♪ maybe ♪
♪ you'll think of me ♪
♪ when you are all alone... ♪
Griselda.
♪ maybe the one ♪
♪ who is waiting... ♪
♪ for you ♪
♪ will prove untrue ♪
♪ then what will you do? ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Traduction by GTI 130
Tu peux dormir, Lizzie. Je vais bien.
S'il y a un problème, je peux m'occuper de Judith.
Je peux aider.
Tu crois vraiment que tu peux m'aider ?
Je sais que je peux, madame.
Crois-tu qu'il y aura des enfants là-bas ?
Au Terminus ?
Si leur parents les protègent.
Comme Tyreese vous a tous protégés.
J'ai sauvé Tyreese.
Il y avait des gens qui lui tiraient dessus.
Je les ai tués.
D'abord un homme, puis une femme.
Je ne voulais pas lui tirer dans la tête.
Tu devais le faire.
Tu as sauvé Tyreese.
Peut-être qu'il y aura des enfants là-bas,
Même si leurs parents n'ont pas pu les protéger.
Peut-être que les enfants ont protégé leurs parents.
Ouais.
Aviez-vous des enfants ?
J'en avais.
Un enfant.
Une fille.
Comment était-elle ?
Elle était douce.
Il n'y avait rien de dur en elle.
Est-ce pour ça qu'elle n'est pas là maintenant ?
Oui.
Elle te manque ?
Tous les jours.
Je te manquerais ?
Tu n'auras pas à me manquer.
Tu ne tiens plus debout.
Va dormir à coté de ta sœur, OK ?
Mais, madame, je peux aider.
J'aurais besoin de ton aide pour chercher des choses demain.
Va dormir, Ok ?
Vas-y.
Non.
Non, non.
Non, non, Non.
J'en ai trouvé.
Bon travail.
Ow.
- Ça fait mal, pas vrai ? - Oh, ouais. Ça fait mal.
Ça combattra l'infection.
Et ça pourrait aussi faire baisser ta fièvre.
T'en penses quoi ?
Trois jours dehors ? Quatre jours ?
On n'a vu aucune de ces cartes au croisement.
Je ne suis pas sûre.
Ce que pense Lizzie.
A propos des gens.
Que veux-tu dire ?
Tu ne l'as pas vu ?
A quel point elle est confuse à propos des rôdeurs.
Elle ne voit pas ce qu'ils sont.
Elle pense qu'ils sont juste différents.
Mica pense pareil ?
Non, elle est pire.
Elle n'est pas méchante.
Est-ce que "Tom Sawyer" a une fin heureuse ?
On n'a pu jamais le finir.
Eh bien, Tom et Huck,
ils arrêtent Joe l'Indien et son partenaire,
et obtiennent tout son or.
- Alors ils sont devenus riches ? - Mm-hmm.
Et la Veuve Douglas adopte Huck.
Comme tu nous as adoptées ?
Oui, exactement comme la Veuve Douglas.
Et je suis Huck Finn.
Je pense que tu es plus comme Tom Sawyer
Ouais, t'as raison.
Tu es beaucoup plus comme Huck Finn.
On n'est même pas dégoûtés par des lapins morts.
Tu oublies que tu leur faisais la lecture.
C'est vrai.
-Tu sens ça ? -Oui.
Il y a un feu quelque part.
Ça doit être un grand. Ce n'est pas près d'ici.
On devrait s'arrêter là. On doit chercher de l'eau.
Je peux le faire.
Non, tu dois te reposer. Repose ton bras.
Mica m'aidera.
Je vois des arbres et de l'herbe.
Ton tour.
Là. Tu reste là.
Tyreese.
Des fois, on doit les tuer.
Je sais ça. Mais des fois on n'a pas besoin.
Tu sais, Lizzie peut porter beaucoup plus que moi.
Je t'ai fait venir parce que je voulais te parler.
Pourquoi ?
Parce que tu es petite et tu es gentille
et ce sont deux choses qui peuvent te faire tuer.
Tu ne peux pas changer ta taille...
J'aimerais le pouvoir.
...mais tu peux devenir forte.
Je n'ai pas besoin d’être forte.
Je peux courir. Je suis forte à ça.
Non.
My fille a couru et ce n'était pas assez.
C'est pour ça que j'ai appris aux enfants à la prison à faire plus.
Je peux tuer des rôdeurs.
Je veux dire, j'ai essayé.
