Précédemment...
Des phénomènes inexpliqués font partie de la vie de Bo.
Des personnes vont vouloir la kidnapper.
Ils pensent que celui qui contrôle ses capacités
contrôlera le monde.
Je vous demande de la sauver.
Vous allez être exécuté pour avoir commis deux meurtres.
Je suis là pour vous aider à vous évader.
En la voyant pour la première fois, vous avez ressenti quelque chose.
- Tu pleurais. - Non, je pleurais pas.
Si tu pleurais. Et tu sais pourquoi ?
Tu t'es souvenu que tu as été quelqu'un de bien.
Combien de semaines ce travail est-il supposé durer ?
Ce seront les meilleures années de votre vie.
Vous devrez bouger d'endroits constamment.
- Maintenant on va où ? - Philadelphie.
Tout va bien se passer.
Hé, redresse-toi !
Tu baves, en plus.
- On est où ? - Je sais pas.
Quelque part dans le New Jersey.
Reste de ton côté.
- Je suis de mon côté. - Non, tu l'es pas.
Si je le suis.
Mais écoute-toi un peu.
Si j'avais répondu comme ça,
je me serais pris une sacrée gifle.
Tes parents ne t'ont appris aucune manière ?
Je n'ai pas de souvenir de mes parents.
C'est peut-être mieux comme ça.
Tu n'aimes pas tes parents ?
Ma mère était plutôt bien.
Mon père pas vraiment.
Et c'est pour ça que tu es un criminel ?
Je ne suis pas un criminel.
Tu étais en prison.
Pour quelque chose que je n'ai pas fait
Je parie que tous les criminels disent ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi.
- Pourquoi on s'est garé ? - Il y a un flic dehors.
Avez-vous vu cet homme ?
Je dois fouiller votre bus.
10-4.
- Ils te cherchent. - Tais-toi, j'ai dit.
Avez-vous vu cet homme ?
Madame, avez-vous vu William Tate ?
Et vous madame ? Avez-vous vu William Tate ?
Tu feras quoi quand il t'aura trouvé ?
Et vous monsieur ? Avez-vous vu William Tate ?
Vous ?
William Tate ?
Et vous ?
Jim... qu'est-ce que...
Jim, la bagnole se barre !
10-24, on a un problème.
C'est toi qui as fait ça ?
Tate et Bo devront être en lieu sûr dans quelques jours.
On sera en position.
Les hébergements seront payés en espèce.
Combien de temps cela va durer ?
Le temps qu'il faudra.
Le bâtiment est sécurisé.
Bien. Merci.
Puisqu'on est tous là, j'aimerais dire quelques mots.
Je dois vous dire à tous que je sais
que nous risquons tous nos carrières,
les liens avec nos familles, nos amis.
Et oui, on risque nos vies.
Mais on le fait parce qu'on croit...
à la protection de Bo Adams.
Et nous devons nous assurer
qu'elle grandisse pour être un instrument de la paix
et non de la guerre.
- Viens, petite. - Où est-ce qu'on va ?
Disneyland.
Là-dedans. On doit faire profil bas un moment.
- Ça pue ici. - Eh bien, tu pues aussi.
Tiens, prends ça.
Et la rencontre avec Milton ?
Il a dit qu'il avait un endroit où on pourrait loger.
Pas avant ce soir.
À Philadelphie. Aujourd'hui on est tous seuls.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pas un seul évadé du couloir de la mort en 80 ans,
et plutôt mourir que cela se passe sous ma surveillance.
- La dernière apparition... - Farell.
de William Tate était aux environs de 11h
à l'hôpital St Anne de Baltimore.
Mais il n'a pas été admis, il n'y a aucun rapport de blessure.
Voilà quelque chose que vous allez adorer.
Sitôt qu'il se montre,
- l'endroit entier sera quadrillé... - Farell.
- Quoi, Martin ? - Le directeur Lofton est ici.
Il a fait le chemin depuis Quantico.
Il attend dans votre bureau.
Elizabeth Farell.
A grandi à Détroit, une fille à 17 ans,
boursière à Rutgers,
a rejoint le FBI après l'université.
Je travaille avec le Bureau depuis, Sir.
Vous travaillez sur l'affaire Tate.
Certaines informations pertinentes sont apparues.
Des informations délicates.
