Précédemment...
Norman, je peux te dire quelque chose
- que je n'ai jamais dit à personne ? - Oui. Quoi ?
Mon frère avait l'habitude d'abuser de moi.
Et il a continué jusqu'à ce qu'il déménage.
Je suis désolé, mère.
Je cherche un endroit appelé Bates Motel.
- Je cherche ma soeur. - Qui est votre soeur ?
J'ai besoin de savoir que ce que tu fais a du sens.
J'ai tué l'homme qui a tué mon père.
Dylan il faut que tu m'écoutes.
Je t'ai menti. Je sais ce qui est arrivé à Bradley.
- Elle se cache dans notre sous-sol. - Quoi ?
Elle attend qu'on l'enmène à Cold Creek
pour prendre un bus qui part dans deux heures.
Il l’emmènera à Boston où elle va
commencer une nouvelle vie.
Elle est dans le bus.
Merci.
C'est pour toi.
Tu veux des céréales ?
Non.
Tu as lu le journal aujourd'hui ?
Ils ont trouvé des habits de Bradley
et une lettre de suicide près de la falaise de Gilmer Beach.
Je suis tellement désolée, Norman. C'est horrible.
Merci.
C'est bon.
Je vais bien.
Vraiment ?
Parce que moi, non.
Je me sentais mal avant,
mais quand j'ai vu ça, je...
je ne peux pas croire à quel point je me sens mal maintenant.
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si vous étiez amis.
Je sais.
C'est pour ça que je suis inquiète pour toi.
Si je me sens comme ça,
je n'ose pas imaginer ce que ce doit être pour toi.
Je dois descendre au bureau.
Mais si tu veux parler, tu sais où je suis.
Je suis désolée, Norman.
Moi aussi.
Ne fais pas...
C'est bon, tu peux partir.
Bien sûr.
À plus tard.
Norma Bates. J'allais t'appeler.
- Je suis vraiment désolée. - À quel sujet ?
À propos de ces couillons qui n'ont pas voulu
te donner le rôle principal,
que tu méritais largement.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas seulement inquiète, j'abandonne.
Ils peuvent monter eux-même leur comédie de merde.
- Ne démissionne pas. - En fait, si,
parce que le casting est fait par Jocelyn Kirby
et elle veut que son amie Libby Porter
ait le rôle à ta place parce qu'elle est stupide.
Donc... je démissionne.
Je suis désolé que tu doives abandonner.
Ne le sois pas.
Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose.
J'ai mieux à faire,
comme me planter des aiguilles dans les yeux.
Désolée pour le rôle.
Tu le méritais.
Je peux au moins te payer un verre ?
Ça serait vraiment sympa,
mais il est... même pas 11h du matin.
Génial. Ça veut dire que les bars sont ouverts.
Alors, tu te plais dans cette ville pour l'instant ?
Il y a eut de bons côtés.
Merci.
Le motel est pris d'assaut en ce moment.
Mais il y a...
C'était bizarre.
Quelque chose s'est passé peu de temps après notre arrivée ici.
L'adjoint qui s'est fait tirer dessus ?
C'est dur de s'en remettre.
Oui, c'est vrai.
J'ai juste senti que...
que certaines personnes ici pensent
que ce que Shelby faisait, la façon dont il est mort,
même si je n'ai rien à voir avec ça,
d'une certaine façon, ça me concerne.
Certains pensent ça.
Mais ce ne sont que des idiots qui n'ont rien de mieux à faire,
ce ne sont pas des gens très fréquentables.
Je pense que tu as traversé des choses terribles,
et que tu as tout enduré avec un courage incroyable.
Promets-moi juste une chose...
Tu ne donneras jamais d'importance
à ce que ces gens pensent ou disent.
J'essayerai.
Tu es l'une des personnes les plus intéressantes
que j'ai rencontré dans cette ville,
et il me tarde de te présenter aux autres.
