Précédemment...
Merde.
Le légiste a conclu à un accident.
Ce sombre chapitre est refermé, on peut avancer.
Je suis pas sûr d'y parvenir.
- Relâchez-le. - Il a tué mon père
et m'a menti.
Ne la tue pas.
- J'ai des absences. - Fais-toi aider.
Avant de commettre une autre erreur.
- Vous êtes l'ex de Conrad? - L'erreur est humaine.
Cette maison m'appartient.
C'est ma maison et j'exige que vous partiez.
Jack... je suis ta mère.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as des absences.
Je t'ai agressé, j'ai mis Aiden en danger. Je me trompe d'ennemis.
Je suis perdue.
Toute notre vie,
on s'efforce de ne pas oublier les trésors qui nous sont chers.
Les gens et les choses sans lesquels on se croit incapable de vivre.
Mais nos souvenirs sont souvent un mirage.
Ils protègent une vérité bien plus destructrice.
Ils ont une offre en liquide?
Ils savent que j'ai un petit garçon?
D'accord. Bon...
Au revoir.
Pas évident d'acheter en ce moment.
J'essaie de reconstruire ma vie.
C'est pour ça que tu ne me rappelles pas?
Jack...
Laisse-moi t'expliquer.
Ça explique que j'aie jamais vu de photos de moi bébé avec ma mère.
Je t'ai dit adieu...
et je t'ai laissé à ton père une semaine après cette photo.
Il m'envoyait des petites choses à toi.
Tes dessins.
Tes médailles de voile.
Ça m'a permis de supporter l'éIoignement.
Tant mieux pour toi.
Ça n'a jamais été facile, Jack.
- Mon absence est irrattrapable. - Tu espères quoi?
C'est compliqué.
Je pense qu'il vaut mieux continuer chacun de son côté.
Il a pas eu la vie facile.
Et c'est sûr,
il a commis des erreurs.
Mais ça ne l'arrêtait pas.
Et on l'épaulait,
comme il le faisait pour nous.
Je bois pour toi, Jimmy.
Tu es parti trop tôt.
Mais tu trinques avec St Pierre.
Santé.
Il vous a tous roulés.
Vous avez un truc à dire?
Jimmy Brennan était un violeur.
Il est exactement où il mérite.
Entre quatre planches.
Vous pliez bagages? C'est bien de savoir abdiquer.
Ce mot m'est étranger.
Je prête ces tableaux pour la Route de l'art.
Je n'ai pas l'intention de partir.
Pourtant, ce manoir m'appartient.
Votre revendication est bien précaire.
Vous n'y avez pas vécu et n'avez pas payé les impôts locaux.
Votre avocat vous a soufflé d'invoquer l'abandon de propriété.
C'est futé.
Mais s'il était si brillant, il saurait que j'ai été spoliée
puisque Conrad m'a menti.
Après tant d'années, vous êtes toujours son pion.
Ce que je suis, c'est la propriétaire de ces murs.
Et je compte bien les raser.
Stevie...
Nous savons pertinemment que la seule chose vouée à tomber,
c'est vous.
Nolan?
C'est la dernière Route de l'art...
C'est encore arrivé.
- Quoi donc? - A ton avis?
J'ignore comment j'ai atterri à la villa avec ça.
Tu as fait quoi?
J'ai détruit la gravure de mon père.
- Tu t'en es pris à personne. - Cette fois-ci.
- Je croyais que tu allais mieux. - Moi aussi.
Je dois trouver une solution.
Emily, tu devrais...
- Me dis pas d'aller consulter. - Alors laisse-moi t'aider. Partons.
Où tu veux.
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Comment veux-tu?
Tu ne peux même plus te fier à toi-même.
Pour commencer, pose ce couteau.
Ne laisse pas ta quête te détruire.
Ça n'arrivera pas.
Emily, attends. Où tu vas?
Faire ce que j'aurais dû.
Je vais tous les tuer.
- Je vais bien. - Non, Patrick, tu ne vas pas bien.
