Précédemment...
L'un d'eux se tient juste derrière moi.
C'est Meredith. Elle est un peu bizarre.
D'où vient le Nogitsune ?
C'était un camp d'internement pendant la Seconde Guerre mondiale.
Qu'est-il arrivé à la femme qui appelait le chaos et la souffrance ?
- Je ne veux plus de ça. - Moi si.
- Essaye de ne pas les tuer. - J'allais tenter de rester en vie.
Où sont-ils ? Lydia !
Ne bouge pas.
Ne combats pas.
Tiens bon.
On y est presque.
Tu es le suivant.
Je sais.
Ne combats pas.
Ne bouge pas.
Je l'ai.
Ils vont bien maintenant ?
Je l'espère.
Le plus inquiétant est que c'était sûrement
une distraction pour ce qui arrivait à Stiles.
Il y en a deux maintenant ?
Comment est-ce possible ?
Mais comment l'autre a fait pour prendre Lydia ?
On s'est retourné et ils avaient disparu, ainsi que sa voiture.
Personne ne l'a vu kidnapper la fille ?
On était tous concentrés sur la créature,
qui se matérialisait devant nous sur le sol.
Attendez. Comment êtes-vous si sûr de savoir quel Stiles est lequel ?
C'est ce qu'ils essayent de savoir.
Alors...
D'un point de vu médical, tu sembles aller bien.
Tu es une vraie personne.
Je suis vrai, mais suis-je vraiment moi ?
Elle est là ?
Faisons-le.
Nous devons le faire.
Tu me reconnais ?
C'est bon, je lui ai demandé de venir.
Tu es celui qui va se faire poignarder avec des épées.
- Maman, ne lui inflige pas ça. - C'est déjà fait.
Regarde derrière son oreille.
- Ça a marché. - Donc, je suis moi ?
Plus toi que le Nogitsune.
L'Oni peut le trouver ?
Demain soir. Le soleil va se lever.
- Ils peuvent le tuer ? - Tout dépend de sa force.
Et Lydia ? Pourquoi l'a-t-il emmenée ?
Seulement pour avoir un avantage.
Vous voulez dire son pouvoir ?
Le pouvoir d'une Banshee.
Tu peux les entendre ?
Plus fort que d'habitude, pas vrai ?
Beaucoup de mauvaises choses sont arrivées ici.
Que te disent les voix ?
Te disent-elles que Stiles est en train de mourir ?
C'est le cas.
Il est en train de mourir.
Alors pourquoi tu as besoin de moi ?
Tu penses que je peux te révéler quelque chose ?
Je sais que tu peux.
Je ne dirai rien !
Tu n'auras pas à le faire.
Tu crieras.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment vont-ils le trouver ?
Et qu'est-on censé faire en attendant ?
S'asseoir et attendre ?
S'asseoir et apprendre.
Tu veux m'apprendre à jouer à un jeu de société ? Maintenant ?
Scott dit avoir vu Stiles et le Nogitsune jouer au jeu de Go.
C'est un détail très important. Crucial même.
La partie commence avec un plateau vide.
Le noir est placé en premier.
Ensuite blanc. Tu places les pierres pour créer des territoires.
Et tu captures les pierres de l'adversaire en l'encerclant.
C'est la vie et la mort, maman !
- Ce n'est pas un jeu. - Ça l'est pour lui.
Et il gagne.
Tu veux sauver tes amis ? Qu'ils survivent ?
Apprends à jouer.
Rentrez, shérif.
Si j'apprends quelque chose sur Stiles, je vous appelle immédiatement.
Je ne vais nulle part.
Moi non plus, je finis à l'aube.
Besoin d'un café ?
T'es un bon gars, Parrish.
Ils ont tous dit ça au précédent commissariat.
Mais personne ne m'a dit pourquoi tu es parti.
Peut-être que j'avais besoin de changement.
Je ne sais pas vraiment. Je crois...
J'ai été attiré par ici.
Et je savais qu'il y avait des ouvertures.
Tu sais pourquoi il y avait des ouvertures ?
Les statistiques ne m'inquiètent pas.
Moi si.
