J'ai pensé qu'on essaierait ce nouveau restaurant.
C'est juste au bout de la rue.
C'est un mélange écossais et mexicain.
Écossais et mexicain ?
Écossais et mexicain.
Ça ressemble à deux choses impossibles à mélanger.
Peut-être que tu changeras d'avis quand tu auras essayé
leur spécialité : haggis enchiladas.
Allons-y, je te suis.
J'étais surpris que tu m’appelles.
N'y a-t-il pas une loi universelle
qui veut qu'un garçon attende quatre jours pour appeler une fille ?
Ça... ne me dit rien.
Et c'est trois jours.
Et nous y sommes.
Je n'avais pas réalisé qu'il y aurait des musiciens.
Devrait-on...
manger n'importe où sauf ici ?
Je suis sûr qu'on peut trouver un autre lieu
où on n'a pas besoin de réservations.
Tu crois que c'est si facile ?
Qu'il suffit de marcher dans la rue pour trouver un repas ?
Laisse-moi te raconter l'histoire de Gary Blauman.
Voici la jeune mariée !
Gary Blauman !
Comment vas-tu ?
Comme si j'avais besoin de demander.
Tu vas te marier.
Ne me laisse pas t'accaparer. Tu as des choses à faire.
Je te verrai quand tu descendras l'allée.
Je serai le gars dans la huitième rangée qui sera comme ça.
- Pas vrai ? - Si.
Bonne chance pour aujourd'hui. Merci.
Voici la jeune mariée...
Code rouge !
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ Gary Blauman Diffusé le 17 mars 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi le code rouge ?
Si c'est à propos de tes cheveux,
Je n'avais même pas remarqué, et particulièrement pas vu de dos.
- Quoi ? - Rien.
Gary Blauman est ici, et je ne savais pas qu'il venait.
Sa carte de réponse à dû se perdre dans le courrier.
Où est-ce qu'il va s'asseoir ?
Ça nous a pris des semaines pour organiser le plan des tables.
Robin.
- Je t'ai eu. - Quoi ?
Tu parles au meilleur organisateur de plan de table.
À mon propre mariage, j'ai fait s'asseoir une petite ville du Minnesota
juste à côté des libéraux new-yorkais avec grâce et aplomb.
La table 27 continue une fois par an à se réunir.
Peut-être que tu as vu leurs photos sur Facebook.
Comme j'ai dit...
Je m'en occupe.
Merci, Marshall.
Code rouge !
Grand-mère est assise à côté du groupe,
les couples divorcés sont à une table d'écart,
aucune table célibataire cohérente.
C'est les cheveux de Robin du plan de table.
Les tables de célibataires sont cruelles.
Si tu vas à un mariage
et qu'il y a une table uniquement pour les personnes obèses ?
- Ça serait génial. - Tu as raison, ça le serait.
Résolvons ce problème Gary Blauman en premier,
et après nous travaillerons sur la table des personnes obèses.
Attends, as-tu dit Gary Blauman ?
Oui. Pourquoi ?
Je... hais... ce mec.
Pourquoi ?
Rappelle-toi quelques années auparavant
quand j'ai lu cette biographie de Teddy Roosevelt ?
Des semaines après l'avoir lu,
je voulais parler d'une seule chose.
Teddy Roosevelt était le mec le plus cool qui n'a jamais existé !
Ça suffit ! Plus de livres, Ted.
Je n'aime pas la personne que tu deviens quand tu lis un livre.
Voici le marché : tu nous racontes encore un
fait intéressant de plus à propos de Teddy Roosevelt.
Un de plus, et ensuite tu arrêtes pour toujours.
Donc donnes-en un bon.
D'accord.
Il était aveugle d'un œil...
parce qu'il avait été frappé trop fort lors d'un match de boxe...
... alors qu'il était encore président !
C'est un plutôt bon fait.
C'est plutôt...
Pas vrai ? Et quand il était à Harvard...
Non ! Tais-toi ! Oh, mon Dieu ! S'il vous plait !
