Deux gouttes dans chaque oreille deux fois par jour.
On va te guérir, chérie.
Lisbon n'aurait-elle pas dû t'appeler maintenant ?
Ella a dit qu'elle appellerait s'il y avait une pause dans l'affaire.
Peut-être qu'il n'y en a pas eu.
Je vais l'appeler de toute façon.
Tu es tellement soucieux.
- Tu peux la prendre ? - Oui.
Non, je ne le suis pas !
Sauf quand il y des choses dont il faut se soucier.
C'est Rigsby. Des nouvelles ?
J'allais vous appeler depuis la voiture.
la SFPD nous renvoie l'affaire.
Ils ont reçu l'affaire de la SFPD.
C'est génial.
C'est génial. Comment avez-vous fait pour les convaincre ?
Quand tu es du FBI, les gens ont tendance à te donner tout ce que tu veux.
Ont-ils trouvé une quelconque piste ?
Pas vraiment.
Ils confirment que celui qui a assassiné LaRoche et Ardiles
a mis nos portables sur écoute.
C'est probablement quelqu'un que nous avons arrêté au CBI,
quelqu'un de rancunier.
J'en fais une liste. Je vous tiens au courant.
D'accord. Super. On en parle bientôt.
Wayne ?
J'arrive.
Peux-tu lui donner ses gouttes pendant que je lui prépare son bain ?
- Bien sûr. - Merci.
Va voir papa.
Allez.
On y va.
Très bien.
Voyons voir.
Grace ?
D'accord, ma chérie.
Ça ne va pas faire mal.
du moins, je pense.
Tout va bien ?
Wayne, est-elle blessée ? Est-elle blessée ?
Elle va bien. Elle va bien.
Oh, mon Dieu.
Elle va bien.
On va bien.
♪ The Mentalist 6x14 ♪ Grey Water Diffusé le 16 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Et si elle a de la peine à s'endormir,
essaye de lui faire un tour en voiture.
Normalement, ça la fait dormir directement.
Merci. Je t'appelle plus tard.
Maddy va bien aller avec ta tante.
Je sais.
Et Ben va bien aller avec sa maman.
Tout va bien se passer pour les deux.
Bien sûr.
Allez.
Bienvenue à Austin.
Tout va bien ?
Oui, nous allons bien considérant la situation.
Vous êtes installés dans votre motel ?
Nous avons eu des nouvelles
de la police criminelle de San Francisco.
Il semble que l'intrus
est entré dans votre maison par une fenêtre du sous-sol
qui n'était pas connectée à votre système d'alarme.
Les légistes ont-ils trouvé quelque chose ?
Non, la balistique a analysé les douilles
retrouvées sur la scène de crime.
Aucune connection.
Aucun témoin oculaire ?
On a entendu des tirs, mais personne n'a rien vu.
Venez, on va commencer la réunion.
On va l'avoir.
Allez.
Nous pensons que l'agresseur est la même personne
qui a tué l'avocat Osvaldo Ardiles
et l'ex agent du CBI
J.J. LaRoche.
Maintenant, dans vos poches,
vous trouverez une liste préliminaire de suspects.
Quelques-uns sont toujours incarcérés,
mais il est possible que ce soit orchestré depuis la prison.
Voici douze noms, on a donc du pain sur la planche.
Familiarisez-vous avec les dossiers.
Je vous assignerai à chacun un suspect sur lequel enquêter
plus tard dans la matinée.
Merci.
C'est bien de vous voir.
Oui toi aussi.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Je viens d'apprendre que le FBI vous avait officiellement engagés
comme consultants sur cette affaire.
Vous êtes ceux qui ont découvert qu'on nous surveillait.
Vous connaissez ce cas mieux que n'importe qui.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons trouver qui c'est.
Pas dans l'immédiat, vu la méthode.
12 suspects ?
Wylie a recherché les suspects
dans la base de données des délinquants violents.
Et en a extrait ceux-ci.
Quel est leur lien avec Ardiles ?
Il était impliqué dans tous les procès.
C'est parfait tout ça, mais c'est nous qui les avons arrêtés.
Et interrogés,
et on les connait certainement mieux que les bases de données.
Que devrait-on faire alors ?
On devrait faire confiance à nos instincts.
Tu veux qu'on choisisse au hasard.
Dans 80 % du temps,
la 1re intuition de l'inspecteur est la bonne.
Tu viens d'inventer ça.
Et tu le savais parce que ton instinct te l'a dit.
Allez. Choisissez tous une photo.
Celui qui vous semble être le bon.
John Hutten, le voleur de banque.
Il est malin, déterminé.
Je peux le voir faire faire quelque chose comme ça.
Oui, tu as une intuition.
- Grace, ne sois pas timide. - Je prends Donny Culpepper.
C'est un tueur professionnel impliqué dans plusieurs meurtres.
Ce serait facile pour lui.