Alors, peut-être que vous avez besoin de sommeil.
Rentrez, shérif.
Si je pouvais juste trouver mes clés.
Dans ta tasse.
Tu les déposes toujours dans ta tasse vide.
C'est terminé ?
Pas encore.
Tu avais une arme pointée sur ma tête.
Tu aurais pu tirer.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu n'es plus mon ennemi. Et je ne suis plus le tien.
On devrait être dehors à le chercher. Maintenant.
Surtout s'il peut faire ça.
Je ne pense pas que ça va être nécessaire.
- Pourquoi ? - S'il peut faire ça...
- Il est plus fort que jamais. - Il viendra pour nous.
On a un avis de recherche sur la voiture de Lydia.
Même les patrouilles routières la recherchent.
On peut faire autre chose ?
À cette heure ? Pas vraiment.
Il l'a prise pour une raison, papa.
Si on trouve le pourquoi,
alors on trouvera le où.
Pourquoi un Nogitsune aurait besoin d'une Banshee ?
Je ne sais pas, Lydia est efficace pour trouver des cadavres.
Il doit peut-être trouver un corps ?
- Tu en sais plus que nous là-dessus. - Moi ?
Tu as entendu toute l'histoire de Noshiko, non ?
Oui, mais c'est arrivé pendant la Seconde Guerre mondiale.
Il y a 70 ans.
Attends. T'as dit quoi ?
Noshiko m'a parlé du camp d'internement...
Non, avant ça.
Tu as dit, toute l'histoire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois leur dire. Ils veulent connaitre l'histoire.
Toute l'histoire.
Il y a une fille à Eichen House. Elle s'appelle Meredith.
Je crois qu'elle pourrait nous aider.
Shérif, Meredith Walker.
- Elle est toujours là-bas ? - Ils l'ont transférée à l'unité fermé.
- Pourquoi ? - Pour problèmes de comportement.
Quels problèmes ?
Elle ne voulait pas s'arrêter de crier.
C'est assez calme maintenant.
On a dû envoyer quelqu'un la sédater.
Croyez-moi, cette folle n'arrêtait pas de crier.
Mais cinq ml d'haldol peuvent faire des miracles.
C'est quoi ce bordel ?
Elle a ses clés.
- Quelque chose ? - Pas d'odeurs. De traces. Rien.
Tu as entendu ?
- On dirait... - Une arme qu'on charge.
Du tue-loup.
On y est. C'est la voiture de Lydia.
L'odeur est forte en émotions.
La peur ?
La colère.
On dirait que c'est Lydia. Voyons voir ce qu'on peut trouver d'autre.
Juste par curiosité,
tu te souviens de l'autre nuit ?
Tu veux dire la nuit avant la nuit dernière ?
La nuit avant que tu ne sois plus toi-même.
Oui, je me souviens.
Donc, cette nuit-là, tu étais toi,
ou tu n'étais pas toi ?
Tu parles de la nuit où on était nous ?
Je voulais juste savoir si...
Si c'était vraiment toi avec moi.
Tu voulais que ce soit quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Parce que c'était moi.
Je m'en souviens. Très bien même.
10 000 dollars ?
Ils ont retiré une flèche de mon estomac.
Qu'ont-ils fait ? Rempli de diamants ? D'accord.
Bien ! Envoyez-moi la facture.
Les jeunes, écoutez.
Aujourd'hui on va... Vous savez quoi ?
Aujourd'hui on va parler de la corruption des soins médicaux.
Coach, on a une invitée inattendue.
- Ça va ? - Depuis combien de temps je dors ?
Juste quelques heures. Tu devrais t'asseoir.
- Où est mon père ? - À Eichen House,
il interroge tout le monde. Il recherche Meredith.
Je lui ai promis de ne pas te quitter des yeux.
Et les autres ?
Allison, Isaac et les jumeaux sont à la recherche de Lydia.
On dirait qu'on attend un appel de rançon.
On va la retrouver.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à me réchauffer.
Tu devrais t'asseoir. Vas-y doucement.
- Tu souffres. - Ce n'est pas si terrible.
C'est plus comme une douleur sourde.