Je ne suis pas comme ma soeur. Je ne suis pas dérangée.
Je sais ce qu'ils sont.
Mais je ne peux pas tuer des gens.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Quand les gens méchants étaient à la prison,
ils étaient juste devant nous
Et j'ai tenu mon pistolet,
Mais je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette.
Tuer des gens, c'est mal.
Quelqu'un a tué Karen et David.
Il les a juste tués. Ils étaient gentils.
Et les gens qui essaient de te tuer ?
Je n'espère même pas que je pourrais.
Des gens sont venus et ont tué nos amis.
Et je suis désolée pour eux.
Pourquoi ?
Parce qu'ils n'étaient sûrement pas comme ça avant.
Tôt ou tard, tu devras le faire.
Tu devras le faire ou tu mourras.
Donc tu dois changer ta façon d'y penser.
Tu dois changer. Tout le monde le fait maintenant.
Les choses ne se font pas toutes seules.
Regarde.
Ma mère me disait que tout marche comme c'est censé le faire.
C'est quoi, ça ?
-Noix de pécan. -Oh, j'adore les noix de pécans.
Tu sais, on pourrait peut-être se reposer ici un moment.
On va toujours au Terminus, n'est-ce pas ?
On restera juste un jour ou deux.
Il y a un puits plein d'eau.
Des grillages.
Ils ne sont pas grand, mais ils sont quelque chose.
Et on a vu des cerfs. Ils mangent des noix de pécans.
On devrait pouvoir en tuer un pour manger.
On peut les manger aussi, n'est-ce pas ?
Vous pouvez manger à votre faim.
Regarde.
Ça doit être ce qu'on sentait.
Il a l'air assez loin.
Je me demande comment il a commencé.
Peut-être la foudre. Peut-être un feu de camp.
Je peux réparer cette clôture.
Ça doit être de là que viennent les cerfs.
On devrait le laisser. Juste ne prends pas de risque.
Si il y en a un dedans, il ne bouge pas beaucoup.
Restons proches, allons lentement de pièce en pièce.
Les filles, restez ici.
Vous n'entrez pas avant qu'on sorte quelque soit ce que vous entendez.
-Ok. -Ok.
Lizzie a Judith. Mica, prends ton pistolet.
Vous allez devoir monter la garde.
Reste forte, petite femme.
Ils iront bien.
C'est pas ça.
C'est parce qu'il y avait un bébé ?
Non.
Ils vint en trouver un dedans et ils vont...
Arrête. Ce ne sont pas des humains.
Tu as tort. Vous tous.
Ce ne sont pas des humains, Lizzie. Ils sont juste morts.
Arrête ! Arrête !
Est ce que ça va ?
Ok, allez. Allez.
Viens, viens. Je t'ai, petite.
- Viens. Viens ici. - Tu l'as ? Mica.
Mica, ton pistolet plus bas.
Tu l'as fait. Tu les as sauvé
Pourquoi es-tu contrarié, Lizzie ? As tu eu peur ?
Non.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Je n'ai pas envie de le dire.
Chuuut
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
Regarde juste les fleurs comme tu le faisais.
Compte un, deux, trois.
Allez, on compte ensemble.
Regarde les roses là bas. Tu vois ?
Un, deux, trois.
Tu es toujours contrariée ?
Parfois je ne comprends pas.
Mais j'essaie.
Vraiment.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Je vais l'appeler Griselda Gunderson.
Eh bien, on a plein d'eau.
Il ne nous reste plus qu'a attraper un cerf et nous serons prêt.
-Alors on en attrapera un. -Oui.
-Qu'est ce qui ne va pas ? -Je ne suis pas habitué.
Habitué à quoi ?
Nous sommes dans un salon, dans une maison.
Donc détends toi.
On devrait vivre ici.
Griselda
Lizzie.
Viens.
Eloigne toi de ça ! -Non !
-Tout de suite
Elle jouait avec moi. Elle voulait une amie.
Elle voulait te tuer.
-J'allais l'emmener ailleurs. -Tu aurai pu mourir
C'est la même chose! Tu l'as tué !
-Tu l'as tué ! C'est pareil !
-Et si je te tuai ?! Si je te tuai ?!
-Tu ne comprends pas. Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas. Tu ne comprends pas!
Tu n'avais pas à le faire.
Tu n'avais pas à le faire Elle ne voulait blesser...
Elle ne voulait blesser personne !
C'était mon amie et tu l'as tué !
Tu l'as tué!