Cho, tu sais que tu en as envie.
Tommy Volker.
Un sociopathe si jamais il y avait un.
Lisbon ?
Je ne sais pas. Richard Haibach ?
Peut-être, Linus Wagner.
Le pédophile et le psychologue assassin.
Excellent choix.
Maintenant, on a une liste de suspects.
Bien, on prend ces cinq-là.
Mes agents travailleront sur les sept autres.
Pour commencer, on doit savoir qui est en prison,
qui en est sorti, et à qui ils ont parlé récemment.
Ce n'est pas vraiment mon truc,
donc si vous avez besoin de plus d'aide, je serai sur mon canapé.
J'ai besoin d'aide.
Bonjour. Agent Fischer.
Sachez que tout le monde ici
soutient cette enquête à 100 %.
- Nous apprécions cela. - Merci.
Comme il n'y a plus rien à faire pour vous ici,
je vous enlève.
Nous avons un autre cas.
Pas de repos pour les vilains.
Où la roue de la mort s'est-elle arrêtée aujourd'hui ?
Bradley, au Texas. À une heure vers l'ouest.
Un corps a été retrouvé ce matin sur un site de fracture hydraulique.
Un ouvrier a trouvé la victime dans une fosse des eaux usées.
Le nom de la victime est Dan Becker.
C'est un éleveur de la région.
Un petit, 20 hectares à peu près.
Il y a quelques mois, il a porté plainte
contre une entreprise régionale d’énergie appelée Millman Oil.
Ils font de la fracture hydraulique ?
Oui, ils ont créé plusieurs sites de forages
ces deux dernières années.
Celui sur lequel on a trouvé le corps est sur une terre fédérale.
C'est pour ça qu'on a cette affaire.
Becker a fait un procès parce qu'il soutenait
que la compagnie polluait l'eau souterraine de son ranch.
Un opposant à la fracturation trouvé mort
sur le terrain de la société qu'il venait d'attaquer en justice.
C'est la médaille d'or du meurtre.
Nous ne savons pas si l'entreprise est impliquée.
Nous ne devrions pas sauter à des conclusions.
Bien sûr que si.
Comme ça, ça irait un peu plus vite.
Selon le shérif, le coroner a pris le corps il y a environ une heure.
Ça me va, j'ai déjà vu assez de morts.
Pardon, messieurs. Bonjour.
Je suis l'agent Fischer du FBI et voici mon collègue, Patrick Jane.
Nous voudrions vous poser quelques questions
à propos du meurtre de Dan Becker.
Juste vous.
Les autres peuvent rentrer chez eux.
- Non. - Si.
Ils travaillent juste ici. Il est le responsable.
Restez dans le coin. On viendra vous parler bientôt.
Pourquoi dites-vous que je suis le responsable ?
Vos bottes en peau de serpent,
votre joli jeans noir impeccable,
et votre boucle de ceinture rutilante...
Et cet air autoritaire que vous affichez.
Je suis Jason Kern, directeur des opérations.
Vous prenez les décisions difficiles sur le chantier,
qui renvoyer, qui embaucher et qui soudoyer.
J'aimerais pouvoir faire ça.
Mon dieu, ça me faciliterait bien le boulot.
Inutile d'être si timide.
Vous êtes les rois du pétrole, vous faites ce que voulez, hein ?
Vous êtes un sacré personnage.
Pourquoi pensez-vous que c'est un meurtre ?
La cause de la mort la plus probable
est un coup à la tête.
Donc, c'est un meurtre ou il...
est tombé et s'est cogné la tête.
Quoi qu'il en soit,
nous vous assisterons dans votre enquête par tous les moyens.
Parce que nous ne sommes pas "Big Oil", monsieur.
nous sommes une entreprise régionale.
On fait partie de la communauté pour laquelle on travaille.
Quand nous réussissons, ils prospèrent.
Quelque chose ne prospère pas.
Notre équipement n'arrête pas de tomber en panne
depuis que ces barjots
ont manifesté devant nos bureaux, hier.
Quels barjots ?
Un groupe qui se fait appelé La Coopérative.
Ce sont des pirates activistes anti-corporation
qui diffuse des bêtises sur internet.
Nous pensons qu'ils ont piraté l'ordinateur
qui gère les pompes hydrauliques.
Peut-être que vous devriez leur parler à propos de Becker.
Vous pensez qu'un groupe anti-corporation
serait responsable du meurtre d'un anti-fracturation hydraulique ?
Madame, tout ce que je sais
c'est que La Coopérative aime les grandes démonstrations,
et ça leur est bien égale de blesser quelqu'un
si ils peuvent stopper le programme de la compagnie.
Maintenant, est-ce qu'ils tueraient pour nous faire accuser ?
Je les en crois capable.
Désolé, mais je suis trés occupé.
Si vous avez d'autres questions venez à mon bureau.
Ce sera plus facile de discuter là bas.