- Où ? - Un peu partout.
Mec, tu es gelé.
Dis-moi la vérité.
Ça fait mal à quel point ?
C'est Kira.
- Quoi de neuf ? - Elle est ici, dans la classe du coach.
Et tu devrais y être aussi. Tout de suite.
Chérie.
Tu veux me dire de quel asile de fou tu t'es échappé ?
Coach, l'asile de fou
ce n'est plus la bonne terminologie maintenant.
Chérie.
De quel maison de fou tu t'es échappée ?
Eichen House.
Tu veux bien me dire ce que tu faisais là-bas ?
J'essayais d'aider.
Je les entends. Ils crient.
Ce doit être terrifiant. Quoi...
Pourquoi crient-ils ?
Ils crient quand quelqu'un est sur le point de mourir.
Crient-ils en ce moment-même ?
Combien d'entre eux ?
Tous.
Cours !
Coach, vous ne pouvez pas les laisser la reprendre.
C'est dur à expliquer mais si vous la laissez y retourner
alors, de très mauvaises choses vont arriver à Lydia,
à Scott et Stiles et peut être tout le monde, y compris vous.
S'il vous plait, ne les laissez pas la reprendre.
Qui es-tu ?
Kira.
Je suis nouvelle.
Mince.
Finstock. Coach Bobby Finstock.
Quelle délicieuse surprise.
Que dit-on ?
Ceux qui ne savent pas faire, enseignent ?
Oui, c'est marrant.
C'est professeur Finstock quand tu n'es pas sur le terrain ?
Content de voir que t'es devenu pro à quelque chose.
C'est Coach. Coach... Un professeur qui enseigne au lycée.
Dis-moi quand tu passeras aux études supérieures.
Coach, où est Meredith ?
Elle va bien. Elle est assise dans mon bureau.
Trouvez-la !
J'ai eu le sentiment que tu pourrais être ici.
Je devais faire quelque chose. Je déteste attendre.
Je me sens inutile.
Où est Isaac ?
Il essaye d'aider Scott.
Il essaye d'être utile ?
Laisse ça pour le moment.
Il y a quelque chose d'autre que tu pourrais faire.
Quelque chose qu'on aurait dû faire il y a très longtemps.
Il est temps que tu montes en grade.
Ils vont me trouver. Mes amis vont me trouver.
Vraiment ?
Je me demande ce qu'ils font en ce moment.
Quelle piste inutile ils sont en train de suivre.
Je me demande si l'un d'eux
a de plus gros problèmes à régler dans l'immédiat.
Passent-ils réellement chaque minute à te chercher ?
Ou...
Attendent-ils que la nuit tombe ?
Concentré sur des gestes sans espoir pour passer le temps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Plus.
Plus de quoi ?
Les histoires de piégeur sont toutes liées à la nourriture.
Le coyote, le corbeau, le renard.
Ils ont tous très faim.
Moi c'est pareil.
Mais je me nourris de quelque chose de différent.
Je mange ce que tu ressens.
Et je suis insatiable.
Je peux t'entendre.
Mais je ne comprends pas.
Plus fort, s'il te plait.
Allons-y.
Comme tu le sais, je ne suis pas contre utiliser les outils
de mon métier.
Aussi souvent que nécessaire.
J'ai besoin de plus de temps.
Ils essayent de me dire quelque chose.
Cette école a une politique très stricte sur le harcèlement.
Sortez-la de là.
Sale petit...
On aime pas non plus les jurons.
Je t'appellerai.
Où est Lydia ?
Qui est Lydia ?
Rappelle-toi, tu peux recommencer.
J'étais perfectionniste à propos de ça.
J'ai toujours voulu que le sceau soit parfait.
Tu en as fait combien ?
Six. Mais je les ai toutes utilisées.
Mais toujours qu'à courte portée. Malgré
d'autres légendes,
l'argent n'est pas aussi précis que le plomb.
Je devrais utiliser mon propre moule.
Tu as un moule à balles ?
Pas à balles. À têtes de flèches.
L'arc est mon arme. Je devrais faire des têtes de flèches en argent.
Papa...
