1 00:00:00,260 --> 00:00:02,428 Précédemment... 2 00:00:02,529 --> 00:00:04,095 Norman, je peux te dire quelque chose 3 00:00:04,196 --> 00:00:06,632 - que je n'ai jamais dit à personne ? - Oui. Quoi ? 4 00:00:06,733 --> 00:00:09,535 Mon frère avait l'habitude d'abuser de moi. 5 00:00:09,636 --> 00:00:12,216 Et il a continué jusqu'à ce qu'il déménage. 6 00:00:12,247 --> 00:00:13,539 Je suis désolé, mère. 7 00:00:13,640 --> 00:00:16,074 Je cherche un endroit appelé Bates Motel. 8 00:00:16,175 --> 00:00:18,209 - Je cherche ma soeur. - Qui est votre soeur ? 9 00:00:21,447 --> 00:00:22,747 J'ai besoin de savoir que ce que tu fais a du sens. 10 00:00:22,848 --> 00:00:24,582 J'ai tué l'homme qui a tué mon père. 11 00:00:24,683 --> 00:00:26,217 Dylan il faut que tu m'écoutes. 12 00:00:26,319 --> 00:00:27,518 Je t'ai menti. Je sais ce qui est arrivé à Bradley. 13 00:00:27,619 --> 00:00:29,154 - Elle se cache dans notre sous-sol. - Quoi ? 14 00:00:29,255 --> 00:00:30,721 Elle attend qu'on l'enmène à Cold Creek 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,390 pour prendre un bus qui part dans deux heures. 16 00:00:32,491 --> 00:00:33,758 Il l’emmènera à Boston où elle va 17 00:00:33,859 --> 00:00:35,259 commencer une nouvelle vie. 18 00:00:35,360 --> 00:00:36,327 Elle est dans le bus. 19 00:00:36,428 --> 00:00:38,629 Merci. 20 00:00:38,730 --> 00:00:40,932 C'est pour toi. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,362 Tu veux des céréales ? 22 00:01:12,463 --> 00:01:13,797 Non. 23 00:01:13,898 --> 00:01:16,900 Tu as lu le journal aujourd'hui ? 24 00:01:27,311 --> 00:01:29,078 Ils ont trouvé des habits de Bradley 25 00:01:29,179 --> 00:01:32,848 et une lettre de suicide près de la falaise de Gilmer Beach. 26 00:01:32,949 --> 00:01:37,086 Je suis tellement désolée, Norman. C'est horrible. 27 00:01:37,187 --> 00:01:39,655 Merci. 28 00:01:39,756 --> 00:01:41,189 C'est bon. 29 00:01:41,290 --> 00:01:43,726 Je vais bien. 30 00:01:43,827 --> 00:01:45,561 Vraiment ? 31 00:01:45,662 --> 00:01:47,329 Parce que moi, non. 32 00:01:47,430 --> 00:01:49,627 Je me sentais mal avant, 33 00:01:49,677 --> 00:01:53,168 mais quand j'ai vu ça, je... 34 00:01:53,269 --> 00:01:55,671 je ne peux pas croire à quel point je me sens mal maintenant. 35 00:01:55,772 --> 00:01:58,606 Pourquoi ? Ce n'est pas comme si vous étiez amis. 36 00:01:58,707 --> 00:02:00,375 Je sais. 37 00:02:00,476 --> 00:02:02,077 C'est pour ça que je suis inquiète pour toi. 38 00:02:02,178 --> 00:02:04,079 Si je me sens comme ça, 39 00:02:04,180 --> 00:02:07,182 je n'ose pas imaginer ce que ce doit être pour toi. 40 00:02:13,789 --> 00:02:16,691 Je dois descendre au bureau. 41 00:02:16,792 --> 00:02:21,796 Mais si tu veux parler, tu sais où je suis. 42 00:02:22,831 --> 00:02:25,600 Je suis désolée, Norman. 