Les gars. Que se passe-t-il ici ?
Sympa !
Allons parler à la famille de Becker,
voir ce qu'ils ont à nous dire.
Ok, madame.
Nous avons un suspect éliminé.
Linus Wagner a été en confinement solitaire
pendant les cinq derniers mois.
Vous pouvez enlever Culpepper de la liste.
Il est marié et a déménagé au Venezuela.
Il n'est pas revenu dans le pays depuis au moins un an.
Qui voulez-vous maintenant ?
Je continue de m'intéresser à Haibach.
Il était sur la liste des faux John le Rouge de Jane.
Kirkland l'a torturé et presque tué. Moi je lui en voudrais.
- Il a un alibi ? - J'ai un appel
depuis son bureau à Denver.
J'ai quelque chose.
John Hutten est sorti de prison.
Apparemment il a été remercié.
Sa nouvelle adresse est à Houston.
C'est à deux heures d'ici.
Mais Hutten est un voleur de banque. Ce n'est pas un tueur.
Bien, quiconque a attaqué la maison a contourné le système de sécurité,
et ça demande de préparer. ça ressemble à Hutten.
Je vais lui parler.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
- Je peux conduire ? - Non.
Pourquoi pas ?
Les consultants ne conduisent pas. C'est le règlement.
- Celui de qui ? - Le mien.
Allez.
- Madame Becker ? - Non.
Je suis Susan... Susan Fitzgerald.
Je suis une amie de la famille.
Mais Molly est ici quelque part.
Je suis l'agent Fisher du FBI.
C'est Patrick Jane.
Pouvons-nous entrer ?
Oui bien sûr.
C'est mon mari, Emmett.
Bonjour.
Je suis désolé. Où est la cuisine ?
- C'est juste là. - Merci.
Ils sont du FBI.
Depuis combien de temps connaissez-vous Dan ?
Depuis qu'il était enfant.
Nous avons toujours été proches.
C'est ce qui rend tout cela si difficile.
Qui êtes-vous ?
Je suis Patrick Jane.
Je suis avec le FBI.
Vous devez être Molly.
Mes condoléances.
Merci.
Je ne remplirais pas cela avec le robinet.
Utilisez la bouteille d'eau.
L'eau souterraine est pleine de méthane. C'est comme ça depuis presque un an.
- La fraction hydraulique ? - Oui.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Ça a tué une bonne partie du bétail aussi.
Je comprends pourquoi Dan voulait engager des poursuites.
Dan allait gagner ce procès, quoi qu'il advienne.
Vous pensez que le procès était une mauvaise idée ?
Je ne voyais juste pas l'intérêt.
Personne ne va témoigner contre Millman Oil.
Ils donnent beaucoup trop d'argent à tout le monde.
Et ce procès n'a pas rendu Dan très populaire en ville,
Vous m'en direz tant.
Il y avait d'autres raisons, cependant.
Ah bon ?
Nous aurions pu vendre au lieu d'intenter un procès.
Nous avons besoin de l'argent.
Et Dan pouvait à peine travailler avec sa blessure au dos.
Et ensuite Dan n'aurait pas pu transmettre le ranch
à son fils
Nathaniel.
Il est sur la route du retour, il rentre d'un voyage camping.
Cela comptait beaucoup pour Dan que son fils puisse avoir les terres
qu'il a eues de son père, et...
...il était têtu.
Maintenant plus rien ne va vous arrêter.
Vous allez vendre ?
Le plus tôt possible.
Et que pensez-vous de Millman Oil ?
Eh bien...
Je vais le dire.
Ils ont sauvé cette ville.
Elle était en train de mourir. Ils l'ont ramenée à la vie.
Vous ne pensez pas qu'ils ont un rapport avec la mort de Dan ?
- Non. Pas question. - Tu es un idiot Fitzgerald.
Mince.
Et qui êtes-vous ?
Bryce Kendrick.
Danny et moi nous connaissons depuis l'enfance.
Je le connaissais mieux que quiconque.
Et je ne ferais pas confiance à ces deux idiots.
Millman Oil...
Ils sont derrière ça.
Arrête, Bryce.
Cette entreprise est en train de ruiner cette ville.
La police, les politiques,
ils n'ont pas levé le petit doigt,
Car ce sont des vendus.
C'est reparti.
Personne n'ose les défier.
Dan a essayé. Et regardez ce qui lui est arrivé.
Ils n'ont pas tué Dan. C'est insensé.
La seule raison pour laquelle tu dis cela, Emmett...
C'est parce que tu es en cheville avec eux.
À propos, ils ont vendu leur accord pour fractionner
aussi vite qu'ils ont pu.
Ces deux-là, sont les prostitués du Grand Capital.
Tu aurais fait pareil
si tu avais eu une terre qui ait la moindre valeur.
Prétentieux fils de pute.
Tout va bien.
Tout est sous contrôle.
