1 00:00:03,517 --> 00:00:04,740 Allez, combien de temps 2 00:00:04,781 --> 00:00:06,491 vous allez rester énervé ? 3 00:00:07,483 --> 00:00:09,734 Pour nous avoir fait arrêter alors que l'on faisait entrer de la 4 00:00:09,736 --> 00:00:12,119 - cocaïne en Colombie ? - Certainement le reste 5 00:00:12,121 --> 00:00:14,405 - de nos vies. - Ça ne devrait pas être très 6 00:00:14,407 --> 00:00:17,158 long, vu que l'on va à La Culebra, la plus dangeureuse 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 prison d'Amérique du Sud. 8 00:00:19,162 --> 00:00:21,162 Cyril, quand je rejoindrais le 9 00:00:21,164 --> 00:00:23,631 gang le plus fort, ne compte pas sur moi pour une offre. 10 00:00:23,633 --> 00:00:26,033 - Une offre ? - Ce sont des gang de prison 11 00:00:26,035 --> 00:00:28,052 - pas des frats' ! - Et n'appelle pas des 12 00:00:28,054 --> 00:00:30,588 - fraternités des frats' ! - ¡Callate! 13 00:00:32,809 --> 00:00:35,593 Je vais bien. Ne vous inquiétez pas. 14 00:00:35,595 --> 00:00:37,928 Et ne vous inquiétez pas pour La Culebra, gringos. 15 00:00:37,930 --> 00:00:40,097 - Vous n'allez pas là-bas. - Ah, c'est bon ça. 16 00:00:40,099 --> 00:00:42,549 Est-ce que c'est bon ? Ça ne semble pas très bon. 17 00:00:42,551 --> 00:00:44,568 Pourquoi ça semble vraiment, vraiment, vraiment mauvais ? 18 00:00:44,570 --> 00:00:46,720 Parce qu'ils vont nous tuer. 19 00:00:46,722 --> 00:00:49,056 Quoi ? 20 00:00:49,058 --> 00:00:53,194 A moins que vous ayez 100 000$ américains sur vous. 21 00:00:53,196 --> 00:00:55,913 Ben, pas sur moi, mais... 22 00:00:55,915 --> 00:00:57,915 Hé, mais quand on sera entrain 23 00:00:57,917 --> 00:00:59,917 de creuser nos propres tombes, on les assommera 24 00:00:59,919 --> 00:01:01,869 avec nos pelles, non ? 25 00:01:01,871 --> 00:01:04,038 Cyril ce n'est pas un épisode de B.J. and the Bear. 26 00:01:04,040 --> 00:01:06,040 - Ça l'a été ? - C'est la jungle... 27 00:01:06,042 --> 00:01:08,709 personne ne creuse de tombe, ils t'agenouillent près d'un fossé et te 28 00:01:08,711 --> 00:01:11,045 - mettent une balle dans la... - Vache ! 29 00:01:11,047 --> 00:01:15,049 Pourquoi ils tireraient dans une... vache ! 30 00:01:33,369 --> 00:01:41,108 Mon... 31 00:01:53,923 --> 00:01:57,675 ...Dieu. 32 00:01:57,677 --> 00:02:02,980 Maintenant j'ai presque 33 00:02:02,982 --> 00:02:04,982 peur de dire... 34 00:02:04,984 --> 00:02:10,471 Va te faire foutre, jungle. 35 00:02:36,355 --> 00:02:46,415 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 36 00:02:48,032 --> 00:02:49,961 Tranquille, tranquille. Fais attention ! 37 00:02:50,201 --> 00:02:52,397 Cyril, pour l'amour de Dieu ! 38 00:02:52,517 --> 00:02:54,717 - Désolé. - Tu dois te taire. 39 00:02:54,719 --> 00:02:56,719 Je le fais. A partir de maintenant. 40 00:02:56,721 --> 00:02:58,721 - A partir de... maintenant. - Cyril... 41 00:02:58,723 --> 00:03:00,723 Désolé. 42 00:03:00,725 --> 00:03:02,725 - C'était quoi ? - Certainement un jaguar 43 00:03:02,727 --> 00:03:05,811 occupé à être magnifique et crépusculaire. 44 00:03:05,813 --> 00:03:09,398 Mais j'ai besoin que tu te concentres sur moi, car si par miracle 45 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 j'arrive à attraper les clés... 46 00:03:11,402 --> 00:03:15,237 ...et que par un encore plus grand miracle j'arrive à nous sortir de 47 00:03:15,239 --> 00:03:17,790 ces menottes... 48 00:03:17,792 --> 00:03:20,492 Je vais te défoncer Cyril ! 49 00:03:20,494 --> 00:03:22,494 Je vais vous défoncer tous les deux. 50 00:03:22,496 --> 00:03:24,547 - Oh, mon Dieu, Ray ! - Tu es vivant ? 