00:18:53,236 --> 00:18:57,436 Vous devez venir ici. Vous devez venir, et le voir par vous-même. 253 00:19:04,236 --> 00:19:07,235 James aurait apprécié la vue aussi, 254 00:19:07,236 --> 00:19:11,236 mais de façon prévisible, il était de nouveau tombé en panne. 255 00:19:16,010 --> 00:19:18,010 Saleté. 256 00:19:18,036 --> 00:19:20,335 Le problème, c'est que je ne sais pas quel est le problème, 257 00:19:20,360 --> 00:19:23,860 j'ai commencé à perdre de la puissance dans la montée, puis il refusait d'avancer en troisième, 258 00:19:23,936 --> 00:19:27,535 puis en deuxième, ensuite il ne roulait plus que sur un cylindre, car 259 00:19:27,536 --> 00:19:30,436 il faisait comme un bruit de générateur que les gens mettent la nuit. 260 00:19:36,236 --> 00:19:38,236 Mot interdit par la BBC. 261 00:19:40,236 --> 00:19:43,235 Une fois le problème réglé, à savoir les injecteurs encrassés, 262 00:19:43,236 --> 00:19:45,236 j'étais reparti. 263 00:19:47,236 --> 00:19:49,236 Mon dieu, que ce camion est repoussant. 264 00:19:51,236 --> 00:19:53,635 Et ça ne prit pas longtemps pour rattraper les autres, 265 00:19:53,636 --> 00:19:55,636 car les routes étaient raides, 266 00:19:56,661 --> 00:19:59,161 et Hammond était devant. 267 00:20:01,236 --> 00:20:04,236 Première vitesse. Mauvais. 268 00:20:07,236 --> 00:20:09,236 Littéralement le plus lent que je n'ai jamais été. 269 00:20:12,236 --> 00:20:14,235 Hammond, il ne me reste plus de vitesse pour rétrograder. 270 00:20:14,236 --> 00:20:16,235 Je ne peux pas m'écarter, la route est trop étroite, 271 00:20:16,236 --> 00:20:19,236 je ne peux pas aller plus vite, je conduis un camion. 272 00:20:25,236 --> 00:20:27,236 C'est presque vertical là. 273 00:20:29,236 --> 00:20:35,236 Regardez cette fumée maintenant. J'ai un cancer des poumons qui va arriver. 274 00:20:36,236 --> 00:20:40,236 Je commence à imaginer à quoi ressemblerait Hammond sans peau. 275 00:20:45,236 --> 00:20:46,236 Maintenant quoi ? 276 00:20:48,236 --> 00:20:51,236 Je pense que si on recule tous, il peut passer là. 277 00:20:53,236 --> 00:20:56,236 Hammond, on ne peut pas. Il n'y a rien à gagner si... 278 00:20:57,636 --> 00:21:01,236 Hammond, espèce d'idiot, tu as reculé dans le camion de sport ! 279 00:21:03,236 --> 00:21:05,236 - Tu l'as cassé. - Je ne savais pas. 280 00:21:05,261 --> 00:21:07,261 Vraiment, c'est un accident. 281 00:21:08,236 --> 00:21:12,236 Ne t'en vas pas, Hammond. Hammond ! Hammond ! 282 00:21:14,236 --> 00:21:21,236 Il a cassé mes phares, le radiateur. Mon pare-buffle est cassé. Le rétroviseur. 283 00:21:21,437 --> 00:21:22,210 Je... 284 00:21:22,236 --> 00:21:24,235 Tu fais juste marche arrière et tu espères ? 285 00:21:24,236 --> 00:21:27,235 Où crois-tu que j'étais toute la journée ? 286 00:21:27,236 --> 00:21:30,235 Je ne savais pas que tu étais si près de moi... 287 00:21:30,236 --> 00:21:33,235 Maintenant je sais pourquoi ils ont ces autocollants sur les camions, 288 00:21:33,236 --> 00:21:36,236 "Si vous ne voyez pas mes rétroviseurs, c'est que je ne peux pas vous voir". 289 00:21:38,236 --> 00:21:42,235 Bien que l'incident fut techniquement ma faute, 290 00:21:42,236 --> 00:21:44,236 j'ai quand même suivi la procédure standard. 291 00:21:46,236 --> 00:21:49,236 Il connaît les règles. Qui vit par l'épée, périra... 292 00:21:51,236 --> 00:21:54,236 Je ne me rappelle plus. Bref. Un truc à voir avec les épées. 293 00:21:59,236 --> 00:22:03,235 Il m'a ralenti toute la journée, puis il m'est rentré dedans en reculant, 294 00:22:03,236 --> 00:22:07,236 donc je pense que ce soir, l'autre poignet d'Hammond pourrait casser. 295 00:22:10,936 --> 00:22:13,235 Cependant, quand j'atteint notre camp de nuit, 296 00:22:13,236 --> 00:22:16,235 j'eu une idée bien plus perfide. 297 00:22:16,236 --> 00:22:19,235 Une idée impliquant le seau qu'Hammond avait installé pour récolter 298 00:22:19,236 --> 00:22:21,236 l'eau de pluie pour sa douche. 299 00:22:25,236 --> 00:22:31,236 Je pense que ça va compenser pour nous avoir retenu toute la journée. 300 00:22:31,261 --> 00:22:32,635 Oui. 301 00:22:33,236 --> 00:22:35,436 - Oh, il y a plus. - Partie 2. 302 00:22:38,236 --> 00:22:42,235 Puis j'ai commencé à travailler sur les fuites de mon camion. 303 00:22:42,236 --> 00:22:46,236 Un énorme boulon retient le radiateur. C'est du 22. 304 00:22:46,261 --> 00:22:47,561 Oui. 305 00:22:50,236 --> 00:22:54,236 C'est très chaud. De la bonne eau de pluie réchauffée. 306 00:22:56,236 --> 00:22:58,084 Pluie dorée. 307 00:22:58,610 --> 00:23:01,261 Je peux goûter ses valeurs nutritives. Le plein air. 308 00:23:03,236 --> 00:23:06,236 Et aucun de vous n'a pensé à ça. 309 00:23:14,236 --> 00:23:16,235 Après un dîner composé de sauterelles grillées, 310 00:23:16,236 --> 00:23:20,236 on a passé la soirée à jouer avec mes lanternes chinoises. 311 00:23:21,236 --> 00:23:24,235 - Tu vas l'allumer ici ? - Pourquoi pas ? 312 00:23:24,236 --> 00:23:28,235 Je dois dire que dans un pays dans lequel un paquet de gens vivent dans des maisons faites de... 313 00:23:28,236 --> 00:23:29,429 - D'herbe sèche ? 314 00:23:29,455 --> 00:23:32,235 - Du calme. - Ce n'est pas un problème. 315 00:23:32,236 --> 00:23:36,235 La probabilité que tu arrives à faire marcher une de ces choses... 316 00:23:36,236 --> 00:23:38,236 Et voilà, ça s'envole. 317 00:23:39,236 --> 00:23:42,235 Oui. Hammond, homme de peu de foi... 318 00:23:42,236 --> 00:23:44,235 Vas trouver une grange ou un toit de chaume. 