Où veux-tu mettre la viorne ?
Elle ne l'a pas dit.
Mets-la où elle ne mourra pas.
Je cherche Norma Bates.
Elle est là ?
- Non. - Elle revient bientôt ?
- Pourquoi ? - Je repasserai plus tard.
Peut-être qu'elle sera là.
Et moi aussi je serai toujours là.
Et si vous me disiez ce que vous voulez ?
C'est quoi le problème ? T'es son fils ?
Qui êtes-vous ?
Je suis son frère.
Norma n'a pas de frère.
Tu en es sûr ?
Elle ne t'a jamais parlé de moi.
Elle n'a même pas dit qu'elle avait un frère.
Certaines choses ne changent jamais.
Norma, ça faisait si longtemps.
J'ai pensé à ce moment tellement de fois,
mais maintenant que je peux enfin te regarder...
Tu ne peux pas rester.
Ne dis pas ça.
- Tu dois partir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cinq minutes, juste... Juste cinq minutes.
Attends, je comprends.
Ne me mets pas dehors. Pas encore, s'il te plait ?
Sors !
C'était quoi ça ?
Ne le laisse pas revenir.
Jamais.
- Synchro par madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Mère.
Mère, tu as des nouvelles de la pièce ?
Il n'aspire rien.
Je crois qu'il est cassé.
- Quoi ? - La pièce.
Tu sais, quand les répétitions commencent ou autre chose.
On ne fait pas la pièce.
Ah bon ?
On a pas eu de rôles ?
Moi non.
Toi oui. Tu es pris dans le chœur.
Tu veux être dans les chœurs ?
Je ne voulais même pas en faire partie au début alors...
Non, c'est vrai et tu avais raison.
Le théâtre, c'est stupide, on ne le fera pas.
Mère, qu'y a-t-il ?
Mon frère Caleb était ici.
Quoi ?
Il a débarqué de nulle part.
Que voulait-il ?
Je ne sais pas, je l'ai mis dehors.
Comment nous a-t-il trouvés ?
On peut trouver n'importe qui de nos jours.
Je ne sais pas comment. Tout le monde a l'air de savoir.
Je n'aurais pas dû te le dire.
C'est rien. C'est pas important.
Il est parti donc oublie ça.
Je vais bien.
J'essaye de passer l'aspirateur.
Zane est fou.
C'est un fléau. Il va tous nous faire tuer.
Tu vas la fermer ?
Au moins nous savons ce qu'ils vont faire
pour Zane qui a tué Johnny.
Comment était la teinture ?
Bien.
Comment ça se fait ? Ta mère est blonde.
J'ai accidentellement
pris la mauvaise couleur.
Et toi ?
Es-tu prêt à chanter de tout ton petit coeur
dans la chorale ?
Je suis là pour dire que j'abandonne.
Comment ça se fait, lâcheur ?
C'est pas mon truc. C'est tout.
Parce que ta mère n'a pas eu de rôle ?
Elle aurait dû l'avoir. Elle a été très bonne.
Mais tu ne veux pas le faire sans elle ?
- C'est ça ? - Non, je ne voulais pas
le faire dès le début donc...
Tu ne voulais pas. Les comédies musicales sont pourries.
Mais les coulisses c'est fun. On peint les décors, on soulève.
C'est du travail manuel. Ça muscle.
En plus, tout le monde est soul dans les coulisses.
Tu devrais être dans l'équipe technique.
Pourquoi ?
Je viens de te le dire.
Mais aussi parce que c'est l'été, et parce que c'est White Pine Bay.
Donc que vas-tu faire d'autre ?
T'es toujours là ?
Les billets ne sont pas remboursables. Je prends l'avion mardi.
Donc je vais traîner quelques jours ici,
visiter l'Oregon avant de rentrer.
Je suis désolé de t'impliquer là-dedans.
Non, c'est cool.
Non, j'aurais dû savoir que ça allait se produire.
