Précédemment...
Le légiste l'a maquillé en accident.
Ce sombre chapitre dans nos vies est enfin fini.
- On peut aller de l'avant. - Je ne sais pas si je peux.
Laisse-le-partir, Niko.
Il est coupable d'avoir tué mon père, et de m'avoir menti.
Elle ne mérite pas de mourir.
J'ai des trous noirs.
Fais-toi aider avant de faire quelque chose que tu regretteras.
- Vous êtes la première femme de Conrad ? - On fait tous des erreurs.
Cette maison m'appartient.
Je possède ce lieu, et je veux vous voir partie à la fin de la semaine.
Jack, je suis ta mère.
Que t'arrive-t-il, Ems ? Trous noirs ?
Je m'en suis prise à toi. J'ai mis en péril la vie d'Aiden.
Je commence à m'en prendre aux mauvaises personnes.
Que vais-je faire ?
Nous passons nos vies
à nous efforcer de garder les choses qui nous importent le plus,
les personnes et les choses
sans lesquelles nous pensons ne pas pouvoir exister.
Mais nos souvenirs sont souvent une illusion
nous protégeant d'une plus profonde vérité destructive.
Ils envisagent une offre au comptant ?
Leur avez-vous dit que j'ai un petit garçon ?
Bien.
Bien... Salut.
A la recherche d'une maison en ces temps difficiles, hein?
J'essaye juste de vivre ma vie.
C'est pour ça que tu ne m'as pas répondu depuis 3 jours ?
Jack, j'ai juste...
J'aimerais que tu m'écoutes.
Je me demandais pourquoi je n'avais jamais vu de photos de moi,
nouveau-né avec ma mère.
J'ai dit au revoir et...
je t'ai laissé avec ton père une semaine après
que cette photo ait été prise.
Il envoyait des souvenirs au fil des années,
tes oeuvres et tes prix de voile.
Ca m'a permis de supporter d'être loin.
Je suis contente qu'il est simplifié ça.
Ça n'a jamais été facile, Jack.
Et je...
Je sais que je ne pourrais pas combler le temps perdu.
Alors pourquoi essayer maintenant ?
C'est compliqué.
Bien...
Je pense qu'il vaut mieux garder nos vies pour nous.
Il n'a pas eu une vie facile,
Et bien sûr, il a fait ses erreurs.
Mais il a toujours su les dépasser,
et on est restés à ses côtés, comme il est resté aux nôtres.
Alors, c'est pour toi, Jimmy.
Parti trop tôt,
mais nous savons que tu es aux côtés de St Pierre maintenant.
- Santé. - Santé!
Cet homme vous a tous trompé.
T'as quelque chose a dire?
Jimmy Brennan était un violeur
qui mérite d'être exactement où il est en ce moment...
en train de pourrir dans une boîte.
Tu fais tes cartons.
Il est bon de voir que tu sais quand capituler.
Bien, ce mot n'est pas dans mon vocabulaire.
Ce sont simplement des pièces prêtées pour l'Art Walk des Hamptons.
J'ai l'intention d'aller nulle part.
Pour le moment, cette propriété m'appartient toujours.
Bien, c'est une revendication plutôt faible,
puisque tu n'as ni mis les pieds ici ni payé de taxe pour ces terres
durant toutes ces années.
Oh, ton avocat t'a conseillé de me refuser l'accès
sur l'argument d'abandon... astucieux
Mais s'il était vraiment malin,
il saurait que j'ai été escroquée du titre
puisque Conrad m'en a caché la propriété.
Des décennies plus tard, Tu es toujours son pion sur l'échiquier.
Ce que je suis, Victoria,
c'est la propriétaire légale de cette maison,
que j'ai l'intention de raser.
Oh, Stevie,
toi et moi savons tous deux que la seule chose qui est sûre de tomber en miette c'est toi.
- Nolan? - Hey.
Mon dieu. La prochaine fois j'accepte de présider l’Art Walk, s'il te plaît...
C'est encore arrivé.
- De quoi parles-tu ? - À quoi est-ce que tu penses ?
Une seconde, je suis au manoir des Grayson,
et après, j'arrive sur mon porche avec ça.
Que diable as-tu fait ?
J'ai détruis la gravure de mon père.
- Au moins ce n'était pas quelqu'un. - Cette fois ci.
- Je pensais que tu contrôlais ces trous noirs - Moi aussi.