51 00:03:24,549 --> 00:03:26,549 Quoi, vous pensiez que j'étais mort ? 52 00:03:26,551 --> 00:03:28,551 - Euh, j'ai juste supposé. - Ouais, moi aussi. 53 00:03:28,553 --> 00:03:30,719 Et vous n'avez même pas pris un moment ? 54 00:03:30,721 --> 00:03:32,721 - C'est à dire... - Allez vous faire foutre ! 55 00:03:32,723 --> 00:03:34,423 Attends. Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? 56 00:03:34,425 --> 00:03:36,425 - Rien. - C'est les clés ! 57 00:03:36,427 --> 00:03:38,427 - Il mange les clés ? - Ray, ne mange pas 58 00:03:38,429 --> 00:03:40,145 - ces clés ! - Je ne mange pas ces 59 00:03:40,147 --> 00:03:41,647 - putain de clés. - Ah ! 60 00:03:41,649 --> 00:03:43,349 - Oh ! - Qu'est-ce que tu fais 61 00:03:43,351 --> 00:03:44,850 - en dessous ? - Qu'est-ce que tu crois que je 62 00:03:44,852 --> 00:03:46,551 suis entrain de faire ? 63 00:03:46,553 --> 00:03:48,720 - Ah. Désolé. - A moi ! A moi, à moi, 64 00:03:48,722 --> 00:03:51,440 - à moi, à moi, à moi ! Ray, à moi ! - Oh ! Oh ! Oh ! 65 00:03:51,442 --> 00:03:54,526 - Pardon. A moi, s'il te plaît. - Avant promets-moi 66 00:03:54,528 --> 00:03:56,612 - de ne pas t'énerver sur moi. - Je... Attends. 67 00:03:56,614 --> 00:03:58,614 - Pourquoi je m'énerverais sur toi ? - Parce que tu es un 68 00:03:58,616 --> 00:04:01,584 - connard ! - Je te demande pardon ? 69 00:04:01,586 --> 00:04:04,420 Puisque Cyril n'est pas là, j'aide Cherlene à vérifier son 70 00:04:04,422 --> 00:04:06,589 contrat d'enregistrement, on devrait continuer. 71 00:04:06,591 --> 00:04:08,674 Ils ne te laisseront pas tuer un homme. 72 00:04:08,676 --> 00:04:10,676 - Un nain alors ? - Et Sterling alors ? 73 00:04:10,678 --> 00:04:12,678 Attends, c'est un nain maintenant ? 74 00:04:12,680 --> 00:04:15,214 Il est porté disparu. Avec une partie de notre 75 00:04:15,216 --> 00:04:18,417 cocaïne restante et personne ne fait rien pour le retrouver. 76 00:04:18,419 --> 00:04:21,086 Si il appelle, mon plan est de lui 77 00:04:21,088 --> 00:04:23,088 - demander où il est. - Simple et 78 00:04:23,090 --> 00:04:25,090 - élégant. - As-tu essayé 79 00:04:25,092 --> 00:04:26,558 de l'appeler ? 80 00:04:26,560 --> 00:04:27,810 Quoi ? 81 00:04:29,363 --> 00:04:31,530 Le boîte vocale de... 82 00:04:31,532 --> 00:04:33,598 - ...Archer... - ...est pleine. 83 00:04:33,600 --> 00:04:35,451 Raccrochez. 84 00:04:35,453 --> 00:04:37,269 Assez. 85 00:04:37,271 --> 00:04:39,154 - Je ne peux pas. C'est... - Archer. Archer. 86 00:04:42,543 --> 00:04:44,710 Donc il a transféré ses appels ici. 87 00:04:44,712 --> 00:04:46,829 C'est simple. Il a relié les lignes du téléphone 88 00:04:46,831 --> 00:04:49,214 à l'interphone. Les deux sont basse tension. 89 00:04:49,216 --> 00:04:52,284 Pas de problème mais c'est relié aux lignes électriques, 90 00:04:52,286 --> 00:04:55,638 du 110 volt alternatif, donc il a branché un 91 00:04:55,640 --> 00:04:58,123 transformateur sur le circuit quelque part mais il y a 92 00:04:58,125 --> 00:05:00,342 tout ces faux fils non connectés... 93 00:05:00,344 --> 00:05:03,095 Tout n'est qu'un 94 00:05:03,097 --> 00:05:07,349 jeu pour vous ? Je suis ruinée, mon mari 95 00:05:07,351 --> 00:05:10,653 m'a jeté de ma maison, on a presque plus de cocaïne 96 00:05:10,655 --> 00:05:13,739 et en plus de çà, mon fils est porté disparu. 97 00:05:13,741 --> 00:05:16,241 OK, si Archer appelle, je... 98 00:05:16,243 --> 00:05:18,577 Non, ne me dérange pas. 99 00:05:18,579 --> 00:05:21,080 Je vais avoir une migraine. 