Je suis cool. Je suis cool.
Pardon.
Pourquoi êtes-vous persuadé
que Millman Oil a tué Dan ?
Il y a environ deux semaines,
ils ont envoyé ici un paquet de voyous pour le tabasser.
Ils l'ont bien amoché. Lui ont abîmé le dos.
Ils voulaient que ce bon vieux Danny laisse tomber ses poursuites.
Il disait qu'il ne le ferait pas.
Je n'ai pas vu le rapport de police.
Il n'est pas allé à la police.
Je vous l'ai dit...
Tout le monde dans cette ville est corrompu par eux.
Dan savait-il qui avait commandité l'attaque ?
Il avait des soupçons, ouais.
Il y avait quelqu'un derrière les pots-de-vin
et les menaces et...
Un gros bonnet de chez Millman Oil.
Quel gros bonnet ?
Dannny ne savait pas.
Mais c'était l'un d'entre eux
Je peux vous aider ?
FBI, madame. Nous cherchons John Hutten.
Johnny ?
Johnny, le FBI pour toi.
C'est bon, chérie.
Pars devant.
Désolée, je ne peux pas rester.
On se voit mercredi après-midi, d'accord ?
Oui, bon vol.
Je me rappelle de vous les mecs en Californie.
FBI, hein ? C'est une belle promotion.
Que faites-vous en dehors de la prison ?
Je passe du temps avec ma femme.
C'est une super femme. J'adore la vie au foyer.
Comment êtes-vous sorti si vite ?
Je me suis bien comporté. Ils m'ont laissé sortir.
Prison surpeuplée... c'est un problème.
Êtes-vous allé récemment à San Francisco ?
- Pourquoi ? - Répondez à la question.
Pas que je m'en souvienne.
Peut-être que ça vous reviendra au poste.
Allons-y.
C'est une exellente idée.
Je voulais justement sortir de la maison.
Oui, nous avons Hutten.
Nous serons de retour dans quelques heures.
- Prêt ? - Une seconde.
C'est bon. Allons-y.
FBI !
- Vos mains en évidence ! - Doucement !
Je suis du FBI aussi.
Kimball Cho. c'est Wayne Rigsby.
C'est cool.
Je suis Miller, de la division des braquages de Houston.
Qu'allez-vous faire avec Hutten ?
Nous l’emmenons pour un interrogatoire.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
- Et pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Parce qu'il travaille pour moi.
Hutten travaille avec mon équipe depuis l'année dernière
pour faire tomber des bandes de braqueurs.
C'est pour cela qu'ils l'ont laissé sortir plus tôt.
Ne l'ai-je pas mentionné ?
Il est aussi suspect dans deux homicides.
Homicides ?
Vous plaisantez. Quand ?
Depuis les deux dernières semaines,
les deux à San Francisco.
Hutten est-il allé là-bas récemment ?
San Jose.
Nous avions une opération là-bas. Nous sommes revenus hier.
Mais vous avez le mauvais gars.
San Joe est à une heure de chez moi.
Il aurait pu le faire.
Non, écoutez, je pense que Miller l'aurait su.
Vous voyez ce point ?
C'est Hutten. Il porte un bracelet électronique à la cheville.
Je sais où il est à n'importe quel moment.
C'est comme ça que j'ai su qu'il avait quitté la maison, pour l'amour de Dieu.
Ce n'est pas votre tueur.
Nous en avons fini ici, n'est-ce pas ?
Oui, oui, on a fini.
Bonne chance les gars.
Vous êtes du FBI ?
Oui.
Samuel Millman.
Cette endroit m'appartient.
Bienvenue, bienvenue
Agent Kim Fischer
Patrick Jane.
Jane.
Jason m'a parlé de vous.
Peut-être êtes vous d'accord avec ce que ces gens ont fait à ma société.
Mais venez. Je vais vous montrer quelque chose.
Arrêtez la fracturation !
Ils se surnomment la Coopérative,
quoique ça puisse vouloir dire.
La musique est leur carte de visite.
À mon époque, si vous aviez un problème avec quelqu'un,
vous le lui disiez simplement en face,
pas de piratage d'ordinateurs qui n'ont pas de sens...
pas que je prétende d'y comprendre quelque chose.
Est-ce que vous êtes en train d'explorer la possibilité
qu'ils aient tué ce pauvre homme, Becker ?
Votre mr. Kern m'a demandé exactement la même chose.
C'est une théorie plausible.
Ouais, peut-être.
Mais La Coopérative est un groupe d'activistes en ligne.
Le meurtre c'est différent.
Et bien ! Regardez ça !
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
M. Jane, Mme Fischer.
À quoi devons-nous le plaisir ?
Est-ce que vous faisiez affaire directement avec Dan Becker ?
Pas moi.
Ces dernières années,
je me suis retiré des affaires courantes.
La société a changé de centre d'intérêt
de nos activités de fraturation hydraulique.