Tate est soupçonné d'être en compagnie
de cette petite fille.
Bo Adams.
Un assassin avec une gamine.
- Je déteste ce genre de chose. - Comme nous tous.
Mais ce n'est pas une enfant ordinaire.
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
Ça, pour l'instant, c'est top secret.
Top secret ? Je ne comprends pas.
Tout ce qui concerne Bo Adams est top secret.
C'est pour cela que je vous envoie vous faire briefer
par Roman Skouras.
Roman Skouras, Roman Skouras ?
- Oui, le généticien. - C'est un civil.
Il travaille en coopération avec votre gouvernement.
Il vous a affrété un hélicoptère. Vous partez dans 20 minutes.
Emmenez vos deux meilleurs agents.
Bo Adams doit être localisée
et récupérée indemne.
Rappelez-vous, c'est top secret.
Le Dr Skouras s'occupe du projet top secret Orchestra,
un groupe qui prétend avoir isolé un gène
lié aux capacités de télékinésie.
Skouras est notre partenaire.
On le considère comme imprévisible et pas digne de confiance.
Gardez un oeil sur lui.
J'apprécie la rapidité, Agent Farell.
J'ai apprécié la balade, Dr Skouras.
Le directeur Lofton a parlé d'une enfant, Bo Adams.
C'est une priorité de défense nationale.
Ravi qu'ils le voient de cette façon. Ils ont raison.
Bo est unique en son genre.
Elle est exponentiellement plus forte que n'importe qui d'autre ici.
Elle l'est depuis toute petite.
D'accord, mais ce que je n'arrive pas à comprendre c'est
comment cette petite fille a disparu en premier lieu.
Je vous l'ai dit. Cet homme, Milton Winter, il l'a emmené.
Et Milton Winter était un agent psychologue de la CIA ?
Il s'occupait du programme ici avant le Dr Boyle.
Et pourquoi a-t-il kidnappé Bo ?
À mon avis ? Il pense la protéger.
De quoi ?
Il pense sérieusement que le programme
infligeait des traumatismes émotionnels sur la petite.
- C'était le cas ? - Absolument pas.
- La petite était bien traitée. - Et en ce concerne les autres ?
Ils ont tous fait parti du programme.
Et ils sont tous partis.
Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose, Agent Farell ?
Non, je n'insinue rien. Je cherche juste
comment résoudre cette affaire.
Oui. Je crains que l'on ne partage pas le même objectif.
Comment ça ?
Je me fiche de William Tate.
Seule Bo m'intéresse.
Et j'ai l'intention d'utiliser toutes les ressources
à ma disposition pour la retrouver.
Tu ressembles à un rat-taupe glabre.
Un quoi ?
Un rat-taupe glabre. C'est à ça que tu ressemble.
C'est quoi un rat-taupe glabre ?
Un rongeur de l'Afrique de l'est.
Eh bien...
je n'ai jamais dit avoir gagné des concours de beauté, alors...
Stanley aime la lumière.
- Stanley n'est pas réel, donc... - Si, il l'est.
C'est le seul qui soit toujours resté avec moi.
D'accord. Comme tu veux.
Vous êtes sur le point de voir l'un de nos sujets.
Sean n'est pas aussi puissant que Bo, mais ça vous donnera une idée.
Sean a eu de nombreux problèmes comportementaux
et émotionnels à cause de son aptitude.
Un fait courant parmi nos sujet, je suis désolé de le dire.
Mais au cours de ces 3 dernières années,
nous avons travaillé dur pour l'aider à maitriser ses dons.
Il a fait d'énormes progrès.
Nous sommes assez fiers de lui.
Faites-moi une faveur quand on entre.
Ne le regardez pas dans les yeux.
Pardon ?
Il n'aime pas ça.
Ça pourrait... créer un malaise.
- Bonjour, Sean. - Bonjour.
Merci de nous recevoir aujourd'hui.
Il y a pas de quoi.
Alors, tu penses que tu peux nous construire quelque chose ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Ce que tu veux.
J'aime les lions.
Alors construit un lion.
Il est comment ?
J'appellerais ça un miracle. Et vous ?
Compris.
Oui, compris. Merci.
William Tate a été aperçu à une gare routière.
- Où ? - Atlantic City.
Ce que je veux, M. Levay, c'est un pisteur.