- Que faisais-tu à cette veillée? - J'ai dénoncé ce salaud.
Et tu t'es fait tabasser par une bande de brutes.
Tu te feras tuer.
C'est peut-être mieux.
Tu ne le penses pas.
Je ne sais plus quoi penser.
Je t'aime.
Jimmy a eu ce qu'il méritait, on doit oublier.
Ne cède pas à la colère.
Je crois que c'est trop tard.
Tu rappelles pas. J'ai dû utiliser mon appli "perdu de vue".
J'essaie de quitter la ville.
Je sais pourquoi tu restes.
Emily a des problèmes.
EIle a failli me faire tuer.
Compte pas sur moi pour la sauver. EIle ne veut pas d'aide.
Si j'ai bonne mémoire,
tu étais un désastre quand elle t'a sauvé
et présenté à Takeda.
Crois-moi, s'il était vivant, c'est lui que j'irais voir.
Toi, elle t'écoutera.
- Non, elle a une volonté de fer. - Plus maintenant. EIle est brisée.
EIle est incontrôlable. EIle veut tuer tous les Grayson.
Parfait. J'aurais fait pareil.
Tu ne m'écoutes pas.
EIle va faire quelque chose
dont elle ne se remettra jamais.
Votre appel m'a surpris.
Les Grayson emploient toujours des vieux de la vieille.
Ces privés servent la dynastie de mes parents.
Je cherche quelqu'un qui veuille rallier le nouveau régime.
Vous parliez d'une filature.
Dans un premier temps.
Vous devez connaître ma femme.
EIle disparaît à des heures indues, elle découche.
Je la soupçonne de conspirer avec mon père.
Je le file aussi?
II faudra plus d'effectifs.
Non, je m'occupe de lui.
C'est tout réfléchi, ma réponse est non.
Toi, en revanche, je me félicite de t'avoir dit oui.
Tes rapports. Il manque certaines données financières.
C'est bon, ma puce. Je m'en occuperai.
- A qui tu parlais? - Personne d'intéressant.
Dis toujours.
C'était un investisseur financier
qui voulait racheter mes parts dans Voulez
à un prix ridiculement gonflé.
Alors pourquoi refuser?
Parce que travailler avec sa fille n'a pas de prix.
Et puis,
mon intérêt pour cette activité commence à grandir.
C'est moi qui couvre la Route de l'art.
Je passe chez moi enfiler un truc plus inspiré.
Ne commence pas à dire que tu es chez toi au South Fork.
Ça m'attriste.
C'est vrai?
J'y suis heureux comme j'ai jamais été.
A quoi tu joues?
Tu es à l'abri.
- De qui? - De toi-même.
Tu allais tuer Conrad chez lui, sans protection ni plan.
Pas le choix.
Combien de fois tu m'as dit que tuer n'était pas la solution?
Je suis aculée. Libère-moi.
Tu fais n'importe quoi. Tu avances à l'aveugle.
Frôler la mort a libéré en toi des pensées ravageuses.
Tu vas les supprimer?
Te forcer à les affronter.
Takeda a déjà réussi
à atteindre ton subconscient.
Je t'interdis.
En tant que président du Conseil des arts,
je tiens à vous remercier de votre participation.
Vos rôles sont attribués.
Organisons un beau festival.
Je suis passée à la marina.
C'est magnifique.
C'est digne
de Stefano Leone, notre invité de marque.
J'étais un de ses premiers mécènes,
il me semblait normal que le maître nous fasse cet honneur.
On est jalouse, Vicky?
C'est la différence
entre vous et moi dans le monde de l'art.
Vous collectez, je connecte.
Je m'étonne que vous soyez venue.
Contrairement à vous, je ne joue pas
les dilettantes avec ces femmes.
Je suis venue vous parler seule à seul.
Laissez-moi ranger les objets contondants.
Vous et votre rejeton aimez en user avec moi.
Savez-vous les conséquences de vos représailles sur mon fils?
J'espère avoir creusé un fossé entre vous.