319 00:23:44,236 --> 00:23:48,235 Maintenant... Je vais aller chercher une bière et profiter. 320 00:23:48,236 --> 00:23:50,235 - C'est... un feu de joie mobile. - Tout à fait. 321 00:23:50,236 --> 00:23:53,235 Si ça se posait dans un champs de pavot par exemple, 322 00:23:53,236 --> 00:23:56,236 imagine à quel point ce serait beau. 323 00:23:58,236 --> 00:24:03,236 Satisfaits et heureux, nous allâmes nous coucher. Du moins, l'un de nous. 324 00:24:06,236 --> 00:24:09,235 Quelle est la probabilité de le réveiller d'après toi ? 325 00:24:09,236 --> 00:24:11,372 Tu ne le réveilleras pas, il dort du sommeil des justes. 326 00:24:14,236 --> 00:24:16,236 C'est au point mort. 327 00:24:29,236 --> 00:24:30,236 Seigneur ! 328 00:24:38,374 --> 00:24:42,174 Le lendemain, malgré la tranquilité des alentours, 329 00:24:42,236 --> 00:24:46,236 Jeremy pris la route d'humeur grincheuse. 330 00:24:47,236 --> 00:24:49,236 Pourquoi m'avez-vous viré de mon camion ? 331 00:24:51,236 --> 00:24:54,235 Parce que tu m'as balancé hors de ma tente. 332 00:24:54,236 --> 00:24:58,235 Tu le méritais, parce que tu es irritant. Je ne suis jamais irritant. 333 00:24:58,236 --> 00:25:02,235 C'est un point important que Jeremy souligne, et je me sens mal à présent, 334 00:25:02,236 --> 00:25:04,236 car a-t-il jamais été irritant ? 335 00:25:06,236 --> 00:25:08,235 Pour aggraver mon humeur, 336 00:25:08,236 --> 00:25:13,236 les interminables conditions difficiles avaient eu un effet catastrophique sur mes freins. 337 00:25:15,236 --> 00:25:18,235 Je pense qu'ils ne fonctionnent plus que du côté gauche à présent. 338 00:25:18,236 --> 00:25:21,235 Rien, tout. 339 00:25:21,236 --> 00:25:23,276 Vous déplacez votre pied de ça, et c'est la différence. 340 00:25:25,236 --> 00:25:30,235 Heureusement, nous n'étions plus qu'à 80 miles (*128 kms) de la frontière thaïlandaise. 341 00:25:30,236 --> 00:25:34,236 Mais malheureusement, aucun de ces kilomètres n'allait être doux. 342 00:25:41,236 --> 00:25:46,236 Oh, c'est mauvais ici, et ce sera pire encore dans le camion de Jeremy. 343 00:25:55,236 --> 00:25:58,235 C'était désespérément inconfortable, et brûlant, 344 00:25:58,236 --> 00:26:02,436 et devant nous, se trouvait encore la plus grande chaine de montagnes du parcours. 345 00:26:18,236 --> 00:26:22,436 Cette côte est exactement ce qu'il vous faut au volant d'un camion dont le radiateur fuit. 346 00:26:30,236 --> 00:26:35,236 C'est une falaise à faire dans son pantalon. 347 00:26:37,236 --> 00:26:40,236 James May est un homme qui n'aime pas la hauteur. 348 00:26:41,236 --> 00:26:45,235 C'est aussi un homme dont le camion a un essieu avant qui tient 349 00:26:45,236 --> 00:26:46,236 grâce à un bout de ficelle. 350 00:26:48,236 --> 00:26:51,235 - Comment va ton vertige, May ? - Je ne regarde pas. 351 00:26:51,236 --> 00:26:54,236 Mais merci de me l'avoir rappelé. 352 00:26:57,236 --> 00:27:00,235 On progressait extrêmement lentement 353 00:27:00,236 --> 00:27:02,236 comme je devais m'arrêter régulièrement pour remplir mon radiateur. 354 00:27:04,236 --> 00:27:07,236 Ça s'échappe précisément de là où la colle était. 355 00:27:10,236 --> 00:27:14,235 Je crois plutôt que c'est des histoires de grand-mères, mais on verra bien. 356 00:27:14,236 --> 00:27:18,236 Pendant ce temps, James venait juste de connaître sa première panne de la journée. 357 00:27:25,236 --> 00:27:27,236 Non. 358 00:27:29,236 --> 00:27:32,235 Cette fois, c'était la boite de transfert, 359 00:27:32,236 --> 00:27:35,235 qui s'était délogée de son support. 360 00:27:35,236 --> 00:27:39,235 Ça, c'est la boite de transfert, et ça, le support sur lequel elle est vissée, 361 00:27:39,236 --> 00:27:42,235 ces deux boulons se sont dévissés avec les vibrations. 362 00:27:50,236 --> 00:27:53,236 Ça continue, encore des montagnes. 363 00:27:55,236 --> 00:27:57,236 Quand ça va s'arrêter ? 364 00:28:00,944 --> 00:28:02,235 Mon Dieu, la pente s'accentue. 365 00:28:02,236 --> 00:28:04,235 Je dois continuer à avancer, 366 00:28:04,236 --> 00:28:10,235 si je m'arrête, repartir détruira l'embrayage, j'en suis sûr. 367 00:28:10,236 --> 00:28:14,235 Ma jauge de température est à présent bien dans le rouge. 368 00:28:14,236 --> 00:28:18,235 Je suis à la recherche d'un petit ruisseau. 369 00:28:18,236 --> 00:28:22,235 Mais au moins, l'humeur était meilleure 370 00:28:22,236 --> 00:28:24,236 qu'à l'arrière du convoi. 371 00:28:35,236 --> 00:28:39,236 La seconde ne passe pas, et maintenant le moteur a ***-cul. 372 00:28:40,236 --> 00:28:43,236 Tas de boue. 373 00:28:45,236 --> 00:28:50,235 A force de soin et d'attention, Jeremy et moi étions finalement parvenus 374 00:28:50,236 --> 00:28:55,236 au sommet, où nous attendait une incroyable récompense. 375 00:29:00,236 --> 00:29:01,236 C'est fou. 376 00:29:16,236 --> 00:29:18,089 Jamais rien vu de pareil. 377 00:29:18,114 --> 00:29:21,414 - Pas aussi immense. - Pas tout à la fois. 378 00:29:22,236 --> 00:29:26,235 - Qu'avons-nous là ? - L'Himalaya, l'Autriche. 379 00:29:26,236 --> 00:29:30,235 - Un peu d'Ecosse par là. - Plus qu'un peu d'Ecosse. 380 00:29:30,860 --> 00:29:32,235 Et le ciel. 381 00:29:32,236 --> 00:29:34,836 - Immense. - Comme les cieux au Texas. 382 00:29:34,861 --> 00:29:36,861 - Un ciel texan. - Mais plus grand. 383 00:29:36,886 --> 00:29:38,886 Bien plus grand. 384 00:29:40,236 --> 00:29:43,236 Absolument stupéfiant. 385 00:29:45,236 --> 00:29:49,236 Malheureusement, la tranquilité du moment fut soudainement interrompue. 386 00:29:53,024 --> 00:29:54,641 La camionnette de May est arrivée. 