C'est mon champ d'expertise.
Donc vous seriez celui
qui a ordonné l'attaque de Becker.
C'est drôle. Ouais.
Non, il n'y a eu aucune attaque ordonnée
Ou quoi que ce soit qui y ressemble.
J'aurais pensé qu'un homme dans votre position serait un meilleur menteur.
M. Jane, nous ne sommes pas l'entreprise du diable.
Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ?
Evidemment. Ecoutez,
nous sommes les victimes ici.
- C'est quoi ce bordel ? - Quoi...
Que ce passe-t-il ici ?
Jason ?
C'est La Coopérative.
Millman Oil a commis son dernier crime..
le meurtre d'un homme appelé Dan Becker.
Cela ne restera pas impuni.
La Coopérative va écouter.
La Coopérative va surveiller.
Et nous n'arrêterons pas jusqu'à ce que justice soit rendue.
Ça, c'était bizarre.
Et c'est évident qu'ils pensent que Millman Oil est derrière ça,
mais pourquoi ?
Vous avez dit que La Coopérative avait piraté leur bureau.
Peut-être ont-ils trouvé quelque chose qui les connecte au meurtre.
Pourquoi ne pas venir nous en parler ?
Ce genre de groupes ne sont pas exactement fans du FBI.
Nous enquêtons sur la moitié d'entre eux pour cybercriminalité.
Donc comment allons-nous découvrir ce que la Coopérative sait ?
Nous pouvons commencer avec quiconque a fait cette vidéo.
Vous pouvez le tracer, Wylie ?
Ouais, je peux essayer.
Faites le moi savoir si vous trouvez quelque chose.
Bien, j'ai entendu dire qu'un de vos suspects n'a rien donné.
Hutten ? Gros fiasco.
Nous n'avons que quelques noms sur la liste.
Nous avançons lentement.
Lisbon.
J'ai besoin de vous voir dans mon bureau.
Agent Lisbon, Laura Dubin...
... l'avocate de Richard Haibach.
M. Haibach est à Denver,
Mais je vais me connecter avec lui en visio conférence.
Bonjour, Richard.
Je suis ici avec les agents Abbott et Lisbon.
Vous êtes une bande...
Un moment, Richard, s'il vous plaît.
Agent Abbott, Saviez vous que l'Agent Lisbon
a contacté l'employeur de M. Haibach
Pour demander où il se trouvait
au moment du meurtre d'Osvaldo Ardiles ?
Je n'étais pas au courant de cela.
Pour que vous l'enregistriez,
M. Haibach était à un dîner
avec deux collègues.
Je veux savoir ce qui justifie
que vous mettiez en danger ma carrière !
C'est une enquête en cours.
Je n'ai pas la liberté de vous en dire plus.
Ce qui signifie que vous n'avez rien à dire.
Agent Abbott,
mon client a assez souffert
dans les mains de l'agent Lisbon.
Si vous continuez à faire ça,
nous n'aurons pas d'autre choix que de vous poursuivre.
Cela ne sera pas nécessaire.
Bien.
Puis-je considérer l'enquête à propos de M. Haibach comme terminée ?
Vous pouvez.
Je veux des excuses de sa part,
de la bouche de l'Agent Lisbon !
M. Haibach, Je suis vraiment désolée
si je vous ai causé un quelconque dérangement.
Cela n'arrivera plus.
Il vaudrait mieux pas !
Agents.
S'il vous plait, monsieur, n'abandonnez pas.
Nous n'allons pas laisser tomber.
Cet homme a quelque chose de louche.
Je veux que vous montiez une équipe de surveillance,
Mais laissez-vous juste 24h avant de le faire.
Je veux qu'il pense qu'il est sorti d'affaire.
Oui, monsieur.
D'accord mon pote.
On se voit bientôt.
Je t'aime.
- Comment va Ben ? - Il va bien.
S'il te plait, dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
J'aimerais en avoir.
Volker est dans une prison fédérale, donc je leur ai demandé
de vérifier ses communications dans les 6 derniers mois.
Il n'y a rien là.
Rien sur les sept autres suspects ?
quelques pistes. Rien de capital.
Ce qui nous laisse avec Haibach,
sur qui nous n'avons rien.
Fais une pause. Prends-toi quelquechose à manger.
oui d'accord. Merci
Evidemment il a utilisé un serveur proxy pour être anonyme.
Pourquoi voudrait-il me faciliter la vie ?
Je parlais à voix haute ?
Pas de problème.
Je suis Grace.
Je m'appelle Wylie.
Désolé si je vous ai dérangé.
Excusez-moi.
Besoin d'aide ?
Déjà essayé de craquer
un serveur proxy d'anonymisation en chaîne ?
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Bien, un membre de la cooperative a posté une vidéo plus tôt aujourd'hui.
Je recherche l'endroit d'où provient le téléchargement.
le problème est qu'il l'a routé à travers 70 serveurs différents.
