Mercredi 20 h
3 jours après le mariage Ripped By mstoll
Je voulais qu'on essaie ce nouveau restaurant.
Fusion écossais-mexicain.
- Fusion écossais-mexicain? - Fusion écossais-mexicain.
Pas certaine que ça puisse fusionner.
Tu changeras d'idée avec leur haggis enchiladas.
Après toi.
J'étais surprise de ton appel.
Ce n'est pas la règle d'attendre quatre jours?
Je ne crois pas. Et ça fait trois jours.
Et voilà.
Je ne savais pas pour la musique.
On devrait...
Souper ailleurs?
On peut trouver autre chose. Sans réservation.
Ce serait aussi facile?
Marcher et trouver un resto?
Je vais te raconter l'histoire de Gary Blauman.
Et voici la mariée.
Comment vas-tu?
Pas besoin de répondre, tu te maries.
Tu dois être très occupée, je te verrai à l'église.
Je serai dans la huitième rangée à faire ça...
- Bonne chance. - Merci.
- Voici la mariée... - Code rouge!
Pourquoi le code rouge?
Tes cheveux? On ne voit rien. Surtout de derrière.
- Quoi? - Rien.
Gary Blauman est ici. Je ne savais pas.
Où va-t-il s'asseoir? Le plan de table a pris des semaines.
Je m'en occupe.
Tu t'adresses au chef des plans de table.
Pour mon mariage, j'ai réussi à placer
des provinciaux du Minnesota avec des libéraux new-yorkais.
La table 27 se voit encore une fois par an.
Tu as vu leurs photos sur Facebook?
Je te le répète.
Je m'en occupe.
Merci, Marshall.
Code rouge!
La grand-mère à côté de l'orchestre, des divorcés côte à côte?
Pas de table de célibataires?
Ce plan de table est un désastre.
Je déteste les tables de célibataires. Si c'était une table complète de gros?
- Ce serait génial. - Exactement.
On va résoudre le cas Blauman avant de s'en prendre aux gros.
Tu as dit "Gary Blauman"?
Oui, pourquoi?
Je le déteste.
Pourquoi?
Tu te rappelles quand j'ai lu la biographie de Teddy Roosevelt?
Pendant des semaines, j'étais obsédé par une seule chose.
Teddy Roosevelt était trop cool.
Plus de livres.
Ça ne te fait pas.
Tu n'as plus le droit qu'à une seule chose au sujet de Roosevelt.
Et ensuite, c'est terminé. J'espère que ce sera intéressant.
Il est devenu aveugle d'un œil
après un match de boxe
pendant qu'il était président.
- Intéressant. - N'est-ce pas?
- Quand il était à Harvard... - Ferme-la!
Un soir, alors qu'on fêtait quelque chose...
JOYEUX QUELQUE CHOSE!
... une belle fille a remarqué le livre.
Je n'arrive pas à croire que tu lises ce livre.
Je viens de le terminer. Roosevelt est trop cool.
Une licorne.
Incroyable.
Un coup de chance, comme le manuscrit dans la poche de Roosevelt
qui retarda la balle de son assassin.
- Accouche. - Désolé. Gary Blauman arrive.
C'est la biographie de Roosevelt?
Ce gars est trop cool.
N'est-ce pas?
On a commencé à parler de Teddy Roosevelt.
Quand il a volé à bord de l'avion des frères Wright?
Trop cool.
Quand il a escaladé cette montagne pour sa lune de miel?
Trop cool.
Je me suis rendu compte que Blauman et moi menions une bataille
digne de celle de T.R. Contre San Juan Hill.
Même Roosevelt aurait dit que...
Vas-y, accouche.
La bataille fit rage.
Il était
- l'archétype du politicien moderne. - L'archétype du politicien moderne.
Arrête.
Arrêter quoi?
C'est mon appartement, ma conversation, elle est à moi.
Puisque c'est chez toi, elle t'appartient?
Va dire ça à William Howard Taft.
Tu me traites de Taft? C'est toi le Taft.
Je ne suis pas Taft, je suis Teddy.
C'est moi qui m'appelle Ted.
Va signer le Payne-Aldrich Tariff Act, Taft.
Comment oses-tu?
Un bain de minuit dans la rivière Potomac.
Le combat a duré pendant des heures.
Pendant des jours.
- Pendant des jours? - Pendant des jours.
Comme T.R. En prise à une fièvre tropicale,
nous avons dû abandonner.
Quand il était secrétaire assistant dans la marine...
Tu peux choisir, que je puisse coucher avec toi ou aller dormir?
Délicat.
J'ai toujours détesté ce gars.
On va dire à Robin que c'est impossible et le renvoyer.
Tu parles de "Gary Blauman"?
J'adore ce gars.