100 00:05:21,082 --> 00:05:23,415 Country Rebelle ! 101 00:05:23,417 --> 00:05:27,086 Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter ça. 102 00:05:27,088 --> 00:05:30,489 Je crois qu'elle 103 00:05:30,491 --> 00:05:33,825 est vraiment au bout du rouleau. 104 00:05:33,827 --> 00:05:37,429 - En parlant de baisse de moral... - Tu veux de la cocaïne ? 105 00:05:39,767 --> 00:05:42,267 Comment, de ma faute ? 106 00:05:42,269 --> 00:05:44,603 Pourquoi à chaque fois, tu finis paralysé ? 107 00:05:44,605 --> 00:05:47,172 Pourquoi à chaque fois, tu détruis chaque 108 00:05:47,174 --> 00:05:49,508 - véhicule où je suis ? - Je ne l'ai pas détruit ! 109 00:05:49,510 --> 00:05:51,810 C'est ce pourri, d'ivrogne de flic. 110 00:05:51,812 --> 00:05:54,279 Justement, ils n'ont pas l'air 111 00:05:54,281 --> 00:05:56,615 en bon état. 112 00:05:56,617 --> 00:05:58,617 Ils auront l'air pire quand ils seront 113 00:05:58,619 --> 00:06:00,736 - de la crotte de jaguar ! - Quoi ? On ne peut pas 114 00:06:00,738 --> 00:06:03,122 - les laisser là. - Tu proposes quoi 115 00:06:03,124 --> 00:06:05,290 Cyril ? On les attache sur 116 00:06:05,292 --> 00:06:07,292 nos épaules et grimpons la falaise de 60 mètres sans 117 00:06:07,294 --> 00:06:09,628 une bon dieu de corde. 118 00:06:09,630 --> 00:06:11,630 Attends. Je suis où dans ce scénario ? 119 00:06:11,632 --> 00:06:13,632 Je suppose, de la crotte de jaguar ! 120 00:06:13,634 --> 00:06:15,634 On ne peut pas laisser Ray ! 121 00:06:15,636 --> 00:06:17,636 On le doit. Ray, je suis désolé. 122 00:06:17,638 --> 00:06:19,638 - Non tu ne l'es pas ! - Je le suis, 123 00:06:19,640 --> 00:06:21,757 bien que, mais... 124 00:06:21,759 --> 00:06:24,143 On ne laisse pas Ray ! 125 00:06:24,145 --> 00:06:26,311 Qu'est-ce que tu crois faire là? 126 00:06:26,313 --> 00:06:31,716 Je prends le commandement. 127 00:06:31,718 --> 00:06:35,270 Je suis sérieux. 128 00:06:35,272 --> 00:06:37,606 C'est trop drôle. 129 00:06:37,608 --> 00:06:40,159 Merci Cyril. On avait besoin de ça. 130 00:06:40,161 --> 00:06:42,494 Oui vraiment. 131 00:06:42,496 --> 00:06:45,781 Maintenant, donne-moi le fusil. 132 00:06:45,783 --> 00:06:48,333 Idiot. 133 00:06:48,335 --> 00:06:50,669 J'ai cru que tu allais me frapper avec. 134 00:06:50,671 --> 00:06:53,338 J'y ai pensé. Comment va-t-on évacuer Ray 135 00:06:53,340 --> 00:06:55,574 - et ses jambes inutiles de là ? - J'ai 136 00:06:55,576 --> 00:06:58,093 une idée là dessus. 137 00:06:58,095 --> 00:07:01,463 - Bordel. - Je crois que c'est 138 00:07:01,465 --> 00:07:04,433 - un assez bon plan. - Pas du tout. 139 00:07:04,435 --> 00:07:07,752 On pourrait aussi bien s'enduire de ce que 140 00:07:07,754 --> 00:07:11,440 - les crocodiles mangent et plonger ! - Ça mange quoi 141 00:07:11,442 --> 00:07:13,725 - un crocodile. - N'importe quoi ! 142 00:07:13,727 --> 00:07:19,231 Il mangent de tout ! Et ils sentent la peur. 143 00:07:25,013 --> 00:07:27,406 Je ne comprends pas ce que tu racontes. 144 00:07:27,646 --> 00:07:29,497 Je crois que Malory 145 00:07:29,595 --> 00:07:32,115 subit une véritable mauvaise passe, je crois 146 00:07:32,117 --> 00:07:34,484 qu'on devrait lui organiser quelque chose de bien. 147 00:07:34,486 --> 00:07:36,653 Je ne comprends pas ce que tu racontes... 148 00:07:36,655 --> 00:07:38,822 - Bordel ! - Je suis d'accord, Lana. 149 00:07:38,824 --> 00:07:40,991 Ça me fait bizarre de la voir pleurer comme ça. 150 00:07:40,993 --> 00:07:44,027 - Comme quand mon père pleurait. - Il pleurait pourquoi ... ? 151 00:07:44,029 --> 00:07:46,997 Vas savoir. C'est une fiotte. 