Tu l'as tué !
C'était mon amie.
C'est pas trop lourd ?
Non, ça va.
Le feu brûle toujours.
Il a pu cesser.
Non, la fumée est noire.
Si elle était blanche, le feu ne brûlerait plus.
Les cours de science me manquent.
Sauf quand on devait faire des trucs comme
découper des vers.
Aujoud'hui tu dois faire pire que ça, Mica.
-Non -Si il le faut.
Lizzie est plus grande que toi et an quelque sorte plus forte.
Mais tu es plus intelligente.
Et tu comprends ces...trucs.
Tu vas devoir faire attention à elle.
Tu le dois...
Non, vas-y. Fais-le.
Comme je t'ai montré à la prison. Vas-y.
Je ne peux pas.
Nous avons des pêches.
Peut être qu'on a pas besoin d'aller au Terminus.
J'y ai réfléchi.
Mica a raison.
On peut rester ici.
On peut vire ici.
Je connais Lizzie et Mica.
Je connais Judith.
Je te connais.
Je te fais confiance.
Et je ne sais pas si je pourrai avoir ça autre part.
On pourrait rester.
On peut vivre ici.
Lizzie ?
Ne t'inquiète pas.
Je t'en rapporterai.
Lizzie
Quand on leur donnaient des noms.
On prétendait que les choses n'étaient pas graves.
Les choses sont graves.
Ces choses, ils sont mauvais. Ils le sont.
On ne peut plus faire semblant
Je ne fais pas semblant Toi oui
Je sais. Je les comprends.
Ils veulent te tuer.
Ils veulent juste que je change.
Ils peuvent me faire devenir comme eux.
Je devrai peut être changer.
Arrête.
Je peux tous vous faire comprendre.
Lizzie.
Ils arrivent.
A l'aide!
A l'aide, Carol!
Lâche moi ! Aidez moi !
Derrière nous !
C'est bon.
Tu l'as fait.
Je devais aider à les arrêter.
Est ce que tu comprends ce qu'ils sont, maintenant ?
Je sais...
Je sais ce que je dois faire maintenant.
je sais.
C'est moche et effrayant.
Et ça te change.
Voilà comment on doit être ici.
C'est le prix. C'est ce qui nous fait grandir.
Je ne veux blesser personne.
Je ne veux pas être méchante.
Tu dois l'être quelques fois.
Mais juste quelques fois.
Nous avons beaucoup de noix de pécans maintenant.
Une tonne.
-Tu n'en as pas déjà marre ?
J'avais l'habitude de les faire avec ma grand mère quand j'étais petite.
ça sent bon.
Et voilà Très bien.
Je pense que vous êtes prêtes à faire la cuisine.
Qui veut les mettre dedans ?
Moi.
Les filles aiment cet endroit.
On pourrait le rebâtir, planter plus de nourriture.
On pourrait trouver une voiture, pour s'échapper au cas où.
Si tu ne veux pas aller au Terminus, on pourrait rester ici.
On pourrait.
ça ne veut pas dire qu'on ne pourrait pas partir un jour.
C'est juste que...
plus on s'approche,
j'ai réalisé
Je ne suis pas encore prêt à rejoindre d'autres personnes.
Tu n'as pas à le faire.
Je rêve de Karen.
Je la vois toutes les nuits.
Et à chaque fois j'oublie qu'elle est morte.
Quelques fois...
Nous parlons.
Et parfois
je la vois dans la foule...
dans une ville ou je n'ai jamais été.
et c'est avant que tout arrive.
Et après...
certaines nuits, les mauvaises...
Je vois quelqu'un la tuer.
Un étranger
Et alors je la perd encore une fois.
Mais c'est le deal, pas vrai ?
Les vivants sont hantés par les morts.
Nous sommes qui nous sommes.
Et on fait ce qu'on fait.
Parce qu'ils sont toujours là.
Dans nos têtes.
Dans la forêt.
Le monde entier est hanté maintenant.
et il n'y a pas d'échappatoire.
Pas avant qu'on soit mort.
Ils ne nous hantent peut être pas.
Peut être qu'ils nous enseignent.
Nous aidant à nous souvenir...
Pour que nous puissions vivre avec ce qu'on à a faire.
N'ai jamais honte de qui tu es, Carol.
Tu fais bonne figure avec ces gamines.
Avec tout le monde.
On en attrapera un.
Probablement même pas la saison du cerf.
Mon mari avait l'habitude de chasser.