Bon, un soir, pendant que nous faisions une fête
pour célébrer... quelque chose,
je n'arrive pas à me rappeler quoi,
quand une jolie fille que je n'avais jamais rencontrée
a remarqué le livre sur la table basse.
Je ne peux pas croire que tu as ce livre.
Je viens juste de le finir.
Teddy Roosevelt était l'homme le plus cool.
Une licorne.
Je ne pouvais pas le croire.
C'était un coup de chance
avec les 50 pages manuscrit du livre de poche de Roosevelt
qui ont aidé à ralentir ce qui aurait dû être une balle assassine.
Mec, s'il te plaît.
Désolé. En tout cas...
rentre Gary Blauman.
Est-ce la biographie de Teddy Roosevelt ?
Le plus cool mec !
N'est-ce pas ?
Donc, tous les trois avons commencé à parler de Teddy Roosevelt.
Et quand il a pris ce vol de quatre minutes
sur l'avion des frères Wright ?
Tellement cool.
Et la fois où il a escaladé la plus haute montagne
d'Europe pendant sa lune de miel ?
Tellement cool.
Et c'est là que j'ai réalisé,
que Blauman et moi étions bloqué dans une bataille de volonté
qui aurait fait passer la charge de TR sur la colline de San Juan
pour une promenade dans le parc.
Ou devrais-je dire, dans le parc national,
depuis que Roosevelt
a conduit à l'établissement...
Vraiment mec ? Je t'en ai donné une.
La bataille faisait rage.
D'une certaine façon, il était...
... l'archétype de l'homme politique moderne !
Mec, laisse tomber.
Laisser tomber quoi, bro ?
C'est mon appartement,
ma conversation sur Teddy Roosevelt,
j'ai la fille.
Alors le fait que tu es le propriétaire veut dire que,
elle devrait simplement te choisir ?
Dis ça à William Howard Taft.
Tu m'appelles Taft ?
Si quelqu'un est Taft, tu es Taft !
Je ne suis pas Taft ! Je suis Teddy !
N'importe quoi. Mon nom est Ted !
Bien, sûr. Va signer l'acte Payne-Aldrich sur les taxes, Taft !
Comment oses-tu ?
Plonger nu dans la rivière Potomac.
Et la bataille continua, des heures passant...
puis des jours.
- Des jours ? - Des jours.
Finalement, T.R a été fauché par une fièvre tropicale
pendant son voyage sur l'Amazone, nous ne pouvions pas aller plus loin.
Quand il était secrétaire assistant de la Navy...
Choisis juste l'un d'entre nous
Donc je peux soit faire l'amour soit aller dormir !
Doucement, mec.
Après ce jour-là, je n'ai plus jamais aimé ce mec.
Donc disons simplement à Robin qu'on a pas réussi,
et renvoyons Gary Blauman faire ses valises
Est-ce que tu viens de dire
Gary Blauman ?
Oui.
J'...
adore ce gars !
Quoi ? C'est le diable !
C'est un ange.
C'était en 2006, Marshall et moi avions rompu,
et j'étais de retour sur New York me sentant vulnérable
et j'écoutais ma chanson de rupture en boucle
"Fly", de Sugar Ray. Tu la connais.
Mec, tu ne connais rien sur les ruptures.
Pas vraiment, non.
En tout cas, je touchais le fond.
Il y a un fond en dessous de Sugar Ray ?
Quoi ?
Pourquoi je n'ai jamais vu ça avant ?
J'ai utilisé un camouflage
et des sangles placées stratégiquement pendant longtemps
pour que ce chien reste calme.
Après toutes les fois où vous vous êtes moqués de moi
à propos de mon tatouage papillon de rupture ?
Le fait que Ted ait eut un tatouage de papillon,
cessera-tu un jour d'être hilarant ?
Du coup, pourquoi seulement la moitié d'un papillon ?
Parce que Gary Blauman m'a aperçu dans le salon de tatouage,
m'a traîné dehors et m'a fait réfléchir.
Lily, fais moi confiance,
toi et Marshall allez vous remettre ensemble.