Bien, ça fait beaucoup de fois,
Ces gars utilisent des ordinateurs publics pour éviter d'être tracés.
J'ai vérifié ça. 20 des serveurs sont dans des lieux publics.
Avez-vous déverrouillé les détails de la vidéo ?
Je connais quelques bons logiciels de décryptage.
Dorsey, peut-être ?
McClaren. C'est plus rapide.
Nous y voilà...
Il a mis en ligne la vidéo aujourd'hui
à environ 17h.
Intéressant.
Il a posté des dizaines de vidéos,
toutes ont été chargées entre 17h et minuit.
Certains des lieux publics sont ouverts tard ?
Wylie dit que notre gars a téléchargé des vidéos depuis ce labo
presque chaque soir entre 17h et minuit.
Il est neuf heures maintenant donc il devrait être ici.
Mais ça peut être n'importe qui.
C'est lui.
Êtes-vous sûr ?
Oui, regardez ses yeux, une vraie fouine.
Vous trouvez pas ?
Excusez-moi, monsieur ?
FBI. Je dois vous posez quelques questions s'il vous plait
Fischer.
J'ai menti. C'est lui.
Monsieur...
FBI. Arrêtez-vous !
Que faites-vous ?
- Pardon! - Ne faites pas ça !
Désolé. Shh. Laisse-le tranquille !
Ethan Zorn.
Entré à l'U.T, à l'age de 14 ans,
a laissé tombé après un seul semestre.
Arrêté l’année dernière pour avoir piraté la NASA.
Je suppose que vous marquez un point.
Je ne crois pas
je ne crois pas que vous soyez un petit membre de base de la Coopérative.
Et si je devais deviner...
... je dirais que vous en êtes le responsable.
Vous croyez que Millman Oil
est responsable de la mort de Dan Becker.
Pourquoi ?
bien, je pense que c'est une intution.
Je ne crois pas que vous compreniez, M. Zorn.
le gouvernement fédéral ne prend pas les cyber crimes à la légère.
La cyber-piraterie vaut 10 ans de prison.
Maintenant, vous êtes peut être fort derrière un ordinateur,
mais dans une cellule...
La Cooperative a une boite mail
où les dénonciateurs peuvent entrer en contact.
Dan a envoyé une note concernant sa plainte en souffrance.
Il voulait mon aide.
Votre aide pour quoi ?
Nous avons entendu une rumeur selon laquelle un dirigeant de Millman Oil
gardait un livre noir de noms. Tous ceux qu'il a soudoyés.
Dan voulait ce livre.
Un dirigeant, Jason Kern.
Exactement
Donc, ensemble, Dan et moi avons monté un plan.
J'organiserais une manifestation
devant l'immeuble.
Cela distrairait la sécurité
et Dan pourrait entrer dans le bureau de Kern par l'arrière.
nous avons fixé ça un samedi pour n'avoir personne dans les bureaux.
d'accord, et les alarmes, les serrures, les caméras ?
une blague pour quelqu'un qui a mes talents.
j'ai hacké le système d'alarme, et j'ai donné à Dan
une liste des possibles combinaisons de Jason Kern,
si nécessaire.
La plupart des gens sont prévisibles.
dans leurs choix.
Bien, quelque chose ne s'est pas déroulé comme prévu
Soit Dan a été pris en flagrant délit,
ou on est remonté jusqu'à lui après coup.
Tout ce dont je suis sûr
c'est que je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
Le réservoir vaudrait alors un bon million.
Pardon ?
Votre secrétaire est sortie déjeuner.
J'espère que cela ne vous dérange pas que nous soyons entrés.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit
que Dan Becker est rentré dans votre bureau ?
Car il ne l'a pas fait.
Si, il l'a fait.
et il a fouillé l'endroit
jusqu'à ce qu'il trouve votre coffre.
Coffre.
Et il l'a ouvert,
et a volé votre petit livre noir de noms.
Jason, de quoi parlent-ils ?
M. Kern, qui est là
a soudoyé des résidents et des officiels de la ville
afin qu'ils ne témoignent pas contre votre société.
C'est ridicule.
D'accord, je n'ai pas de livre noir, et même si j'en avais un,
Comment Becker aurait-il pu ouvrir mon coffre sans le code ?
Pourtant il l'a fait.
Vous avez évidemment un code très simple. Votre date de naissance ?
Oui.
Quelque chose d'autre a t-il été pris, à part le livre ?
Non.
C'était un oui.
Le livre et quoi d'autre ?
Rien n'a été pris, d'accord ?
Pas de livre noir, rien du tout !
D'accord, écoutez, vous savez quoi ?
Je suis désolé, mais vous devez partir.
Nous avons juste quelques questions de plus.
Alors je vais devoir appeler nos avocats.
Exactement.
- C'est intéressent. - Quoi ?