Qui ne soit pas sous le radar du FBI et
qui peut retrouver une aiguille dans une botte de foin.
- Qui peut retrouver l'atout. - Ce n'est pas un atout.
C'est une enfant.
Et elle doit être retrouvée saine et sauve. C'est primordiale.
Nous comprenons la délicatesse de l'opération, Dr Skouras.
Mais on pense avoir plusieurs agents
capables d'accomplir la mission.
Notre préféré...
Marcus Krakauer. Avez-vous entendu parler de lui ?
Des rumeurs.
Marcus travaille avec nous depuis 12 ans.
Je pense que cela vous donnera un aperçu de son comportement sur le terrain.
Peut-il ramener Bo saine et sauve,
indemne physiquement et émotionnellement ?
Krakauer atteint son objectif.
Si c'est de ramener l'enfant saine et sauve...
C'est votre homme.
Allez.
Je t'ai dit que je n'aimais pas que tu t'allonges sur moi comme ça.
Pardon. Je rêvais.
Ah oui, de quoi ?
- Que tu étais mon père. - Seigneur, ce n'est pas un rêve.
C'est un affreux cauchemars.
Très bien, la route est dégagée. Allez. On y va.
Alors ce truc que tu fais...
- Oui ? - Raconte-moi.
Comme quoi ?
Comme quand je t'ai vu faire ce truc avec les pigeons,
tu as fait accélérer cette voiture de police.
Tu peux faire des trucs.
Oui. Je peux faire des petits trucs quand je veux.
Mais les plus gros, je peux pas savoir quand ça va arriver.
- Ça craint. - C'est comme le hoquet.
Ça vient et ça repart.
Et c'est souvent quand je suis en colère. Pourquoi tu veux autant le savoir ?
Eh bien parce que la dernière fois que j'ai vérifié on était fauché
et on avait pas d'endroit où dormir,
alors j'ai pensé que peut-être tes petits tours effrayants
pourrait nous donner quelques options.
Tu veux faire quelque chose de mal.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
Je peux dire ce genre de choses et tu veux te servir de moi pour voler.
Tu sais, tu as beaucoup d'audace, petite.
Tu seras malheureux et seul un jour.
Oui, et tu seras un pigeon-né toute ta vie
et un jour tu comprendras.
- Malheureux et seul. - Un pigeon-né.
- Malheureux et seul. - Un pigeon-né !
Malheureux et seul !
Désolée. Je te l'ai dit, c'est comme le hoquet.
Tu dis que tu peux déplacer des petites choses quand tu en as envie.
- Oui. - Des petits objets.
Comme des dés ?
OK, OK. Place au jeu.
On va mettre tes talents au service d'une bonne cause.
On va jouer à un petit jeu qu'on appelle craps.
- Craps ? - Ne fais pas cette tête.
Tu vas adorer ça.
Tout ce que tu as à faire c'est un 7.
Tu obtiens un 7 dans n'importe quelle combinaison, tu gagnes.
Tu crois que tu peux m'aider ?
- Je pense que c'est pas juste. - Tu veux manger ou pas ?
- Je suis affamée. - Bien.
Tu es motivée. Écoute, tu fais ça,
tu manges, je mange, tout le monde y gagne.
OK, écoute, voilà le marché, petite.
Ils ne vont pas te laisser fouler le plancher du casino,
donc je veux que tu ailles jusqu'à ce restaurant là-bas
et que tu te prennes un milkshake.
C'est quoi un milkshake ?
Sérieusement, petite ?
Quelle genre d'enfance tu as eue ?
Je te l'ai dit, je n'ai jamais connu mes parents.
Eh bien, ça me parait logique.
Tu es sûre de pouvoir faire que les dés soient un 3 et un 4 ?
- Je pense que oui. - Comment ça tu penses ?
Tu as dis que tu pouvais faire des petits trucs.
Je peux le faire la plupart du temps,
- seulement pas à chaque fois. - OK, bien.
Écoute, je te demande pas de faire un tour comme avec les pigeons.
C'est juste quelques dés.
Si ça marche, alors c'est repas complet et des lits pour ce soir.
Plus de toilettes de gare routière.
- OK ? - OK.
D'accord. Maintenant, va-t'en.
Merci beaucoup.
La gare routière vient de le confirmer.
- Tate est à Atlantic City avec la petite. - Bien.