Je dois trouver une solution.
- Peut-être qu'il est temps... - Ne me dis pas d'aller chez un docteur !
D'accord, je vais donc t'aider.
Nous allons quitter la ville. Nous allons aller n'importe où.
Non, j'ai besoin de finir ce que j'ai commencé.
Comment pourrais-tu si tu ne peux même pas te faire confiance ?
Pour commencer, et si tu posais ce couteau ?
Tu ne peux pas laisser ça te détruire.
Ça n'arrivera pas.
Emily, attends.
- Que vas-tu faire ? - Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
Je vais tous les tuer.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Je vais très bien. - Non, Patrick, tu ne vas pas bien.
Pourquoi voudrais-tu assister à la veillée de Jimmy ?
Pour révéler le bâtard qu'il était.
Et te faire battre mort par une bande de voyous?
Tu vas te faire tuer.
Bien, peut-être que je devrais.
Tu ne crois honnêtement pas à cela ?
Je ne sais plus ce que je crois.
Je t'aime, crois le...
Que Jimmy a eu ce qu'il méritait, et qu'on doive aller de l'avant.
Ne laisse pas ta rage te consumer.
Il se pourrait que ce soit trop tard.
Comme tu ne réponds plus à mes appels,
j'ai pensé à utiliser mon application "Trouve un ancien ami".
J'essaye de sortir de la ville.
Mais je sais pourquoi tu es toujours ici.
Emily a des problèmes.
Écoute, elle m'a presque tué,
donc si tu me cherches pour que je la sauve, je passe.
Tu ne peux pas aider quelqu'un qui ne veut pas.
Vraiment ? Parce que je me souviens que
tu étais un vrai désastre, avant qu'Emily ne te sauve
et t'emmène à Takeda.
Crois moi, si il était toujours en vie, je serais allé à lui.
Tu es le seul qui puisse maintenant l'atteindre.
Personne ne peut atteindre Emily.
- C'est la plus forte que j'ai jamais connu. - Que tu avais.
Elle est brisée, elle est hors de contrôle.
Elle a dit qu'elle aller tuer tous les Graysons.
Alors laisse la faire. C'est ce que j'aurais fait.
Tu ne m'écoutes pas.
Elle est sur le point de faire quelque chose sur quoi elle ne pourra jamais revenir.
J'ai été surprise que tu appelles.
Les Graysons sont célèbres pour utiliser les mêmes vieux fossiles.
Ces investisseurs privés sont loyaux envers mes parents.
Je veux quelqu'un d'intéressé
pour la construction d'une nouvelle relation avec un nouveau régime.
Je pensait que tu avais besoin de moi pour filer quelqu'un
Je l'ai fait.
Je suppose que tu connais ma femme.
Elle disparaît à des heures peu enviable, ne rentre pas ...
Et conspire peut-être avec mon père.
Tu veux le faire suivre, lui aussi?
Parce qu'il faudrait de la main-d'œuvre supplémentaire.
Non, je m'en occupe.
Non, non, non. Je n'ai pas besoin de penser à ça.
Ma réponse est non.
Toi, d'un autre côté, je suis heureux d'avoir dit oui.
Ces dossiers sont les rapports que tu voulais,
mais je n'ai pas eu accès aux dossiers financiers que tu as demandés.
Oh, ce n'est pas grave mon coeur. Je peux les avoir moi-même.
Qui était-ce au téléphone ?
Personne qui t'intéresserait.
Dis moi quand même.
C'était un représentant d'un fond spéculatif
intéressé par l'achat de ma place à Voulez
à un prix gonflé d'amateur.
Et pourquoi dire non ?
Parce que, ma chère, tu ne peux pas mettre de prix
au fait de travailler aux côtés de ta propre fille.
Et mon intérêt pour cette entreprise commence juste à pointer.
Maintenant, en tant qu'émissaire de Voulez à l'Art Walk d'aujourd'hui,
j'ai besoin d'aller à la maison et glisser vers quelque chose de plus créatif.
Papa, s'il te plait ne commence pas à appeler South Fork ta maison.
- Ça me rend triste. - Oh, vraiment ?
Eh bien, je suis le plus heureux depuis des lustres.
- Qu'est ce que tu fais ? - Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
- De qui ? - De toi-même.
Tenter de tuer Conrad dans sa suite avec aucune couverture,
- aucune stratégie de sortie. - Je n'avais pas le choix.
