Regarde toutes ses affaires.
Onyx, perle noire...
Diamant.
Une famille pourrait vivre de ce que ça vaut.
Elle a juste laissé tout ça derrière elle.
De si jolies choses...
Toutes gaspillées sur elle.
Ah, ça pourrait le faire.
Voilà, c'est comme ça qu'on porte une robe.
Je sais j'ai l'air adorable.
Maintenant va trouver la Reine et fais-lui savoir que je suis ici.
Et non... inutile d'être gentil.
On dirait le bon vieux temps, non ?
Sauf qu'on ne fuit pas Regina, mais avec elle.
Elle a changé. En mieux, il faut croire.
J'espère que ça durera.
Malgré tout, elle n'a pas l'air très bien.
Si elle n'avait pas si souvent essayé de nous faire du mal,
Je me ferais du souci pour elle.
Je lui parlerai.
Tu es prête à monter le camp bientôt ?
Tu penses à Henry, hein ?
Je pense toujours à Henry.
Mais je pensais aussi...
Il y a des tunnels sous le château.
Ils passent peut-être en dessous du sortilège.
Ce qui veut dire qu'on peut introduire une armée à l'intérieur.
Une armée serait détectée.
Comment les tunnels vont nous aider alors ?
Parce qu'ils peuvent me faire entrer.
Et si je peux entrer, je peux abaisser le bouclier.
Ensuite, tu peux envoyer ton armée.
Ça arrive !
Papa !
Roland !
Pas si vite.
Tu vois ? Ce n'est pas si effrayant.
Maintenant tu as un nouveau jouet.
Merci.
OK, Henry dort en haut.
S'il se réveille, vous deux vous m'aidez sur l'affaire, OK ?
Donc, qu'est-ce qui se passe ici ?
Je veux dire, à part ce qui est évident.
On l'ignore.
On t'a regardée franchir la limite de la ville avec Henry.
Regina a jeté son sort
pour tous nous ramener dans la Forêt Enchantée.
Et puis...
tout est devenu noir.
Et ce dont on se souvient, c'est de nous réveiller ici
comme n'importe quel autre matin à Storybrooke.
Sauf que... ce n'était pas le cas.
C'est bientôt la récolte, mais tu ne te souviens pas du semis.
Pas de chance, mec.
Clairement, une année a passé.
J'étais à New York. Je sais que c'est le cas.
Et on ne sait pas où on pouvait bien être.
On ne sait même pas si on a quitté Storybrooke.
Vous l'avez quittée.
J'étais avec vous tous.
Dans la Forêt Enchantée ?
Le sort de Regina nous a ramenés.
Nous avons passé un bref instant
avec un Prince et une Princesse nommés Philippe et Aurore.
Mais je n'éprouvais pas l'esprit de communauté,
donc je suis parti à l'aventure.
La dernière fois que je vous ai vus,
vous vous rendiez au château de Regina.
Et maintenant vous êtes maudits. Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Regina semble aussi ignorante que nous.
Je ne suis pas sûre qu'elle soit impliquée.
- C'est ce qu'elle dit. - Je comprends pas.
Si tu as quitté la Forêt enchantée avant la malédiction,
comment as-tu su qu'il fallait trouver Emma et venir à Storybrooke ?
Alors que je naviguais à travers les royaumes,
une mouette s'est posée sur la roue de mon bateau avec un mot
me sommant de retrouver Emma et de la ramener ici.
Il y avait une petite fiole de potion de mémoire
attachée à sa patte.
Qui l'a envoyée ?
Je crois que c'est toi.
Le message via l'oiseau... effectivement ça te ressemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous en avons perdu un autre. Nous ne sommes plus que cinq maintenant.
Quatre, en fait... Timide ne répond pas.
Attendez, qu'est-ce qui se passe ?
Dieu merci tu es de retour, ma sœur.
Ce n'est pas juste nos souvenirs qui ont disparu.
Dès notre réveil, les gens ont commencé à disparaître.
Quelle que soit la personne qui nous a jeté le sort, elle nous enlève un par un.
Qui a disparu exactement ?