43 00:02:25,701 --> 00:02:28,436 Moi aussi. 44 00:02:30,272 --> 00:02:32,273 Ne fais pas... 45 00:02:33,575 --> 00:02:35,176 C'est bon, tu peux partir. 46 00:02:35,277 --> 00:02:37,344 Bien sûr. 47 00:02:37,446 --> 00:02:40,448 À plus tard. 48 00:02:59,567 --> 00:03:01,668 Norma Bates. J'allais t'appeler. 49 00:03:01,769 --> 00:03:04,070 - Je suis vraiment désolée. - À quel sujet ? 50 00:03:04,171 --> 00:03:05,605 À propos de ces couillons qui n'ont pas voulu 51 00:03:05,706 --> 00:03:07,173 te donner le rôle principal, 52 00:03:07,274 --> 00:03:09,442 que tu méritais largement. 53 00:03:09,543 --> 00:03:11,711 Ne t'inquiète pas. 54 00:03:11,812 --> 00:03:14,280 Je ne suis pas seulement inquiète, j'abandonne. 55 00:03:14,381 --> 00:03:17,450 Ils peuvent monter eux-même leur comédie de merde. 56 00:03:17,551 --> 00:03:20,319 - Ne démissionne pas. - En fait, si, 57 00:03:20,420 --> 00:03:23,823 parce que le casting est fait par Jocelyn Kirby 58 00:03:23,924 --> 00:03:26,391 et elle veut que son amie Libby Porter 59 00:03:26,493 --> 00:03:28,560 ait le rôle à ta place parce qu'elle est stupide. 60 00:03:28,662 --> 00:03:31,697 Donc... je démissionne. 61 00:03:31,798 --> 00:03:33,833 Je suis désolé que tu doives abandonner. 62 00:03:33,934 --> 00:03:35,534 Ne le sois pas. 63 00:03:35,635 --> 00:03:37,269 Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose. 64 00:03:37,370 --> 00:03:38,604 J'ai mieux à faire, 65 00:03:38,704 --> 00:03:42,307 comme me planter des aiguilles dans les yeux. 66 00:03:42,408 --> 00:03:45,577 Désolée pour le rôle. 67 00:03:45,678 --> 00:03:48,380 Tu le méritais. 68 00:03:48,481 --> 00:03:50,081 Je peux au moins te payer un verre ? 69 00:03:50,183 --> 00:03:51,617 Ça serait vraiment sympa, 70 00:03:51,717 --> 00:03:54,352 mais il est... même pas 11h du matin. 71 00:03:54,453 --> 00:03:56,121 Génial. Ça veut dire que les bars sont ouverts. 72 00:03:58,658 --> 00:04:01,693 Alors, tu te plais dans cette ville pour l'instant ? 73 00:04:01,794 --> 00:04:05,296 Il y a eut de bons côtés. 74 00:04:05,397 --> 00:04:06,698 Merci. 75 00:04:06,799 --> 00:04:08,566 Le motel est pris d'assaut en ce moment. 76 00:04:10,235 --> 00:04:12,069 Mais il y a... 77 00:04:12,171 --> 00:04:15,373 C'était bizarre. 78 00:04:15,474 --> 00:04:20,044 Quelque chose s'est passé peu de temps après notre arrivée ici. 79 00:04:20,145 --> 00:04:24,782 L'adjoint qui s'est fait tirer dessus ? 80 00:04:26,851 --> 00:04:30,353 C'est dur de s'en remettre. 81 00:04:30,454 --> 00:04:33,791 Oui, c'est vrai. 82 00:04:33,892 --> 00:04:37,728 J'ai juste senti que... 83 00:04:37,829 --> 00:04:39,396 que certaines personnes ici pensent 84 00:04:39,497 --> 00:04:43,567 que ce que Shelby faisait, la façon dont il est mort, 85 00:04:43,668 --> 00:04:45,468 même si je n'ai rien à voir avec ça, 86 00:04:45,570 --> 00:04:47,470 d'une certaine façon, ça me concerne. 