152 00:07:46,999 --> 00:07:49,933 Oh mon dieu, quand ma mère est morte ? 153 00:07:49,935 --> 00:07:52,436 Un Long Island Iced Tea ? Je n'ai même pas droit 154 00:07:52,438 --> 00:07:54,771 - au thé normal. - Oui c'est du Long 155 00:07:54,773 --> 00:07:57,074 - Island. - Idiote. 156 00:07:57,076 --> 00:07:59,609 - Tes mots. - Tais-toi ! 157 00:07:59,611 --> 00:08:01,778 Et Malory ? 158 00:08:01,780 --> 00:08:03,947 - Qu'est-ce qu'elle aime ? - Archer, l'argent et 159 00:08:03,949 --> 00:08:06,450 - l'alcool. - Quoi d'autre ? 160 00:08:06,452 --> 00:08:08,719 D'autres plaisirs. 161 00:08:08,721 --> 00:08:10,654 Tu sais ce qui me remonte le moral... 162 00:08:10,656 --> 00:08:12,789 On ne lui donne pas de cocaïne. 163 00:08:12,791 --> 00:08:15,092 - J'allais dire une bite. - Oui, id... 164 00:08:15,094 --> 00:08:17,627 - Tu as fini ? - Oui. Merci. 165 00:08:17,629 --> 00:08:19,963 Connasse. Et Pam, ce n'est pas une mauvaise idée. 166 00:08:19,965 --> 00:08:22,466 Je ne suis pas trop confortable avec ça. 167 00:08:22,468 --> 00:08:24,801 - Même pour moi, c'est... - Arrête avant 168 00:08:24,803 --> 00:08:28,472 de dire ce que tu crois que je pense. 169 00:08:28,474 --> 00:08:30,640 La saouler à mort avec deux sortes d'alcools, 170 00:08:30,642 --> 00:08:32,943 m'habiller comme M. Archer et défoncer la vielle dame avec 171 00:08:32,945 --> 00:08:35,479 un gode... 172 00:08:35,481 --> 00:08:37,647 Je ne pensais pas à ça. 173 00:08:37,649 --> 00:08:39,649 Bien, parce que m'habiller comme M. Archer 174 00:08:39,651 --> 00:08:41,985 - ça serait trop bizarre. - Je... 175 00:08:41,987 --> 00:08:44,388 J'aurais à être super saoule, si saoule que 176 00:08:44,390 --> 00:08:47,424 je n'apprécierais même pas... 177 00:08:47,426 --> 00:08:51,528 - Alors c'est quoi ton plan ? - Nous 178 00:08:51,530 --> 00:08:53,580 trouvons un village et peut-être qu'on pourra 179 00:08:53,582 --> 00:08:55,749 troquer un transport ou... 180 00:08:55,751 --> 00:08:58,051 Troquer quoi Cyril ? 181 00:08:58,053 --> 00:09:00,053 Je ne sais pas. Peut-être le fusil ou... 182 00:09:00,055 --> 00:09:02,422 Grande idée Cyril. 183 00:09:02,424 --> 00:09:04,758 Donnons un M-16 à un tas de sauvages indiens. 184 00:09:06,929 --> 00:09:09,062 - Huckleberry Finn! - Quoi ? Je ne pense pas 185 00:09:09,064 --> 00:09:11,064 que c'est être raciste que d'assumer qu'une tribu d'indigènes jamais 186 00:09:11,066 --> 00:09:14,985 contacté risquent de réagir de façon imprévue, peut-être même 187 00:09:14,987 --> 00:09:18,855 sauvage, contre une bande de gars blancs qui leur donnent un 188 00:09:18,857 --> 00:09:21,358 - putain de M-16 ! - Ah, OK. 189 00:09:21,360 --> 00:09:23,360 Dans ton scénario les indigènes n'ont jamais été 190 00:09:23,362 --> 00:09:25,529 - contactés. - C'est un scénario complètement 191 00:09:25,531 --> 00:09:27,697 - différent. - Dans lequel, effectivement 192 00:09:27,699 --> 00:09:29,866 tu ne veux pas leur donner de M-16. 193 00:09:29,868 --> 00:09:32,035 Car ils seraient, genre, "Quoi ?" 194 00:09:32,037 --> 00:09:35,539 Ou le mot qu'ils emploient pour ça. 195 00:09:35,541 --> 00:09:37,874 - Quoi ? - Un jour au spa ! 196 00:09:37,876 --> 00:09:40,377 Quoi ? Non. Je peux pas sortir comme ça. 197 00:09:40,379 --> 00:09:42,712 Non, non, non ! C'est la meilleure partie. 198 00:09:42,714 --> 00:09:44,881 - C'est ici ! - Alors c'est pas un jour 199 00:09:44,883 --> 00:09:47,050 au spa. C'est juste un bain ! 