387 00:29:58,236 --> 00:30:00,236 Il est un peu agacé. 388 00:30:03,236 --> 00:30:06,235 Mon pote, tu as la grue là. 389 00:30:06,236 --> 00:30:08,236 Tas de merde de chien ! 390 00:30:10,236 --> 00:30:14,235 - Ne dites rien. - Je crois qu'il n'est pas très content. 391 00:30:14,236 --> 00:30:16,235 Tu connais cette vieille expression bouddhiste, n'est-ce pas? 392 00:30:16,236 --> 00:30:20,236 Celui qui vide un homme de son camion souffrira de nombreuses pannes. 393 00:30:23,236 --> 00:30:27,235 D'ici à la frontière thaïlandaise, c'était tout en descente, 394 00:30:28,236 --> 00:30:31,235 ce qui au moins pour moi, était un peu inquiétant. 395 00:30:31,236 --> 00:30:33,236 Oh, mon Dieu. Regardez donc cette route. 396 00:30:35,236 --> 00:30:37,236 Pas de freins, pas de freins. 397 00:30:41,235 --> 00:30:43,235 Si tes freins venaient à lâcher, resterais-tu à bord 398 00:30:43,236 --> 00:30:47,235 en espérant trouver une solution, ou sauterais-tu en marche ? 399 00:30:47,236 --> 00:30:50,236 Je suis justement en train de me poser cette question. 400 00:30:52,236 --> 00:30:54,235 J'ai déjà préparé mon évacuation. 401 00:30:54,236 --> 00:30:58,235 Je me suis même entrainé à atteindre la poignée de porte. 402 00:30:58,236 --> 00:31:01,235 Il me vient l'image de James en train de taper son camion 403 00:31:01,236 --> 00:31:03,236 tout au long de la chute dans le ravin. 404 00:31:13,236 --> 00:31:18,235 Etonnamment, nous sommes tous arrivés sains et saufs au pied de la montagne. 405 00:31:18,236 --> 00:31:20,236 Presque. 406 00:31:22,236 --> 00:31:25,236 A présent, nous n'étions plus qu'à 40 miles (*64 kms) de la frontière thaïlandaise. 407 00:31:29,236 --> 00:31:32,236 Ça y est. On va quitter la Birmanie. 408 00:31:35,236 --> 00:31:37,236 Ça va me manquer. 409 00:31:41,430 --> 00:31:43,530 Tellement de moments incroyables. 410 00:32:14,236 --> 00:32:17,235 Bientôt, nous passions la frontière avec la Thaïlande, et cela signifiait 411 00:32:17,236 --> 00:32:23,235 que nous n'étions plus qu'à 19 miles (*30 kms) de la ligne d'arrivée sur la rivière Kwaï. 412 00:32:23,236 --> 00:32:27,236 19 miles de routes parfaitement bitumées et lisses. 413 00:32:36,236 --> 00:32:40,235 Oh, ton pneu se... Ton pneu est... 414 00:32:40,236 --> 00:32:43,236 Il explose, mon pote. 415 00:32:45,236 --> 00:32:47,236 C'est dur de t'expliquer... 416 00:32:51,236 --> 00:32:56,236 Je n'abandonne pas. Je ne m'arrête pas. De combien de roues ai-je vraiment besoin ? 417 00:33:00,236 --> 00:33:05,236 Heureusement, le reste de mes pneus resta gonflé, et lorsque la pénombre arriva, 418 00:33:06,236 --> 00:33:09,236 nous arriviâmes enfin à notre destination. 419 00:33:14,236 --> 00:33:17,235 Je crois que nous sommes en face de la rivière Kwaï. 420 00:33:17,236 --> 00:33:19,236 La grue est arrivée, les amis. 421 00:33:21,236 --> 00:33:25,235 Elle est attachée à un camion de ***, mais n'y faites pas attention. 422 00:33:25,236 --> 00:33:27,236 Mon cerveau est lessivé. 423 00:33:28,887 --> 00:33:32,187 Epuisé par les suées que j'ai eu, 424 00:33:32,236 --> 00:33:36,235 du fait que le camion peinait, hurlait, en montant les collines. 425 00:33:40,236 --> 00:33:43,236 Je vais dormir pendant 1.000 ans. 426 00:33:49,236 --> 00:33:51,235 Ma colonne vertébrale dépasse-t-elle du sommet de mon crâne ? 427 00:33:51,236 --> 00:33:54,235 Je ne peux voir parce que mes yeux tremblent encore. 428 00:33:54,236 --> 00:33:57,235 Je crois que mon pelvis a fait le tour de mon corps. 429 00:33:57,236 --> 00:34:00,235 - Ça ne me surprend pas avec ton camion. - Ça ne marche pas. 430 00:34:00,236 --> 00:34:02,235 Tes pédales sont toutes différentes. 431 00:34:02,236 --> 00:34:05,235 Voilà à quoi ressemble un débrayage. 432 00:34:05,236 --> 00:34:08,235 C'est comme une danse maçonnique qu'il me faut faire à chaque fois. 433 00:34:08,236 --> 00:34:11,236 Tu vois ces power plates dans les salles de muscu, qui te rendent stupides? 434 00:34:13,236 --> 00:34:15,235 Il y a aussi un aspect psychologique, 435 00:34:15,236 --> 00:34:18,235 chaque fois que j'entends un diesel qui démarre, j'ai un tic nerveux. 436 00:34:18,236 --> 00:34:21,235 Les boîtes manuelles sont... Quoi? 437 00:34:21,236 --> 00:34:24,235 Vous avez ruiné ma vie. 438 00:34:24,236 --> 00:34:26,236 La boite de vitesse est trop loin... 439 00:34:28,236 --> 00:34:32,235 "Les prisonniers de guerre ont dû marcher jusqu'au pont, 440 00:34:32,236 --> 00:34:35,236 vous, vous avez conduit jusque là, alors fermez-là". 441 00:34:38,236 --> 00:34:42,236 - "Les travaux pour le pont débutent à 0500". - Quoi ? 442 00:34:43,236 --> 00:34:47,235 "0500, et vous ne pouvez pas rentrer 443 00:34:47,236 --> 00:34:51,235 avant que les trois camions n'aient roulé dessus." 444 00:34:51,236 --> 00:34:55,235 - 0500 ! - Dans quel but ? Nous ne sommes plus en guerre. 445 00:34:55,236 --> 00:34:58,236 - A quoi bon 0500 ? - Ce n'est qu'une petite rivière. 446 00:35:03,236 --> 00:35:07,235 Le lendemain matin, à précisément 0500... et 11 minutes, 447 00:35:07,236 --> 00:35:10,236 nous avons découvert à quel point nous avions tort. 448 00:35:24,236 --> 00:35:28,235 C'est bien plus large que je l'imaginais. 449 00:35:28,236 --> 00:35:34,236 - Je pensais que c'était un ridicule petit ravin. - Oui. C'est 100 fois plus large. 450 00:35:36,236 --> 00:35:42,235 Il allait nous falloir un pont d'au moins 60 m, du coup James partit s'occuper des plans 451 00:35:42,236 --> 00:35:47,235 et Hammond et moi décidions de mesurer la profondeur de la rivière. 