C'est Norma... Tu sais ?
Mais je suis optimiste de caractère.
Enfin bref, c'était bien de te rencontrer.
Pourquoi est-elle si furieuse contre toi, au fait ?
Tu sais comment sont les familles.
Des choses qui se sont passées des années auparavant,
c'est comme si c'était hier.
T’embarrasse pas de tout ça.
Qu'est-ce que tu vas faire jusqu'à mardi ?
J'irai peut-être pécher.
Ils font une superbe pêche à la mouche dans l'Oregon.
Ton grand père parlait de pêche
dans les rivières de Umpqua et Williamson.
Il fabriquait ses propres mouches.
Je me suis toujours demandé comment on faisait ça.
Je n'ai jamais eu la main pour faire ça,
mais j'ai encore une boite pleine des siennes.
Je les ai emmenées.
Nous pourrions peut-être trouver une rivière où aller.
Je suis occupé aujourd'hui.
Pas de soucis.
Mais peut-être que nous pourrions...
aller diner ce soir.
Bien sûr.
- Si tu veux. - C'est cool.
Tu as un téléphone ?
Maintenant tu sais où me trouver.
- Cool. - Très bien.
- Fais attention à toi. - Oui.
À plus.
Mère, ça va ?
Je vais bien. Arrête de me le demander.
Pardon. Je voulais juste te parler de quelque chose.
Quoi ?
Je sais que tu n'es pas dans la pièce
- alors que tu aurais dû. - Arrête ça.
C'est quelque chose que nous devions faire ensemble.
- Mais... - Tu veux aller chanter
dans les chœurs du South Pacific ?
J'ai été annoner que j'abandonnais et j'ai parlé à quelqu'un
de l'équipe technique et ils ont besoin d'aide pour les décors.
C'est juste, de l'exercice et...
Peinture, manutention... ça fait les muscles
et tu apprends des trucs.
Tu ne m'as jamais dit que tu aimais construire des choses.
J'aime la taxidermie. C'est un peu "construire" quelque chose,
enfin reconstruire ce qu'on a mis en pièce avant.
Je pense que ce sera très bien pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour Bradley,
pour la journée commémorative sur la plage.
Juste un feu et des fleurs.
Je pensais que les gens pourraient dire quelque chose
pour se rappeler d'elle s'ils le veulent.
Sa famille fera quelque chose de bien.
Je voulais juste rassembler des gens
avec qui elle allait en cours, comme ses amis et...
C'est une bonne idée Emma.
Je pense que c'est très gentil.
C'est très attentionné.
Allo ?
Norma, c'est Christine Heldens.
Devine ce que tu fais cet après midi.
Quoi ?
Tu viens à ma fête.
Ça commence à 15 h et tu viens
parce que je vais te présenter à des gens sympas.
Il y a beaucoup à faire ici.
Tu viens.
Je viens ?
Merci.
Il me tarde de te présenter au vrai White Pine Bay.
Alors Paco et Tony. Se les faire, c'est comme...
Une vengeance pour la mort de Johnny ?
C'est ça ?
C'est ça le message ?
À peu près.
Tu ferais quoi toi, pour régler le problème ?
Dis-moi.
Je ne pense pas que je ferais quoique ce soit.
Je pense juste que j'arrêterais.
C'est un jeu où personne ne gagne.
Tu gagnes pour perdre ensuite.
Ça ne finit jamais.
J'essayerais d'avoir le meilleur produit, et je passerais à autre chose.
C'est tout.
Je suis d'accord. C'est très important.
Je crois aussi que s'ils pensent
que Johnny valait deux des nôtres,
alors que deux des nôtres valent dix des leurs
ou peut-être douze.
Ou le nombre qu'on arrive à mettre au même endroit en même temps.
Et ça c'est vraiment important aussi.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Ne t'inquiète pas. Je trouverai.
Zane a pris la place de Gil depuis quand,
un peu moins d'une semaine ?