Il racontait la même blague stupide chaque année.
Tu vas la dire ?
Eh bien, je suppose que j'y suis obligée maintenant
Effectivement.
Différence entre du beurre de cacahuète et des couilles de cerf ?
Le beurre de cacahuète est à 1.79$
Les couilles de cerf sont justes sous le billet.
C'est vraiment stupide,
Mais dans son genre elle est sympa.
Je te l'ai dis. Il y en a plus là d'où ils viennent.
Ne vous inquiétez pas. Elle va revenir.
Je n'ai pas touché son cerveau.
Non ! On doit attendre.
Je dois vous montrer. Vous allez voir.
Vous comprendrez enfin. Nous devons attendre.
Lizzie, baisse ton arme.
Je veux juste qu'on attende.
On peut attendre.
Donne moi juste ton arme.
On peut attendre, je te le jure.
Toi et Tyreese devriez ramener Judith.
Elle n'est pas en sécurité.
Mais Judith peut aussi changer.
-J'allais... -Elle ne sait même pas encore marcher.
Tu as raison.
Vous deux, ramenez Judith à la maison
et nous mangerons.
Et jee vais attacher Mica.
Pour qu'elle n'aille nulle part.
Tu me promets que c'est ce que tu feras ?
Promis.
Je vais utiliser ses lacets.
Allons-y Lizzie.
Je lui ai apporté à manger.
J'ai nettoyé sa chambre.
Pour m'assurer qu'il n'y avait aucun couteau,
ou quelque chose comme ça.
Elle a une boîte à chaussures remplie de souris.
Je lui ai demandé si c'était elle qui nourrissait les rôdeurs à la prison.
C'était elle.
Et aux tombes,
on a trouvé ce lapin.
mis en pièce et clouté sur une planche.
C'était elle aussi.
Elle a dit que c'était pour s'amuser.
J'ai pensais,
c'est peut être elle qui a tué Karen et David.
Mais je ne sais pas comment elle aurait pu les traîner dehors.
Elle les aurait laisser se transformer.
Ce n'était pas elle.
Alors qu'est ce qu'on fait ?
Je pourrai partir avec elle.
Quoi ?
On ne peut pas dormir avec elle et Judith sous le même toit.
Tu ne t'en sortirai pas. Pas toute seule.
Elle ne peut pas être avec d'autres personnes.
On peut peut être essayer de l'aider.
La ramener, d'une certaine façon.
Elle est comme ça.
C'était déjà là.
Je ne l'ai pas vu.
-Comment aurais-tu pu ? -J'aurai du le voir.
Alors nous partons.
Judith et moi.
Tu ne t'en sortirai pas non plus.
Elle ne peut pas être avec d'autres personnes.
Tu devrais cueillir quelques fleurs pour Mica.
Pour lui donner quand elle reviendra.
Oui, elle adorera.
Le feu brûle encore.
Non.
La fumée est blanche.
Il est éteint.
Tu sais tout.
Non.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu es en colère contre moi ?
C'est ce dont tu voulais me parler ?
Je suis désolée d'avoir pointé mon arme vers toi.
Je voulais juste que tu attendes.
Je sais.
Je suis désolée.
Tu es en colère contre moi.
Je t'aime Lizzie.
Et les choses sont ce qu'elles sont.
je suis désolée.
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
Je suis désolée.
Regarde les fleurs Lizzie.
Regarde juste les fleurs.
Contente toi de regarder les fleurs.
J'ai tué Karen et David.
Je devais empêcher la maadie de se propager.
Je devais sauver les autres
Ce n'était pas Lizzie
Ce n'était pas un étranger
Tyreese, c'était moi
Fais ce que tu as à faire
Est ce qu'elle savait ce qui se passait ?
Est ce qu'elle a eu peur ?
C'était rapide ?
Oui
Fais ce que tu as à faire.
Je te pardonne.
Je n'oublierai jamais.
C'est arrivait.
Tu l'as fait.
Tu le sent.
Je sais que c'est le cas.
C'est une partie de toi maintenant.
Moi aussi.
Mais je te pardonne.
Merci.
On n'a pas besoin de rester.
On ne peut pas rester.
Je n'ai pas peur de tuer.
J'ai juste peur.
Tu ne peux pas avoir peur.
Comment ?
Tu te bats...
et tu la bats.
Tu n'abandonnes pas.
Et un jour,
Tu changes.
Nous changeons tous.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com