200 00:09:47,052 --> 00:09:49,052 - Je veux retourner me coucher ! - Après ça, 201 00:09:49,054 --> 00:09:51,388 - vous serez tellement relaxée. - J'ai pris 3 valiums ! 202 00:09:51,390 --> 00:09:53,557 Si je deviens plus relaxée, je vais littéralement mourir. 203 00:09:53,559 --> 00:09:56,443 OK, c'est bon aussi... car vous pourriez ne pas 204 00:09:56,445 --> 00:09:59,563 trouver ça si relaxant que ça. 205 00:09:59,565 --> 00:10:01,898 Qu'est-ce... Pourquoi sont-elles habillées comme ça ? 206 00:10:01,900 --> 00:10:04,401 C'était le seul moyen qu'elles le fassent. 207 00:10:04,403 --> 00:10:07,654 - A poil ! - Ouais ! 208 00:10:07,656 --> 00:10:11,124 - Attendez. Quoi ? - Crocodylus acutus ! 209 00:10:11,126 --> 00:10:13,660 Et peut-être même... Est-on dans le bassin 210 00:10:13,662 --> 00:10:15,962 - de l'Orénoque ? - Comment le saurais-je ? 211 00:10:15,964 --> 00:10:18,498 OK, donc peut-être qu'on aura du Crocodylus intermedius! 212 00:10:18,500 --> 00:10:21,001 Sans parler des 4 types de 213 00:10:21,003 --> 00:10:23,503 caimans, dont le Caiman Noir, qui peut grandir jusqu'à 214 00:10:23,505 --> 00:10:25,839 - 7 mètres ! - C'est pour ça que tu es 215 00:10:25,841 --> 00:10:28,141 - sur ces bidons ? - Ouais, si un grand 216 00:10:28,143 --> 00:10:30,677 croco monte sur le radeau, je ferais un cercle d'essence 217 00:10:30,679 --> 00:10:33,013 - autour de moi et y mettrai le feu. - Pourquoi ? 218 00:10:33,015 --> 00:10:35,515 Cyril, ils ne peuvent pas passer à travers le feu. 219 00:10:35,517 --> 00:10:37,851 Bien que je n'ai aucune raison de penser ça. 220 00:10:37,853 --> 00:10:40,153 Pourquoi as-tu si peur des crocodiles ? 221 00:10:40,155 --> 00:10:42,689 Je ne sais pas, Cyril. 222 00:10:42,691 --> 00:10:45,025 Peut-être qu'au fond de moi j'ai peur de n'importe quel prédateur qui a survécu 223 00:10:45,027 --> 00:10:47,477 - à l'extinction des dinosaures. - L'ex... 224 00:10:47,479 --> 00:10:49,812 Sans changer physiquement depuis 100 millions d'années, car 225 00:10:49,814 --> 00:10:52,115 c'est une machine à tuer parfaite, 500 Kg 226 00:10:52,117 --> 00:10:56,119 de fureur au sang froid, avec des morsures d'une force de 20 000 Newtons, 227 00:10:56,121 --> 00:10:58,988 et dont le suc gastrique est si fort qu'il dissout les os. 228 00:10:58,990 --> 00:11:01,491 On est encerclé, ces yeux de serpent nous regardent des 229 00:11:01,493 --> 00:11:04,994 - ténèbres, attendant la nuit. - ♪ Attendant 230 00:11:04,996 --> 00:11:07,497 la nuit ! ♪ Bordel, Ray ! 231 00:11:07,499 --> 00:11:09,832 - ♪ Youhou ! - Baisse le volume ! 232 00:11:09,834 --> 00:11:12,135 Pourquoi ? Les crocodiles n'ont pas d'oreilles ! 233 00:11:12,137 --> 00:11:14,504 Ils ont carrément des oreilles ! 234 00:11:14,506 --> 00:11:16,506 Oui, et moi aussi, et tu viens de sortir ça de 235 00:11:16,508 --> 00:11:19,109 ton chapeau ! 236 00:11:19,111 --> 00:11:21,611 - Super, Ray. 237 00:11:21,613 --> 00:11:23,947 Maintenant il a pris goût... 238 00:11:23,949 --> 00:11:26,449 - Oh, mon Dieu ! - Bute-le ! Bute-le ! 239 00:11:26,451 --> 00:11:28,785 - Bute-le ! - Euh, je peux pas ! 240 00:11:28,787 --> 00:11:31,020 Alors tire-moi dans les yeux comme ça 241 00:11:31,022 --> 00:11:33,523 je n'aurais pas à voir ça ! 242 00:11:33,525 --> 00:11:36,693 Qu'est-ce qui se passe ? 243 00:11:50,892 --> 00:11:53,059 J'espérais une explosion plus spectaculaire. 244 00:11:55,397 --> 00:11:57,564 Allez Cyril. 245 00:11:57,566 --> 00:11:59,733 Fais une attaque ou crache 246 00:11:59,735 --> 00:12:02,018 - le morceau. - Tu disais 247 00:12:02,020 --> 00:12:04,521 - "pris goût à la chair humaine" ? - Non, j'allais dire 248 00:12:04,523 --> 00:12:06,856 "au chapeau", c'est moins drôle. 