On devrait les démasquer.
Lancez l'alerte orange.
Bonjour. Que puis-je te servir, chérie ?
Un milkshake, s'il vous plait.
Milkshake. Tu as une pièce d'identité ?
C'est quoi une pièce d'identité ?
C'est quelque chose qui dit l'âge que tu as.
- J'ai 10 ans. - OK, c'est bien ce que je pensais.
J'ai un enfant à peine plus jeune que toi.
- Et il s'appelle Jesse. - Tu le connais ?
Non.
Alors comment sais-tu comme il s'appelle ?
Je sais pas.
OK.
Un milkshake. Vanille c'est bon ?
Merci.
Je mise 10 dollars sur le 7.
10 dollars sur le 7. Le pari est pris.
- C'est la maison qui offre. - Merci.
De rien.
7, gagnant.
Un 7 surprise. La chance du débutant.
Ou le talent.
Il a de la tchatche, les gens, on doit lui reconnaitre.
D'accord. Vous savez quoi ?
Je me sens en veine. Un autre 7.
Doublez la mise.
Encore. L'homme sait attirer les 7. Deux d'affilés.
Quitte ou double. J'aime ça.
7 !
Un gagnant !
Achetez un billet de loterie avant que votre chance tourne, hein ?
Les fédéraux ont fait une action. C'est une alerte orange.
- On doit contacter Tate. - Et dire quoi ?
Je ne peux pas faire disparaitre comme par magie une alerte orange, Mlle Channing.
On les verra ce soir. Tout ira bien.
Ils ne vont pas tenir jusqu'à ce soir.
Si, ils tiendront. L'homme est plein de ressources.
Je ne le laisserais même pas garder mon chien.
S'il panique, il va l'abandonner.
Il ne fera pas ça. Il ne peut pas faire ça.
Vous devez lui dire.
Vous devez lui dire que c'est son père.
Comment c'était ?
Un autre, s'il vous plait.
Un autre... tu es comme mon fils Jesse.
Il n'y a aucun dessert qu'il n'aime pas.
- Quel âge a Jesse ? - C'est toi la voyante.
5 ans 1/2 ?
Tu es celle qui devrait jouer à ces tables.
Je suis désolée qu'il soit malade.
OK, tu me fais vraiment peur maintenant.
Je peux sentir les choses parfois.
Ça ne vous est jamais arrivé ?
7 !
- Joli. - D'accord.
Un gros pourboires pour le croupier. Ça va vous faire plaisir.
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire six 7 d'affilés.
Au moins c'est un gentil garçon.
Tu n'es pas si gentil, pas vrai ?
Non, je ne suis pas si gentil.
J'encaisse. Je vais arrêter les dés.
- Je parie que tu es un vilain garçon. - C'est ce que certain dirait.
Eh bien, je veux une photo avec le vilain garçon.
Non, attends. Je n'étais pas prêt. Attends.
On va devoir valoriser la table.
Ça non plus je ne l'avais pas fait depuis 7 ans.
Eh bien, on peut y remédier. Est-ce que tu dors à l'hôtel ?
Je peux pas, chérie. Je dois aller à Philadelphie rejoindre...
en fait, j'ai perdu la notion du temps.
Pour l'amour de ciel.
Arrête de disparaitre comme ça.
C'est l'heure d'y aller.
Attends ! J'ai gagné quelque chose !
Vous réalisez ce que vous mettez en péril ?
J'essaye de sauver une petite fille, Dr Skouras.
Voilà ce qu'est l'alerte orange.
Des millions de dollars, des années de labeur.
De mon labeur. Si Bo devient
- une bête de foire... - Alors quoi ?
Elle aura une vie normale d'enfant normal ?
Ce n'est pas une enfant normale. Elle ne le sera jamais.
Mon job, selon le directeur Lofton, et de retrouver Bo indemne,
et c'est ce que je vais faire.
Nos logiciels scannent les réseaux sociaux par reconnaissance faciale.
il y 12 minutes on a eu une prise au casino à Atlantic City.
C'est William Tate.
On a ensuite piraté le réseau de surveillance du casino,
et il en est sorti ça.
Mon Dieu.
C'est Bo. C'est vraiment Bo.
- Vous êtes sûr que c'est bon. - Affirmatif.
