Précédemment dans House of Lies...
Cela,
"N-B-S" veut dire
"Nutrition Biologique Saine."
C'est le grand chelem.
J'ai juste besoin de ton équipe
pour m'avoir cet investissement, et...
Jusqu'à ce que tu règles ta merde, on est plus rien.
Allez au conseil d'administration,
dites que vous vous retirez
pour des raisons personnelles, et demandez qu'ils vote pour Marissa
comme nouvelle présidente.
Et il suffit de tout mettre sur le dos
de notre petite soeur droguée qui passe ses vacances d'hiver en désintox.
On va devoir bouger ça
parce que c'est habituellement quand je tire.
Il n'y a pas de putain de moyen qu'une introduction en bourse se fasse aujourd'hui.
Ouais.
Pas question que tu deviennes public avec l'un de vous
en tant qu'égérie de l'entreprise.
Mais ça peut marcher
parce que tu n'as pas d'autre choix.
Eh bien, je suis sûr de quelque chose.
On va pas être les frères de sang
qu'on était auparavant.
C'est sûr qu'on est plus des frères.
Ces connards avec leur Accessoire & conneries.
Eh bien, je pense au courage que tu as eu,
faire ton coming-out à la fac, et regarde la société ?
C'est assez pour changer d'état.
D'accord.
Comment allez vous toi et Kate ?
Pas si bien, Jeannie. Nous nous sommes séparés il y a deux ans.
Tu ne vois personne depuis ?
Jeannie, je sais que tu ne fais pas dans le social, c'est très bien.
Faire comme si c'est la cas c'est... un peu insultant
Donc, que puis-je faire pour toi ?
Le Département de la Justice prend les enchères
sur un nouveau contrat
pour lequel Kaan & associés seraient parfaits.
Et j'ai pensé, qu'avec ta nomination
en tant qu'assistante spéciale au ministre de la justice...
Félicitations pour ça, à propos...
Merci.
s'il y a quoi que ce soit que tu puisses faire pour nous aider à l'emporter
Je pourrais juste être… Très, très reconnaissante.
Vraiment ?
Désolée, c'est une habitude.
C'est un gros contrat.
Je vous ai toujours vu plutôt dans le sur-mesure (petit marché)
Eh bien, nous grandissons vite. Nous venons de signer McClintock Media
Um, nous avons U.S. National Bank,
DollaHyde Apparel, Colossal Foods...
DollaHyde ?
Comme dans Dré Collins et Lukas Frye, DollaHyde ?
Tu les connais ?
Oui, et pas parce que je suis une grosse salope branchée.
Quand j'étais au bureau du procureur,
Lukas Frye était un gros poisson dans le milieu de la drogue.
Il l'est toujours.
Je ne sais rien à ce propos.
Ce sera la dernière fois
que j'insulte ton intelligence, je te le promets.
Écoute, Jeannie, je peux passer quelques coups de fil
et vous obtenir ce contrat.
Je veux dire, oh oui, je veux le faire
Avoir quelqu'un avec ton ambition qui me doit une aussi importante faveur ?
Mais ? Mais tu es en affaires avec un trafiquant de drogue.
C'est un contrat avec le ministère de la justice.
C'est voué à l’échec.
Et si nous abandonnons DollaHyde ?
Eh bien, nous pourrons faire affaire.
Mais tu ferais bien de les lâcher au plus tôt.
Genre, aujourd'hui. Plus longtemps vous attendrez,
plus dur ce sera de vendre que vous êtes choqués et outrés
à la découverte de leur situation.
Très bien.
Je te tiens au courant.
Quoi ? Attends une seconde. Où tu vas ?
Tu ne veux pas voir des photos de ma nièce ?
Je l'ai mérité.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Salut. Salut. Il faut
qu'on passe en revue les projections sur DollaHyde avant
la réunion avec Bloomingdale.
D'accord, j'ai une info, et tu vas vouloir t'assoir
Attends une minute.
Jeannie, combien de fois faut-il que je le dise ? La pilule.
Non. Non. Non ?
C'est une bonne nouvelle.
Je pense que je viens de nous faire remporter un contrat de plusieurs années
avec le ministère de la Justice.