Et nous sommes là... à enterrer Tony et Paco.
Tu crois aux coïncidences ?
Non, Remo.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que je peux faire.
C'est ce que je pensais.
Allez.
Tu dis toujours les choses comme si je devais m'inquiéter
et faire quelque chose.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
On est coincés donc arrête de dire toutes ces conneries.
Bien.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
J'ai dû faire un peu de jardinage.
Enlève ces fringues. Laisse-les parterre.
Je les laverai demain.
Merci.
Je voulais te dire que je me sens mal pour hier,
d'avoir amené ton frère ici,
et on en a pas reparlé.
Il n'y a rien à dire.
On dirait pourtant.
Bien.
J'ai peut-être besoin de parler.
Ou je le veux.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Rien ne se passe.
Tu étais contrariée et en colère.
- Peut-être que je peux aider. - Comment ?
N'importe. Avec ce qui t'a enervée
ou ce qui t'énerve.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Non.
Bien sûr.
Comme toujours.
Tu ne sais jamais de quoi je parle.
Tu ne me dis jamais rien.
Mais quelque chose s'est passé entre toi et ton frère, Norma.
C'était quoi ?
Je dois m'habiller. Je vais être en retard.
Si tu veux tellement t'inquiéter du frère de quelqu'un,
tu devrais t'inquiéter du tien. Il a besoin qu'on l’emmène à la plage.
Bon après midi.
Excuse-moi.
Je suis si contente que tu sois là.
On a fait des cocktails spéciaux.
Je te recommande le martini pêche.
Je vais te présenter à des gens
à qui j'aimerais vraiment que tu parles.
Tu es très jolie. Allons-y.
Excusez-moi. Désolée de vous interrompre.
Voici Joanna, voici Lori.
C'est Kenny et Cat,
et voilà George.
Tout le monde, je vous présente Norma Bates.
Elle a emménagé il n'y a pas longtemps,
accueillez la comme il se doit.
Je peux te parler une minute ?
Voici mon mari, Peter,
et apparemment, nous n'avons plus de tonic,
je reviens tout de suite.
Tu viens d'arriver ? D'où ?
D'Arizona.
Tu es originaire de l'Arizona ?
Non, je n'y suis pas née.
Nous y sommes allés après la naissance de mon fils.
On y est allé pour le travail de mon mari.
Il est ici lui aussi ?
Il est mort l'année dernière.
Je suis désolée.
Il était malade ?
Non, c'était inattendu.
Il a eu un accident de voiture.
C'est bon. Désolé.
C'est bon.
Je... J'allais dire, j'aime l'Arizona.
On est allé au Grand Canyon.
Tu aimes le Grand Canyon.
Moi aussi, je l'adore.
- J'aime le grand Canyon. - Tu n'y es jamais allé.
Non, jamais.
J'avais toujours peur
de tomber dedans.
Mais tu n'as pas à t'en faire, vraiment.
Statistiquement, la plupart des gens qui tombent
dans le Grand Canyon, tombent parce qu'ils font
semblant de tomber dedans,
genre, juste avant que ça n'arrive.
Du style, "chérie, prends une photo.
Ça va être marra..... aah !"
C'est vrai.
Comment ça va ?
J'ai manqué le Mémorial ? Que s'est-il passé ?
Tout ça.
Qui se soucie de Bradley ? C'est juste une excuse pour boire une bière de plus.
Je suis désolé. Tu as essayé de faire quelque chose de bien.
Tu ne devrais pas.
Je faisais ça seulement pour me sentir mieux,
et ça n'a même pas marché.
Peut-être parce que Dieu ou l'Univers
ou n'importe qui d'autre connait la vérité.
Qui est ?
- Que je suis quelqu'un de mauvais. - Pourquoi ?
Parce qu'elle est morte et que je ne l'aime toujours pas.
Tu es là.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu connaissais Bradley ?