249 00:12:06,858 --> 00:12:09,159 C'est ta faute. 250 00:12:09,161 --> 00:12:11,695 - Tout est ta faute. - Quoi donc Ray ? 251 00:12:11,697 --> 00:12:14,030 Les 90 tonneaux de la jeep 252 00:12:14,032 --> 00:12:17,667 parce que je me suis saoulé pour supporter d'avoir 253 00:12:17,669 --> 00:12:19,953 à nous tuer dans la jungle ? 254 00:12:19,955 --> 00:12:22,672 C'est ta faute si on est 255 00:12:22,674 --> 00:12:25,008 - dans cette jungle stupide - Si on 256 00:12:25,010 --> 00:12:28,094 revient au début, c'est Mère qui nous 257 00:12:28,096 --> 00:12:30,764 a fait arrêter pour trahison et a acheté cette 258 00:12:30,766 --> 00:12:33,099 - cocaïne ! - Je croyais que tu 259 00:12:33,101 --> 00:12:35,602 - l'avais achetée. - Quoi ? 260 00:12:35,604 --> 00:12:37,937 Plus haut. Pas touche ! 261 00:12:37,939 --> 00:12:40,106 C'est 262 00:12:40,108 --> 00:12:42,609 ridicule. Où aurais-je trouvé une tonne 263 00:12:42,611 --> 00:12:44,944 - de cocaïne ? - Mais si ce n'est... 264 00:12:44,946 --> 00:12:47,113 OK, donc où Archer aurait trouvé autant de cocaïne ? 265 00:12:47,115 --> 00:12:49,566 Qui peut savoir avec lui. 266 00:12:49,568 --> 00:12:51,568 Peut-être quand il a attrapé cette nouvelle MST 267 00:12:51,570 --> 00:12:53,737 - inconnue des docteurs. - Quand ça ? 268 00:12:53,739 --> 00:12:55,905 Oui quand ? 269 00:12:55,907 --> 00:12:58,408 Croyez-moi, si vous l'aviez vous le sauriez. 270 00:12:58,410 --> 00:13:00,577 Je m'en veux d'avoir 271 00:13:00,579 --> 00:13:02,746 couché avec la même personne que vous deux. 272 00:13:02,748 --> 00:13:04,914 Quoi ? Tu as couché avec moi. 273 00:13:04,916 --> 00:13:07,083 Non, je... Oh mon dieu, c'est vrai. 274 00:13:07,085 --> 00:13:09,419 Pourquoi tu ris ? 275 00:13:09,421 --> 00:13:11,621 - Toi aussi. - Oh mon dieu, c'est 276 00:13:11,623 --> 00:13:13,790 - vrai. - Donc les nazes, si vous voulez 277 00:13:13,792 --> 00:13:15,958 un responsable pour notre situation actuelle... 278 00:13:15,960 --> 00:13:20,847 C'est toi le responsable Archer ! 279 00:13:23,985 --> 00:13:30,490 Tu fais quoi Ray ? 280 00:13:31,874 --> 00:13:35,328 Désolé. Je ne peux sincèrement pas t'entendre. 281 00:13:38,099 --> 00:13:41,904 Qu'est-ce qui ne va pas 282 00:13:42,144 --> 00:13:43,505 - avec vous ? - Ce qui ne 283 00:13:43,598 --> 00:13:46,048 va pas, c'est qu'on va brûler ! 284 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - Fais quelque chose ! - Non ? 285 00:13:48,102 --> 00:13:50,102 - Archer ! - Non, pas avant 286 00:13:50,104 --> 00:13:52,104 - des excuses. - Pour quoi ? 287 00:13:52,106 --> 00:13:54,106 Ray, excuse-toi ! 288 00:13:54,108 --> 00:13:56,559 Je suis désolé ! 289 00:13:56,561 --> 00:13:58,561 Voilà, ce n'était pas si dur. 290 00:14:01,232 --> 00:14:03,232 Qu'est-ce que... 291 00:14:03,234 --> 00:14:05,618 - Répulsif à crocodile. - Quoi ? 292 00:14:05,620 --> 00:14:08,070 On doit plonger... à trois. 293 00:14:10,742 --> 00:14:13,075 Désolé, trois ! Tire sur les bras Cyril ! 294 00:14:15,696 --> 00:14:18,381 C'est bon idiot, je te pardonne. 295 00:14:18,383 --> 00:14:20,716 Je te pardonne. 296 00:14:20,718 --> 00:14:25,371 Attention la bombe ! 297 00:14:30,845 --> 00:14:33,729 Je crois que j'ai 298 00:14:33,731 --> 00:14:35,731 - avalé une sangsue. - L'essence devrait 299 00:14:35,733 --> 00:14:37,733 - la tuer. - Toi 300 00:14:37,735 --> 00:14:39,852 connard, tu as failli nous tuer ! 