87 00:04:47,572 --> 00:04:50,674 Certains pensent ça. 88 00:04:50,774 --> 00:04:54,711 Mais ce ne sont que des idiots qui n'ont rien de mieux à faire, 89 00:04:54,812 --> 00:04:57,314 ce ne sont pas des gens très fréquentables. 90 00:04:57,415 --> 00:04:59,782 Je pense que tu as traversé des choses terribles, 91 00:04:59,883 --> 00:05:03,820 et que tu as tout enduré avec un courage incroyable. 92 00:05:05,422 --> 00:05:07,156 Promets-moi juste une chose... 93 00:05:07,257 --> 00:05:08,791 Tu ne donneras jamais d'importance 94 00:05:08,892 --> 00:05:10,793 à ce que ces gens pensent ou disent. 95 00:05:15,198 --> 00:05:18,100 J'essayerai. 96 00:05:18,201 --> 00:05:20,168 Tu es l'une des personnes les plus intéressantes 97 00:05:20,270 --> 00:05:21,570 que j'ai rencontré dans cette ville, 98 00:05:21,671 --> 00:05:24,473 et il me tarde de te présenter aux autres. 99 00:05:32,381 --> 00:05:34,582 Où veux-tu mettre la viorne ? 100 00:05:35,501 --> 00:05:36,882 Elle ne l'a pas dit. 101 00:05:36,919 --> 00:05:39,387 Mets-la où elle ne mourra pas. 102 00:05:57,473 --> 00:06:00,174 Je cherche Norma Bates. 103 00:06:02,895 --> 00:06:05,379 Elle est là ? 104 00:06:06,359 --> 00:06:09,683 - Non. - Elle revient bientôt ? 105 00:06:10,585 --> 00:06:13,252 - Pourquoi ? - Je repasserai plus tard. 106 00:06:13,353 --> 00:06:15,188 Peut-être qu'elle sera là. 107 00:06:15,289 --> 00:06:17,189 Et moi aussi je serai toujours là. 108 00:06:19,499 --> 00:06:21,036 Et si vous me disiez ce que vous voulez ? 109 00:06:24,030 --> 00:06:25,772 C'est quoi le problème ? T'es son fils ? 110 00:06:28,569 --> 00:06:29,835 Qui êtes-vous ? 111 00:06:32,206 --> 00:06:33,513 Je suis son frère. 112 00:06:37,089 --> 00:06:38,611 Norma n'a pas de frère. 113 00:06:38,712 --> 00:06:40,613 Tu en es sûr ? 114 00:06:42,181 --> 00:06:43,482 Elle ne t'a jamais parlé de moi. 115 00:06:43,583 --> 00:06:44,950 Elle n'a même pas dit qu'elle avait un frère. 116 00:06:45,051 --> 00:06:48,381 Certaines choses ne changent jamais. 117 00:07:11,076 --> 00:07:13,544 Norma, ça faisait si longtemps. 118 00:07:16,048 --> 00:07:17,849 J'ai pensé à ce moment tellement de fois, 119 00:07:17,950 --> 00:07:20,584 mais maintenant que je peux enfin te regarder... 120 00:07:20,686 --> 00:07:22,486 Tu ne peux pas rester. 121 00:07:22,587 --> 00:07:24,388 Ne dis pas ça. 122 00:07:24,489 --> 00:07:27,391 - Tu dois partir. - Qu'est-ce qu'il y a ? 123 00:07:27,492 --> 00:07:28,925 Cinq minutes, juste... Juste cinq minutes. 124 00:07:30,328 --> 00:07:33,063 Attends, je comprends. 125 00:07:33,165 --> 00:07:36,200 Ne me mets pas dehors. Pas encore, s'il te plait ? 126 00:07:38,170 --> 00:07:39,970 Sors ! 127 00:07:45,276 --> 00:07:48,478 C'était quoi ça ? 128 00:07:48,579 --> 00:07:51,148 Ne le laisse pas revenir. 