À part ces nains, nous ne sommes pas sûrs.
Ces derniers jours on été très confus.
Difficile de garder la piste de tout le monde.
Attendez. Neal... est-il ici ?
On ne l'a pas encore trouvé.
Donc il a peut-être été enlevé aussi.
Je parie que oui.
Il se montrera, Swan. Il le fait toujours.
Des gens commencent à installer un camp dans les bois
à la limite de la ville.
Neal s'y trouve peut-être.
Ou peut-être que la malédiction ne l'a pas emporté.
Il y a une seule façon de comprendre tout ça.
On doit récupérer vos souvenirs.
Comment va-t-on faire ?
En trouvant qui les a pris.
Once Upon a Time 3x13 - Witch Hunt Diffusé le 16 mars 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était quoi que ce truc ?
Le même type de monstres que celui qui nous a attaquées en chemin.
Si j'étais ignorant, je dirais qu'il ressemblait pas mal à un horrible singe.
Un singe avec des ailes ?
Oui, c'est exactement ce que c'est.
D'accord. Tu agis comme si c'était normal.
À vrai dire, ça l'est.
Mais pas ici.
Il n'existe qu'un monde avec des créatures pareilles.
Je l'ai lu quelque part.
Oz.
Oz ?
Cet endroit existe ?
Le rat de bibliothèque a raison. Il existe bien.
Et si notre ami simien est un indice,
alors je pense que nous savons exactement
qui a élu résidence dans notre château.
La Méchante Sorcière.
On parle de celle de l'Est ou de celle de l'Ouest ?
Est-ce que c'est important ? Aucune ne semble une bonne chose.
L'une, tu l'écrases sous une maison.
L'autre, tu lui lances un seau d'eau dessus.
Alors, Regina, contre quoi on se bat exactement,
si ce n'est une peau verte et un chapeau pointu ?
Que lui as-tu fait ?
Cette fois-ci, rien. Jamais rencontrée.
Ce n'est pas une vendetta personnelle ?
Etonnant.
À part pour Oz, on s'en tient au plan d'origine...
... on s'arme et on attaque...
en supposant que tu peux détruire le bouclier.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je viens avec toi.
C'est un boulot qui se fait en solo.
C'est la Méchante Sorcière.
Elle a des singes volants... Qui sait quoi d'autre encore.
Je me fiche que la confrérie de sucettes la protège.
Je peux neutraliser le bouclier toute seule.
Alors nous t'attendrons de l'autre côté.
Et voilà, Hen... jeune homme.
Un... bon chocolat chaud.
Avec de la cannelle. Comment saviez-vous ?
J'ai eu de la chance.
Tu as... une tête à cannelle.
Henry, voici David et Mary Margaret.
Vous aidez ma mère sur cette affaire ?
Ou c'est eux qui ont payé la caution ?
Non, c'est...
c'est juste...
de vieux amis.
Des amis ? D'où ?
- De Phoenix. - D'ici.
Phoenix... et ensuite ici.
Je pensais que tu avais été à Phoenix seulement pour...
aller là où tu sais.
Tout à fait. On était codétenues.
Vraiment ?
Pour quoi vous y étiez ?
Banditisme.
Les gens font des erreurs.
Ce qui importe c'est... de trouver un moyen de continuer à avancer.
Vous avez connu mon père ?
On devrait pas commander ? Commandons.
Je suis désolée...
Je ne voulais pas te faire peur.
Ça va.
Regina, nous devons parler.
Allez.
Il ne m'a pas reconnue.
Parce qu'il ne se souvient pas de toi.
Mais toi si apparemment.
Pourquoi es-tu ici ?
Storybrooke, une nouvelle malédiction, une année manquante...
Pourquoi à ton avis ?
Non, ce que je veux dire c'est, comment as-tu su que tu devais revenir ?
Je vous ai donné une nouvelle vie, de nouveaux souvenirs.
Hook m'a trouvée, m'a donné une potion qui m'a fait me souvenir.
Il n'y en avait pas assez pour Henry.
Comme c'est pratique.
Écoute, je n'ai pas lancé cette malédiction,
si c'est ce que tu crois.