Combien de fois m'as-tu dit que le meurtre n'est pas la réponse ?
- Je n'ai plus aucune option. Délivre moi, Aiden. - Tu es désespérée.
Tu es en train de sombrer, sans aucun plan.
Quand tu t'es fait tirer dessus, Ca a liberé quelque chose dans ton esprit.
Ça te consume.
Et, donc, tu vas essayer de me sauver ?
Je vais t'aider à le gérer.
Takeda avait les moyens d'atteindre ton subconscient avant.
N'ose même pas.
En tant que président du Conseil des arts culturels,
je voulais tous vous remercier pour votre participation.
Vous avez vos affectations, alors passons un bon moment .
J'étais juste à la marina.
C'est magnifique, Nolan.
Fière d'avoir Stefano Leone comme invité V.I.P.
Comme l'un de ses bienfaiteurs d'origine,
j'ai pensé qu'il était normal
d'avoir le maître pour nous honorer de sa présence.
Jalouse, Vicky ?
Je veux dire, j'imagine que c'est la différence entre toi et moi dans le monde de l'art.
Tu collectes, et je connecte.
Franchement, je suis surpris que tu sois venu à cette réunion.
Contrairement à toi, j'ai peu d'intérêt
à jouer pour le plaisir avec ces femmes.
Je suis là pour avoir une conversation seul avec toi.
Attends une seconde alors que je cache tous les objets coupants.
Je veux dire, c'est comme ça que toi et les gens de ton espèce préfèrent traiter avec moi.
Tu as une idée de ce que tes représailles rancunières ont fait à mon fils ?
J'espère avoir créé une faille irréparable entre vous.
Bien, tu serais vraiment déçu d'apprendre que ton plan n'a pas fonctionné.
La seule chose que son père ait accomplie
était de détruire Patrick.
Je suis désolé.
Tu attends que je me sente coupable d'avoir aidé Patrick a trouver son père?
Jimmy Brennan était un horrible, et violent homme.
Et Patrick a apprit qu'il était né
de circonstances inattendues.
J'ai caché la vérité pour protéger mon fils,
et maintenant, à cause de vos enfantillages, "vos jeux aveugles",
Patrick pense qu'il est indigne d'être aimé.
Je ne savais pas.
Et avec votre arrogance, vous vous en fichez.
Mon fils est au bord du gouffre.
Sa vie est en danger,
et la responsabilité repose sur vos étroites épaules, Mr.Ross.
Je ne sais pas combien de temps je serais là.
Entrez. C'est ouvert.
Peut importe ce que je veux faire du manoir Grayson,
Je suis préparé a une expulsion de force.
Oh oh.
Je te rappelle.
J'ai eu un appel de mon agent immobilier aujourd'hui.
La maison que j'allais perdre est maintenant à moi si je la veux.
C'est merveilleux.
J'ai demandé ce qui avait fait changer l'avis des propriétaires, et...
..il a dit qu'ils ont reçu un e-mail de ma part
d'un très bon avocat...
un qui dira combien mon enfant et moi méritons cette maison de rêve.
après la vie difficile que j'ai eue.
- Je voulais aider. - Pourquoi?
Si mon père t'envoies ces choses,
alors tu sais que nous avons eu des moments difficiles.
S'il te plait.
Laisses moi faire ça pour toi.
Tu sais quel est le dernier souvenir de la femme qui m'a élevé ?
L'énorme déjeuner qu'elle m'a fait.
C'était des oeufs et du bacon, des pancakes.
Et de la glace.
Je n'ai jamais compris pourquoi
jusqu'à ce que mon père me dise qu'elle allait nous quitter.
Je ne fais pas ça sans culpabilité.
Je t'en prie. Comment peux-tu ne pas l'être ?
Sauf si tu es vraiment une Grayson, car je sais qu'il ne la ressente jamais.
Je ne suis en rien semblable à eux.
Je suis désolé que tu ressentes ça.
Je sais que tu m'as souvent surpris à l'improviste chez moi,
Alors j'ai décidé de te retourner la faveur.
De plus, je savais que c'était le seul moyen de te voir.
Tu ne devrais pas être là, Nolan.
Ecoutes.
Je sais qu'on a eu un moment de tension,
mais je n'avais aucune idée
de qui était ton père avant de laisser eclater cette bombe.
Et, si tu avais su, ça t'aurais arrêté?