Quoi? C'est le diable.
C'est un ange.
En 2006, après la rupture avec Marshall, j'étais très vulnérable
et j'écoutais des chansons d'amour en boucle.
- "Fly" de Sugar Ray. - Exactement.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Effectivement.
- J'ai touché le fond. - Ça existe après Sugar Ray?
- Je n'avais jamais remarqué! - J'utilise du maquillage
et je place mes bretelles stratégiquement pour le cacher.
Dire que vous vous êtes moqués de mon tatouage de papillon.
Tu t'es fait tatouer un papillon, Ted. Un papillon!
Pourquoi il n'est pas fini?
Parce que Gary Blauman m'a sortie de chez le tatoueur
et m'a ramenée à la raison.
Crois-moi.
Quand Marshall et toi vous remettrez ensemble,
tu seras heureuse de ne pas avoir l'autre moitié.
J'allais faire plus qu'un papillon.
Je veux simplement voler
Heureux de t'avoir secourue.
Il t'a épargné une vie de misère à regarder Sugar Ray
chaque fois qu'on le fait pour ton anniversaire.
- Trouve-lui une bonne place. - Non, surtout pas.
Trouve-lui une bonne...
Nous n'allions pas renoncer.
On a décidé d'en parler au marié.
Que se passe-t-il?
Qui est-ce?
C'est mon ex.
Tu te caches de ton ex?
Désolé de poser des questions, mais ça s'est mal terminé?
Plutôt mal.
- Il y a eu une grosse chicane? - Il y a eu une bague.
C'est récent?
Samedi.
Vraiment mal.
Il est parti.
Je suis désolée.
Je t'aime bien.
Mais ce n'est pas le bon moment.
Comme pour le resto écossais-mexicain?
Exactement.
C'est trop tôt pour une relation.
Je devrais rentrer.
Je t'accompagne?
Ça regorge d'ex-copains.
Avec plaisir.
- Je veux le reste de l'histoire. - D'accord.
On a décidé d'en parler au marié.
"Gary Blauman"?
Blauman, virgule, Gary?
Point, virgule, accouche.
J'adore avoir la chance
de lui pourrir sa fin de semaine en le renvoyant du mariage.
Le club de ceux qui détestent Gary Blauman.
Ce qu'il m'a fait,
je ne m'en suis jamais remis.
Je vais vous raconter, sans perdre mon sang-froid.
Prêts? J'étais...
Impossible.
J'étais dans un bar.
Ça va? Assieds-toi.
- Tes frites. Autre chose? - Ça va, merci.
Mais ça n'allait pas, merci.
Pas du tout.
Il t'a volé une frite?
Une frite?
Une?
Ça aurait été différent.
Ce jour-là,
Blauman a mangé
quatre de mes frites.
Mais ce n'est pas le pire.
Ce qui m'a mis en colère,
c'est que la quatrième...
C'est que la quatrième...
Tu vas bien?
C'est que la quatrième...
était une frite en spirale.
On ne fait jamais ça à quelqu'un.
On vole la femme d'un homme avant de lui prendre une spirale.
Pourquoi ne pas en avoir commandé?
Tu ne veux que des frites en spirales?
Des frites normales avec quelques spirales, c'est ce que tu veux.
- C'est le rêve. - Il a raison. C'est le rêve.
Je refuse d'être à l'autel
et d'épouser la femme de mes rêves
et de voir Gary Blauman, le voleur de frites en spirales.
"Gary Blauman"?
Je déteste
contredire Barney,
mais je l'adore.
Je l'ai rencontré ce matin.
Incroyable, c'est vous!
Vous êtes le poète William Zabka.
Personne ne me reconnaît jamais.
Il a toute ma collection.
Quand Terry Gross m'a interviewé, il était dans le public.
Ce gars est génial.
Je déteste
l'idée d'avoirjamais pu l'aimer.
Intéressant.
C'est avec lui que j'ai eu une liaison.
Tom l'a appris,
a rompu avec moi
et nos enfants n'ont plus de famille.
À cause de lui,
j'ai tout perdu.
J'ai mieux. Je commandais des frites...
Attends. Il est gai?
Ce qui veut dire que pendant cette soirée,
la vraie bataille était entre Blauman et la fille.
Et j'étais
le prix.
Crois ce que tu veux.
Je ne veux pas le voir à ce mariage.
Moi non plus, et c'est mon mariage.
- C'est ton mariage. - Retour à l'ordre!
C'est moi qui prendrai la décision.
On va faire une pause. Tout le monde dehors.
Passons un accord.
Tu oublies tout et je te donne 10 $ .
Je peux pas plus.
Je vais rendre mon verdict.
C'était difficile.
Mais Blauman...
reste.
Pour une simple raison.