L'idée m'a en effet traversé l'esprit.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi effacerais-je toute une année de ma vie ?
Peut-être que c'était une mauvaise année pour toi.
Peut être que cette malédiction était ta façon de ramener Henry ici.
Sans aucun souvenir de moi ?
Si j'avais voulu récupérer mon fils,
penses-tu que je me serais infligée une telle torture ?
Je lance des sorts pour faire souffrir les autres, pas moi.
Peut-être bien.
Mais je dois commencer à rayer des noms de la liste.
Comment ?
En te baladant partout, en utilisant ton super pouvoir sur tout le monde ?
Tu as une meilleure idée ?
Je n'ai jamais vu d'arc comme ça.
Sa visée est plus précise que n'importe quel autre arc non magique.
Où l'as-tu eu ?
Au magasin.
Et comment tu te l'es procuré ?
Tu l'as volé ?
Le propriétaire avait l'air riche et on est pauvres ici.
Nous devons manger.
En parlant de manger, je vois le dîner.
Voyons si les dindes sauvages sont rapides dans ce pays.
Raté d'un cheveu.
On dirait que l'arc a amélioré ta visée.
Où allez-vous ?
C'est ici qu'il a été enlevé.
Je ne franchirais pas cette ligne si j'étais toi.
Tu penses que Petit Jean a été enlevé
parce qu'il a essayé de franchir cette ligne ?
C'est logique... les nains étaient sortis vérifier la ligne
pour voir si quelqu'un venait ou partait quand ils ont disparus.
Qu'est-ce qui a enlevé Petit Jean ?
On n'a pas bien vu...
une espèce de bête avec des ailes.
Ça ressemble beaucoup au monstre qui m'a attaquée à New York.
Tu parles du monstre que tu allais épouser ?
Tu allais épouser quelqu'un ?
As-tu manqué la partie où j'ai dit "monstre" ?
On doit trouver Petit Jean.
Ça pourrait mener à tous ceux qui ont disparu.
Emmène-le et le reste de ses...
Joyeux Compagnons.
Oui... Et lancez un réseau de recherche.
et vois si tu peux trouver un signe de cette personne.
Tu te joins à nous Swan ?
Pas encore. Regina avait raison.
Je ne vais pas trouver qui a jeté cette malédiction
en les interrogeant un à un.
Que vas-tu faire ?
Je vais parler à tout le monde.
Tout le monde !
Tout le monde, je sais que vous êtes effrayés et troublés,
mais j'ai besoin que vous m'écoutiez.
C'est vrai ? Y a-t-il un monstre qui nous empêche de quitter la ville ?
Est-ce ce qui est arrivé à mes frères ?
Nous pensons que les personnes sont enlevées
quand elles approchent la limite de la ville.
Nous sommes coincés ici... encore ?
Ce n'est pas différent de la dernière fois.
La dernière fois, on a perdu la mémoire.
Cette fois on est enlevés dans les bois !
Savez-vous qui nous a maudits... Pourquoi ils nous veulent ici ?
J'y travaille mais il est difficile de savoir qui a jeté la malédiction
quand personne ne se souvient de l'année écoulée.
Qui ?
N'est-ce pas évident ?
Tu te rappelles de quelque chose ?
Qui a lancé la dernière malédiction ?
Qui sait comment l'utiliser ?
Qui est la seule personne à avoir jamais fait ça avant ?
La Méchante Reine !
Pour une fois, je suis aussi ignorante que vous tous.
Vous croyez qu'on va avaler ça ?
C'est la vérité.
Il y a vos empreintes partout sur cette malédiction.
Et vous avez déjà pris nos souvenirs.
Vous avez toujours votre grande maison.
Vous pensez que je me soucie de ma maison ?
De mon travail ? De toutes ces choses ?
S'il vous plait. Dites-nous juste la vérité. On comprendra.
Parle pour toi.
Je dis la vérité.
Si j'avais fais cela,
il y a une chose que j'aurais maintenant... mon fils.
Tu ne t'approcheras pas de lui
tant que je n'aurai pas trouvé ce qui se passe ici.