J'ai entendu qu'il y avait des bières ici.
Tu la connaissais vraiment.
Nous étions...
plutôt proches.
Norman, voici Philip. Philip, voici Norman.
Je ne pensais pas que tu serais là.
Allons au ravitaillement.
Viens, prends une bière avec nous.
Il était en invalidité pour quoi ?
À l'usine de pneus,
ils ont ces grands moules.
Et après avoir réparé les pneus,
tu dois le retirer du moule.
Bref, il s'est déchiré, ou arraché quelque chose.
Il s'en est jamais remis.
Donc il ne pouvait plus travailler ?
Un moment, il a surement pu,
mais après qu'il eut pris l'habitude de rester picoler à la maison...
Ta mère travaillait ?
On appelle surement ça... la dépression
ou être bipolaire.
Mais Frannie n'était pas très présente.
Norma ne t'en a jamais parlé ?
Elle m'a dit quelques trucs. Pas grand chose.
Et les choses dont elle m'a parlé,
je ne suis pas sûr qu'elles soient vraies.
La Norma Louise dont je me souviens se rapprocherait,
et puis encore plus près, et ensuite aussi près
que deux personnes peuvent l'être...
Puis tout d'un coup, tu es viré.
Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps ?
Où est-ce que tu vis ?
Au Costa Rica.
J'ai ces amis, un couple marié,
et ils possèdent un hôtel de tourisme
sur une superbe propriété.
Tu es allé là-bas ?
Non, mais il parait que c'est impressionnant.
Mais mes amis, ils divorcent...
à l'amiable, tu vois.
Mais ils doivent partager l'argent.
Alors ils vendent, et ils le veulent vraiment,
et si j'arrive à rassembler l'argent,
ils me le vendront
pour 60% de ce que ça vaut vraiment.
- C'est une bonne opportunité. - Pas vrai ?
Et ils veulent vendre à quelqu'un qu'ils connaissent,
qui pourrait reprendre l'affaire avec le même esprit qu'eux.
Ça a l'air génial.
Quand ils m'en ont parlé, j'ai pensé
que c'était un don du ciel,
quelque chose dont Norma pourrait également faire partie...
Une consolation que je pourrais lui apporter pour ce qu'on a enduré.
Je pensais qu'assez de temps s'était écoulé
pour qu'elle puisse m'écouter.
Comment ça ? Qu'avez-vous enduré ?
Je continuais d'attendre de grandir, de devenir plus grand que lui,
mais ça n'est jamais arrivé.
Je pensais
que toutes les familles étaient comme la nôtre.
Mais je suis un homme maintenant, donc j'ai compris,
à quel point il a dû se sentir inutile.
Mais je n'étais pas encore adulte, et Norma encore moins.
Et il a abusé de nous.
Une enfant si jolie.
Une fille si naïve,
et je ne pouvais pas la protéger.
Elle veut oublier ce qui est arrivé, m'oublier,
et je comprends. Elle m'en veut.
Je m'en veux aussi. Je m'en suis toujours voulu.
Et puis j'ai entendu qu'elle tenait un hôtel ici.
Je ne sais pas. Je...
Ça me semblait être le destin.
Mais beaucoup de choses semblent être le destin mais ne le sont pas.
Peut-être que certaines le sont.
Christine m'a envoyé voir comment tu allais.
Elle est coincée dans une discussion avec deux investisseurs de Peter.
C'est gentil de ta part. Merci, je vais bien.
Je prends juste un peu l'air.
Ils viennent de sortir les desserts,
et je ne voulais pas que tu te fasses avoir en en ayant pas.
Ces gens sont de vrais gloutons.
Je te recommande le truc à la framboise
ou ce flan chocolat noisette.
Le truc à la framboise...
Alors, tu connais Christine depuis longtemps ?
On peut dire ça.
Je suis son frère.
C'est pas vrai ?