C'est énorme. Oui.
Et le petit inconvénient c'est qu'il faut abandonner DollaHyde,
Genre, aujourd'hui.
Donc c'est un gros inconvénient.
Eh bien...
ma connexion a été très clair
ils ne sont pas intéressés par... Une amie? C'est une amie ?
Oui. Une amie, et elle est très haut placée là bas.
Bien, elle doit être dans la putain d'atmosphére
si elle peut distribuer des contrats gouvernementaux comme ça.
Tu sais, il y a habituellement tout une procédure à...
C'est le but, Marty. C'est pour cela qu'on doit
abandonner DollaHyde... pour la procédure d'approbation.
Marty, as-tu la moindre idée ?
Cela nous mettrait dans la même ligue que
Kinsley, DeMark Galweather.
Ou plutôt Galweather avant que je les détruise.
Bon, écoute, j'apprécie l'effort. Emmerde l'effort.
Apprécie l'accomplissement.
Jeannie, je ne pense pas que ce soit le moment
d'éjecter un client majeur juste à cause
d'une amie à toi Marty...
Je t'avais promis de gros contrats.
Je... écoute,
DollaHyde est sur le point de payer des dividendes.
Tu comprends ça ?
Tu crois vraiment,
après tout ce qu'il s'est passé à Compton,
cette petite détente
entre Lukas et Dré va vraiment marcher ?
Maintenant, il est temps de réduire nos pertes.
Après tout ce qu'il s'est passé,
on est à ça près de la ligne d'arrivée.
N'est-ce... Écoute, passons à la réunion
avec Bloomingdale, et ensuite on verra où on en est.
D'accord. D'accord.
Oui d'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
Je masse tes épaules.
Ça aide ma mère quand elle est bouleversée.
Ça va, je te remercie.
Tu n'as pas l'air d'aller.
Elle dit que ça va, d'accord ?
Tu n'as pas un hôtel miteux à aller gérer ?
Ouais, donc je vais me faire foutre parce que je m’inquiète, c'est ça ?
Bon dieu, fous le camp d'ici.
Je suis désolé. Je suis désolé. Ne dis rien...
Non. C'est tellement peu professionnel.
Ça va. C'est juste que...
Mon petit ami et moi nous sommes séparés la nuit dernière.
C... C... Craint. Ça craint.
Mon dieu... Je sais.
Ouais. C'est juste, genre, un petit incident sur la route
et il s'en va.
C'est typique. Tellement...
Mon Dieu, ça m'agace.
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Je traverse plus ou moins la même chose avec ma femme.
Mon Dieu, qu'est-ce que je suis en train de dire ?
Mon ex-femme.
Tu peux encore arranger les choses.
Non, merci, merci...
Non, non, non.
Je crois que le bateau a pris les voiles.
Oui. Il semblerait que toi et moi sommes dans le même bateau.
Ajusté, un tout petit bateau serré.
Je suis tellement désolé.
Oh, ne dis pas ça.
C'est moi qui devrait te dire désolé
C'est toi qui traverse une rupture récente.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait sortir ce soir.
Ouais.
Nous changer les idées.
Je ne sais pas si je serais très drôle.
D'accord, donc, qu'est-ce qu'on va faire ?
Rester seuls assis à la maison, dans le noir, à regarder les murs ?
Je veux dire, non.
Est-ce qu'on va laisser ces gens, ces gens qui nous ont infiniment
déçus, ces...
si j'ose dire, terroristes de l'émotion... gagner ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Sortons ce soir.
Oui, je crois... Oui.
Je crois que c'est probablement mieux.
Je crois que c'est bien. Oui.
Merci.
Je crois, oui.
Sois cool, Doug. Sois cool.
Ne merde pas sur ce coup-là.
Oh. Écoute, j'adore quand tu viens en ville.
mais tu es maître dans l'art de la diversion.
Eh bien, alors, ça ne devrait pas être une surprise.
Tu te rappelles quand tu étais sobre
parce que ta famille avait concocté le mensonge insensé
disant que tu avais un problème de drogue ?
Non, mais c'est juste une petite gâterie tant que je suis en vacances.
D'accord, tu sais, tu es en place depuis deux semaines, hein ?