Alors maintenant tu es du côté de la populace ?
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
Je suis innocente.
C'est ce que tu as dit la dernière fois,
mais maintenant je me demande si je te crois.
Ne vous approchez pas !
Regina... tu te souviens à qui tu as affaire ?
Si vous voulez tous que je sois la Méchante Reine,
alors très bien.
C'est exactement ce que vous aurez.
Je savais qu'elle l'avait fait !
On ne peut pas la laisser s'enfuir.
Je ne la laisserai pas.
Non.
"Non" quoi ?
Vous n'êtes pas convié.
Pour vous accompagner ?
Je crois que si.
Je peux vous aider.
Je n'ai pas demandé d'aide.
Ça ne veut pas dire que vous n'en aurez pas besoin.
Ce singe volant n'en avait pas après mon fils.
Il en avait après vous.
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
Les bois sont ma maison.
J'ai vu beaucoup de chasseurs traquer leur proie,
et cette bête venait pour vous.
Roland s'est juste trouvé entre vous deux.
Et alors ?
C'est la deuxième fois que vous êtes attaquée.
La Méchante Sorcière vous veut morte.
Et quoi ?
Vous pensez pouvoir l'arrêter si elle m'attaque ?
Peut-être. Peut-être pas.
Mais je dois essayer.
Vous voyez, bien qu'aucun d'entre nous n'aime ça,
j'ai une dette envers vous.
Pourquoi ça ?
Même si la bête ailée n'en avait pas après Roland,
elle aurait quand même pu blesser mon fils.
Vous l'avez sauvé.
Qui aurait cru qu'un voleur avait de l'honneur ?
Qui aurait cru que la Méchante Reine avait un faible pour les enfants ?
Ne vous mettez pas en travers de mon chemin.
Je n'y songerais pas.
Un tremblement de terre ?
Je devais m'affirmer.
Et tu vas bien.
Alors, tu penses qu'ils y ont cru ?
Je pense que oui.
Bien.
Bon travail.
À présent, trouvons qui a réellement maudit cette ville.
On a combien de temps à ton avis ?
Jusqu'à ce que celui qui a jeté cette malédiction
réalise que tu n'es pas vraiment en train de me fuir.
Mais pendant ce temps,
personne ne se doutera que nous travaillons ensemble.
Voyons voir.
Il y en a assez ?
Pour s'en servir ? Non.
Mais pour la reproduire ? Je crois bien.
On peut commencer à réveiller les gens,
à découvrir qui a bien pu renvoyer tout le monde ici.
Et je pourrais faire en sorte qu'Henry se souvienne de moi.
Merci.
Pour quoi ? On a encore rien fait.
Tu as vu à quelle vitesse cette ville était prête à m'accuser.
Mais toi... tu me crois.
Je sais que ça n'a pas été simple pour toi.
Bien-sûr que si. Je savais que tu disais la vérité.
Même si tout ce qui s'est passé
m'a ramenée près d'Henry ?
Peut-être que c'était une sorte de plan super compliqué et ingénieux.
Non.
Mon super pouvoir n'est peut-être pas parfait,
mais avec toi, je sais toujours quand tu mens.
Cette fois, tu ne mens pas. Tu ne l'as pas fait.
Même si tu sais que je ne peux pas vivre sans lui.
Et voilà... tu dis encore la vérité.
Où va-t-on ?
Il y a un feu dans la cour qui génère son sort.
Tant qu'il brûlera, le bouclier restera activé.
On doit simplement l'éteindre.
Je dois juste l'éteindre.
Vous devez rester hors de mon chemin.
Marchez entre les dalles.
Jolie petite surprise.
Pour garder les gens comme vous dehors.
Des gens comme moi ?
Les voleurs.
Ah, oui. C'est vrai.
On n'est pas tous mauvais, vous savez.
Pas quand vous vous dites que vous volez aux riches
pour donner aux pauvres.
J'ai peut-être fait de mauvaises choses dans ma vie,
mais je les reconnais.
Moi aussi.
J'espère que vous ne m'avez pas laissé vous accompagner
juste pour me jeter dans l'un de ces pièges.