Je pensais amener le sujet
avant que ça ne devienne bizarre.
Elle ne m'a pas envoyé pour te surveiller.
Bon, si, mais elle m'a aussi dit
d'être sérieux et charmant
et de ne pas parler de mon divorce, alors voilà.
Je vois.
Je vois. Essaye-t-elle souvent de te trouver quelqu'un ?
Jamais en fait.
Ce qui en dit long sur toi.
Ou alors ça en dit long sur moi.
Je ne...
Je préfère croire que c'est toi.
C'est très flatteur.
Mais j'espère que tu connais ça.
C'est... flatteur, mais je suis juste...
Je suis veuve depuis moins d'un an.
Je sais. Je lui ai dit.
Il n'y a pas de problème.
Non... je ne souviens même plus comment draguer,
honnêtement, si j'ai déjà su le faire.
Je lui dirais juste qu'on a eu une discussion sympa
et que je dois y aller doucement,
et elle n'en saura pas plus.
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
Un autre cookie ?
C'est parti.
L'homme gâteau.
Tu te souviens de moi ? Je me souviens de toi.
Du motel. Quoi de neuf ?
Tu vends de l'herbe.
Ce n'est pas une vraie fête s'il n'y en a pas.
- J'ai raison ? - Ce n'est pas une fête.
C'est un mémorial pour une morte.
Et les gens sont tristes,
et veulent être de nouveau heureux.
Peu importe.
Je me fous de tout ça et du reste.
Viens ici.
Allez.
On n'est pas morts, non ?
On est vivants, alors on devrait vivre,
mais on va mourir, tu sais.
Genre, maintenant ?
Faisons un truc din...
Soyons complètement dingues.
Très bien. Tu penses à quoi ?
De mauvais choix.
Faire de mauvais choix avec moi.
Tu sais...
Ça n'est pas un mémorial
quand des mecs bourrés pissent sur le feu.
J'espère que j'aurais ce genre d'adieux.
Idiots.
Tu as de beaux cheveux.
- C'est vrai ? - Tu le sais ?
C'est doux et épais.
Tu m'en diras tant.
Je ne me sens pas bien.
Combien de ces verres ai-je...
Tu sais combien de ces verres j'ai bu ?
- Aucune idée. - Je ne bois pas,
alors je n'ai pas compté.
Viens. Je te ramène à la maison.
Ça me semble une bonne idée.
Tu veux un truc à manger ?
Je... je dois y aller.
On se voit bientôt, Cody.
Attends, Norman. J'en ai assez de cet endroit.
Je viens avec toi.
Raccompagne-moi.
Bonsoir, madame.
- Bonsoir. - Merci.
Merci.
Norma Bates, c'est bien ça ?
Oui.
Tu es celle qui a fait le petit scandale
au dernier conseil municipal
au sujet de la nouvelle route.
Tu y étais ?
J'en ai entendu parler.
Félicitations.
Peu de gens auraient eu le cran de faire ça.
Tu es pour la nouvelle route ?
Alors pourquoi tu n'étais pas à la réunion ?
- J'aurais eu besoin de ton aide. - Je ne peux pas.
La politique de petite ville.
Tu es obligé d'être bien avec tout le monde.
Bonne soirée.
Excuse-moi, je suis désolée.
Je n'ai jamais rencontré personne qui était contre la nouvelle route
et qui en plus sait comment les choses marchent ici.
Je pourrais t'offrir un café un de ces jours,
te prendre un peu la tête ?
Bien sûr.
Appelle-moi.
Je le ferai. Merci.
Quoi, tu te fous de moi ? C'est 10.000 ?
C'est 11 et demi.
Tu me donnes tout ça ? Tu es sûr ?
Je ne suis pas connu pour mes brillantes décisions,
mais oui.
Et je peux surement monter à 15 dans quelques mois.
D'où tu viens, gamin ? Putain, t'es trop.
Je pensais aussi.