Si c'était votre plan, il n'a pas fonctionné.
Rencontrer son père a eu pour seul effet
de détruire Patrick.
Vous me reprochez de l'avoir aidé à retrouver son père?
Jimmy Brennan
était un monstre de violence.
Et Patrick a découvert qu'il avait été conçu
dans des circonstances atroces.
Je le lui avais caché pour le protéger.
A cause de votre petit jeu puéril et irréfléchi,
Patrick pense qu'il ne mérite pas d'être aimé.
Je l'ignorais.
Et ça vous était égal.
Mon fils est au bord du gouffre.
Sa vie est en danger
et la faute repose entièrement sur vos petites épaules, M. Ross.
Je ne sais pas combien de temps.
Entrez.
C'est ouvert.
Tout à fait.
Quoi que je décide de faire du manoir,
je suis prête à requérir l'expulsion.
Je vous rappelle.
Mon agent immobilier m'a appelé.
Mon offre pour la maison est retenue.
Formidable.
J'ai demandé pourquoi ce revirement.
Les propriétaires auraient reçu un mail.
D'une super avocate.
EIle a argué
que je méritais un havre de paix après le calvaire que j'avais vécu.
Je voulais t'aider.
Pourquoi?
Puisque mon père t'écrivait, tu savais qu'on galérait déjà.
S'il te plaît.
Accepte mon aide.
Voici mon dernier souvenir de la femme qui m'a élevé:
L'énorme petit-déjeuner qu'elle m'avait préparé.
Il y avait des œufs, du bacon, des pancakes...
et de la glace.
J'étais surpris, et puis mon père m'a dit
qu'elle était partie.
Je ne culpabilise pas.
Tu culpabilises forcément.
A moins que tu ne sois une vraie Grayson.
Je ne suis pas comme ces gens.
Je suis désolée que tu le prennes comme ça.
Vu le nombre de fois où tu as débarqué chez moi,
je te devais bien une visite. Et c'était le seul moyen de te voir.
- T'as rien à faire ici. - Ecoute...
Je sais qu'on a morflé tous les deux.
Mais j'ignorais tout de ton père quand je t'ai révélé son nom.
Ça t'aurait arrêté?
Bien sûr que oui, Patrick.
Mais je me demande
si quelque chose peut t'arrêter.
La mort de Jimmy, c'était un meurtre?
Un accident.
J'appelle ça un euphémisme pour "Patrick l'a tué".
Dis-moi, tu avais tué combien de personnes
avant les Hamptons? A mon avis, aucune.
Tu es loin d'être un ange.
Je n'ai pas de sang sur les mains.
Victoria choisit tes victimes ou elle compte juste les points?
- EIle a souffert, oublie-la. - Sinon quoi?
J'aurai aussi un accident?
Tu n'es plus le même.
Et tu ne le vois pas.
Tu crois me connaître, n'est-ce pas?
Détrompe-toi.
Je sais que tu peignais.
Je sais que ton emplacement à la Route de l'art est vide
et je sais que Stefano Leone
sera très déçu.
Stefano Leone sera là?
Je l'avais invité, quand je sortais avec toi.
Pour te faire la surprise.
Patrick...
Je voulais ton bonheur et...
je suis peut-être fou,
mais c'est toujours le cas.
Mais comme tu ne fais rien
sans l'accord de Victoria,
je t'excuserai auprès de Stefano.
Ça ne marchera pas.
Attaquer le corps pour atteindre l'esprit, puis l'âme.
- Tu vaux pas Takeda. - Je suis là
car je refuse que tu nous aies sacrifiés pour rien.
- J'ai pas besoin de toi. - Tu ne reconnais pas tes alliés.
Mais mes ennemis, si.
Les Grayson? Tu les as épargnés dans tes absences,
contrairement à Nolan et moi. Ta colère s'éparpille.
Je crois tu es en colère contre toi-même,
mais tu refuses de l'admettre.
Va au diable.
Emily...
Mon père...
Tout est sa faute.
La Route de l'art des Hamptons
Paul Charney.