Oui, et maintenant
Je suis en vacances, donc, tu vas te joindre à moi ou quoi ?
Non, non. Je suis très en retard pour le boulot. Il faut que j'y ailles.
On emmerde le boulot. Tu es sérieux ?
Après tout ce que tu as fait pour eux ?
On emmerde le retard. Ils devraient être
en train de te sucer la bite en ce moment.
En passant, Je suis avec toi, mon pote.
J'utilise ce vieil argument du
"Vous devriez me sucer la bite" depuis des putains d'années maintenant.
La voilà... Bien sûr, à coté du beurre.
Sérieusement, tu leur as apporté moi, leur plus grosse affaire.
Sans oublier, le plus beau des culs.
Arrête de dévier. Mais, en même temps...
Merci. Merci. Merci. Ils devraient te traiter comme
un roi. Oui, bon, on a déjà un roi.
Très bien, alors au moins comme un prince.
Mais le beau gosse avec le bébé...
Pas là rousse flippante... personne ne veut
d'une rousse flippante. D'accord, oui.
D'accord ? Ouais
Viens sniffer quelques lignes avec moi, ou McClintock Media n'aura plus
besoin des services de Kaan & Associates.
Vraiment ? Juste comme ça, hein ?
Tu rigoles, hein ?
C'est une blague ? Tu fais la maligne ?
Bien sûr que je rigole.
Enfin, je crois que je rigole.
Non.
Oui, je rigole.
Je rigole totalement. Je rigole. Je rigole.
Est-ce que je rigole ?
Tu sais quoi ?
Et puis merde.
Pousse-toi.
Je vais m'occuper de ta chatte comme d'un vilain chien.
Comme un vilain chien. Viens ici.
Viens ici!
... Saks Fifth Avenue, peut être H&M,
on devrait se détendre, tu vois ce que je veux dire ?
Bien, regarde ça, là en bas de page.
En fait, je suis intéressé
d'entendre ce que Barneys a à dire.
Je suis d'accord.
Les gars, les gars.
Quoi de neuf ?
Marty.
Donc, Jeannie est avec le représentant de Bloomingdale en ce moment
en train de parcourir les chiffres.
Vraiment ?
Allons-y.
Donc, Dré,... Écoute, Il faut que je te dise...
Il faut qu'on conclut cette putain d'affaires, mec.
Je veux dire, Bloomingdale aujourd'hui,
On a Barneys demain, H&M la semaine prochaine.
Personnellement, je m'en fous lequel ce sera, mais...
il faut que ça se fasse, ou c'en est fini pour moi.
C'en est fini pour nous.
Ecoute, quoiqu'il fasse faire pour conclure l'affaire, très bien ?
Et, encore une fois, J'apprécie vraiment
que tu restes avec moi là-dedans.
Ouais, tu fais bien.
Allons-y.
Maintenant, écoute...
concernant tout ce... l'incident Zhang,
Non, juste... Je voulais juste te dire que je
Oublions ça. Oublions ça, d'accord ? Ces conneries.
On s'en fout, allons-y.
Merde, allons-y.
Vincent, vous avez créé
un produit incroyable.
Et avec ça, nous allons vous construire un empire.
Mais pas si vous me liez les mains ainsi.
Non, non, oubliez ça, oubliez ça. Et si nous...
Non. Si nous attaquons vraiment le marché des jeunes
où ce produit a démontré une croissance significative,
alors je... Non, non, non, non.
Le fait est que les jeunes à l'université l'utilisent
comme complément alimentaire et comme stimulant énergétique.
Et nous serions fous
de ne pas capitaliser là-dessus... WON n'est pas un complément alimentaire.
Ce n'est pas un stimulant énergétique, d'accord ?
C'est un substitut alimentaire, d'accord ?
Vous pouvez intégrer ça dans
votre petit cerveau de fille ?
Ce produit pourrait mettre fin à la faim dans le monde !
Et vous voulez le vendre comme une boisson énergisante ?
Merde.. à ça.
Merde.
Je suis d'accord, je suis d'accord...
Diner... c'est le plan, hein ?
Je pense que oui... Je veux dire, on peut s’asseoir, discuter, connecter.