129 00:07:53,117 --> 00:07:55,952 Jamais. 130 00:08:06,963 --> 00:08:16,875 - Synchro par madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 131 00:08:22,913 --> 00:08:24,980 Mère. 132 00:08:25,082 --> 00:08:27,116 Mère, tu as des nouvelles de la pièce ? 133 00:08:27,217 --> 00:08:28,918 Il n'aspire rien. 134 00:08:29,019 --> 00:08:30,485 Je crois qu'il est cassé. 135 00:08:30,587 --> 00:08:33,222 - Quoi ? - La pièce. 136 00:08:33,323 --> 00:08:36,858 Tu sais, quand les répétitions commencent ou autre chose. 137 00:08:36,959 --> 00:08:38,427 On ne fait pas la pièce. 138 00:08:38,528 --> 00:08:40,395 Ah bon ? 139 00:08:40,496 --> 00:08:42,231 On a pas eu de rôles ? 140 00:08:42,332 --> 00:08:43,599 Moi non. 141 00:08:43,700 --> 00:08:45,100 Toi oui. Tu es pris dans le chœur. 142 00:08:45,201 --> 00:08:46,835 Tu veux être dans les chœurs ? 143 00:08:46,936 --> 00:08:48,203 Je ne voulais même pas en faire partie au début alors... 144 00:08:48,304 --> 00:08:52,006 Non, c'est vrai et tu avais raison. 145 00:08:52,108 --> 00:08:55,443 Le théâtre, c'est stupide, on ne le fera pas. 146 00:09:05,287 --> 00:09:06,725 Mère, qu'y a-t-il ? 147 00:09:10,659 --> 00:09:14,428 Mon frère Caleb était ici. 148 00:09:14,529 --> 00:09:15,996 Quoi ? 149 00:09:16,097 --> 00:09:17,798 Il a débarqué de nulle part. 150 00:09:17,899 --> 00:09:18,966 Que voulait-il ? 151 00:09:19,067 --> 00:09:20,167 Je ne sais pas, je l'ai mis dehors. 152 00:09:20,269 --> 00:09:21,435 Comment nous a-t-il trouvés ? 153 00:09:21,536 --> 00:09:23,203 On peut trouver n'importe qui de nos jours. 154 00:09:23,304 --> 00:09:25,572 Je ne sais pas comment. Tout le monde a l'air de savoir. 155 00:09:35,349 --> 00:09:37,550 Je n'aurais pas dû te le dire. 156 00:09:37,652 --> 00:09:39,419 C'est rien. C'est pas important. 157 00:09:39,520 --> 00:09:41,710 Il est parti donc oublie ça. 158 00:09:43,123 --> 00:09:45,151 Je vais bien. 159 00:09:48,504 --> 00:09:51,298 J'essaye de passer l'aspirateur. 160 00:09:56,603 --> 00:09:58,171 Zane est fou. 161 00:09:58,272 --> 00:10:01,440 C'est un fléau. Il va tous nous faire tuer. 162 00:10:01,541 --> 00:10:02,869 Tu vas la fermer ? 163 00:10:52,324 --> 00:10:54,559 Au moins nous savons ce qu'ils vont faire 164 00:10:54,660 --> 00:10:57,428 pour Zane qui a tué Johnny. 165 00:11:10,275 --> 00:11:13,344 Comment était la teinture ? 166 00:11:13,444 --> 00:11:16,046 Bien. 167 00:11:16,147 --> 00:11:19,215 Comment ça se fait ? Ta mère est blonde. 168 00:11:19,316 --> 00:11:21,217 J'ai accidentellement 169 00:11:21,318 --> 00:11:23,487 pris la mauvaise couleur. 170 00:11:23,588 --> 00:11:25,188 Et toi ? 171 00:11:25,289 --> 00:11:26,857 Es-tu prêt à chanter de tout ton petit coeur 172 00:11:26,957 --> 00:11:28,558 dans la chorale ? 173 00:11:28,659 --> 00:11:31,428 Je suis là pour dire que j'abandonne. 