Ou devrais-je dire "M. Le juge"?
Vous soufflez un peu avant l'automne?
Je viens d'apprendre une nouvelle choquante.
Votre projet de raser le manoir.
J'ai justement changé d'avis.
Il serait plus utile en foyer de réinsertion.
Le manoir est un trésor architectural.
Et Paul préside
la Commission historique de Southampton.
Il le fera classer
monument historique.
Il ne pourra devenir ni un foyer ni quoi que ce soit d'autre.
Un bâtiment doit remplir une demi-douzaine de critères
pour être classé.
Je doute fort que le manoir
ne les remplisse.
Sauf si les scandales présentent une richesse historique.
Attention, Stevie.
Vous traînez aussi des casseroles.
A bientôt.
Apparemment, je ne serai pas votre seule adversaire.
Je ne vous savais pas si désarmée.
Tu es prête à parler?
Détache-moi s'il te plaît.
Depuis le début, c'était mon père.
Alors tu as saccagé le symbole qu'il t'avait gravé.
Il avait un autre sens?
II l'a gravé le matin de son arrestation.
Pourquoi ce jour-là?
Je n'en sais rien.
Je crois que j'avais fait une bêtise.
C'était vraiment ta faute? Réfléchis.
La veille de son arrestation,
Victoria...
Elle lui a dit qu'elle voulait s'enfuir avec lui.
Lui ne m'a pas vue, mais elle m'a aperçue.
Son regard...
Tu m'as raconté tout ça.
Va plus loin.
Je me méfiais d'elle.
Je voulais m'assurer qu'il allait bien.
David...
Va-t'en!
Amanda, attends! Arrête-toi.
Lâche-moi. Tu m'as hurlé dessus. Pourquoi elle est là?
EIle me déteste.
Pourquoi tu dis ça? Tu ne la connais pas.
Dis-lui de partir.
Non, je l'aime. Tu l'aimeras aussi.
C'est pas ma maman.
Ta maman est partie.
Tu dois accepter Victoria.
On va former une famille.
Son vœu s'est réalisé.
Je suis devenue une Grayson.
Pourquoi il m'a pas écoutée?
Pourquoi?
Ça aurait pu tout changer.
- Ça aurait pu... - Ça va aller.
Patrick?
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je me force à sortir pour arrêter de ruminer mes idées noires.
Tu dois cesser de te torturer avec le passé
et vivre l'instant présent.
A chaque jour suffit sa peine.
Un problème?
Ne t'en fais pas.
Occupons-nous d'accrocher tes toiles.
Maman, dis-moi ce qui se passe.
C'est Stevie Grayson.
EIle a bien l'intention de nous prendre le manoir.
La municipalité te soutient, non?
EIle sait jongler avec les lois.
Quand elle était mariée à Conrad,
ce n'était qu'une mondaine oisive.
Sacré changement.
J'en suis la cause.
Conrad l'a quittée pour moi.
Ça l'a fait réagir. Mais si elle s'imagine
que je tolérerai son insolence, elle se trompe.
Je m'occuperai d'elle.
Ça veut dire quoi?
J'ai créé ce monstre.
Il est temps de l'exterminer.
Dis-moi ce que tu as en tête.
Pas ici.
Aujourd'hui, honneur à toi et à tes toiles.
Je me rappelle ce que j'ai fait pendant mes absences.
A cause de ce souvenir,
j'allais tout saboter.
Tu t'es mise à douter de lui.
Vu ce que j'ai vécu avec mon père, je comprends.
Tu étais le seul à pouvoir me sauver.
Je mérite pas ton pardon.
Mais si.
Et pardonne à ton père.
Sa seule erreur a été...
d'aimer la mauvaise femme.
Je dois toujours laver son nom.
Je retrouve enfin mon Emily.
Finis ce que tu as commencé.
Fais-les payer pour leurs crimes.
Le trait est un peu lourd,
mais peut-être était-ce intentionnel.
M. Leone, c'est un honneur.
Faites-moi l'honneur de me répondre.