Ou c'est un peu cliché ? Peut-être.
Ooh, il y a cette, uh, rétrospective sur Fellini à l’Égyptien.
Tu sais quoi ? Je parie qu'elle va adorer ça.
Ça me semble mieux. Ouais.
Tu ne crois pas ? Clyde ?
Clyde, est-ce que tu m'écoutes ? Quoi ? Oui, je t'écoute, je suis tout ouïe.
Caitlin est dans un état vulnérable donc tu vas essayer d'utiliser ça
pour la tringler violemment. Je t'ai compris, alors ferme-la.
Comment oses-tu ! Ne dévalorises pas ça. Comment oses-tu !
On ne tringle pas une fille comme Caitlin. Oh, mon Dieu,
Je suis tellement désolé, Doug le poli.
Lui faire l'amour violemment.
Non. Ce n'est pas ce qu'il se passe ici Non ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Il s'avère que Caitlin et Moi
avons une connexion très spéciale.
Tu es un putain de gamin. Moi non. Tu es un putain de gamin.
Tu en es un. C'est une coïncidence
que Sarah et moi nous soyons séparés
au même moment que Caitlin a cassé avec son petit ami ?
Je ne crois pas. Je ne crois pas. Je crois que si.
Je crois que si. Je crois que non.
♪ Je crois que si... ♪ ♪ Je crois que non... ♪
♪ Si... ♪ ♪ Non... ♪
C'était plutôt cool, en fait. Sympa.
Qui est ce gars, au fait, qui fait face
à madame dragon ? Oh, merde, c'est Vincent.
Le créateur de WON. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que c'est ce truc marron, dégueulasse que tu bois comme du sperme?
Cette boisson marron, dégueulasse que j'avale comme du sperme
m'a évité de devoir acheter mon repas pendant plus d'une semaine,
Donc je vais choisir le sperme. Je n'arrive pas à croire
que Marty l'ait prise pour cliente, mec.
C'est des conneries. C'est une baffe dans la gueule,
voila ce que c'est mec. Après tout le putain de boulot
que j'ai fait pour cette entreprise voilà que maintenant il a les couilles
de ramener cette putain de salope ici.
Tu veux bien te calmer ?
Dégagez de devant moi.
Oh, mon Dieu, il a l'air en colère. C'est pas bon.
Il a dû apprendre pour les groupes de discussion aujourd'hui.
Comment ça ? Quels groupes de discussion ?
Eh bien, Monica étudie les stratégies de segmentation du marché,
donc elle m'a demandé de mettre en place ces groupes de discussion pour les tests,
mais Vincent serait en colère s'il l'apprenait.
Oh mon Dieu, elle vient par ici, elle vient par ici.
Monica, Je promets, je n'ai rien dit à propos des groupes de discussion.
Il n'est au courant de rien.
Maintenant, si tu as fini de te chier dessus,
suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ?
Oh, je ne sais pas.
Tu es juste, tu es drôle.
Genre un... Pas dans le sens drôle,
mais plutôt, genre,
Un triste clown pathétique.
Allez.
Mettons-nous au travail.
Hey, Vincent ? Vincent ?
Vincent ? Comment ça va, mec ?
Je suis Clyde Oberholt. Je suis un immense fan.
Pourquoi ne me laisseriez pas vous offrir à déjeuner ? Quoi?
- Je ne déjeune pas. - Oh oui, bien sûr.
Vous êtes un génie... Pourquoi déjeuneriez-vous ?
Pourquoi ne me regarderiez-vous pas manger ?
C'est un truc, genre, sexuel, ou...?
Non, non, mais vous ne perdrez pas votre temps.
Je le promets.
Ce que vous avez créé ici est très impressionnant.
J'apprécie.
Bon, vous savez, vous ne trouverez pas de compagnie aussi bien gérée
dans l'industrie textile.
Et ce n'est pas de la vantardise. Tout cela est dû
au sens des affaires de mon ami Dré ici présent.
Cependant, ce n'est pas l'entreprise
qui intéresse Bloomingdale, n'est-ce pas ?
C'est le style et l'esprit...
qu'il y a en DollaHyde.
Et ça, je dois dire,
Ce serait plutôt moi.