S'il t'arrive quoique ce soit...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'ai rien pu dire à maman.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Et je serais là tout le temps.
C'est promis. Prends ça comme un rappel.
Tant pis si tu ne veux pas l'entendre, mais je dois te le dire.
Je t'aime.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de nous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux te demander la même chose.
J'ai pas cours. On fait une étude en groupe.
Qui est-elle ?
Ma petite amie.
Tu n'es pas mon genre.
On a beaucoup de choses à se dire.
On devrait en parler en haut.
Lui, c'est mon genre.
Isaac, tu peux venir aussi.
J'expliquerai tout ça plus tard.
Je me fiche que tu ne sois pas à l'école.
Je sais que tes notes sont bonnes. Tout ce que je veux, c'est parler.
C'est pas vraiment le bon moment.
On a besoin de parler.
Lydia ? Vous voulez dire la fille rousse.
Oui ! Oui ! Bien.
Du progrès. Il faut juste nous dire où elle est.
Si elle me le dit.
Si elle te le dit ?
Peux-tu lui demander ?
C'est déjà fait.
Parfait. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle ne voulait pas être retrouvée.
C'est bien aussi.
Papa, on peut faire ça demain ?
C'est quelque chose que je dis depuis longtemps.
Viens ici.
Tu vois ça ?
Cette marque sur le sol.
Ça vient de ta tête.
La nuit avant que je déménage
ta mère et moi nous disputions.
Tu es sorti de ta chambre.
Je t'ai attrapé par le poignet. Tu t'es reculé.
Et tu es tombé.
On t'a regardé dévaler les escaliers.
Tu étais évanoui pendant 20 secondes.
Quand tu t'es réveillé, tu ne te souvenais de rien.
Ta mère m'a dit que je devais partir dans la matinée.
C'est la dernière fois que j'ai bu.
Et c'est pour ça que je suis parti.
- Où est-on ? - C'est la tanière de coyote. Pas de bruit.
Tu as vu le tireur ? Tu le connais ?
Non, j'étais occupé.
Qui d'autre avez-vous énervé ?
Tout le monde.
C'était une question de temps avant que quelqu'un nous mette la main dessus.
Il y avait de l'aconit à l'intérieur des balles.
Si je ne vous sors pas d'ici bientôt,
le poison se répandra.
Restez calme. Je reviens.
Je dis juste ça comme ça.
On ne va pas la torturer.
Je voulais dire lui faire peur.
On ne va pas la torturer psychologiquement non plus.
D'accord.
Tu as dit qu'elle entendait des choses.
Ça veut dire qu'elle est comme Lydia ? Une Banshee ?
Je vais te montrer quelque chose.
Tu vois le rebord de la fenêtre.
Quand j'ai eu mon premier skateboard,
j'ai glissé en plein dedans. Je me suis cassé la clavicule.
Là c'était du verre. Jusqu'à ce que je tombe dessus
en essayant d'attraper la balle de lacrosse de Stiles.
J'ai eu trois points de suture à la joue.
Cette maison est remplie d'accidents. Les escaliers ?
Peut-être que c'était un accident. Peut-être que c'était pire.
Mais je suis guéris.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Donc...
On se voit à la remise des diplômes.
Ou quand tu décideras de revenir une nouvelle fois.
Concentre-toi sur les bruits qui t'entourent.
Sur ce que tu entends.
- Concentre-toi sur le silence. - Écoute le silence.
- Se concentrer sur le silence. - Écouter le...
Laisse-moi gérer ça, d'accord ?
J'ai plus d'expérience avec les Banshees.
Et les malades mentaux.
Quelqu'un va décrocher ?
Décrocher quoi ?
- Le téléphone. - Quel téléphone ?
Le téléphone.
Mon téléphone ? Oui.
Elle est assise devant nous.
C'est pour toi.
Ils disent Coup de foudre.
Coup de quoi ? C'est espagnol ?
Français. C'est du français.
Je ne sais pas où elle est.
Mais je sais qu'elle te retient le plus longtemps possible.
Elle aurait dû y penser avant.
Elle m'a fait reconstruire une épée de Samuraï.