Bien sûr.
A vrai dire, j'essayais...
de traverser la toile
ce jour-là. Pas très réussi, n'est-ce pas?
Mais le talent est là.
Il paraît que vous tenez une galerie.
Avec ma mère, effectivement.
Alors je doute que ça vous intéresse,
mais j'ai besoin d'un apprenti en Toscane.
Ça paie mal et les journées sont longues.
Je ne sais pas quoi dire.
Réfléchissez-y.
Tu veux qu'on parle?
Tant mieux. Viens là.
On fait tous des erreurs, Amanda.
Pardon d'avoir crié et de t'avoir fait peur.
Ça n'arrivera plus jamais.
- Tu fais quoi? - Pour l'instant, c'est moche.
Mais toi et moi, on peut régler tous les problèmes.
Une fois fini, ce symbole nous rappellera
qu'aucune erreur
ne nous séparera jamais.
Tant que tu n'oublies pas que je t'aime.
Emily?
Salut, Jack.
Est-ce que je peux
te parler?
Bien sûr.
Quand ta mère est revenue, tu as pu lui parler?
Je veux dire, à cœur ouvert.
J'aurais aimé pouvoir.
Pourquoi?
Ma mère vient de réapparaître et je ne sais pas quoi faire.
Quoi?
Tu ne l'as pas vue depuis 20 ans.
Je ne parle pas de celle qui nous a abandonnés, Dec et moi.
Comment ça?
Stevie Grayson est ma mère biologique.
Quoi?
EIle a eu une aventure avec mon père,
a caché sa grossesse à Conrad et mes parents m'ont élevé.
Stevie Grayson?
T'en es sûr?
EIle t'a dit quoi?
Tu sais...
Que c'était dur de me laisser.
Mais j'ai senti qu'elle me disait pas tout.
Si elle se replie déjà, pourquoi je ferais un effort?
Si c'est bien vrai,
c'est le dernier parent qui te reste.
EIle a fait une erreur, il y a des années...
mais donne-lui sa chance.
Surtout, sois prudent.
Jack?
Merci de me donner ma chance.
Ça me touche.
Maman, c'est très dur pour moi.
Mais...
Tu sais que ta souffrance devient la mienne.
Et quand quelqu'un te fait souffrir,
je ne me reconnais plus et je suis...
prêt à tout, tant je tiens à toi.
Et je sais maintenant
que cette violence vient de mon père.
En restant ici, j'ai peur de semer la souffrance.
On m'a fait une offre.
Je pense que tu seras fière.
Mais ça suppose que je parte d'ici.
Je ne suis pas fier de te quitter comme ça,
mais je ne peux pas te regarder.
Je risquerais de faiblir.
J'espère que tu comprendras.
Au revoir, maman.
Je t'aimerai toujours.
Tu sais la nouvelle?
Pascal Lemarchal arrive tout droit de Paris.
J'ignorais que tu l'admirais tant.
Pas du tout, mais c'est un ponte des médias
et il sera dans nos bureaux demain.
Comme je l'avais prévu.
Tu as provoqué Margaux pour qu'elle saisisse le conseil.
Je savais qu'elle irait voir "papa" et qu'il engagerait les hostilités
au nom de sa fille.
Pourquoi le faire venir?
Vois-tu, Charlotte...
Je pourrais te le dire.
Mais si tu veux admirer le jeu du pouvoir,
tu seras aux premières loges.
Garde-moi une place.
Jack.
J'ai laissé Carl une fois, quand ça allait mal.
Ça devait être grave pour que tu ne reviennes pas.
J'espère que c'était pas à cause de moi ou mon père.
Non.
Je voulais te protéger de celle que j'étais à l'époque.
Quand je vivais ici,
je n'existais pas
sans un verre à la main. Voilà comment j'ai atterri
dans votre bar et connu ton père.
Mais j'ai arrêté de boire
depuis bientôt 20 ans.
J'entamais...
ma première cure de désintoxication quand j'ai su que j'étais enceinte.