Et si nous devions parvenir à un accord, Mr Vincent,
Je voudrais avoir mon mot-à-dire
concernant notre marketing et notre présence dans vos magasins.
Vous souhaitez l'approbation finale sur l'exposition de nos étalages.
Eh bien, je ne peux pas vous laisser pourrir cet esprit.
N'est-ce pas, M. Vincent ?
Et cela serait voué à l’échec.
Mr. Vincent, DollaHyde a eu
une croissance à deux chiffres pour sa marge de bénéfices
depuis ses débuts.
Ce que Lukas vous propose n'est pas voué à l'échec,
C'est la voie du succès.
D'accord, nous pourrions arranger ça.
Très bien, la première chose à faire est de changer le goût,
parce que ça a un goût de... merde
Moi j'aime bien le goût.
Est-ce que quelqu'un d'autre déteste ? Oh mon Dieu ! Monica,
Nous sommes choqués!
Choqués qu'il y ait des groupes de discussion qui fasse des tests.
Vincent !
Nous récoltons simplement des données.
C'est tout à fait standard.
Ouais, et aussi, mon pote dit que
ça rend sa copine super excitée.
Il est pas ridicule ?
Euh, Vincent... Euh, c'est...
c'est un...c'est... Vincent...
D'accord, question suivante...
Je vais littéralement te tuer pour ça.
Tu devrais mettre une laisse à ton gagne-pain d'abord.
Va te faire !
Va ta faire foutre, connard !
Non, ne me regarde pas comme ça. Je l'emmerde.
Ca vient de loin.
Avec tout ce qu'elle m'a fait endurer ? Ouais, tu sais
elle va le dire à Marty. Ouais, parfait, et il va bien se marrer.
Je crois pas mec. Dans ce cas, je l'emmerde aussi !
Tu l'emmerdes ? Ouais !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu te comportes bizarrement. Respire. Pourquoi ?
Pourquoi il faudrait que je respire ?
Parce ce qu'il t'a fallu une éternité pour revenir.
C'était pas gagné mais tu l'as fait, hein ?
Qui a ramener les emmerdes ? Toi ! Toi !
Toi ! Toi ! Toi ! Non, non, non, non.
Cette affaire que Monica lui ramène,
c'est de la merde
comparé à ce que j'ai ramené à Marty,
je crois que je peux profiter de ce moment.
D'accord, si tu veux me l'enlever, va te faire !
Concertation terminée ! Tout le monde..
sort ! Merci beaucoup.
Pardon, c'est qui ?
Moi ? Je suis le mec qui va éliminer la faim dans le monde.
Vous êtes les trous de cul qui n'ont rien d'autres à faire
un putain de mercredi après-midi.
Et excuse-moi, frère,
j'imagine que tu devras utiliser des psychotropes
pour t'envoyer en l'air, mec.
C'est quoi Zima putain ?
C'est quoi Zima ?
Mec, tu n'a rien vécu.
D'accord, Vincent,
on voit où tu veux en venir.
Non, non. Voilà où je veux en venir.
qu'il aille se faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
Oui.
Et surtout, va te faire foutre !
Et ça...
c'est la fin de la partie.
Bordel de merde.
Je suis si content que tu aies pu voir ça.
Putain de merde !
Merci.
Merci beaucoup.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer,
n'est ce pas ? D'accord.
Maintenant qui veille sur Dollahyde ?
Tu veilles sur Dollahyde.
Putain de vrai. Donc on a
Barney, aujourd'hui, c'est ça ?
Eh bien, on irait pourquoi pas dîner.
Je vous invite. On pourrait parler de stratégies et autres, mec,
et je vais déposer un drôle d'endroit...
ne t'en inquiète pas, Dre. Quelque part d'assez raffiné
qu'ils servent ce plat
qui est interdit partout mais que Dre adore.
Quel est son putain de nom, le truc avec les canards gavés et cette merde ?
On va obtenir quelques
"four-a-gwah" pour mon pote Dre.
Marty, Jeannie, attendez-vous à un appel de ma secrétaire,
elle vous contactera pour les détails, d'accord ?
- On se voit plus tard ? - Génial.
Laquelle d'entre vous est ma putain de secrétaire ?