Regardez le renfoncement dans la moquette
quelqu'un a bougé ce meuble de rangement
en cherchant le coffre.
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
Il n'y a pas eu d'effraction !
Nous avons fini.
Donc, vous pensez que Dan a pris quelque chose d'autre.
Comme quoi ? Je ne sais pas.
L'argent, peut-être.
Kern aurait eu besoin d'une caisse noire.
Je veux dire, il n'allait pas payer les gens avec des chèques.
J'ai besoin de faire un arrêt sur le chemin du retour.
Où allons-nous ?
Parlez aux amis de Dan.
Pourquoi ?
Patience.
Tout le monde est ici.
Je vous en prie, entrez. Prenez un siège.
Merci.
Il y'a eu un développement très intéressant dans l'enquête.
J'ai besoin que vous m'accordiez tous la plus grande attention
Agent Fischer, si vous voulez bien.
Merci.
Cette chanson
signifie quelque chose pour l'un d'entre vous ?
"London Bridge is Falling Down" ?
C'est une comptine, non ?
Rien d'autres ?
Bryce ?
Susan ?
Molly ?
c'est la raison pour laquelle vous nous avez amenés ici ?
Merci, pour votre temps.
Pardon pour le dérangement.
Allez-vous me dire ce que tout cela signifie ?
Non.
Je veux parler de nouveau à Hutten
Non. Ecoutez moi.
il porte un bracelet électronique.
J'ai vérifié avec la brigade de Miller
et ils disent que Hutten n'a pas quitté la maison en 14h.
- Et... ? - Ça ne semble pas étrange du tout ?
Pas nécessairement.
J'ai également essayé d'appeler Hutten.
Pas de réponse.
Ecoute, ce n'est peut être rien,
mais nous n'avons aucune autre piste.
Qu'avons-nous à perdre ?
Pour votre information, ceci est une perte de temps.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
Il est là,
Sûrement en train de dormir.
John, ouvrez !
- Vous avez la clé ? - Non, attendez.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Désolé.
Tu ne peux pas aller là-bas !
Il n'est pas en haut.
Je lance un avis de recherche.
Tout cela n'a aucun sens.
son bracelet dit qu'il est juste là.
C'est pas faux.
Parce qu'il a programmé son téléphone portable
pour qu'il renvoie le même signal que son bracelet électronique.
Tu le laisses allumé, tout le monde penses qu'il est encore à la maison.
Je devine qu'il s'est enfui.
Merci, Cho. J'avais saisi.
je viens juste de raccrocher avec la femme de Hutten.
Elle est à San Diego pour 2 jours
et elle n'a aucune idée où se mari se trouve.
Alors ?
Cho a eu une touche avec l'avis de recherche.
Le gérant d'une épicerie a vu Hutten il y'a 20 minutes.
Il est parti vers l'ouest dans une jeep bleue.
J'ai la caméra de surveillance du trafic la plus proche.
Voilà, c'est ça.
Il a tourné à gauche sur Hampton
Je vais sortir d'avantage de vidéos.
Peut-être que j'arriverai à trouver vers où il se dirigeait.
C'est parti.
Wylie.
Avez-vous 5 minutes pour aider à attraper un tueur ?
Absolument. Bien.
Combien on peut vraiment apprendre sur la vie de quelqu'un sur Internet.
Je veux dire, des détails intimes ?
Tu serais surpris.
Bien sûr, si vous avez un mandat
pour les relevés téléphoniques et les transactions de cartes de crédit,
Vous pouvez en trouver beaucoup plus.
Mm.
Avons-nous un mandat ?
Est-ce que je demanderais si on l'avait ?
Tout se déroule selon le plan.
Agent Collins est chez lui, en train de siphoner son réservoir.
Ok, il sort maintenant.
Très bien. Ça fonctionne.
Il s'est rendu à la station d'essence.
Tout est prêt de votre côté ?
Tout est prêt. Bon pour le départ.
Très bien.
Mec, qu'est-ce qui ne va pas avec ces radios, hein ?
Je ne sais pas. Ça vient d'arriver.
Salut Bryce
Oui, toi. Je te parle, Bryce.
Allô ?
C'est La Coopérative.
Vous pensiez vraiment pouvoir vous en tirer comme ça ?
Quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez. Nous savons que vous avez tué Dan Becker.
Non, je ne l'ai pas tué.
Je n'aurais jamais fait de mal à Dan.
Nous savons que vous l'avez fait, et maintenant nous savons pourquoi.
Vous avez aidé Dan à s'introduire dans le bureau de Karen,
mais vous n'avez pas trouvé que le livre noir, n'est-ce pas ?
Non, vous n'auriez pas tué Dan pour ça.
Vous avez trouvé la caisse noire de Dan.
Vous avez tué Dan pour avoir l'argent pour vous tout seul.
Non, c'est faux.
Ne vous inquiétez pas. Nous n'allons pas vous dénoncer.