174 00:11:31,529 --> 00:11:34,531 Comment ça se fait, lâcheur ? 175 00:11:34,632 --> 00:11:37,367 C'est pas mon truc. C'est tout. 176 00:11:37,467 --> 00:11:38,902 Parce que ta mère n'a pas eu de rôle ? 177 00:11:39,003 --> 00:11:40,503 Elle aurait dû l'avoir. Elle a été très bonne. 178 00:11:40,604 --> 00:11:42,405 Mais tu ne veux pas le faire sans elle ? 179 00:11:42,506 --> 00:11:45,041 - C'est ça ? - Non, je ne voulais pas 180 00:11:45,142 --> 00:11:46,943 le faire dès le début donc... 181 00:11:47,044 --> 00:11:49,379 Tu ne voulais pas. Les comédies musicales sont pourries. 182 00:11:49,479 --> 00:11:52,047 Mais les coulisses c'est fun. On peint les décors, on soulève. 183 00:11:52,148 --> 00:11:54,216 C'est du travail manuel. Ça muscle. 184 00:11:54,317 --> 00:11:56,619 En plus, tout le monde est soul dans les coulisses. 185 00:11:56,720 --> 00:11:58,153 Tu devrais être dans l'équipe technique. 186 00:11:58,254 --> 00:12:00,088 Pourquoi ? 187 00:12:00,189 --> 00:12:01,857 Je viens de te le dire. 188 00:12:01,958 --> 00:12:04,427 Mais aussi parce que c'est l'été, et parce que c'est White Pine Bay. 189 00:12:04,528 --> 00:12:08,397 Donc que vas-tu faire d'autre ? 190 00:12:17,073 --> 00:12:19,874 T'es toujours là ? 191 00:12:19,976 --> 00:12:23,545 Les billets ne sont pas remboursables. Je prends l'avion mardi. 192 00:12:23,646 --> 00:12:25,346 Donc je vais traîner quelques jours ici, 193 00:12:25,448 --> 00:12:28,450 visiter l'Oregon avant de rentrer. 194 00:12:30,385 --> 00:12:33,354 Je suis désolé de t'impliquer là-dedans. 195 00:12:33,456 --> 00:12:35,022 Non, c'est cool. 196 00:12:35,123 --> 00:12:36,524 Non, j'aurais dû savoir que ça allait se produire. 197 00:12:36,625 --> 00:12:38,125 C'est Norma... Tu sais ? 198 00:12:38,226 --> 00:12:41,429 Mais je suis optimiste de caractère. 199 00:12:41,529 --> 00:12:44,498 Enfin bref, c'était bien de te rencontrer. 200 00:12:44,599 --> 00:12:47,047 Pourquoi est-elle si furieuse contre toi, au fait ? 201 00:12:51,673 --> 00:12:53,307 Tu sais comment sont les familles. 202 00:12:53,408 --> 00:12:56,010 Des choses qui se sont passées des années auparavant, 203 00:12:56,111 --> 00:12:57,878 c'est comme si c'était hier. 204 00:12:57,979 --> 00:13:00,881 T’embarrasse pas de tout ça. 205 00:13:04,552 --> 00:13:06,553 Qu'est-ce que tu vas faire jusqu'à mardi ? 206 00:13:06,654 --> 00:13:08,154 J'irai peut-être pécher. 207 00:13:08,255 --> 00:13:10,524 Ils font une superbe pêche à la mouche dans l'Oregon. 208 00:13:10,625 --> 00:13:12,459 Ton grand père parlait de pêche 209 00:13:12,560 --> 00:13:15,295 dans les rivières de Umpqua et Williamson. 210 00:13:15,396 --> 00:13:17,998 Il fabriquait ses propres mouches. 