Roland a déjà perdu sa mère.
Je détesterais qu'il perde aussi son père.
Alors vous auriez dû rester avec les autres.
Donc...
La mère de Roland,
que lui est-il arrivé ?
Quand notre fils est né,
je l'ai par mégarde mise en danger lors d'une mission.
C'était ma faute.
Comme je disais, je reconnais mes erreurs.
Ce n'est pas possible.
Qu'y a-t-il ?
La porte est ouverte.
Peut-être ne l'aviez-vous pas fermée.
Je l'ai scellé avec la magie du sang.
Je suis la seule à pouvoir l'ouvrir.
Apparemment pas.
Visiblement la Méchante Sorcière est une redoutable adversaire.
Quel était cet endroit ?
Il devait être important pour que vous le scelliez par le sang.
Une crypte.
N'est-ce pas évident ?
Ce que je voulais dire, c'est pour qui a-t-elle été construite ?
Ma mère.
Comme vous, j'ai perdu des gens auxquels je tenais.
Plus que je ne veux bien l'admettre.
Même un enfant ?
Qu'en savez-vous ?
J'ai vu comment vous avez attrapé Roland.
Vous avez clairement l'attitude d'une mère.
En effet.
Il n'est pas avec nous dans ce périple. Que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas mort, si c'est ce que vous pensez.
Il est...
juste loin de moi à jamais.
Si la Méchante Sorcière est assez puissante pour briser la magie du sang,
peut-être devrions-nous reconsidérer ce plan.
Je me fiche de la puissance de cette sorcière.
Je dois aller au bout de ce plan.
Mon dieu.
Tu savais qu'il existe une chose appelée "croûte de lait" ?
Les bébés en ont sur la tête.
C'est une éruption cutanée dure, jaune et grasse qui se desquame.
Sérieusement !
Ce livre utilise chacun de ces mots.
Dégueu.
Yes ! Je l'ai supprimé.
Tu sais, il y a une librairie.
On peut y aller faire un tour si tu préfères.
Je sais à quel point tu aimes lire.
Comment tu sais ?
Ta mère l'a dit... je crois.
Cool.
Laisse-moi pendre ma veste, j'arrive.
Des croûtes de lait.
Vous savez, ça part.
Ça ne fait pas mal au bébé.
Vraiment ?
Les bébés sont plus forts que vous ne le pensez.
Vous êtes Blanche Neige, n'est-ce pas ?
En fait, ici je suis Mary Margaret.
Ce doit être votre première fois à Storybrooke ?
J'ai manqué la dernière malédiction donc...
Tout dans ce monde est encore...
un peu nouveau.
Ne vous en faites pas. Vous vous y habituerez.
Vous étiez qui dans notre monde ?
Personne dont on se souviendrait.
Tout le monde n'était pas aussi célèbre que vous.
Je ne sais pas si je dirais "célèbre".
Vous étiez une princesse.
Et certains d'entre nous n'étaient que des seconds rôles.
Non, tout va bien.
J'adorais qui j'étais et ce que je faisais.
J'étais sage-femme.
Vraiment ?
Mon nom est Zelena.
J'ai rencontré beaucoup de jeunes mamans.
Ne vous inquiétez pas. Vous apprendrez vite.
Peut-être pourriez-vous me donner quelques conseils ?
J'ai corné chaque page
sur laquelle j'ai une question,
et du coup, je ne peux pas fermer le livre tellement il y en a.
Ce serait un honneur.
Attention.
Il se peut que je ne veuille vous laisser partir quand le bébé sera là.
Je peux ?
Aider Blanche Neige avec son bébé.
Rien ne me rendrait plus heureuse.
Les gars !
Il a été traîné.
Il est là !
- Est-il en vie ? - À peine.
Jean, je suis là. On s'occupe de toi.
Je n'ai jamais vu une telle morsure avant.
- Moi non plus. - Aidez-moi à le lever.
Il lui faut de l'aide.
Rendez-vous utile. Faites le guet.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien qui ne vous regarde.
Je ne vous le redemanderai pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment osez-vous me menacer dans mon propre château !