452 00:35:47,236 --> 00:35:50,236 Enfin, quand je dis Hammond et moi... 453 00:35:52,236 --> 00:35:54,235 J'approche la hauteur de la plomberie. 454 00:35:54,236 --> 00:35:58,236 Ça approche la plomberie... 455 00:36:00,236 --> 00:36:02,235 C'est si froid. 456 00:36:02,236 --> 00:36:03,235 Je déteste mon job ! 457 00:36:03,236 --> 00:36:06,235 Dans 'Le Pont sur la Rivière Kwaï', est-ce qu'Alec Guinness a dit, 458 00:36:06,236 --> 00:36:08,235 "Oh, c'est si froid !" 459 00:36:08,236 --> 00:36:12,236 Je parie que c'est ce qu'il a dit en réalité. 460 00:36:13,236 --> 00:36:18,235 Malheureusement à cet instant, mon collègue fut emporté par le courant. 461 00:36:18,236 --> 00:36:20,235 Nage, mec ! 462 00:36:20,236 --> 00:36:21,235 Je nage ! 463 00:36:21,236 --> 00:36:24,235 Tu es le plus mauvais nageur du monde. 464 00:36:24,236 --> 00:36:28,235 Et puisqu'il ne nous apportait rien d'utile, 465 00:36:28,236 --> 00:36:31,235 je partis jeter un oeil aux plans de James. 466 00:36:31,236 --> 00:36:33,235 C'est ce que je pensais. 467 00:36:33,236 --> 00:36:36,235 La rive descend évidemment de chaque côté, 468 00:36:36,236 --> 00:36:39,235 on construit une passerelle avec ces paniers de rocs, 469 00:36:39,236 --> 00:36:43,235 on fait des piles verticales de bambous comme ça, ces longerons 470 00:36:43,236 --> 00:36:47,235 comme je les appelle, ce sont des bambous attachés ensemble, 471 00:36:47,236 --> 00:36:48,235 ils vont là. 472 00:36:48,236 --> 00:36:51,235 2 voies pour les roues, on laisse le reste vide, 473 00:36:51,236 --> 00:36:54,235 et ensuite, une super-structure comme ça, 474 00:36:54,236 --> 00:36:55,235 pour renforcer. 475 00:36:55,236 --> 00:37:00,235 Tu vois, le genre de truc qui ressemble un peu au film. 476 00:37:00,236 --> 00:37:03,235 En gros on doit commencer avec des rochers 477 00:37:03,236 --> 00:37:05,235 et des treillis métalliques pour faire des boites et les mettre dedans. 478 00:37:05,236 --> 00:37:07,235 Où allons-nous trouver les pierres ? 479 00:37:07,236 --> 00:37:10,236 C'est ton job, car tu as le camion-benne. 480 00:37:11,236 --> 00:37:14,235 Je m'attelais à confectionner les paniers en treillis, 481 00:37:14,236 --> 00:37:18,236 dégageais de la place de la benne de Jeremy, 482 00:37:20,236 --> 00:37:22,235 May, espèce d'imbécile ! 483 00:37:22,236 --> 00:37:24,235 et quand Hammond fut enfin revenu, 484 00:37:24,236 --> 00:37:28,236 je les envoyais tous les deux à la carrière du coin pour récupérer les pierres. 485 00:37:30,236 --> 00:37:33,235 Tu les mets devant. 486 00:37:33,236 --> 00:37:35,235 Devant ceux-là. 487 00:37:35,260 --> 00:37:36,235 Mets-les devant. 488 00:37:36,236 --> 00:37:39,236 Devant ceux-là. 489 00:37:40,236 --> 00:37:44,235 Jeremy, comptes-tu faire quoi que ce soit ? 490 00:37:44,236 --> 00:37:47,389 - Que puis-je faire ? - Charger les camions, il... 491 00:37:47,415 --> 00:37:50,061 Mais il est en train de les charger ! 492 00:37:51,236 --> 00:37:55,235 Une fois les camions chargés, Jeremy leva enfin son derrière 493 00:37:55,236 --> 00:37:58,235 et se mis immédiatement à me hurler dessus. 494 00:37:58,236 --> 00:38:01,235 Hammond ! Espèce d'idiot ! 495 00:38:01,236 --> 00:38:03,235 Quoi ? 496 00:38:03,236 --> 00:38:07,236 Tu as chargé environ 400 tonnes de pierres, et mon camion est bloqué. 497 00:38:08,236 --> 00:38:13,235 Je t'ai réveillé pour te demander si tu aller aider avec le chargement ? 498 00:38:13,236 --> 00:38:16,235 Tes mots furent, "Il n'y a rien à faire !". 499 00:38:16,236 --> 00:38:19,235 C'est exactement le genre de problème pour lequel tu aurais dû te lever. 500 00:38:19,236 --> 00:38:22,235 Comment veux-tu que le sache le poids maximum ? Je n'en sais rien. 501 00:38:22,236 --> 00:38:25,236 La seule solution fut de benner quelques rochers. 502 00:38:28,236 --> 00:38:31,235 Non, non, non ! 503 00:38:31,536 --> 00:38:35,536 C'est un accident mémorable. Parce que regarde 504 00:38:37,236 --> 00:38:39,235 Seigneur, non. 505 00:38:39,236 --> 00:38:41,736 Ton pare-brise est parti. 506 00:38:41,761 --> 00:38:44,335 C'est... 507 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 Ras-le-bol maintenant ! 508 00:38:47,236 --> 00:38:49,236 Un peu d'air ne sera pas désagréable ! 509 00:38:51,236 --> 00:38:56,236 Comme prévu, au retour, James faisait preuve d'une sympathie infinie. 510 00:39:04,236 --> 00:39:08,236 - Tu lui a mis un coup de tête ? - Mais regarde... 511 00:39:13,236 --> 00:39:16,236 Richard et James commencèrent à charger leurs paniers à la main. 512 00:39:17,236 --> 00:39:19,235 Oh, c'est un gros rocher. 513 00:39:19,236 --> 00:39:23,236 Mais je suis allergique au travail manuel, j'ai donc utilisé la puissance à la place. 514 00:39:28,236 --> 00:39:31,236 Puis je suis parti en ville acheter le souper. 515 00:39:33,236 --> 00:39:35,236 C'est de la moelle ? 516 00:39:39,236 --> 00:39:42,235 - De... - Nom, 'Fap'. 517 00:39:42,236 --> 00:39:46,236 C'est du... Vraiment ? Je pensais que c'était de la moelle. 518 00:39:48,236 --> 00:39:52,235 Voici une bonne leçon. En Thaïlande, le mot pour... oui, ça. 519 00:39:52,236 --> 00:39:54,236 C'est le mot pour moelle. 520 00:39:56,236 --> 00:40:00,236 A mon retour, j'avais amené avec moi une équipe de travailleurs locaux. 521 00:40:01,236 --> 00:40:02,235 Que fais-tu ? 522 00:40:02,236 --> 00:40:06,235 On ne pourra jamais construire ce pont nous-même, soyons honnêtes. 523 00:40:06,236 --> 00:40:08,235 Il a raison, Hammond. 