La Coopérative fait justice elle-même.
Vous ne pourrez pas vous tirer de ça, Bryce.
Qu'allez-vous faire ?
Nous savons où vous avez caché l'argent, et nous l'avons pris.
Vous ne sauriez pas savoir ça.
Nous savons tout, Bryce.
Vous ne nous croyez pas ?
Aujourd'hui pour le déjeuner,
vous avez commandé un jambon-fromage
avec des frites et une boisson.
La semaine dernière, vous avez vu un dermatologue
pour un cas répété de mycose des pieds.
Deux mois auparavant, vous avez été viré
après une accusation de harcèlement sexuel par une collègue.
Maintenant me croyez-vous ?
Comment savez-vous cela ?
Je vous l'ai dit nous savons tout,
et on s'est assuré que vous ne tiriez aucun profit de la mort de Dan Becker.
Au revoir, Bryce.
Allô ?
Qu'avez-vous là, Bryce ?
Maintenant, nous savons que vous avez aidé Dan.
Il avait un dos fragile.
Il n'aurait pas pu déplacer ce rangement à dossiers tout seul.
N'importe qui aurait pu l'aider.
Pourquoi moi ?
Jane pourrait vous dire que vous étiez le seul
qui savait ce que "London Bridge is Falling Down" signifiait vraiment.
Vous avez entendu la Coopérative la diffuser
pendant l'effraction, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai aidé Dan.
Il voulait que je le couvre au cas où quelquechose tourne mal.
Nous avons trouvé le coffre dans le bureau de Kern.
L'argent était dedans, avec le livre noir.
100 000 $, mec ...
Mais Dan ne voulait pas l'argent ?
Il pensait que ça ferait de lui un voleur.
Pas moi. J'avais besoin de cet argent.
Je méritais cet argent.
Tous les autres deviennent riches, hein ?
Pourquoi je ne pourrais pas en avoir un peu ?
Je me suis dit que ce que Dan ignorait ne pouvait l'atteindre.
Sortons d'ici.
Arrêtez la fracturation maintenant !
Alors, qu'est-ce qui a échoué ?
Manque de chance, je suppose.
Merci, mon gars.
Joli travail.
- Mais c'est quoi ça ? - Attends une minute Dan !
Laisse-moi t'expliquer ! Laisse-moi t'expliquer !
On ne va pas garder l'argent.
- On n'est pas supposé faire ça. - On le mérite, Dan !
Ils profitent de nos terres !
Ça ne rend pas la chose plus juste.
Je vais le rendre.
Je ne crois pas, non.
Il ne respirait plus.
Et...
Je ne savais pas quoi faire.
Donc vous avez jeté le corps chez Millman Oil.
J'ai pensé que si quelqu'un méritait d'avoir des ennuis, c'étaient eux.
Mais je n'ai jamais voulu blesser Dan.
M. Kern.
C'est un livre très détaillé. Merci.
Nous avons beaucoup à parler, non ?
Ça va rester bloqué en justice pendant des années, vous le savez.
J'ai de très bons avocats.
Ils ne travailleront pas pour vous.
Vous êtes viré !
Samuel, on peut surmonter cela.
J'en ai assez de tes mensonges, Jason.
Hors de ma vue.
Samuel, attendez.
Samuel !
Attends. En arrière.
Jeep bleue.
FBI, madame.
C'est bon.
Vous pouvez pas revenir dans une demi-heure ?
Il a piraté son moniteur de cheville
pour pouvoir sauter sa copine sans que sa femme le sache.
La maîtresse dit qu'elle a rendu visite à Hutten jeudi dernier
à San Jose, le jour même où Ardiles est mort.
Ils étaient dans un hôtel pendant tout ce temps.
C'est vérifié. Hutten n'est pas notre homme.
Donc, où en sommes-nous avec Haibach ?
Son dispositif de surveillance doit être en place.
J'appelle.
Allô ?
Bonjour agent Burns. C'est l'agent Lisbon de Austin.
Quoique ce soit à rapporter ?
Non. Nous n'avons rien.
On a pas vu le gars de toute la nuit.
Très bien, et bien, tenez-moi au courant.
Nous n'avons rien.
Je prendrais bien un verre.
J'en suis.
Nous devrions prendre Jane.
Comptez pas sur moi.
- Sûre ? - Oui, je suis crevée.
Je vous vois demain.
Très bien, Lisbon. Bonne nuit.
Je me suis endormie.
Je suis désolé. Je voulais juste vérifier.
Je sors boire avec les gars.
Que s'est-il passé avec Hutten ?
Ce n'est pas lui. Je t'expliquerai plus tard.
Retourne te coucher.
Tu t'amuses ?
Oui, oui.
Je suis contente. C'est bien pour toi.
Merci.
Je t'aime, bébé. Tu le sais ?
Je t'aime aussi.
Je te vois bientôt.
Bonne nuit.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==