301 00:14:39,854 --> 00:14:41,654 - Quoi ? - Tu as mis 302 00:14:41,656 --> 00:14:43,572 - le feu au radeau. - Mon dieu, tu 303 00:14:43,574 --> 00:14:47,443 - es toujours de son côté - Je ne suis jamais, jamais 304 00:14:47,445 --> 00:14:50,579 - de son côté. - Bla, bla, bla 305 00:14:50,581 --> 00:14:52,915 on dirait deux filles qui se disputent. 306 00:14:52,917 --> 00:14:54,617 - Allons-y. - Où ? 307 00:14:54,619 --> 00:14:56,752 À long terme, je pensais à la maison. 308 00:14:56,754 --> 00:14:59,455 À court terme... Tiens moi ça. 309 00:14:59,457 --> 00:15:01,457 Allez mon gros. 310 00:15:01,459 --> 00:15:04,093 À court terme, là où ce n'est pas la version crocodile 311 00:15:04,095 --> 00:15:06,345 d'un mac drive. 312 00:15:06,347 --> 00:15:08,347 Ça semble bien ! On est partis ! 313 00:15:08,349 --> 00:15:10,349 Je le garde. 314 00:15:10,351 --> 00:15:13,252 - Cyril. - Et si j'ai besoin d'une arme ? 315 00:15:13,254 --> 00:15:15,754 Tiens. 316 00:15:15,756 --> 00:15:17,807 - Oh, allez. - La seule limite c'est 317 00:15:17,809 --> 00:15:22,862 ton imagination. Pan ! Pan ! 318 00:15:22,864 --> 00:15:27,099 Regardez, elle n'a presque 319 00:15:27,101 --> 00:15:29,735 - pas l'air terrifiante. - Merci. 320 00:15:29,737 --> 00:15:31,737 La journée spa lui a fait 321 00:15:31,739 --> 00:15:35,124 oublier l'absence d'Archer même si c'était bizarre. 322 00:15:35,126 --> 00:15:37,493 - De sa faute. - Non de la tienne. 323 00:15:37,495 --> 00:15:39,578 - Personne ne veut un lavement. - Parfois des... 324 00:15:39,580 --> 00:15:41,831 - Pas avec du yaourt. - Tu crois 325 00:15:41,833 --> 00:15:44,417 - qu'ils vont bien ? - Je ne sais pas. 326 00:15:44,419 --> 00:15:46,719 Pour n'importe qui d'autre, je dirais non, mais c'est Archer 327 00:15:46,721 --> 00:15:50,389 dont nous parlons donc... sûrement pas. 328 00:15:50,391 --> 00:15:52,725 Tu n'en as pas marre ? 329 00:15:52,727 --> 00:15:54,760 Pas avant qu'il admette qu'il ne prends pas au sérieux 330 00:15:54,762 --> 00:15:56,762 cette débâcle de trafique de cocaïne depuis le début. 331 00:15:56,764 --> 00:15:58,764 C'est juste que je pensais que ce serait plus 332 00:15:58,766 --> 00:16:00,766 - facile. - Tu penses 333 00:16:00,768 --> 00:16:03,769 - que tout sera facile ! - C'est presque toujours le cas ! 334 00:16:03,771 --> 00:16:06,155 C'est ce qui me contrarie. 335 00:16:06,157 --> 00:16:08,491 Ce ne sont pas plutôt mes épaules musclées enfoncées 336 00:16:08,493 --> 00:16:11,076 - dans ton bidon ? - Je suis contrarié car 337 00:16:11,078 --> 00:16:13,162 tu ne prends jamais rien au sérieux, tu assumes que 338 00:16:13,164 --> 00:16:15,164 tout ira bien pour toi. 339 00:16:15,166 --> 00:16:17,166 C'est presque toujours le cas ! 340 00:16:17,168 --> 00:16:19,168 C'est un bon exemple. 341 00:16:22,340 --> 00:16:24,373 Vous croyez que ces gars sont des Médecins 342 00:16:24,375 --> 00:16:26,759 - Sans Frontières ? - Oui je le crois Cyril. 343 00:16:26,761 --> 00:16:29,512 Je parie que ces fusils tirent des vaccins contre la polio. 344 00:16:29,514 --> 00:16:32,431 C'est des trafiquants idiot. Et leur avion 345 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 est plein de cocaïne. Voilà le plan... 346 00:16:34,435 --> 00:16:36,435 - Tu es fou. - Tu as perdu 347 00:16:36,437 --> 00:16:38,437 - la raison. - On doit quitter 348 00:16:38,439 --> 00:16:41,607 le pays, on peut marcher... non, on ne peut 349 00:16:41,609 --> 00:16:45,478 pas... ou on s'envole dans un avion plein de cocaïne. 350 00:16:45,480 --> 00:16:47,646 Ray est paralysé. Qui va piloter ? 