Oui Patrick, certainement.
Mais j'ai commencé à me demander,
si quelque chose allait t'arrêter.
J'ai lu à propos de la mort de Jimmy. Je ne sais pas, devrais-t-on l'appeler un meurtre?
- Ils disent que c'est un accident - Je sais. Mais
cela va vite devenir un euphémisme pour "Patrick l'a fait."
Alors, laisse-moi te demander... combien de personnes as-tu tuées
avant de venir aux Hamptons? Parce que mon estimation est 0.
Ne restes pas là à faire l'innocent Nous savons tous deux que c'est faux.
Je n'ai pas de sang sur mes mains.
Victoria a choisi les victimes,
ou comptes tu juste les points avec maman?
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle a traversé, donc arrête de l'attaquer.
Ou quoi? J'aurais un accident après?
Tu as totalement changé.
Tu ne le vois même pas.
Tu penses que tu me connais vraiment, c'est ça ?
Ce n'est pas le cas.
Je sais que tu essaye d'être un artiste.
- Hé bien ... - Je sais que tu as un stand à Art Walk
qui est actuellement vide,
et je sais que Stefano Leone serai déçu.
Stefano Leone sera là ?
Je l'ai mis en place, quand nous sortions ensemble.
Je, euh, voulais que ce soit une surprise.
Patrick...
Je ne veux que le meilleur pour toi, et... tu peux dire que je suis fou...
Je le veux toujours.
Jusqu'à ce que j'oublie que tu ne pouvais rien faire
que Victoria ne sanctionnerais pas,
J'enverrai tes regrets à Stefano.
Ca ne va pas marcher!
En te détachant de ton corps nous pourrons nous concentrer sur ton esprit,
en en séparant ça, ton âme.
- Tu ne seras jamais Takeda. - Tu penses que je veux être là?
Je suis revenu juste parce que tu nous a détruit,
et je ne laisserais pas ça arriver pour rien.
- Je n'ai pas demandé ton aide. - Mon dieu, tu es ingrate.
Tu ne sais même plus qui sont tes alliés.
- Mais je sais qui sont mes ennemis. - Qui, les Graysons?
Alors pourquoi ne t'en es-tu pas prise à eux lors de tes trous de mémoire?
Non, tu as préféré te retourner contre Nolan et moi.
Tu diriges mal ta colère.
La personne contre qui tu es vraiment en colère, c'est toi,
mais tu ne l'admettras pas.
Va en enfer.
Emily ?
Mon père ...
Il est à blâmer pour tout.
Paul Charney.
Ou devrais-je "votre honneur" maintenant?
Tu profites d'un court répit avant l'heure de ta chute?
Pour être honnête, Stevie, J'ai entendu de troublantes nouvelles.
Paul et moi discutions de ton projet de raser le Manoir.
J'ai changé d'avis.
Maintenant je pense qu'il serait mieux de l'utiliser comme centre d'hébergement.
Le manoir est un trésor d'architecture.
et Paul est le président
du comité historique de South Hampton.
Il tient à ce qu'il soit protégé par les lois des sites historiques nationale (lieu ayant un intérêt historique de portée nationale).
Ce qui signifie qu'il ne pourra être utilisé comme un centre de traitement
ou quelque chose d'autre.
Un monument doit répondre à quelques critères historiques
pour être enregistré.
Je doute que le manoir Grayson réponde à ces critères,
sauf si les scandales lui confèrent de la valeur
Attention, Stevie.
Tu n'es pas étrangère au scandale non plus.
On se voit au tribunal.
Il semble que ce n'est pas juste contre moi que tu vas te battre.
C'est marrant. Je n'aurais pas cru que tu aies besoin d'autant d'aide.
Tu es prête à parler?
Détache-moi, s'il te plaît.
C'était mon père tout le long.
C'est pour ça que tu as défiguré la gravure qu'il a fait pour toi?
Ou y a-t-il quelque chose d'autre ?
Il l'a gravée le matin où il a été arrêté.
Pourquoi ce jour-là?
Je ne sais pas.
Je pense que j'étais perturbée par quelque chose.
Tu es sûre que c'était ta faute?
Essaye et rappelle toi, Emily.
C'était la nuit avant qu'il soit arrêté.
Victoria.
Elle disait qu'elle voulait s'enfuir avec lui.
Il ne m'a pas vu, mais elle m'a remarqué dans l'ombre.