Il y a une loi suprême pendant un mariage.
Tous les vœux de la mariée sont exaucés.
Il a raison.
Vous êtes libres de quitter le tribunal.
Allons annoncer la bonne nouvelle à Blauman.
Je viens de le croiser dans le couloir.
Je lui ai dit que s'il ne partait pas immédiatement, Zabka aurait sa peau.
Quoi? Je n'aurais jamais fait ça.
On doit l'arrêter.
On est tous allés dans le stationnement pour l'empêcher de partir...
Que fais-tu?
J'habite ici.
C'est là qu'on se sépare.
Tu habites ici.
Pas un peu plus loin?
Juste ici.
Là où tu es venu me chercher.
Effectivement.
Il y a huit ans, j'aurais dit quelque chose et je lui aurais fait peur.
Mais je n'ai rien dit parce que j'avais confiance.
Tu veux terminer l'histoire?
On est sortis dans le stationnement...
Je suis désolé. Tu peux rester. Billy ne te frappera pas.
Je suis plutôt du genre découpage de jambes et housse mortuaire.
Ça vient d'un de tes poèmes?
Merci.
Reste. Pour la mariée.
Tu n'es pas un Taft. Roosevelt n'aurait pas dû diviser le parti.
- Il a fait gagner Wilson. - Complètement.
Oublie ça.
Désolé pour toi et Tom,
mais tu dois prendre tes responsabilités.
Regardez bien.
Ce visage?
Vous ne le reverrez plus.
La mar...
Il part vraiment.
Tu as toujours mon alliance?
J'ai quelque chose à faire. Excusez-moi.
Blauman se calmera. Il reviendra.
- Bien sûr. - Pas sûr.
On ne le reverra peut-être jamais.
À notre mariage, tous les invités comptaient tellement pour moi.
Il y en a certains que je n'ai jamais revus.
C'est comme ça, les enfants.
Les amis, les voisins, les complices
qu'on aime tellement quand on est jeunes,
on les perd de vue.
J'ai gardé le contact avec certaines personnes.
Carl est toujours barman à MacLaren's.
Attention.
C'est une affaire de famille.
Jeannette a été arrêtée pour avoir envoyé de l'urine à Val Kilmer.
Pas ce Val Kilmer. Elle a évité la prison de justesse
mais a dû aller voir un psychologue.
Salut, mon beau.
Je n'ai pas le droit de sortir avec...
Elle et Kevin vivent à Poughkeepsie.
Ranjit a eu de la chance en bourse et possède un service de voiturier.
Va chercher la voiture.
Je vais chercher la voiture.
Patrice a sa propre émission radio.
Elle y donne des conseils.
J'ai l'impression qu'il ne m'écoute pas.
Quel dommage. Ma grand-mère disait toujours...
Je n'ai pas terminé!
Désolée. Allez-y.
William Zabka est devenu le plus jeune poète
à gagner la médaille américaine de la littérature.
Il écrit des essais de voyages.
Zoey apparaît parfois aux nouvelles pour des causes humanitaires.
Ce n'est pas toujours facile.
SAUVEZ L'AIGLE DE CENTRAL PARK
II ne veut pas vous faire du mal... Je suis ton amie. Je t'aide.
Je suis heureux de savoir qu'elle se bat pour la bonne cause.
Scooter est marié. C'était le coup de foudre.
Quelque chose l'a aidé à se remettre de Lily.
Tu es belle, Jasmine.
Comme tous les jours.
Dégage. Je fais le service.
Blitz a eu un problème de jeu
mais après trois jours à la même machine, il a appris sa leçon.
J'ai besoin d'aide.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Bla-Bla.
Mais où qu'elle soit...
Elle s'appelait Carol.
Le comportement de Sandy Rivers l'a finalement rattrapé
et sa carrière à la télé est terminée, en Amérique.
Bonsoir, Moscou. Ici Sandy Rivers.
La nouvelle du jour: Bœuf avarié à Odessa...
En parlant de ça, Olga,
j'ai un beau morceau de viande pour toi.
Il n'a pas changé.
James a finalement convaincu Tom de le reprendre, non sans mal.
Et leurs enfants sont très heureux.
Je vous ai déjà dit comment j'ai rencontré votre père?
C'était à une soirée.
Quant à Blauman...
Attendez.
Désolé, je ne veux pas rater ce mariage.
C'est choquant à quel point c'est facile
de perdre les gens de vue.
C'est pour ça qu'il est important de garder le contact
quand vous avez de bons amis.
Passe une bonne nuit.
Bonne nuit.
À moins...
Tu veux encore te promener? II est tôt.
Absolument.
Qu'est-ce que tu fais?
Je grave ça dans ma mémoire.
Allez. Ripped By mstoll
Traduction: Alexandre Cerf