J'ai reçu une identification certaine de William Tate et Bo Adams.
il y a 7 minutes, ensembles, au casino Clover.
OK, alertez les autorités locales
et les fédéraux les plus près de cette zone.
Posez des barrages à chaque autoroutes
et donnez-moi des infos sur les gares.
Je veux que cette alerte orange soit
placardée sur tous les murs d'Atlantic City.
On va les ramener.
Appelez-moi la police d'Atlantic City.
- Donnez-moi la position de Krakauer. - Il est en chemin, Sir.
Pourquoi tu me serres le bras comme ça ?
Pourquoi tu poses trop de questions ?
- Pourquoi c'est un problème ? - Pourquoi tu me casses les pieds ?
Taxi !
Sérieux !
C'est mon amie du casino.
Comment ça va ?
Ça vous dérange pas de nous déposer ?
Oui, c'est bon. Montez.
Où ça ?
À la gare.
Vous en avez assez d'Atlantic City ?
Pour l'instant.
C'est Jesse.
C'est lui, oui. C'est mon petit soldat.
Il va bien ?
Il... ira bien. Il doit se faire opérer.
C'est pour ça que je travaille plus de 80 par semaine.
Mais je ne me plains pas.
Je peux le voir ?
Ça dépend de ton père. Moi ça me va.
Bien sur. On a du temps avant le prochain train.
Je suis rentrée.
- Salut, Jess. - Salut.
Je t'ai amené une nouvelle amie.
- Bonjour, Jesse. - Bonjour. Tu veux jouer ?
Bien sur.
Leucémie Myéloïde.
Trois tours de chimio mais elle continue de revenir.
C'est pour ça que nous allons faire une greffe de moelle osseuse.
L'assurance ne la couvre pas ?
C'est expérimental. Et onéreux..
- Courageux gamin. - Ouais.
Courageuse maman aussi.
C'est ce que toute maman ferait.
Ces deux-là sont jumeaux.
Celui-là c'est Nim et lui c'est Bib.
Ils sont très méchants,
ils peuvent s'entendre entre eux à 24 Km
sans talkie-walkie.
Et elle c'est Abby. Elle est trop gentille.
Genre, elle vole dans chaque maison
et quand je me réveille
elle me raconte des histoires sur comment je peux aider les gens.
J'en ai un aussi.
Il s'appelle Stanley.
- C'est ton préféré. - Oui. Ma mère me l'a donnée.
C'est mon préféré. Dobbs. Il peut voler.
Que peut faire Stanley ?
Il aime danser.
- Merci de nous avoir déposé. - Y a pas de quoi.
Évite les milkshakes.
- J'essaierai. - OK.
Non. De ce coté.
- C'est marrant. - À qui tu le dis.
Je suis fan des "A". Fais-toi une raison. ( Oakland Athletic )
Vous êtes le croupier du craps, exact ?
À ce qu'il parait.
Avez-vous vu cet homme ? Peut-être cette petite fille ?
Possible. Qui veut le savoir ?
L'homme et la fille. Où sont-il allés ?
Ils ont parlé de Philadelphie !
C'est tout ce que j'ai entendu !
Allez...
J'ai mal à l'estomac.
Oui, c'est sûrement à cause des trois milkshakes.
Passe-moi ton sac à dos. J'ai besoin de mes ducats pour le wagon-restaurant.
- Il n'est pas à toi. - De quoi ?
- L'argent. - De quoi tu parles ?
Ce n'est pas le tien, c'est le mien. On l'a gagné grâce à moi.
Non, tu es mineure.
Tu n'aurais même pas pu jouer sans moi.
Et sans moi tu n'aurais pas gagné.
D'accord, dans ce cas, on partage.
- Donne-moi ma moitié, alors. - Je peux pas.
Comment ça "Je peux pas" ?
Accouche. Le butin qu'on vient de gagner.
Je l'ai donné.
Répète ?
Lentement. Désolé, j'ai du mal à...
Je... l'ai... donné.
Tu as quoi ? À qui ? À qui tu l'as donné ?
Jesse.
Bo, c'est tout ce qu'on avait. Sans ça, on a plus rien.
Il n'a rien non plus, Tate.
Il est malade.
Combien ? T'as pas tout donné.
Dis-moi que tu n'as pas donné 30.000 dollars à un étranger.
J'en ai gardé un peu. Tiens.