211 00:13:21,502 --> 00:13:23,836 Je me suis toujours demandé comment on faisait ça. 212 00:13:23,937 --> 00:13:25,505 Je n'ai jamais eu la main pour faire ça, 213 00:13:25,606 --> 00:13:28,074 mais j'ai encore une boite pleine des siennes. 214 00:13:28,175 --> 00:13:30,110 Je les ai emmenées. 215 00:13:30,211 --> 00:13:33,312 Nous pourrions peut-être trouver une rivière où aller. 216 00:13:36,617 --> 00:13:38,851 Je suis occupé aujourd'hui. 217 00:13:38,952 --> 00:13:40,620 Pas de soucis. 218 00:13:40,721 --> 00:13:43,322 Mais peut-être que nous pourrions... 219 00:13:43,423 --> 00:13:45,357 aller diner ce soir. 220 00:13:45,458 --> 00:13:46,559 Bien sûr. 221 00:13:46,660 --> 00:13:48,565 - Si tu veux. - C'est cool. 222 00:13:48,566 --> 00:13:52,031 Tu as un téléphone ? 223 00:13:56,702 --> 00:13:59,271 Maintenant tu sais où me trouver. 224 00:13:59,372 --> 00:14:00,339 - Cool. - Très bien. 225 00:14:00,440 --> 00:14:01,507 - Fais attention à toi. - Oui. 226 00:14:01,607 --> 00:14:03,142 À plus. 227 00:14:13,467 --> 00:14:15,067 Mère, ça va ? 228 00:14:15,168 --> 00:14:17,770 Je vais bien. Arrête de me le demander. 229 00:14:17,872 --> 00:14:20,673 Pardon. Je voulais juste te parler de quelque chose. 230 00:14:22,977 --> 00:14:25,645 Quoi ? 231 00:14:25,746 --> 00:14:27,714 Je sais que tu n'es pas dans la pièce 232 00:14:27,815 --> 00:14:29,648 - alors que tu aurais dû. - Arrête ça. 233 00:14:29,749 --> 00:14:31,617 C'est quelque chose que nous devions faire ensemble. 234 00:14:31,718 --> 00:14:33,619 - Mais... - Tu veux aller chanter 235 00:14:33,720 --> 00:14:35,754 dans les chœurs du South Pacific ? 236 00:14:38,558 --> 00:14:42,728 J'ai été annoner que j'abandonnais et j'ai parlé à quelqu'un 237 00:14:42,829 --> 00:14:44,696 de l'équipe technique et ils ont besoin d'aide pour les décors. 238 00:14:44,797 --> 00:14:47,699 C'est juste, de l'exercice et... 239 00:14:47,800 --> 00:14:49,801 Peinture, manutention... ça fait les muscles 240 00:14:49,903 --> 00:14:52,303 et tu apprends des trucs. 241 00:14:52,405 --> 00:14:54,573 Tu ne m'as jamais dit que tu aimais construire des choses. 242 00:14:54,674 --> 00:14:58,977 J'aime la taxidermie. C'est un peu "construire" quelque chose, 243 00:14:59,078 --> 00:15:01,946 enfin reconstruire ce qu'on a mis en pièce avant. 244 00:15:05,017 --> 00:15:07,085 Je pense que ce sera très bien pour toi. 245 00:15:09,788 --> 00:15:11,656 Qu'est-ce que c'est ? 246 00:15:13,426 --> 00:15:14,659 C'est pour Bradley, 247 00:15:14,760 --> 00:15:16,428 pour la journée commémorative sur la plage. 248 00:15:16,529 --> 00:15:19,730 Juste un feu et des fleurs. 249 00:15:19,831 --> 00:15:21,065 Je pensais que les gens pourraient dire quelque chose 250 00:15:21,166 --> 00:15:23,534 pour se rappeler d'elle s'ils le veulent. 