Même si vous me tuez,
cette flèche quittera mon arc.
Et croyez-moi... je ne rate jamais.
Quel genre de potion faites-vous ?
Une malédiction du sommeil.
La même que vous avez utilisée sur Blanche Neige ?
Ce sort provenait de Maléfique.
J'ai enfin appris comment en faire un moi-même.
Ce sort...
C'est pour ça que vous vouliez revenir au château ?
Des ingrédients comme ça sont difficiles à trouver...
surtout quand vous avez Blanche Neige
derrière vous à chaque seconde de la journée.
C'était votre plan ?
L'utiliser contre la sorcière ?
La Sorcière ?
Je me fiche d'elle.
Alors sur qui comptez-vous l'utiliser ?
Ne vous en faites pas.
Personne qui vous manquera.
Personne qui manquera à personne.
C'est à cause de votre fils n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous laisser faire.
Alors c'est une bonne chose que vous n'ayez pas votre mot à dire.
Je sais ce que vous ressentez.
Je ne pense pas.
Quand j'ai perdu ma femme,
je ne voyais plus de raison d'avancer.
Mais j'en ai trouvé une... mon fils.
C'est là que vous et moi sommes différents.
J'ai déjà perdu Henry.
J'ai déjà perdu la seule personne à laquelle je tiens.
Ça ne veut pas dire que vous ne trouverez pas une nouvelle raison.
On a tous droit à une deuxième chance.
Il faut juste ouvrir les yeux pour le voir.
C'est dommage, les miens seront fermés.
Alors c'est tout ? Vous allez laisser tomber ?
Ce n'est pas la fin.
C'est un juste milieu éternel.
Cette malédiction peut être brisée...
par mon seul véritable amour.
Et la seule raison qui me donnerait envie de me réveiller.
Mon fils.
Écoutez-moi.
C'est une erreur.
Ne vous en faites pas.
Je tiendrai parole.
Je vais détruire le sort de protection
pour que Neige et Charmant puissent être victorieux.
Mais ensuite...
... ensuite j'irai dormir.
Ça a marché ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.
Alors ? Tu te souviens ?
Soit ce mur t'a fait quelque chose ces 12 derniers mois,
soit je dirais que ça n'a pas marché.
J'ai dû oublier un ingrédient.
Peut-on réessayer ?
J'ai déjà utilisé ce qu'il restait de la potion que Hook t'a donnée.
Il n'y a plus rien à reproduire.
Je ne peux pas vivre dans cette ville si Henry ne se souvient pas de moi.
C'est pire que toute malédiction que j'aie jamais créée.
Et si on pouvait trouver la personne qui a jeté le sort ?
Tu n'as pas écouté ?
Je ne peux pas faire d'autre potion.
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
- On peut encore l'attraper. - Comment ?
On met sur pied une supercherie en fabriquant cette potion en secret.
Et si on faisait fausse route ?
Je suis désolée. Je ne suis pas au point sur les supercheries.
Contrairement à toi, je n'ai pas passé de temps en prison.
Ce n'est pas quelque chose que j'ai appris en prison.
C'est une vieille astuce de détenus.
On débusque les coupables en leur faisant croire qu'on est après eux.
Comment ça va nous aider ?
Si celui qui a jeté la malédiction
croit qu'on est sur le point de faire une potion de mémoire...
elle voudra nous arrêter.
Ensuite on leur tend un piège.
On doit juste faire passer le message
comme quoi tu es proche d'y arriver.
Je sais exactement à qui le dire.
Grande nouvelle tout le monde !
Emma a trouvé Regina.
Elle était enfermée dans son bureau, travaillant sur une potion.
Quel genre de potion ?
Est-ce qu'elle allait nous faire du mal ?
Une potion de mémoire.
Regina dit qu'elle va l'utiliser
pour prouver qu'elle n'a pas jeté ce sort.
Comme si j'allais boire quelque chose venant d'elle.
Quelqu'un le fera !
Et s'ils se souviennent,
nous saurons exactement qui nous a fait ça.
Il bradycardise ! La pression chute !