Elle m'a lancé ce regard.
Tu m'as déjà dit tout ça.
Sois assez brave pour aller plus profond.
Je savais qu'on ne pouvait pas la croire.
Je voulais être sur qu'il aille bien.
- David! - Va-t'en!
- Non ! - Amanda, arrête !
- Non ! - Arrête ! Arrête !
- Hey. Hey. - Laisse moi partir ! Tu m'as hurlé dessus !
Qu'est ce qu'elle fait là? Je ne l'aime pas! Elle me déteste!
Pourquoi tu dis ça?
Tu ne la connais pas encore.
Non, dis lui de s'en aller maintenant!
Je ne vais pas faire ça, Amanda. Je l'aime et tu l'aimeras aussi.
Ce n'est pas ma mère.
Hey. Hey. Ta mère est partie.
Tu dois accepter Victoria,
parce que nous allons être une famille.
Il a réalisé son voeu.
Je suis une Grayson maintenant.
Pourquoi ne m'a t-il pas écouté ?
Pourquoi ?
Tout aurait pu être différent.
- Tout aurait pu ... - Ca va.
- Patrick ? - Hi.
Après ce matin, je ne pensais pas que tu viendrais.
Et bien, je me suis dit, tu sais, que me forcer à sortir
pourrait m'aider à me secouer quels que soient les sentiments que je ressens ...
C'est important que tu arrêtes de te torturer
à propos du passé et que tu commences à vivre dans le présent ...
... parce qu'il y aura toujours des problèmes à gérer.
Quelque chose ne va pas ?
Oh rien dont tu devrais t'inquiéter.
Concentrons-nous sur la mise en avant de ton travail, d'accord?
Maman, pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qu'il se passe ?
Stevie Grayson.
Elle s'avère être plus tenace
dans sa conquête de notre maison que je ne le pensais.
Tu as le conseil municipal de ton côté, non ?
Bien, ils ne sont pas à la hauteur de ses acrobaties juridiques
De penser que quand elle et Conrad étaient ensemble,
elle n'était rien d'autre qu'une mondaine profitant de la grande vie.
Qu'est ce qui l'a changé?
Je l'ai fait.
Après que Conrad l'ai laissé pour moi, ça aurait du être une sonnette d'alarme.
Mais si elle pense que je vais tolérer son insolence,
elle a tort.
Il y a un autre moyen de faire affaire avec elle.
Qu'est ce que tu essayes de dire?
Que si j'ai crée cette bête,
tu ne penses qu'il est temps de la tuer?
Maman, je dois savoir quels sont tes plans.
Je ne rentrerai pas dans les détails ici.
Aujourd'hui c'est à propos de toi et de ton travail c'est ça?
Je me souviens ce que qui c'est passé durant mon blackout.
C'est à cause de ce souvenir.
C'est pour ça que j'ai tout saboté.
Parce que tu ne pensais pas qu'il en valait la peine.
Avec tout ce qui c'est passé avec mon père, je comprend.
Tu es la seule personne à savoir comment me sauver.
- Je ne suis pas sûre de le mériter. - Tu le mérites.
Comme ton père.
La seule erreur qu'il a fait était
de tomber amoureux de la mauvaise femme.
Ce qui signifie que j'ai encore besoin de laver son nom.
Maintenant, c'est l'Emily que je connais.
Maintenant, tu finis ce que tu as commencé.
Tu vas les faire payer pour ce qu'ils ont fait.
Les coups de pinceaux sont un peu lourd,
mais je pense que c'était peut-être intentionnel.
Mr. Leone. C'est un honneur, monsieur.
L'honneur serait une réponse à ma question.
Vrai, euh...
Honnêtement, J'essayais de
j'essayais de faire pénétrer la peinture dans la toile ce jour là,
ce qui ne mène jamais vraiment à de l'art, n'est-ce pas?
Mais le talent est là.
Je comprend que tu fais fonctionner une galerie.
Avec ma mère oui, c'est ça.
Hé bien, ça ne va peut être pas t'intéresser,
mais je cherche un apprenti dans mon studio en Toscane.
Le salaire est bas, et il y a beaucoup de travail.
- Je ne sais pas quoi dire ... - Considère juste l'offre.
Finalement envie de parler?
- Oui. - Bien.
Viens une seconde.
Maintenant tu sais, Nous avons tous fait des erreurs, Amanda.