Et quand vous le ferez, tu seras tellement contente de ne pas avoir eu
l'autre moitié de ce papillon.
En fait, j'allais me faire faire un peu plus que le papillon.
Heureusement que je t'ai croisé.
Marshall, Blauma t'a épargné une vie
à voir Sugar Ray chaque fois qu'on le ferait pour ton anniversaire.
Trouve lui une bonne place.
Non, ne lui trouve pas de place.
Je vous le dis, ce type... Tu lui trouve une bonne...
Aucun d'entre nous n'allait lâcher,
on a donc décidé de prendre le marié à parti.
Que se passe-t-il ?
Quo... ?
Qui c'est celui-là ?
C'est mon ex petit ami.
Donc, on s'accroupi derrière un van,
se cachant de ton ex.
Excuse moi, je suis un peu détective.
C'était un rupture difficile ?
Assez dure, oui.
Mauvaise comme une grosse bagarre ?
Mauvais comme il y a avait une grosse bague
Mauvais comme si c'était arrivé l'année dernière ?
Mauvais comme si ça c'était passé samedi.
Pas cool.
Ok, il est parti.
Je suis désolé, Ted.
Je t'apprécie vraiment mais je-je suis
à la place la plus étrange sur Terre en ce moment.
Tu es dans un restaurant mexicano - écossais ?
Oui, je le suis.
C'est juste trop tôt pour moi pour sortir avec quelqu'un.
Je pense que je devrais rentrer.
Bon, tu veux que je te raccompagne ?
Beaucoup d'ex copains effrayants dans ce quartier.
Bien sûr.
Je veux entendre la suite de cette histoire.
L'histoire, oui, bien sûr.
Donc, on décide d'aller voir le marié.
As-tu dit Gary Blauman ?
Gary Blauman ?
Blauman... virgule, Gary ?
Point, virgule, vas-y raconte.
J'...
adore...
que nous ayons l'opportunité de détruire
le weekend de Gary Blauman en le jetant hors de ce mariage !
Le club des ennemis de Gary Blauman est là !
Ce que ce type m'a fait.
Ça me rend
furieux encore aujourd'hui !
Je vais essayer de raconter cette histoire
sans trop m'énerver.
Prêt ? D'accord, alors voilà.
J'étais...
Non, ça n'arrivera pas. Donne moi une seconde.
J'étais au bar.
Quoi de neuf, Blauman ? Assieds-toi.
Merci.
Vos frites. Besoin de quelque chose ?
Ça ira, merci.
Mais il n'était pas bon, merci.
Il n'était pas bon du tout, merci !
De quoi ? Il a pris une de tes frites ?
Pris une ?
Prends-en une ?
Lily, ça aurait été une chose
si il avait pris une de mes frites; ça aurait été une chose
Non, Lily, ce jour-là,
Blauman a pris...
... quatre de mes frites !
Mais ce n'est pas le pire !
Voilà la partie qui me garde encore éveillé la nuit :
la quatrième frite qu'il a prise...
Mec, ça... ça va ?
La quatrième frite qu'il a prise...
... était une potatoe accidentelle.
On ne prend pas à un homme sa potatoe accidentelle.
On prend la femme d'un homme
avant de prendre sa potatoe accidentelle.
Si tu voulais
tant des potatoes,
pourquoi ne pas en avoir commandé tout simplement ?
Parce que c'est ce que tu veux.
Que des potatoes.
Des frites normal avec un peu de potatoes accidentelles.
Voilà ce que tu veux.
- C'est le rêve. - Il a raison.
Ça, c'est le pied.
Je refuse de jeter un œil de l'autel
prononçant mes vœux à la femme de mes rêves,
et de voir ce satané, stupide,
voleur de potatoe accidentelle
Gary Blauman !
Avez-vous dit Gary Blauman ?
Je...
déteste...
ne pas être d'accord avec Barney.
mais j'adore ce mec !
Je l'ai rencontré tout à l'heure.
C'est vous.
Vous êtes le poète William Zabka.
Personne ne me connaît pour ma poésie.
Il a les six de mes collections.