Ça va devenir bizarre.
Tu vas devoir apprendre très vite.
Comme les jeux de société ?
En Corée on l'appelle Baduk.
Il y a différents styles de jeu.
Agressifs. Passifs.
Orthodoxes.
Tu peux me dire qui est qui ?
Je sais que tu es noir.
Le novice commence toujours en premier.
Le blanc c'est le Nogitsune.
Mais ces pierres sont positionnées dans le style de ta mère.
Agressifs.
Elle les a baissés pour représenter le Nogitsune.
Tu en es sûr ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
On sait où est Lydia.
J'ai trouvé ça par terre.
Ce n'était pas à Araya, si ?
Je ne pense pas.
On ne dirait pas que c'est les siennes.
C'est impossible.
Ils l'ont trouvée. Scott l'a trouvée. Je suis en route.
Attends. Tu dois attendre.
Je ne peux pas, papa.
Attends-moi...
On n'a pas de temps. Il fait déjà nuit.
Attends !
Ça va ?
Vous ne devez pas vous inquiéter pour moi.
Bien, je vais le dire. On dirait que tu es mourant.
Tu es pale, maigre et on dirait que ça empire.
Et on est tous assis là à y penser.
Quand nous trouverons l'autre toi, il semblera aller mieux ?
Que se passe-t-il s'il est blessé ?
Tu veux dire s'il meurt, je meurs ? Je m'en fiche.
Tant que plus personne ne meurt à cause de moi.
Je me rappelle de tout ce que j'ai fait.
Je me souviens te planter l'épée.
- Je me souviens la tourner. - Ce n'était pas toi.
Oui, mais je m'en rappelle.
Les gars, vous devez me promettre.
Personne d'autre ne doit être blessé par ma faute.
Tu es nerveux, n'est-ce pas ?
Tu sais qu'ils viennent.
Tu sais qu'ils vont te tuer.
C'est pour ça que je te garde près de moi.
On l'a déjà fait, les gars.
Quelques semaines plutôt, on se tenait aussi comme ça
et on a sauvé Malia, vous vous souvenez ?
C'était une étrangère.
C'est Lydia.
Je suis là pour sauver ma meilleure amie.
Je suis venue sauver la mienne.
J'ai pas l'impression de faire un quelconque devoir.
Rentres à la maison.
Prends tes amis avec toi.
Je ne peux pas. Quand j'ai regardé le jeu
j'ai réalisé qui je jouais.
Toi.
Elle est là. Par ici.
Rappelle-les.
Tu penses que tu peux l'avoir vivant ?
Vous pensez pouvoir le sauver ?
Et si on peut ?
J'ai essayé un truc comme ça il y a 70 ans. Il est mort.
Tu es sûre ? Ou si Stiles n'a pas à mourir.
Peut-être que Rhys n'a pas à mourir non plus ?
Je ne suis plus le renard, Kira.
C'est toi. Mais le Nogitsune reste toujours mon démon.
Ils sont là.
Je n'ai pas besoin de crier pour savoir qu'ils vont te tuer.
Bien. C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
J'avais besoin de savoir quand est-ce qu'ils seront proche.
Quand ma propre mort se rapprocherait.
Parce qu'uniquement quand ils sont proches, puis-je faire ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'il y a eu un changement de maître.
Maintenant, ils m'appartiennent.
Tu vas bien ?
Pourquoi vous êtes là ?
On est là pour toi.
Vous n'êtes pas supposés être là. Vous n'avez pas eu mon message ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui d'autre est là ? Qui est venu avec toi ?
Comment on les arrête ?
Tu ne peux pas !
Je ne peux pas...
Tu l'as trouvée ?
Elle va bien ? Elle est en sécurité ?
Oui, elle va bien.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas enlever ta douleur.
C'est parce que ça ne fait pas mal.
Tout va bien.
C'est parfait.
Je suis dans les bras de mon premier amour.
La première personne que j'ai aimée, celle que j'aimerai toujours.
Je t'aime.
Non, s'il te plaît, non.
Non, s'il te plait.
Tu dois le dire à mon père.
Tu dois lui dire. Dis-lui.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com