Je suis désolé qu'on se soit battu et que tu aies eu peur.
Je n'ai jamais voulu ça pour toi.
D'accord.
Papa, qu'est ce que tu fais?
Maintenant ça a l'air vraiment mal, c'est ça?
Mais toi et moi, on peut régler tous les problèmes.
Quand ça sera fini, ce sera un rappel
qu'aucune erreur ne nous séparera
Aussi longtemps que tu n'oublieras jamais que je t'aime.
Hey, Jack.
Je peux ...
Est ce que je peux te parler une minute?
Bien sûr.
Quand ta mère c'est montrée, tu lui as laissé une chance de te parler?
Honnêtement?
Mmm... J'aurais aimé pouvoir.
Pourquoi ?
Parce que ma mère vient de revenir,
et je ne suis pas vraiment sûr de ce que je vais faire à ce propos.
Quoi?
Tu ne l'as pas vu durant 20 ans.
En fait, je ne parle pas de la personne
contre laquelle j'étais énervé tout ce temps pour nous avoir laissé avec Dec.
Qu'est ce que tu veux dire?
Stevie Grayson est ma mère biologique.
Quoi?
Elle a eu une liaison avec mon père, et elle a quitté la ville,
a caché sa grossesse à Conrad,
et puis mon père et ma mère m'ont élevé comme leur propre enfant.
Stevie Grayson?
T'es sûr ?
Qu'est ce qu'elle a dit d'autre?
Juste que c'était difficile de me laisser partir,
mais je peux dire qu'elle cache quelque chose
Et si déjà elle se ferme,
Je ne vois pas l'intérêt de faire des efforts.
Et bien, si c'est vrai,
Elle est ton seul parent.
Eh oui, elle a fait une bêtise il y a des années mais ...
Tu devrais peut être lui donner une chance.
S'il te plait sois prudent.
Et, Jack ...
Merci de me donner une chance, aussi.
Ca signifie beaucoup.
Maman, c'est très difficile à dire.
Mais, euh...
Tu sais que quand tu es blessé, je le suis aussi.
Le problème est que, quand quelqu'un te fait du mal,
Je devient quelqu'un que je reconnais à peine,
quelqu'un qui
ne protège même plus celui qui a le plus d'importance à ses yeux.
Et je sais maintenant d'où ce côté sombre me vient.
Il vient de mon père.
J'ai l'impression que si je reste ici, d'autres vont souffrir, aussi.
On m'a donné une opportunité,
une qui je pense te rendra fière de moi.
Mais cela signifie que je dois partir d'ici.
Et je déteste faire ça de la façon dont je le fait,
mais je ne peux pas te regarder dans les yeux.
Si je le faisais, je pourrais hésiter.
J'espère vraiment que tu comprendras.
Au revoir, Maman. Je t'aimerai toujours.
Tu as entendu les nouvelles?
Pascal LeMarchal est en chemin depuis Paris.
Oh, je ne savais pas que tu étais un si grand fan.
Je ne le suis pas, mais il est le plus grand magnat des médias
du monde, et il sera dans ces bureaux demain.
Quel programme.
C'est pourquoi tu as essayé de défier l'autorité de Margaux.
Tu savais qu'elle devait aller au conseil.
Ce qui signifie aller chercher Papa,
et je sais qu'il ne pouvait pas résister
à sa fille.
Mais pourquoi voulais tu Mr. LeMarchal ici?
Charlotte, je pourrais te le dire,
ou, si tu veux voir comment le pouvoir des affaires fonctionne,
tu peux prendre un siège au premier rang.
Fais moi signe.
Jack.
Le seul moment que j'ai manqué dans la vie de mon enfant
est quand tout était vraiment perturbé,
peut importe de qui cela vient, reste éloigné.
Ce n'était peut-être pas bien, mais...
Je pense que je voulais être sûr que ce n'était pas à cause de moi ou de mon père.
Ca ne l'était pas.
En fait, j'étais en train d'essayer de te protéger de qui j'étais vraiment.
Quand j'ai vécu ici,
je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main,
je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
Mais maintenant je suis sobre, depuis 20 ans maintenant.
J'étais ...
J'étais en désintox pour la première fois
quand j'ai découvert que j'étais enceinte.
Mais après que je t'ai eu, j'ai réalisé que
je ne pouvais pas être une bonne mère avant que je sache m'occuper de moi,
ce qui a pris plus de temps que je ne l'espérais.