524 00:40:08,236 --> 00:40:11,235 Toi et moi ne pourrons pas construire ce pont seuls. 525 00:40:11,236 --> 00:40:12,836 Je sais. 526 00:40:12,862 --> 00:40:15,235 Hello, les officiers ne travaillent pas. 527 00:40:15,236 --> 00:40:18,235 Alec Guinness l'a très bien expliqué dans "le Pont sur la Rivière Kwaï", 528 00:40:18,236 --> 00:40:20,235 dans le film. 529 00:40:20,236 --> 00:40:23,235 Le fait que les officiers ne travaillent pas est justement tout le concept de l'histoire. 530 00:40:23,236 --> 00:40:25,235 - Qui a dit... - Je suis un officier. 531 00:40:25,260 --> 00:40:27,260 Qui a dit que tu étais un officier ? 532 00:40:27,285 --> 00:40:29,235 Je représente Alec Guinness ici, c'est évident. 533 00:40:29,236 --> 00:40:33,236 - Parce que tu as un bâton. - Ce bâton pourrait bientôt disparaitre. 534 00:40:36,236 --> 00:40:41,236 Avec l'aide des gens du coin, James et moi avancions à bon train. 535 00:41:00,736 --> 00:41:03,035 Alors que nous peinions, 536 00:41:03,036 --> 00:41:08,636 l'officier auto-proclamé semblait préparer une fête pour enfant. 537 00:41:11,236 --> 00:41:13,235 Et tu fais quoi maintenant ? 538 00:41:13,236 --> 00:41:19,235 C'est une technique que j'ai apprise des britanniques en Birmanie au 19ème siècle, 539 00:41:19,236 --> 00:41:24,235 ils employaient un jeune du coin, le couvraient de confiture, 540 00:41:24,236 --> 00:41:27,235 et il les suivait toute la journée, pour qu'il attire les insectes. 541 00:41:27,236 --> 00:41:29,235 Ils l'appelaient, le garçon confiture. (jam boy). 542 00:41:29,236 --> 00:41:32,235 - Ça, c'est mon ours confiture. - Ça ne semble pas très juste. 543 00:41:32,236 --> 00:41:37,236 Ça l'était, car à la fin de la journée, il pouvait garder la confiture. 544 00:41:42,236 --> 00:41:48,235 A la fin de notre longue et dure journée, je préparais un délicieux souper. 545 00:41:48,236 --> 00:41:51,235 Ça sent très bon, Clarkson, qu'est-ce que c'est ? 546 00:41:51,236 --> 00:41:55,235 Je vais te le murmurer car je ne peux pas le dire devant les spectateurs. 547 00:41:55,236 --> 00:41:59,235 - Quoi ? - Elle m'a juste regardé et dit... 548 00:41:59,236 --> 00:42:03,235 - Qu'a-t-elle dit ? - Doucement ! 549 00:42:03,236 --> 00:42:06,235 J'avais même préparé un petit quelque chose pour Hammond. 550 00:42:06,236 --> 00:42:09,236 - En digestif j'ai un truc très spécial pour toi. - Quoi? 551 00:42:10,534 --> 00:42:15,235 Je sais que tu te laisses tenter par un peu de Black Cock. (black cock -> pénis noir) 552 00:42:15,236 --> 00:42:18,235 Donc, j'ai réussi à en trouver. 553 00:42:18,236 --> 00:42:20,235 Mon héro. 554 00:42:20,236 --> 00:42:22,335 - Bien joué. - Black Cock. 555 00:42:22,360 --> 00:42:24,235 - Bien dur ? - Oui, je te prie. 556 00:42:24,236 --> 00:42:28,235 - Mets-toi ça dans la gorge. - Avec plaisir. 557 00:42:28,236 --> 00:42:30,235 Cul-sec. 558 00:42:30,236 --> 00:42:34,235 Vous savez quoi, je vais dormir ce soir. Absolument. 559 00:42:34,236 --> 00:42:35,236 Je suis exténué. 560 00:42:39,236 --> 00:42:42,435 Le lendemain matin, l'aurore révéla à quel point 561 00:42:42,436 --> 00:42:44,336 nous avions peu avancé. 562 00:42:46,236 --> 00:42:51,236 Donc, avant même que les brouillards matinaux ne se soient dissipés, tout le monde travaillait dur. 563 00:42:52,236 --> 00:42:54,236 Enfin, quand je dis tout le monde... 564 00:43:16,236 --> 00:43:18,536 - Bonjour, May. - Bonjour. 565 00:43:21,210 --> 00:43:23,207 Vas-tu enfin te mettre au travail aujourd'hui ? 566 00:43:23,736 --> 00:43:28,235 Je te l'ai expliqué, à n'en plus finir. 567 00:43:28,236 --> 00:43:31,236 Les officiers ne travaillent pas. 568 00:43:39,236 --> 00:43:40,236 Les gars ! 569 00:43:42,236 --> 00:43:44,235 May ? 570 00:43:44,236 --> 00:43:46,236 Tu entends un truc? 571 00:43:47,236 --> 00:43:49,235 Faut que je fasse caca ! 572 00:43:49,236 --> 00:43:51,536 Les gars, je viens de penser à un truc. 573 00:43:51,561 --> 00:43:54,261 Finalement, il semblerait que les officiers vont bosser. 574 00:43:56,536 --> 00:43:58,535 Après qu'ils m'aient relâché, 575 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 - Bon au boulot. - Toujours disponible. 576 00:44:01,236 --> 00:44:06,235 je décidai qu'il nous fallait plus d'engins pour nous économiser du travail, 577 00:44:06,236 --> 00:44:11,236 donc je louai une pelleteuse pour Hammond et quelque chose qui allait humilier May. 578 00:44:21,236 --> 00:44:26,236 James a perdu son temps à amener cette grue ici. 579 00:44:29,236 --> 00:44:31,236 Clarkson ! 580 00:44:32,236 --> 00:44:34,236 Non ! 581 00:44:46,236 --> 00:44:48,735 - C'était quoi ça ? - Elle s'est renversée sur James. 582 00:44:48,760 --> 00:44:50,235 Qu'est-ce que tu as fait ? 583 00:44:50,236 --> 00:44:53,235 Attends une minute ! Tu as vu où le bout du bras a atteri ? 584 00:44:53,236 --> 00:44:56,235 J'ai fait quelque pas pour voir où était le tas. 585 00:44:56,236 --> 00:44:58,935 - Si j'étais resté là, ça m'aurait décapité ! - Elle s'est renversée ! 586 00:44:58,960 --> 00:45:00,235 Ça m'a presque tué ! 587 00:45:00,236 --> 00:45:03,235 Comment ça, "Elle s'est renversée" ? Les camions grues ne se renversent pas ! 588 00:45:03,236 --> 00:45:05,235 Ils ne se renversent pas sur l'autoroute ! 589 00:45:05,236 --> 00:45:07,235 Comment ça, ils ne se renversent pas ? 590 00:45:07,236 --> 00:45:10,235 - Tu l'as renversée ! - Ta grue est trop petite, 591 00:45:10,236 --> 00:45:13,235 donc j'en ai pris une plus grande pour aller plus loin. 592 00:45:13,236 --> 00:45:16,236 Bon. Ma grue est trop petite. Et ça vaut la peine de mort ? 