351 00:16:47,648 --> 00:16:49,648 Pourquoi t'inquiéter de ça 352 00:16:49,650 --> 00:16:51,650 - avant d'en avoir besoin ? - Quoi ? 353 00:16:51,652 --> 00:16:53,702 Pourquoi t'embrouiller le cerveau d'un tas d'hypothèses 354 00:16:53,704 --> 00:16:56,038 - "peut-être que si c'est la merde" ? - Parce que... 355 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 Ta gueule. C'est ce qu'on va faire. 356 00:16:58,042 --> 00:17:02,411 Cyril, charge ton bâton. 357 00:17:09,253 --> 00:17:18,511 Manos arriba. 358 00:17:18,513 --> 00:17:21,096 - Super. - Tu peux... 359 00:17:21,098 --> 00:17:25,734 Bien sûr. 360 00:17:25,736 --> 00:17:28,819 Bueno pues, cuando está cargado... 361 00:17:28,939 --> 00:17:29,985 Manos... 362 00:17:30,776 --> 00:17:34,450 Euh... attends, c'était quoi ? Arriba ! Bordel. 363 00:17:34,570 --> 00:17:37,118 ¡Manos arriba! 364 00:17:37,255 --> 00:17:40,611 Je ne crois pas, gringo. Lâchez vos armes ! Je suis sérieux. 365 00:17:40,731 --> 00:17:44,095 Je vais abattre ce gars juste entre... 366 00:17:44,229 --> 00:17:47,489 Qu'est-ce que c'est que ça ? 367 00:17:48,159 --> 00:17:51,049 Pan ! Pan ! 368 00:17:51,169 --> 00:17:56,741 Tire de couverture ! 369 00:17:59,303 --> 00:18:02,947 Bordel Cyril ! 370 00:18:03,081 --> 00:18:06,283 Désolé. 371 00:18:06,418 --> 00:18:10,306 C'est pourquoi je voulais que tu aies le bâton. 372 00:18:10,678 --> 00:18:13,724 - Oui, ça a été une longue journée. - Avez-vous la moindre 373 00:18:13,859 --> 00:18:19,415 - idée de qui nous sommes ? - Non. Vous savez qui on est ? 374 00:18:19,775 --> 00:18:23,834 - Non. - Alors ta gueule. 375 00:18:23,969 --> 00:18:28,039 Cyril vérifie que ça soit bien serré. 376 00:18:28,173 --> 00:18:31,075 - Pourquoi on ne parle pas ? - Pourquoi on ne 377 00:18:31,209 --> 00:18:34,927 s'inquiète pas de savoir qui va piloter ? 378 00:18:35,047 --> 00:18:38,349 ¡- Oye, pendejos! - ¿Quién es el piloto? 379 00:18:38,834 --> 00:18:40,969 _ 380 00:18:41,403 --> 00:18:43,120 - C'est pas vrai. - OK, Ray, à peu près 381 00:18:43,255 --> 00:18:47,388 - combien de temps pour m'apprendre à piloter ? - Quoi ? 382 00:18:47,508 --> 00:18:49,693 - J'ai piloté la navette spatiale. - Chut Cyril. 383 00:18:49,828 --> 00:18:52,730 - Les adultes parlent. Combien... - Combien pour que 384 00:18:52,864 --> 00:18:57,301 toi, Archer, admette nous baiser à chaque fois qu'on est en danger, 385 00:18:57,436 --> 00:19:00,569 te foutre de nous parce que 386 00:19:00,689 --> 00:19:03,755 tu méprises totalement ta propre mortalité ? 387 00:19:05,220 --> 00:19:09,680 - Euh... oui, d'accord. - C'est tout ce que je voulais. 388 00:19:13,545 --> 00:19:15,902 Tu pouvais marcher tout ce temps ? 389 00:19:18,938 --> 00:19:21,684 Non Cyril, je ne suis pas en colère. 390 00:19:22,599 --> 00:19:24,570 Ce qu'a fait Ray était fantastique. 391 00:19:24,690 --> 00:19:26,261 Alors tu es un idiot. 392 00:19:26,381 --> 00:19:27,394 C'est toi qui l'a dit. 393 00:19:27,514 --> 00:19:29,208 Je le suis aussi, 394 00:19:29,328 --> 00:19:32,063 on ne peut atterrir nulle part avec toute cette cocaïne à bord. 395 00:19:32,183 --> 00:19:33,815 Oh mon Dieu, les gars, où va-t-on atterrir ? 396 00:19:33,935 --> 00:19:35,987 Mon Dieu, fillette, calme-toi. 397 00:19:36,107 --> 00:19:39,620 On a 5 heures de kérosène. On s'en souciera quand on le devra. 398 00:19:39,740 --> 00:19:41,590 Je crois que je déteins sur toi, Ray. 399 00:19:44,679 --> 00:19:46,870 - Bordel ! - Quoi ? 400 00:19:46,990 --> 00:19:49,945 Pourquoi on ne parle plus ? 401 00:19:59,546 --> 00:20:09,862 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com