Quand Terry Gross m'a interviewé
sur Fresh Air (radio), il a écouté en direct.
Gary Blauman déchire !
Gary Blauman ?
Je...
déteste...
avoir pensé une fois que j'aimais Gary Blauman.
Ça sent bon.
Gary est le mec avec qui j'ai couché.
Tom l'a découvert, et m'a jeté dehors.
Maintenant les enfants viennent d'un foyer brisé.
A cause de Gary Blauman, tout ce qui comptait pour moi
n'existe plus.
je te dépasse
Je commandais ces frites...
Attends, attends.
Blauman est gay ?
Alors ça veut dire que cette nuit-là,
le vrai combat était entre Blauman
et la fille.
Et le trophée... était ce mec.
Continue de te dire ça, mec.
Je ne veux pas voir Gary Blauman au mariage de mon frère.
Moi non plus !
- Je suis le frère en question ! - Attends.
Silence !
Robin m'a nommé responsable, et je vais prendre ma décision.
Maintenant, nous allons prendre une courte pause.
Tout le monde dehors.
Lily, un règlement à l'amiable.
Laisse tout tomber et je te donne dix dollars.
Je ne peux pas aller plus loin que dix.
Je suis prêt à rendre mon verdict.
C'était dûr.
De bons arguments des deux côtés.
Mais finalement... Blauman reste.
Nom de... ?
Pour une simple raison.
Il y a une loi suprême dans tous les mariages.
Une loi qui l'emporte sur tous les arguments.
Quand la mariée demande quelque chose, elle l'a.
Tu as raison.
Il a raison.
Cette fausse séance est levée.
Jugé.
Bon, allons trouver Blauman
et dis lui la bonne nouvelle.
À ce propos. Un petit malentendu.
J'étais dans le couloir, j'ai croisé Blauman.
Je lui ai dit que s'il ne partait pas immédiatement,
alors Billy Zabka lui mettrait un coup de la grue dans la tête.
Quoi ?
Mais ce n'est même pas mon coup !
Je...
On doit l'arrêter.
Allez, allez.
Donc, nous avons tous couru jusqu'au parking
pour empêcher Gary Blauman de quitter le mariage...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma place.
Donc...
je crois que c'est ici que je te quitte.
C'est ta place.
Tu es sûre que ce n'est pas à quelques blocs par là ?
Non, c'est juste ici.
C'est là ou tu es venu me chercher.
Alors ça y est.
Bonne nuit.
Huit ans plus tôt, j'aurais probablement du lui donner
un spitch embarrassant, confesser mon amour
et lui faire peur.
Mais je ne l'ai pas fait.
Parce que je savais que tout allait fonctionner.
- Ted ? - Dieu merci.
Veux-tu au moins finir ton histoire ?
Vrai.
Donc, nous avons tous couru jusqu'au parking, et...
Blauman, Blauman, je suis désolé.
Tu peux rester. Billy ne te frappera pas en plein visage.
Mais ce n'est même pas mon coup.
Si je faisais quelque chose, ce serait un balayage,
et te mettrai dans une housse mortuaire; Tout le sait ça.
Quoi... ? Ça vient d'un de tes poèmes ?
Merci pour ça.
S'il te plaît, reste, pour la mariée.
Tu n'es pas Taft. Même si tu l'étais,
Roosevelt n'aurait pas du diviser le parti comme ça.
je veux dire, il a servi l'élection sur un plateau à Wilson.
- Complètement, pas vrai ? - Pas vrai ?
Non attends ! Non ! Pas vrai ?
Oublie !
Et, James, je suis désolée
pour Tom et toi.
Mais tu dois arrêter de me prendre pour responsable de tes propres décisions.
Les gars, regardez bien ce visage.
Ce visage, vous ne le reverrez plus jamais.
Viens...
La ma... la ma...
Gary ?
Il part vraiment.
Tu as toujours mon alliance ?
J'ai du travail.
Excuse moi.
Blauman se calmera finalement.
On le reverra.
Bien sûr qu'on le reverra.