593 00:45:17,236 --> 00:45:22,235 Après que James se soit calmé, nous décidâmes de résoudre le problème 594 00:45:22,236 --> 00:45:27,235 en utilisant la puissance de la pelleteuse de Richard, et de la camionnette de May. 595 00:45:27,236 --> 00:45:31,235 Dans trois, deux, un... 596 00:45:31,236 --> 00:45:33,236 Levez ! 597 00:45:49,236 --> 00:45:50,235 Ouais ! 598 00:45:50,236 --> 00:45:55,236 Mais avec des câbles plus solides, nous remettions ma grue à l'endroit. 599 00:45:57,236 --> 00:45:59,236 Excellent. Au boulot. 600 00:46:12,236 --> 00:46:14,236 J'utilise ça comme un gros marteau. 601 00:46:22,236 --> 00:46:24,236 Tout en délicatesse. 602 00:46:27,236 --> 00:46:30,235 Ce petit insecte qu'il a trainé jusqu'ici 603 00:46:30,236 --> 00:46:32,236 nous barre la route. 604 00:46:35,236 --> 00:46:36,236 Bien joué, Hammond. 605 00:46:37,236 --> 00:46:38,236 Attends. 606 00:46:40,236 --> 00:46:42,236 - Ce qu'il fallait faire ! - Hammond ! 607 00:46:42,261 --> 00:46:44,261 Allez James, on s'enlève. 608 00:46:46,236 --> 00:46:48,235 Ça pique ! 609 00:46:48,236 --> 00:46:51,235 Malgré le fait que nous travaillions maintenant en équipe, et que le pont 610 00:46:51,236 --> 00:46:56,236 commençait à prendre forme, nous restions très en retard sur le planning. 611 00:46:58,236 --> 00:47:02,235 Ce côté, en bleu, représente où nous devrions être à présent. 612 00:47:02,236 --> 00:47:05,235 En rouge, c'est là où nous en sommes. 613 00:47:05,236 --> 00:47:06,235 On ne va pas assez vite. 614 00:47:06,236 --> 00:47:08,236 C'est pire que je ne le pensais. 615 00:47:10,236 --> 00:47:13,235 Donc nous y avons travaillé tous les trois, durant la nuit. 616 00:47:13,236 --> 00:47:15,235 - C'est long ? - C'est long. 617 00:47:15,236 --> 00:47:17,235 C'est pour Hammond. 618 00:47:17,236 --> 00:47:18,735 - Arrête. - Un peu plus loin. 619 00:47:18,760 --> 00:47:20,235 - Non je l'ai, je l'ai. - Sûr ? 620 00:47:20,236 --> 00:47:24,236 Et même si nous nous couchâmes exténués, 621 00:47:25,236 --> 00:47:29,236 Jeremy et moi, ne pûmes dormir. 622 00:47:43,236 --> 00:47:45,236 Clarkson ! 623 00:47:46,236 --> 00:47:47,236 Marrant ! 624 00:47:49,236 --> 00:47:50,236 Tu es un marrant ! 625 00:47:51,236 --> 00:47:55,235 Nous fûmes encore plus drôle pour le ramener. 626 00:47:55,236 --> 00:47:58,235 - Je crois que c'est le rouge. Le rouge ? - Je ne sais pas. 627 00:47:58,236 --> 00:48:01,235 Bon attends, j'en ai un avec un cercle. 628 00:48:01,236 --> 00:48:02,235 Celui-ci ressemble à un alien. 629 00:48:02,236 --> 00:48:04,236 Celui du bas fait pivoter. 630 00:48:06,236 --> 00:48:08,235 Non, celui du bas ! 631 00:48:12,236 --> 00:48:14,236 James, tu tombes de ta tente ! 632 00:48:15,236 --> 00:48:17,235 Il est tombé ! 633 00:48:17,236 --> 00:48:18,235 A l'aide ! 634 00:48:18,236 --> 00:48:21,236 - C'est un réveil-matin, non ? - Désolé, James ! 635 00:48:23,236 --> 00:48:26,235 Le fond de la rivière est fait de merde. Je sais. 636 00:48:26,236 --> 00:48:28,236 Essaie de ne pas boire plus d'une pinte ! 637 00:48:30,236 --> 00:48:33,235 Pendant que le courant m'emmenait, je remarquai 638 00:48:33,236 --> 00:48:37,235 que la fin du pont était trop loin pour nos grues. 639 00:48:37,236 --> 00:48:40,236 Donc une fois revenu, on construisit un marteau-pilon, 640 00:48:44,236 --> 00:48:47,235 monté sur une barge de fabrication maison, 641 00:48:47,236 --> 00:48:49,236 et continuions le travail. 642 00:48:55,236 --> 00:48:57,236 Oh, non ! 643 00:49:02,236 --> 00:49:04,235 Arrête-le, arrête-le ! James ! 644 00:49:04,236 --> 00:49:06,235 Je ne peux pas ! 645 00:49:06,236 --> 00:49:09,235 Attrape-le, attrape-le. 646 00:49:09,236 --> 00:49:10,235 Notre pont ! Notre pont ! 647 00:49:13,236 --> 00:49:17,235 Vite ! Attrapons-le ! 648 00:49:17,236 --> 00:49:18,235 Ça va prendre des heures! 649 00:49:18,236 --> 00:49:21,235 Je l'ai ! 650 00:49:21,236 --> 00:49:22,236 Tiens bon ! 651 00:49:24,236 --> 00:49:28,235 Non ! Non ! 652 00:49:28,236 --> 00:49:31,235 C'est profond ici ! Je me noie ! 653 00:49:31,236 --> 00:49:32,236 Non ! 654 00:49:34,236 --> 00:49:37,236 Un homme par dessus bord ! 655 00:49:38,236 --> 00:49:40,235 Par tous les diables, comment va-t-on ? 656 00:49:40,236 --> 00:49:42,235 De pire en pire ! 657 00:49:42,236 --> 00:49:45,236 Abandonnez le pont... 658 00:49:50,236 --> 00:49:53,236 De retour sur le rivage, nous nous rassemblions pour une réunion de crise. 659 00:49:56,236 --> 00:49:59,235 Je pense que c'est un de ceux-la qui a lâché. 660 00:49:59,236 --> 00:50:02,235 - Un pilier. - Mais pourquoi ? 661 00:50:02,236 --> 00:50:03,235 Allez. 662 00:50:03,236 --> 00:50:07,235 Cela nous aiderait-il à nous concentrer sur le problème 663 00:50:07,236 --> 00:50:10,235 si nous buvions un verre de Hong Thong ? 664 00:50:10,236 --> 00:50:13,235 - Oui. - Ou du Red Cock. 665 00:50:13,236 --> 00:50:15,235 On n'en a pas eu. 666 00:50:15,236 --> 00:50:16,535 Tu as aussi du White Spirit ? 667 00:50:16,536 --> 00:50:18,235 Oui, j'en ai. 668 00:50:18,236 --> 00:50:21,235 Je ne comprends pas. 669 00:50:21,236 --> 00:50:24,236 Si la jetée était mal fichue, ça ferait ça. 670 00:50:27,236 --> 00:50:33,235 Et si on utilisait l'un de ces trucs, ce que tu appelles 671 00:50:33,236 --> 00:50:35,236 des sacs de... 672 00:50:38,236 --> 00:50:43,235 Je ne l'aide pas à tousser. Si on utilisait ces sacs de pierre 673 00:50:43,236 --> 00:50:48,235 pour protéger les piliers en bambou du courant ? 674 00:50:48,236 --> 00:50:52,235 Au fait, ce White Spirit c'est vraiment du white spirit! 