251 00:15:23,635 --> 00:15:25,402 Sa famille fera quelque chose de bien. 252 00:15:25,503 --> 00:15:27,805 Je voulais juste rassembler des gens 253 00:15:27,906 --> 00:15:32,109 avec qui elle allait en cours, comme ses amis et... 254 00:15:32,210 --> 00:15:34,344 C'est une bonne idée Emma. 255 00:15:34,446 --> 00:15:36,413 Je pense que c'est très gentil. 256 00:15:36,514 --> 00:15:38,014 C'est très attentionné. 257 00:15:46,458 --> 00:15:47,757 Allo ? 258 00:15:47,858 --> 00:15:49,659 Norma, c'est Christine Heldens. 259 00:15:49,760 --> 00:15:52,528 Devine ce que tu fais cet après midi. 260 00:15:52,630 --> 00:15:53,830 Quoi ? 261 00:15:53,931 --> 00:15:55,565 Tu viens à ma fête. 262 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 Ça commence à 15 h et tu viens 263 00:15:57,602 --> 00:15:59,769 parce que je vais te présenter à des gens sympas. 264 00:15:59,870 --> 00:16:03,306 Il y a beaucoup à faire ici. 265 00:16:03,407 --> 00:16:04,674 Tu viens. 266 00:16:04,775 --> 00:16:06,676 Je viens ? 267 00:16:06,777 --> 00:16:08,777 Merci. 268 00:16:08,878 --> 00:16:11,614 Il me tarde de te présenter au vrai White Pine Bay. 269 00:16:29,532 --> 00:16:32,701 Alors Paco et Tony. Se les faire, c'est comme... 270 00:16:32,802 --> 00:16:34,336 Une vengeance pour la mort de Johnny ? 271 00:16:34,437 --> 00:16:36,571 C'est ça ? 272 00:16:36,673 --> 00:16:39,775 C'est ça le message ? 273 00:16:39,876 --> 00:16:42,544 À peu près. 274 00:16:46,715 --> 00:16:50,619 Tu ferais quoi toi, pour régler le problème ? 275 00:16:50,719 --> 00:16:53,121 Dis-moi. 276 00:16:55,891 --> 00:16:59,393 Je ne pense pas que je ferais quoique ce soit. 277 00:16:59,494 --> 00:17:01,896 Je pense juste que j'arrêterais. 278 00:17:04,399 --> 00:17:05,533 C'est un jeu où personne ne gagne. 279 00:17:05,634 --> 00:17:07,301 Tu gagnes pour perdre ensuite. 280 00:17:07,402 --> 00:17:09,470 Ça ne finit jamais. 281 00:17:09,571 --> 00:17:12,940 J'essayerais d'avoir le meilleur produit, et je passerais à autre chose. 282 00:17:13,042 --> 00:17:15,909 C'est tout. 283 00:17:16,010 --> 00:17:19,180 Je suis d'accord. C'est très important. 284 00:17:21,683 --> 00:17:23,784 Je crois aussi que s'ils pensent 285 00:17:23,885 --> 00:17:25,886 que Johnny valait deux des nôtres, 286 00:17:25,987 --> 00:17:28,556 alors que deux des nôtres valent dix des leurs 287 00:17:28,657 --> 00:17:31,692 ou peut-être douze. 288 00:17:31,793 --> 00:17:37,430 Ou le nombre qu'on arrive à mettre au même endroit en même temps. 289 00:17:37,531 --> 00:17:41,101 Et ça c'est vraiment important aussi. 290 00:17:43,104 --> 00:17:46,472 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas. 291 00:17:46,574 --> 00:17:50,009 Ne t'inquiète pas. Je trouverai. 292 00:17:54,582 --> 00:17:56,683 Zane a pris la place de Gil depuis quand, 293 00:17:56,783 --> 00:17:58,451 un peu moins d'une semaine ? 294 00:17:58,552 --> 00:18:03,789 Et nous sommes là... à enterrer Tony et Paco. 295 00:18:03,890 --> 00:18:05,925 Tu crois aux coïncidences ? 