Mais quand tu es né, j'ai pris conscience
que je ne serais une bonne mère qu'en me prenant en mains.
Ça m'a pris...
plus longtemps que je ne pensais.
- 30 ans. - Je sais.
Les Hamptons me rappelaient trop de mauvais souvenirs.
A commencer par Conrad et Victoria.
Là, je te comprends.
Mais pourquoi revenir maintenant?
J'étais prête à les regarder en face.
Et toi aussi.
Voici ce que je te propose.
Que dirais-tu
de passer chez moi demain?
Je te présenterai ton petit-fils.
Je serais comblée.
Je me suis dit qu'un Brunello
était de circonstance
pour fêter la nouvelle vie de Patrick.
Remerciez encore Stefano de lui avoir fait cette offre.
C'est votre offre que Stefano ne pouvait pas refuser.
Mais franchement,
il n'avait pas besoin d'argent pour voir le talent de votre fils.
Evidemment.
J'espère que Patrick saura balayer la souffrance et la haine
qui le ternissaient ici.
Votre plan a fonctionné, Victoria.
Vous avez bien agi.
Malheureusement, le seul moyen de sauver Patrick
était de passer pour un monstre qui voulait la mort de Stevie.
Vous ne glosez pas?
Inutile.
Vous avez accepté d'avoir le cœur brisé.
Je sais que le vôtre l'est aussi.
A Patrick.
A mon fils.
Vous devez avoir des renseignements sur ma femme.
EIle était moins dure à filer que vous ne disiez.
A-t-elle vu mon père?
Je pense que vous faites fausse route.
EIle a forcé la porte de sa chambre d'hôtel.
Pourquoi?
Je l'ignore, mais un type la suivait de près.
Je me suis caché. L'instant d'après, ils avaient filé.
Ils vous ont semé?
J'ai pu relever la plaque avant qu'ils disparaissent.
Je l'ai transmise à des amis flics et 2 h plus tard,
ils localisaient la voiture.
Vous l'avez déjà vu.
Et je ne pensais pas être content de le revoir.
Contente pour toi.
Maintenant, je sais pourquoi elle avait peur.
C'est une ancienne alcoolique.
EIle n'affectionne pas les Grayson.
C'est bien qu'elle se soit confiée.
Le devoir m'appelle.
Bonne nuit, Emily.
Bonne nuit.
Tu dépoussières la villa?
C'est bon signe.
Comment tu te sens?
Mieux.
Je pense que je maîtrise enfin la situation.
Après tes démons, tu t'attaques à Danny?
Pas avant d'avoir élaboré un plan.
Mais ça me fera du bien de ne plus être au manoir.
Alors...
appelons ça un cadeau
de crémaillère bis.
Et...
il n'y a que toi
qui puisses l'ouvrir.
Merci, Nolan.
De ton cadeau...
et d'avoir envoyé Aiden.
- J'ai failli tout perdre. - Je savais qu'il t'aiderait.
Bon...
Ça mérite qu'on trinque. Je nous fais des martinis?
Des martinis?
C'est une ancienne alcoolique.
Elle sentait le gin.
Je reçois peu de visites, mais quand j'en ai une,
c'est une bouffée d'espoir dans l'adversité.
J'imagine toujours que tu ouvriras cette porte.
Que tu m'auras pardonné.
J'y croyais, ce jour-là.
M. Clarke.
Je suis avocate et votre cas m'intéresse.
Je voulais la croire, mais j'ai remarqué
qu'elle sentait le gin.
Peu après, j'ai su qu'elle avait été radiée.
Mais je chéris encore l'espoir fugace que j'ai ressenti.
Cet espoir, c'est toi, Amanda. C'est toujours toi.
Ems?
Qu'est-ce que tu as?
Une avocate radiée.
Je crois que Stevie Grayson est allée voir mon père en prison.
Qu'est-ce qu'elle voulait?
Je n'en sais rien.
Mais elle est revenue chargée de secrets.
Et je les découvrirai tous. Ripped By mstoll