675 00:50:52,236 --> 00:50:54,236 - Tu déconnes ? Quoi ? - C'est pour nettoyer les pinceaux. 676 00:50:59,236 --> 00:51:02,235 Nous poursuivions la construction, et pendant cette longue et chaude journée, 677 00:51:02,236 --> 00:51:06,235 le pont se rapprochait de la rive opposée. 678 00:51:06,236 --> 00:51:09,236 Nous y voilà. 679 00:51:13,236 --> 00:51:15,236 Il a traversé la rampe ! 680 00:51:17,236 --> 00:51:19,235 Qui veut une bière bien fraiche ? 681 00:51:19,236 --> 00:51:23,236 Oui, s'il te plait. 682 00:51:30,236 --> 00:51:33,235 Mais alors que nous allions atteindre les deux tiers, 683 00:51:33,236 --> 00:51:37,236 j'étais forcé d'organiser une réunion de crise. 684 00:51:39,236 --> 00:51:41,235 Qu'est-ce qui se passe ? 685 00:51:41,236 --> 00:51:44,235 Nous pensions avoir construit notre pont au-dessus 686 00:51:44,236 --> 00:51:46,235 de la rivière Kwaï, ce qui est noble ? 687 00:51:46,236 --> 00:51:48,235 - En effet. - En fait non. 688 00:51:48,236 --> 00:51:50,236 Le nom de cette rivière... 689 00:51:56,236 --> 00:51:57,236 La Kok ? 690 00:51:58,236 --> 00:52:02,236 Top Gear construit un pont au-dessus de la rivière Kok. 691 00:52:06,236 --> 00:52:08,235 C'est remarquable. 692 00:52:08,236 --> 00:52:12,235 C'est vrai, on ne se trompe pas de film sur un site internet. 693 00:52:12,236 --> 00:52:14,535 - On est très attentif dans ces cas. - Comment la BBC va faire sa présentation ? 694 00:52:14,536 --> 00:52:17,235 Vous savez, cette femme au début de chaque programme. 695 00:52:17,236 --> 00:52:20,235 "Ce soir, Jeremy, James et Richard construisent un pont 696 00:52:20,236 --> 00:52:21,236 au-dessus de la rivière Kok". 697 00:52:23,236 --> 00:52:25,236 On ne va pas le bouger de toute façon. 698 00:52:28,236 --> 00:52:31,235 A ce moment, nous étions sur place 699 00:52:31,236 --> 00:52:33,235 depuis ce qui semblait être une éternité 700 00:52:33,236 --> 00:52:35,235 et nous désespérions de rentrer à la maison 701 00:52:35,236 --> 00:52:38,235 donc nous avons travaillé d'arrache-pied. 702 00:52:38,236 --> 00:52:40,235 -Tu l'as ? - Oui. Il est lourd. 703 00:52:40,236 --> 00:52:42,236 Il est plus dense celui-là. 704 00:52:45,236 --> 00:52:46,235 Je déteste le bambou. 705 00:52:46,236 --> 00:52:47,235 Je déteste le bambou. 706 00:52:47,236 --> 00:52:49,236 Tellement. 707 00:52:59,236 --> 00:53:00,235 Vous savez, 708 00:53:00,236 --> 00:53:03,235 après le trajet à travers la Birmanie, 709 00:53:03,236 --> 00:53:05,235 j'en étais resté avec 710 00:53:05,236 --> 00:53:09,235 un profond respect pour les routiers sur longue distance. 711 00:53:09,236 --> 00:53:10,235 Mais, 712 00:53:10,236 --> 00:53:12,235 en ce moment, 713 00:53:12,236 --> 00:53:15,235 j'ai encore plus de respect pour ces prisonniers de guerre. 714 00:53:15,236 --> 00:53:17,235 Oui. 715 00:53:17,236 --> 00:53:20,235 Je veux dire, soyons honnête, 716 00:53:20,236 --> 00:53:22,235 - ici on mange le soir. - Oui. 717 00:53:22,236 --> 00:53:26,235 - On n'a pas la dysenterie, ni le choléra. - Non. 718 00:53:26,236 --> 00:53:29,235 - On ne s'est pas battus tous les jours. - Non, non. 719 00:53:29,236 --> 00:53:32,235 Ce travail est difficile, vraiment, 720 00:53:32,236 --> 00:53:36,235 - Mais rien à voir. - Absolument rien à voir. 721 00:53:36,236 --> 00:53:39,235 Vous savez, cette boite en métal. 722 00:53:39,236 --> 00:53:43,235 Il y a un type, nommé Capitaine Drauer, 723 00:53:43,236 --> 00:53:47,235 qui a cassé la table de commandement du camp. 724 00:53:47,236 --> 00:53:50,235 Il a été condamné à vivre sous terre, et ils l'ont enterré 725 00:53:50,236 --> 00:53:53,235 dans une de ces boites en métal, avec un toit en métal exposé au soleil, 726 00:53:53,236 --> 00:53:57,235 - et il y est resté 76 jours. - Mon Dieu. 727 00:53:57,236 --> 00:54:01,235 Il avait un bras cassé quand ils l'ont mis dedans, et quand ils l'ont sorti 728 00:54:01,236 --> 00:54:03,236 les rats avaient mangé un de ses pieds. 729 00:54:05,236 --> 00:54:07,236 C'est à peine croyable. 730 00:54:25,236 --> 00:54:28,235 Alors que le soleil se levait sur le 15ème jour, 731 00:54:28,236 --> 00:54:32,235 après le travail le plus dur que nous n'ayons jamais fait, 732 00:54:32,236 --> 00:54:34,236 le pont était fini. 733 00:54:45,236 --> 00:54:47,235 C'est un moment de fierté. 734 00:54:47,236 --> 00:54:49,235 Mais, 735 00:54:49,236 --> 00:54:51,236 il est penché. 736 00:54:53,236 --> 00:54:55,236 Tu as raison. Il est plus haut de ce côté. 737 00:54:59,236 --> 00:55:01,235 Nous décidions d'ignorer l'inclinaison 738 00:55:01,236 --> 00:55:04,235 et de passer tout de suite à la cérémonie d'ouverture. 739 00:55:04,236 --> 00:55:07,235 Dans trois, deux, un... 740 00:55:07,236 --> 00:55:08,236 Je déclare... 741 00:55:09,236 --> 00:55:11,236 le pont ouvert. 742 00:55:13,236 --> 00:55:15,235 Quel moment. 743 00:55:15,236 --> 00:55:17,235 Et James May, tu le traverseras en premier. 744 00:55:17,236 --> 00:55:19,235 Pourquoi moi en premier ? 745 00:55:19,236 --> 00:55:22,235 Parce que j'ai dit, "James May, tu le traverseras en premier.". 746 00:55:22,236 --> 00:55:23,836 - C'est vrai, il l'a dit. - N'est-ce pas ? 747 00:55:23,861 --> 00:55:25,261 Oui, tu l'as dit. 748 00:55:30,236 --> 00:55:32,235 Bon. 749 00:55:32,236 --> 00:55:34,235 Eléphant porte bonheur, chouette porte bonheur, 750 00:55:34,236 --> 00:55:36,236 Bouddha, on y va. 751 00:55:53,236 --> 00:55:56,236 Je suis sur le pont de la rivière Kok. 752 00:56:06,236 --> 00:56:09,235 C'est la chose la plus stressante que j'ai jamais faite. 