Je vais parler à ma mère et la ramener à moins que
tu lui dises pourquoi tu es là.
Je pense que ça serait bien pour elle
et pour tout le monde.
Bien, si tu veux lui parler, je te laisse faire.
Pour l'instant, dis-moi juste
quand tu pourras partir au Costa Rica.
Je vais te dire, je suis prêt à y partir maintenant.
Je dois te dire un truc.
Quoi ?
Quoi ? Dis-le.
Je crois que ton copain est gay.
Tu le savais ?
- S'il te plait ! - Quoi...
Ça se voit depuis l'espace.
Et ce n'est pas mon copain.
Vous vous pelotiez...
Mon Dieu, tu n'as jamais été à une fête ?
Par ailleurs, l'es-tu ?
Je suis quoi ?
Gay ? Non.
Je ne suis pas gay.
Je pensais que tu l'étais.
Et puis on t'a vu là-bas,
et Philip te trouvais mignon, alors...
Et bien, je suis désolé, pour lui.
Non, je ne suis... Je ne suis pas gay.
Pauvre Philip.
Et franchement, tu devrais peut-être sortir plus
parce que toute ton histoire est très troublante.
T'embrasses des mecs gays sans raison.
C'est plutôt troublant aussi.
On a toujours une raison pour se peloter.
Tu ne dois pas tout prendre au sérieux.
Je ne dois pas. Je le veux.
C'est ici que tu vis ?
Tes parents sont à la maison ?
Mon père y est.
Il n'y a que lui.
J'ai laissé ma fenêtre ouverte. Je peux entrer par là.
Tu n'étais pas supposé sortir ?
Si je peux.
Je te vois demain en coulisses, d'accord ?
Il parait qu'on doit peindre 60 joyeux petits arbres.
Maman...
C'est un type bien.
Qui ça ?
Ton frère.
Il est encore en ville. Il est au King.
Il m'a raconté ce qu'il c'était passé,
ce que vous avez enduré,
ce que ton père vous a fait.
Il a dit qu'il n'avait rien fait pour essayé de l'arrêter,
pour te protéger.
Il dit que tu as raison de le blâmer mais...
Il ferait tout pour arranger les choses.
Il ferait tout ? Vraiment ?
Je ne sais pas comment tu y as survécu.
Je savais que tu étais forte,
mais ça a dû être si dur.
Tu devais être tellement en colère.
Tu dois être tellement en colère.
Mais c'est ton frère, ta famille.
Je sais exactement qui il est et ce qu'il est.
Il m'a violée, Dylan.
Il m'a violée
encore et encore chaque jours pendant des années.
Tu es incroyable Norma, tu le sais ?
Je n'ai jamais vu cet homme avant hier,
je ne savais même pas que j'avais un oncle.
Mais il a été plus sympa avec moi que tu ne l'as jamais été,
m'a dit plus que tu ne m'as jamais dit.
Il m'a violée, Dylan !
- Je ne te crois pas ! - Sors de chez moi !
Tu dirais n'importe quoi pour vivre comme tu le veux.
Comme je le veux ?
Je n'ai jamais vécu comme je le voulais,
et ça inclue le fait d'être ta mère !
Tu ne l'aimes pas et tu ne veux pas que je l'aime !
Il ne t'a jamais violé !
Tu n'étais pas là ! Tu n'en sais rien !
Je n'avais pas besoin d'y être. J'ai vécu avec toi.
Je sais ce dont tu es capable pour arriver à tes fins !
Il m'a violée, et je n'avais personne pour me protéger !
Tu es un menteur !
Éloigne-toi d'elle !
Norman, ce n'est pas sa faute ! Il n'y peut rien !
Si ça l'est ! Je ne vais pas le laisser te blesser !
Elle ment ! Tu ne le vois pas ?
Norman, arrête ! Arrête !
Il n'y peut rien ! C'est son père !
Caleb est son père.
Je suis désolée.