- Qu'est-ce qui lui a fait ça ? - On ne sait pas.
- Il est en état de choc. - On doit l'endormir.
15 milligrammes de propofol.
Bon sang !
Je l'ai pas vu venir.
Qu'est-ce que c'était ?
Ne me regarde pas.
Je suis médecin, pas vétérinaire.
Donc on s'assoit juste ici...
et on attend ?
Jusqu'à que la personne qui a jeté la malédiction
vienne à ton bureau.
C'est vraiment... ce que tu fais dans la vie ?
Ça s'appelle une surveillance.
Et tu ne... t'ennuies pas ?
Je ne sais pas.
Tu passes le temps... tu manges, tu parles...
tu surveilles principalement, ce qu'on devrait faire.
Est-ce qu'il a des amis ?
Est-ce que qui a des amis ?
A-t-il des... amis à New-York ?
Oui. Il a des tas d'amis.
Pas de petite amie encore... du moins pas que je sache.
Alors il est heureux ?
Sa vie est bien là-bas ?
J'ai failli ne pas revenir à cause de ça.
Pourquoi, alors ?
Parce que...
il ne se souvient pas de tout ça, mais moi si,
Et je sais ce qu'il dirait.
Un héros reviendrait.
Oui il dirait ça.
Tu es sûre que tu ne veux pas le rencontrer ?
On peut lui dire que tu es une vieille amie.
comme Mary Margaret et David.
Ça serait trop dur.
Je ne peux pas imagi...
On les a eus.
Tu es sûre qu'ils ne pourront pas s’échapper ?
J'ai bloqué la pièce avec un sort de sang.
Ça peut te garder dehors ou ça peut te garder dedans.
Je sais ce que je fais.
Là !
- Ne bougez pas. - Vous ne pourrez aller nulle part.
Je croyais que ce n'était pas possible.
Personne ne peut surpasser la magie du sang,
peu importe sa puissance.
Alors à qui avons-nous à faire ?
Il est détruit !
On va vers le château...
maintenant.
Je suis désolée Henry.
Peut-être qu'un jour, tu me trouveras et tu me réveilleras.
Mais d'ici là...
Tu n'allais même pas dire "bonjour" avant ?
Ce n'est pas tout à fait l'accueil que j'attendais.
Qu'est-ce qu'une sorcière doit faire pour avoir ton attention ?
C'est quoi le problème ?
La vie vous a rendue malheureuse ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous ne savez vraiment pas qui je suis, pas vrai ?
Je sais exactement qui vous êtes...
la Méchante Sorcière.
C'est tout ?
Je ne suis pas intéressée à ce point.
Permettez-moi de me présenter.
Vous pouvez m'appeler Zelena.
C'est ma robe.
J'ai dû la rétrécir un peu au niveau des hanches.
mais... elle me va mieux, non ?
Je crois que vous n'auriez jamais dû quitter Oz.
Vous pouvez récupérer votre château si vous le voulez à ce point.
Je regardais juste s'il m'allait.
En plus, j'ai déjà vu tout ce qui valait le coup d'être vu.
Votre garde de robe, vos jardins...
votre crypte.
Comment avez-vous brisé le sort du sang ?
Je ne l'ai pas brisé.
La porte était ouverte.
Personne n'a ce pouvoir.
Cora ne vous l'a jamais dit ?
Me dire quoi ?
La vérité sur nous.
Que dites-vous ?
Comment connaissez-vous ma mère ?
De la même façon que tu la connais.
Je suis ta sœur.
En fait, ta demi-soeur, mais... détails, détails.
Ce n'est pas possible.
Vous êtes...
verte.
Et tu es grossière.
Cora m'a eue en premier,
avant de s'embourber dans les bas-fonds de la royauté.
Tu sais que je dis la vérité.
Sinon comment aurais-je pu briser la porte de la crypte ?
Notre mère m'a abandonnée et rejetée.
mais toi... toi, elle t'a gardée.
Toi, elle t'a tout donné.
Tout ce qu'elle voulait.
Si ce que vous dites est vrai,
vous avez eu de la chance de lui échapper.
Assez du complexe du martyr.