Dans mon bureau, rapidement.
Putain Lukas ... Je te dis que c'est un putain de voyage.
Et tu es d'accord avec ce qu'il vient de se passer ?
Être marginalisé ?
Tu penses que parce que j'ai ri, je suis d'accord avec ça ?
Une façon de garder l'accord en marche, petit Marty.
Bonne merde, comme toujours.
Merci.
On se voit au dîner ?
Ouais, au dîner.
Incroyable.
Ouais, "être marginalisé" ? Tu te devais de le dire ?
On ne doit toujours pas les jeter ? Après ça ?
Le point de non-retour est dépassé depuis trop longtemps.
Pour se débarrasser de ce putain de bourbier, il faut juste
le faire passer. Me vends-tu que ceci est ce qu'il a de mieux
- pour notre entreprise, Marty ? - Putain, pourquoi tout doit être argumenté avec toi ?
Quoi ? C'est quoi ce "OK" ?
J'arrête de me disputer avec toi.
Il lui criait putain après elle, vraiment lui criait après elle,
et ensuite, de nulle part, bam !
Une putain de claque. Une vrai claque de salope. Ouais ?
Partenariat fini. Il était foutrement magnifique. Ouais, ça sonne bien.
T'es sérieux, putain ? C'est tout ce que tu as à me dire ? "Ça sonne bien" ?
Es-tu fou, mec ? Tu n'a pas travaillé pour elle avant ?
Je n'ai jamais eu de problème avec Monica.
- Bien sûr que tu n'en as pas. - J'en ai pas.
Trou du cul !
Non Vincent. Je n'avais aucune idée que tu serais ici, mon pote.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je n'ai rien à te dire, Clyde.
Non, on peut en parler un peu, pourtant.
- Vincent ! - Donc...
- c'est une histoire drôle, en fait. - Je n'ai...
Après notre petit, euh, désagrément,
Vincent a vu la lumière.
Je suis d'habitude tellement douée
à repérer les gens qui ont besoin d'une bonne claque cependant.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Mais de toute façon, il est finalement ouvert à l'idée
de faire casquer ces jeunes collégiens pour des millions incalculables,
ce qui est un mal nécessaire
pour financer l'évolution du monde.
Je vais me faire beaucoup
d'argent, putain, à partir de ça,
et je veux juste...
te remercier.
Génial. Très bien. Cool.
Très bien.
Oh, un autre conseil.
Quoi ?
Ne pas venir travailler défoncé.
Certaines personnes peuvent s'en sortir.
J'ai pu m'en sortir.
Tu parais juste idiot.
Le karma se fait jamais niqué, mec ?
Parce que c'est fou, mec.
Que le karma se fait jamais niqué
parce que c'est des conneries. Tu vois ça ?!
Tu peux foutre ce que tu veux ! C'est pas grave !
Faites ce que vous voulez, les gars !
J'aime ce que ça devient, genre, comme notre petit coin.
On ne laisse pas tomber DollaHyde.
Alors que faisons-nous ici ?
Et si je pouvais fournir certains documents financiers compromettants
sur Lukas Frye et Dre Collins ?
On pourrait négocier pour le contrat de la défense ?
Absolument.
Alors c'est ce que nous ferons.
Quoi ?
A quoi tu joues, Jeannie ?
Je veux dire, ne te méprends pas,
je suis heureuse de ce que tu offres, mais...
ça semble juste comme un moyen malpropre d'obtenir ce que tu veux.
Ça l'est.
Que fait-on ce soir ?
Eh bien, je pensais que nous pourrions dîner.
Euh, mais il y a une rétrospective Fellini à l'Egyptienne plus tard,
si ça t'intéresse. Oh, mon Dieu, Doug. La ferme.
- Toi, la fermes. - J'adore Fellini.
C'est ce que je pensais.
Bonne nuit, les gars.
"Bonne nuit, les gars."
C'est quoi ça putain ?
Je ne suis pas certain. Je sais pas.
Alors, bon, euh, je vais juste prendre mes affaires et on y va.
Donc, que penses-tu de Will ?
Will ?
Will est... le pire.
Pourquoi parlons-nous de Will ?