Je ne sais pas.
On pourrait vraiment ne plus jamais le voir.
Parce que je me souviens qu'à notre mariage
j'observais et pensais,
"Tous ces gens représentent tellement pour moi."
Une bonne partie de ces gens,
Je ne les ai plus revus depuis.
Et c'est comme ça que ça se passe, les enfants.
Les amis, voisins, potes de soirée
et partenaires de crime que tu aimes tellement
quand tu es jeune, et que les années passent,
tu perds contact.
Ceci étant dit,
J'ai réussi à garder les traces de certaines personnes.
Carl est toujours derrière le bar au MacLaren's.
Fais gaffe là-bas.
Fais gaffe là-bas !
C'est devenue une affaire de famille.
Jeanette a été arrêtée pour cause d'envoi par courrier de bocaux d'urine
à Val Kilmer.
Non, pas ce Val kilmer.
Elle a évité de justesse une peine de prison,
mais a été obligé de suivre un traitement psychologique
Salut, beau gosse.
Je devrais le directement, je ne suis pas autorisé à sortir avec...
Purée.
Elle et Kevin vivent à Poughkeepsie désormais.
Ranjit a fait de bons placements boursiers, et bon,
il gère le service de limousine maintenant.
Bitterman, allez chercher la voiture.
Je vais chercher la voiture, Monsieur.
Patrice a son propre programme radio aux heures de pointe.
Les gens appelle, elle donne des conseils.
Parce que parfois j'ai l'impression
qu'il ne m'écoute pas, tu vois ?
Dieu, appelant, c'est un vrai problème.
Tu sais, ma grand-mère disait toujours...
Bon sang, Patrice, j'ai pas terminé !
Pardon, Pardon, allez-y.
William Zabka est devenu le plus jeune poète
à gagner la médaille des sciences humaines pour la catégorie Littérature.
Il travaille actuellement sur un recueil d'essais de voyages.
Zoey apparaît dans les actualités de temps en temps pour
soutenant telle ou telle cause.
Ça ne marche pas toujours bien pour elle
le faucon est une créature majestueuse !
Elle ne vous veut pas de ma...
Aah, non! Je suis ton ami! Je t'aide là!
Pourtant, c'est bien de savoir qu'elle est là
se battant pour les bonnes causes.
Scooter a été marié pendant un moment.
Apparemment, il a rencontré une fille au travail,
et ça a été le coup de foudre.
Je pense que quelque chose chez elle l'a aidé à se remettre de Lily.
Tu es magnifique aujourd'hui, Jasmine.
Comme tous les jours.
Bouge. Je sers nourriture maintenant.
Blitz se débattait avec une addiction aux jeux d'argent depuis un moment.
Mais après une cuite de trois jours qu'il a passé sur la même machine à sous,
il a finalement décroché.
J'ai besoin d'aide.
Allez, mec !
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Blah-Blah.
Mais j'aime penser que où qu'elle soit, elle est, elle...
Carol ! Son nom était Carol !
Merci.
Le comportement inapproprié de Sandy Rivers au bureau
l'a finalement rattrapé, mettant un terme à sa carrière de journaliste...
aux États-Unis.
Il n'avait pas changé.
Ça a demandé quelques efforts, mais James a finalement convaincu Tom
de le reprendre.
Et personne n'en est plus heureux que leurs enfants.
Les enfants, je vous ai déjà raconté comment j'ai rencontré votre père ?
C'était à une soirée.
Et pour Blauman...
Les gars, attendez !
Je suis désolé d'être parti comme ça.
Je ne veux pas rater ce mariage.
Les enfants, vous serez surpris,
quand vous découvrez comme il est facile dans la vie
de se séparer avec des personnes pour toujours
C'est pourquoi quand tu trouves quelqu'un
que tu veux garder, tu fais quelque chose pour.
Bon, je suppose...
bonne nuit.
Bonne nuit.
À moins que...
tu veux te promener un peu plus ?
Il est encore tôt.
Bien sûr.
Que fais-tu ?
Je me rappelle ça.
Viens.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com