Tu es cette petite, n'est-ce pas ?
- Occupez-vous de vos affaires, madame. - Non.
La fillette... C'est la fille de la télévision.
Celle que j'ai vue.
La fille de l'alerte orange.
Je vous ai dit de vous occuper de ce qui vous regarde, madame.
Bo, c'est le nom de l'enfant.
C'est la petite Bo de l'alerte orange.
C'est elle.
Dis, mon pote.
Je ne veux pas d'ennuis.
Mais tu n'emmèneras pas cette petite.
Empêchez-moi.
Le premier qui bouge il meurt.
- Compris ? - Tu n'es pas armé.
Tu veux parier ?
- Arrêtez cette enfant ! - Par ici.
C'est la fille de l'avis de l'alerte orange ! Arrêtez cet homme !
Arrêtez cet homme ! Arrête-le !
Winter...
Comment vont-ils ? Tout va bien ?
Ils sont à pied.
J'ai piraté la radio de la police.
Skouras va savoir où ils sont.
Il va envoyer quelqu'un. Un mercenaire.
Il est prêt à tout.
Ils arriveront pas à Philadelphie.
On doit les récupérer avant Skouras.
Comment on fait pour Philadelphie, maintenant ?
Je me fiche de Philadelphie, pour l'instant, d'accord ?
Mais Milton a dit qu'on devait le retrouver là-bas.
Tant pis pour Milton, j'ai la moitié du New Jersey à mes trousses
et je ne retournerai pas en prison.
Non, pour l'instant on doit trouver une voiture.
Non, Tate, on ne va pas voler de voiture.
On ne va pas voler de voiture, on va en emprunter une.
Une casquette des Red Sox. Vous êtes sûrs ?
Oui. Et apparemment, il était armé, officier.
- Et la fille, Bo ? - Elle était avec lui. C'est sûr.
- Elle avait l'air traumatisée ? - Terrifiée.
Je peux vous aider, monsieur ?
Non, officier.
Je suis juste un citoyen inquiet.
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Sont-ils montés dans une voiture, quelque chose comme ça ?
OK.
C'est très bien.
C'est le même que moi.
Mais tu dois le signer, pas vrai ? Tu dois le signer.
Parce que c'est un original de Bo.
"Bo Adams", juste là.
Bien, un autre "A".
"M..."
"S". Très bien.
Parfait. Et après signe celui-là.
- OK. - Regarde. J'ai fait un oiseau.
- Tu as fait un oiseau ? - Un genre de dragon.
- Il a des ailes sur la tête. - Où...
J'aimerais qu'il ne l'ait jamais prise.
Il tient à elle, Roman.
Vraiment ?
Je pense qu'il savait ce qui arriverait
si l'agence découvrirait de quoi Bo est capable.
Comment ils l'utiliseraient.
Et comment ils l'utiliseraient ?
Comme une arme.
Ça va être comme un...
Comme un code secret, d'accord ?
D'accord.
"Je..."
Et là quand je le fais une deuxième fois,
On va faire "t'aime..."
Et le troisième est "toi".
Maintenant tu fais "À quel point ?" et tu mets tes mains sur la mienne.
Et tu sers aussi fort que tu peux.
À quel point ?
Aussi grand que la lune et les étoiles
Et le monde entier !
- Cette voiture est trop bien. - Ne fais pas ça.
Ce n'est pas un jouet, d'accord ?
Est-ce qu'on va avoir des problèmes pour avoir pris cette voiture ?
Toi, non.
Merci.
- De quoi ? - De t'occuper de moi.
Eh bien, ça ne va pas durer très longtemps
donc ne t'y habitue pas trop.
Je sais. Mais je te remercie pour ce que tu as déjà fait..
Pas de prolème.
Je dois aller aux toilettes.
Tu vas devoir te retenir.
- Je peux pas. - Il n'y a pas...
un verre ou quelque chose que tu pourrais utiliser ?
- Tu pourrais faire ici. - C'est quoi ton problème ?
D'accord, je vais m'arrêter près des herbes hautes
- Et tu pourras y aller. - Quoi ? Non.
Bo, le FBI me recherche, d'accord ?
La police me recherche.
Je peux pas m'arrêter pour les arrêts pipi.
- D'accord ? - Mais je dois y aller !
Va à l'intérieur et demande la clé. Garde ta casquette.