- C'était il y a 30 ans. - Je sais.
Les Hamptons étaient pleins de tentations pour moi,
la plus forte étant Conrad et Victoria.
Et bien ... Je peux le comprendre.
Mais pourquoi maintenant?
J'étais prête à leur faire face.
Et toi.
Et à propos de ça?
Qu'en dis-tu de venir chez moi demain,
pour rencontrer ton petit-fils ?
Je n'aimerais rien de plus.
Je pensais que Brunello était approprié
pour honorer le nouveau chapitre de la vie de Patrick.
Remercie encore Stefano pour lui avoir offert cette opportunité.
Tu étais le seul à faire une offre qu'il ne pourrait refuser, mais ...
À vrai dire, même sans argent,
il pense que votre fils à du talent.
Bien sûr qu'il en a.
maintenant Patrick va peut-etre pouvoir débarasser son coeur de toute la haine et la douleur
ça l'a assombri pendant ces temps ci.
Ton plan a fonctionné, Victoria.
Tu as bien fait.
Ca me rendait malade de me dire que le seul moyen de sauver Patrick
était de le laisser penser que j'étais un monstre.
qui voulait la mort de Stevie Grayson.
- Quoi? Aucune réplique vive? - Non nécessaire.
Tu me laisse t'aider à te briser le coeur.
Ne me dis pas que le tien ne te fait pas mal aussi.
A Patrick.
A mon fils.
Je suppose que tu as des informations sur ma femme.
Ce n'était pas aussi difficile à suivre que tu m'as fait à croire.
Etait elle avec mon père?
Je crois que tu as la mauvais théorie.
Elle est rentré par effraction dans sa chambre à South Fork.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas ce qu'était son plan.
Environ 30 secondes après, un homme est rentré après elle.
Je me suis cachée derrière un mur pour qu'il ne me voit pas.
La seule chose que je sais c'est qu'ils sont partis.
Donc tu les as perdus ?
Je suis sorti par l'entrée de service et j'ai pu voir la plaque de la voiture.
et quelques heures plus tard, ils ont trouvé sa voiture.
Je l'avais déjà vu.
Et je ne pensais jamais avoir le plaisir de le revoir.
Je suis contente que ça ait marché.
J'ai enfin comprit pourquoi elle avait peur.
Il s'avère qu'elle était en cours de sevrage alcoolique.
Les Grayson ne sont pas exactement ses personnes préférées.
Et bien, c'est un bonne chose qu'elle se soit confiée.
Ah.
Le devoir m'appelle.
- Bonne nuit, Emily. - Bonne nuit.
Tu refais une beauté à la maison?
C'est bon signe. Comment te sens-tu ?
Mieux.
Je pense que j'ai finalement la mainmise sur tout ça.
Maintenant que tu a renvoyé tes vieux démons,
Danny est le suivant ?
Pas avant que je connaisse la prochaine étape,
mais ça serai bien d'avoir un refuge loin du manoir des Grayson.
Ensuite...
Re-pendons la crémaillère.
Et...
Seul ton contact peut l'ouvrir.
Merci Nolan.
Pour ça,
et pour avoir envoyé Aiden aujourd'hui.
J'ai presque tout perdu.
Oui, j'espérais qu'il pourrait t'aider.
Donc, je pense que cela mérite un toast.
Je réfléchis... gin martini ?
Gin Martini?
Il s'avère qu'elle était alcoolique.
L'odeur du Gin dans sa bouche.
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand j'en ai,
ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.
Parce que j'imaginais que peut-être tu franchirais cette porte
m'ayant pardonné.
J'ai eu cet espoir un jour.
M. Clarke.
Je suis avocate et je suis intéressée par votre cas.
J'aurais voulu la croire,
mais c'est là que j'ai remarqué l'odeur du gin.
Quelques jours plus tard, j'ai découvert
qu'elle avait été radiée pour alcoolisme.
Mais je chéris le moment d'espoir que j'ai eu ce jour là,
parce que cet espoir c'est toi, Amanda.
Ça l'est toujours.
Ems ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Un avocat rayé de l'ordre.
Je pense que Stevie Grayson a rendu visite à mon père en prison.
Que penses-tu qu'elle voulait ?
Je ne sais pas.
Mais elle est venue ici avec des secrets.
Je vais tous les découvrir.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com