Essaie de grandir sans mère.
Essaie de vivre à Oz,
en sachant que personne ne pensait que tu serais assez bien...
Ni ta mère,
ni le seul homme qui a croisé nos deux chemins.
Rumplestiltskin.
Vous connaissiez Rumplestiltskin ?
Tu croyais être sa seule étudiante ?
Laissez-moi deviner...
Vous êtes fâchée parce qu'il m'a choisie pour lancer sa malédiction ?
Remettez-vous en.
Vous auriez été déçue.
Tout aurait été mieux que la vie que j'ai eue.
Mais... malgré mes défauts,
j'ai fait quelque chose de ma vie, ma chère.
Et je n'avais pas besoin de Cora...
ou de Rumplestilskin.
C'est dommage qu'ils ne soient pas ici pour voir comment vous avez si bien tourné.
Ils sont morts tous les deux.
Ce n'est pas grave.
Tu es la seule qu'il me faille vivante.
Vraiment ?
Pourquoi ça ?
Parce que je vais t'enlever tout ce qui compte pour toi.
Trop tard.
J'ai déjà perdu tout ce qui comptait.
Non, tu n'as encore rien perdu.
Alors vous allez me tuer ?
C'est trop facile.
Pour obtenir ce que je veux, j'ai besoin que tu souffres.
Tu vois, ce qui m'attend,
c'est la réalisation de tous mes rêves.
Mais toi ?
C'est un sort pire que la mort.
Vas-y.
Fais-le, la Verdâtre.
C'est ce que je vais faire.
À plus tard, sœurette.
Vous n'êtes pas allée jusqu'au bout ?
Vous aviez raison.
La malédiction du sommeil n'était pas une solution.
Comme vous l'avez dit, il me faut trouver une raison de vivre.
Et vous l'avez trouvée ? C'est quoi ?
La seule chose que je n'ai plus eu depuis très longtemps.
Quelqu'un à détruire.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Tout va bien se passer.
Crois-moi.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
Storybrooke est bizarre, mais sympa.
Tu savais qu'il y a une bibliothèque dans la tour de l'horloge ?
Oui. Je suis déjà venue ici.
Viens. Je voudrais te présenter quelqu'un.
C'est Regina Mills.
C'est la Maire de la ville, et... elle voulait te rencontrer.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Ta...
mère m'a beaucoup parlé de toi.
J'ai entendu dire que tu aimes l'école
et que tu es bon en anglais.
Oui.
Pourquoi elle vous a raconté tout ça ?
Parce qu'elle ne pourrait pas être plus fière de toi.
Pendant que tu es en ville,
je me disais que peut-être je pourrais te faire faire un tour...
tu sais, pour te montrer le coin.
Peut-être même qu'on pourrait s'arrêter prendre une glace.
J'aimerais bien.
C'était sympa de vous rencontrer.
Comment c'était ? Tu vas bien ?
C'était un début.
Nous devons parler.
Dehors.
Ils sont transformés en singes volants ?
Oui. Il a pris la forme d'un singe avec des ailes en prime.
Tu penses que c'est ce qui est aussi arrivé aux nains disparus ?
Ça pourrait expliquer pourquoi nous n'avons pas de trace d'eux.
Et Neal ?
Aucun signe de lui, non plus.
Alors... oui, c'est possible.
Ce ne serait pas le seul singe volant avec qui je suis sortie.
La personne qui a échappé à notre piège
a disparu dans un nuage de fumée verte.
Il y a des singes volants dans cette ville maintenant ?
Je pense qu'on sait exactement qui nous a maudits.
La Méchante Sorcière de l'Ouest ?
Sérieusement ? Elle est réelle, elle aussi ?
Dit la fille de Blanche-Neige et du Prince Charmant.
Je ne comprends pas. Ce n'est pas comme si on était au Kansas.
Pourquoi la Méchante Sorcière de l'Ouest
voudrait venir à Storybrooke ?
Tu as faim ?
Tu n'aurais jamais dû me ramener.
Mange tout.
On a du travail.
♪ Vous alimentez la folie et elle s'alimente de vous ♪
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com