Ok... parce qu'il est un peu la raison
pour laquelle mon copain a rompu.
On était ivres sur la route une nuit et on a commencer à sortir ensemble.
Et ce fut une énorme erreur.
Très bien. Méchant.
Tant que tu en retires quelque chose, n'est-ce pas ?
Je sais pertinemment que je devrais mieux pas
- sortir avec quelqu'un du bureau. - Attends... Je t'arrêtes tout de suite.
- Je ne pense pas que ce soit la leçon, en fait. - Non, il est mignon, mais...
Est-il bon ? Je ne le vois pas vraiment.
Mais il m'a coûté une relation avec un gars vraiment super.
Seigneur, je crois que ce voyage à Chicago était vraiment une catastrophe
pour nous deux.
Attend. Toi... toi et...
toi et Will êtes sorti ensemble, à... à Chicago ?
Je n'aurais pas dû aborder ce sujet.
- Peut-on juste oublier ça ? - Ouais. Très bien.
Je suis désolé. Mais quand... quand avez-vous eu le temps ?
Parce qu'on était ensemble presque tout le temps.
- Nous sommes allés à l'exposition d'art, et je pense justement - Doug...
- à quand tu l'as serré, façon de parler. - peut-on ne pas faire ça ?
Mais ... Ouais.
Bien sûr. Pas un mot.
Donc...
Chicago...
- Juste sous mon putain de nez. - Tu sais,
Doug, euh...
Je ne suis pas vraiment sûre de ce que tu veux de moi,
mais j'ai vraiment besoin d'un ami en ce moment.
Ok, eh bien...
peut-être que tu aurais dû y penser avant de...
t'envoyer Will à Chicago, d'accord ?
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas le croire.
Tu allais utiliser ma rupture douloureuse,
ta séparation avec ta femme
pour me manipuler ? Alors
pour faire quoi, essayer de me baiser ?
Je... Non. Ok, non. D'accord ?
J'allais attendre respectueusement
- un moment avant de... - Tu sais quoi, Doug, va chier, ok ?
Tu es un terroriste des émotions.
Je suis un terroriste des émotions ?
C'est ce que j'ai dit !
Eh bien, tu... tu es...
Tu es... Euh...
Allez.
Ta chatte est à zéro... merde.
Merde !
Hé, je n'ai pas bougé de cette place
depuis la dernière fois que tu m'as vu. J'étais à une conférence téléphonique
- pour, genre, au moins une heure. - Tu fais quoi demain ?
Quoi ? Rien.
J'en suis.
T'as plus de coke ?
Comment oses-tu.
Bien sûr que j'ai plus de coke.
Sort-là. Allons-y.
Le dîner nous a alourdis de, genre,
90kg... on court plus vite que cette putain de graisse.
T'as tout bon, mec.
Oh, regardez qui a enfin décidé de nous rejoindre.
Oh, je suis super désolée de mon retard.
Eh bien, Lukas a pris la liberté de commander pour toi.
Oui, je l'ai fait... Je t'ai commandé
le magret de canard... Je me souviens combien tu as aimé
la dernière fois, et cet endroit a
le même arbre et la même merde dans le leur.
C'est le même arbre et la même merde dedans, tu as entendu que,
Jeannie ? J'ai entendu. Merci. C'est très sérieux.
Eh bien, vous êtes les bienvenus, et vous valez la peine d'attendre.
Mangez.
Oh, merde.
Une fois.
D'accord ? Juste une fois, on est sorti ensemble. Une fois.
Peut être plusieurs.
Quel est le problème ? Quoi ?
Non, c'est juste intéressant, toutes les conneries que vous me sortez
sur Dre étant mon ami.
Je n'ai jamais baisé ce mec.
Je ne laisse jamais ça affecter ma prise de décision, Marty.
J'en doute, j'en doute.
Oh, Marty...
tu n'es pas si mal que ça après tout...
Je me fous de ce que les autres disent à ton sujet.
Je vais vous attraper tous à la...
Je vais vous attraper tous à la réunion Barneys..
Très bien, maintenant.
Vous ramasserez ce que je suis en train de détruire.
Putain, il est tellement mignon.
Traduit par la communauté -- www.addic7ed.fr --