- Et je me dépêche. - Oui. Tu te dépêches.
Je sais.
D'accord.
Oui, c'est super. Vas-y.
Où est la fille ?
- Où est la fille ? - Quelle fille ?
Détends-toi, petite.
Tu seras bientôt à la maison.
Tate ! Ça prend feu ! Ça prend feu !
Sors, sors de là !
C'est fermé !
- Tate ! Tate ! - Sors de là !
Va-t'en Bo !
Ça va ?
Oui.
Des témoins rapportent une altercation entre deux hommes
juste avant l'explosion de la station essence.
- Pour l'instant... - Toujours pas de nouvelles de Krakauer.
La police n'a toujours pas fait de communiqué officiel...
Ne la laisse pas être blessée, Roman.
Nous vous tiendrons au courant.
Les cibles ont été repérées.
Ils se dirigent en direction de Philadelphie.
Vous êtes à 3km.
Ça va ?
Et toi ?
Non, pas vraiment.
Ça va pas. Je pense que j'ai une côte cassée. Peut-être deux.
Tu as donné notre argent. Je suis un fugitif.
Il y a un avis de recherche pour toi.
Alors non, ça va pas.
Pourquoi tu n'as pas fait un de tes trucs
quand ce gars t'as attrapée.
J'avais... J'avais trop peur.
D'accord.
Je sais que tu es fatiguée,
mais on est à 80 km de Philadelphie...
Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas ça. Pas maintenant !
Tate, qu'est-ce qui va pas ?
On a un pneu crevé.
Les mains derrière la tête ! Maintenant !
Les mains derrière la tête ! Allez !
N'y pensez même pas !
Les mains derrière la tête maintenant !
Dernier avertissement. Mettez-vous au sol !
Ne fais rien, Bo.
On arrête là.
Mais ils vont te ramener en prison.
Fais ce qu'ils te disent.
C'est bon. Tout va bien se passer, je te le promets.
C'est terminé.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Viens. - Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens
un avocat vous sera commis d'office.
La cible a été récupérée. Le fugitif est en détention.
Êtes-vous sûr ?
Affirmatif.
La police l'a récupérée.
Je vais voir avec Lofton pour organiser son transfert.
Elle rentre à la maison.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
J'ai dit, où est-ce que vous l'emmenez ?
Bonjour, M. Tate. Comment allez-vous ?
Je comprends votre intérêt personnel
dans cette situation, Dr. Skouras.
mais vous devez laisser les professionnels faire leur travail.
Pas des mercenaires.
Vos hommes les ont laissé s'échapper d'Atlantic City.
Votre homme a fait exploser une station essence et mis des gens en danger.
Je vais étendre l'avis de recherche aux trois états.
Vous pensez de manière trop protocolaire, Agent Farrell.
Ça ne marchera pas.
- Ah oui, pourquoi ? - Milton Winter.
Il est malin. Il sait ce que vous allez faire avant que vous le fassiez.
Alors il sait que vous devriez vous retirer et me laisser faire mon travail.
C'est d'une fillette dont on parle.
Si vous continuez de penser comme ça, vous ne la trouverez jamais.
Nous allons passer la nuit ici, M. Tate.
Les vêtements sont là. Le réfrigérateur est plein.
Mais ne vous installez pas trop. On bouge demain à la première heure.
On communiquera avec ça. Appels entrants uniquement.
Et voilà la prochaine adresse.
Alors c'est comme ça que ça va se passer ?
Un nouvel endroit tous les jours ?
Pour l'instant, oui.
Je dois avouer que vous vous en sortez
bien mieux que ce que je pensais.
Oui, j'aime qu'on n'en attende pas trop de moi.
Ça m'étonne pas.
Attention à toi.
Ils t'ont bien eu, hein ?
Oui, ils m'ont bien eu.
Cet après-midi mon amie Bo est venue jouer.
On s'est amusé a frapper le serpent avec les dés.
Des fois on ratait, comme ça,
des fois on l'avait.
C'était le meilleur rdv de jeu du monde.
Salut, maman.
- Tout va bien se passer. - Comment tu le sais ?
Regarde ce que Bo m'a donné.
Nous interrompons ce programme
pour vous donner des nouvelles concernant les recherches de Bo Adams
qui continuent dans trois états.
Le suspect William Tate...
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com