753 00:56:09,236 --> 00:56:13,235 James, tu es dangereusement... Est-ce qu'il réalise ? 754 00:56:13,236 --> 00:56:15,235 Il est bien trop serré à droite. 755 00:56:15,236 --> 00:56:17,235 Rester calme, 756 00:56:17,236 --> 00:56:19,235 rester calme. 757 00:56:19,236 --> 00:56:22,236 Mon Dieu ! Ça bouge dans tous les sens. 758 00:56:25,236 --> 00:56:27,236 Ils se plient. 759 00:56:29,236 --> 00:56:30,578 Je suis à mi-chemin. 760 00:56:39,236 --> 00:56:41,235 Tout ce que j'ai à faire c'est aller jusque-là. 761 00:56:41,236 --> 00:56:44,235 Aller juste là. 762 00:56:44,236 --> 00:56:46,235 Je l'ai presque fait. 763 00:56:46,236 --> 00:56:48,236 S'il vous plaît. 764 00:56:54,236 --> 00:56:56,236 J'ai traversé la rivière Kok sur notre propre pont ! 765 00:57:01,236 --> 00:57:02,236 Allez ! 766 00:57:04,236 --> 00:57:05,235 Tu peux y aller après ? 767 00:57:05,236 --> 00:57:08,235 - Oui, je vais y aller. - Vraiment ? 768 00:57:08,236 --> 00:57:11,236 Oui, parce que ton camion est bien plus lourd que le mien, et le fragilisera. 769 00:57:13,236 --> 00:57:14,236 J'avais pas pensé à ça. 770 00:57:20,236 --> 00:57:23,235 J'ai une politique ici, vitesse et puissance. 771 00:57:23,236 --> 00:57:26,235 Parce que dans mon esprit, 772 00:57:26,236 --> 00:57:27,236 la vitesse vous rend plus léger. 773 00:57:30,236 --> 00:57:31,634 Je m'approche du pont. 774 00:57:33,236 --> 00:57:35,235 On y va. 775 00:57:35,236 --> 00:57:40,235 Premier changement de vitesse sur le pont de la rivière Kok 776 00:57:40,236 --> 00:57:41,236 et je le rate ! 777 00:57:43,236 --> 00:57:46,236 Il est trop proche du milieu. 778 00:57:50,236 --> 00:57:52,236 Quel bruit effrayant ! 779 00:57:55,236 --> 00:57:57,236 Je le fragilise pour Hammond ! 780 00:57:59,236 --> 00:58:02,236 Allez, camion de sport. 781 00:58:04,236 --> 00:58:06,235 Oui ! 782 00:58:06,236 --> 00:58:09,235 Mon camion a cassé sa porte, 783 00:58:09,236 --> 00:58:14,235 mais il a traversé, et il bondit pour célébrer le moment. 784 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Oui ! 785 00:58:18,236 --> 00:58:23,236 C'était désormais le tour du camion le plus lourd du groupe. 786 00:58:26,236 --> 00:58:28,236 Oh, Seigneur. 787 00:58:32,236 --> 00:58:34,235 C'est un pont que l'on a construit. 788 00:58:34,236 --> 00:58:38,235 En fait, je veux qu'il tombe dans la Kok. 789 00:58:38,236 --> 00:58:39,235 Oui. 790 00:58:39,236 --> 00:58:42,235 Mais s'il tombe, on ne peut pas rentrer chez nous. 791 00:58:42,236 --> 00:58:45,236 Le challenge dit que nous devons traverser tous les trois. Je sais. 792 00:58:46,236 --> 00:58:51,235 Ce camion est supposé peser 7.5 tonnes. 793 00:58:51,236 --> 00:58:54,235 Je ne sais pas si ça prend en compte 794 00:58:54,236 --> 00:58:56,235 les rajouts sur le dessus ! 795 00:58:56,236 --> 00:58:57,235 Mon Dieu ! 796 00:59:05,236 --> 00:59:07,235 Je peux l'entendre craquer. 797 00:59:07,236 --> 00:59:09,236 Je le sens bouger. 798 00:59:10,236 --> 00:59:12,235 Qu'est-ce qu'il se passe ? 799 00:59:12,236 --> 00:59:16,235 Oh, non ! 800 00:59:16,236 --> 00:59:18,235 Qu'est-ce que j'ai fait ? 801 00:59:18,236 --> 00:59:21,235 Ça penche aussi de ce côté. 802 00:59:21,236 --> 00:59:24,235 Il perd des morceaux ! 803 00:59:26,236 --> 00:59:28,235 Il tombe en morceaux ! 804 00:59:30,236 --> 00:59:31,463 Ne te précipite pas au bout, Rich. 805 00:59:31,464 --> 00:59:33,235 Aller doucement... 806 00:59:37,236 --> 00:59:38,236 Sur la pointe des pieds. 807 00:59:40,236 --> 00:59:42,235 En douceur. 808 00:59:42,236 --> 00:59:44,235 Traverser lentement. 809 00:59:44,236 --> 00:59:47,235 C'est ça. C'est ça. 810 00:59:47,236 --> 00:59:48,235 Pensées légères. 811 00:59:48,236 --> 00:59:50,236 Par-là, par là. 812 00:59:56,236 --> 00:59:58,235 Plus par là. Plus par là. 813 00:59:58,236 --> 01:00:00,235 Plus par là. 814 01:00:00,236 --> 01:00:02,235 Par-là, par là. Tu vas tomber. 815 01:00:02,236 --> 01:00:04,236 Tu vas tomber dedans ! 816 01:00:14,236 --> 01:00:16,235 Oui ! 817 01:00:16,236 --> 01:00:18,235 Richard Hammond ! 818 01:00:18,236 --> 01:00:20,235 Je n'ai jamais été aussi heureux de te voir vivant un jour, 819 01:00:20,236 --> 01:00:21,235 mais je le suis maintenant. 820 01:00:21,236 --> 01:00:23,235 Tu n'étais pas loin. 821 01:00:23,236 --> 01:00:26,235 On l'a fait. On l'a fait. 822 01:00:26,236 --> 01:00:28,235 Désolé. 823 01:00:28,236 --> 01:00:29,236 Mon pote. 824 01:00:31,236 --> 01:00:35,235 Tu sais à quel point tu étais proche de tomber au milieu, vers la fin ? 825 01:00:35,236 --> 01:00:37,235 Un demi-pneu. 826 01:00:37,236 --> 01:00:39,235 Un demi pneu sur le bord. 827 01:00:39,236 --> 01:00:41,235 Et pourtant ... 828 01:00:41,236 --> 01:00:43,235 On l'a fait tous les trois. 829 01:00:43,236 --> 01:00:46,235 Avec nos camions, sur la rivière. 830 01:00:46,236 --> 01:00:47,235 Nous y voilà. 831 01:00:47,236 --> 01:00:50,235 Faire 1.200 miles (*1.900 kms), construire un pont, 832 01:00:50,236 --> 01:00:52,235 et le traverser avec les camions. 833 01:00:52,435 --> 01:00:53,435 Ça a marché. 834 01:00:53,635 --> 01:00:57,635 Mais contrairement au film Un pont sur la rivière Kwaï, 835 01:00:57,835 --> 01:00:59,835 il n'y a pas d'explosion. 836 01:01:00,035 --> 01:01:02,035 Non. 837 01:01:02,235 --> 01:01:04,235 Mais il y a une fin. 838 01:01:04,435 --> 01:01:07,435 Merci d'avoir regardé ! 839 01:01:14,742 --> 01:01:26,357 Sub by Kiteuf, Lanef & Swoff. Merci de nous avoir suivi, à la saison prochaine !