296 00:18:06,026 --> 00:18:08,527 Non, Remo. 297 00:18:08,628 --> 00:18:11,097 Pourquoi tu ne me dis pas ce que je peux faire. 298 00:18:13,767 --> 00:18:16,869 C'est ce que je pensais. 299 00:18:18,939 --> 00:18:20,405 Allez. 300 00:18:33,519 --> 00:18:35,520 Tu dis toujours les choses comme si je devais m'inquiéter 301 00:18:35,622 --> 00:18:37,922 et faire quelque chose. 302 00:18:38,023 --> 00:18:40,658 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 303 00:18:40,760 --> 00:18:42,460 Rien. 304 00:18:42,561 --> 00:18:44,763 Il n'y a rien qu'on puisse faire. 305 00:18:44,864 --> 00:18:46,965 On est coincés donc arrête de dire toutes ces conneries. 306 00:18:47,066 --> 00:18:49,000 Bien. 307 00:19:16,094 --> 00:19:18,862 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? 308 00:19:18,963 --> 00:19:21,564 J'ai dû faire un peu de jardinage. 309 00:19:21,666 --> 00:19:23,733 Enlève ces fringues. Laisse-les parterre. 310 00:19:23,835 --> 00:19:26,736 Je les laverai demain. 311 00:19:26,837 --> 00:19:28,838 Merci. 312 00:19:33,968 --> 00:19:37,781 Je voulais te dire que je me sens mal pour hier, 313 00:19:37,881 --> 00:19:40,082 d'avoir amené ton frère ici, 314 00:19:40,184 --> 00:19:42,618 et on en a pas reparlé. 315 00:19:42,719 --> 00:19:45,387 Il n'y a rien à dire. 316 00:19:45,488 --> 00:19:50,559 On dirait pourtant. 317 00:19:50,660 --> 00:19:52,461 Bien. 318 00:19:52,562 --> 00:19:54,931 J'ai peut-être besoin de parler. 319 00:19:55,032 --> 00:19:58,034 Ou je le veux. 320 00:20:00,970 --> 00:20:04,072 Je veux savoir ce qu'il se passe. 321 00:20:04,173 --> 00:20:05,574 Rien ne se passe. 322 00:20:05,675 --> 00:20:08,811 Tu étais contrariée et en colère. 323 00:20:08,911 --> 00:20:10,746 - Peut-être que je peux aider. - Comment ? 324 00:20:10,847 --> 00:20:12,681 N'importe. Avec ce qui t'a enervée 325 00:20:12,782 --> 00:20:14,383 ou ce qui t'énerve. 326 00:20:14,484 --> 00:20:16,985 Je ne vois pas de quoi tu parles. 327 00:20:17,086 --> 00:20:18,920 Non. 328 00:20:19,021 --> 00:20:22,157 Bien sûr. 329 00:20:22,258 --> 00:20:24,792 Comme toujours. 330 00:20:24,894 --> 00:20:26,394 Tu ne sais jamais de quoi je parle. 331 00:20:26,495 --> 00:20:29,130 Tu ne me dis jamais rien. 332 00:20:29,232 --> 00:20:33,868 Mais quelque chose s'est passé entre toi et ton frère, Norma. 333 00:20:33,969 --> 00:20:36,036 C'était quoi ? 334 00:20:38,707 --> 00:20:40,941 Je dois m'habiller. Je vais être en retard. 335 00:20:41,042 --> 00:20:42,877 Si tu veux tellement t'inquiéter du frère de quelqu'un, 336 00:20:42,978 --> 00:20:45,446 tu devrais t'inquiéter du tien. Il a besoin qu'on l’emmène à la plage. 337 00:21:09,978 --> 00:21:11,045 Bon après midi. 338 00:21:35,403 --> 00:21:36,804 Excuse-moi. 339 00:21:36,905 --> 00:21:42,242 Je suis si contente que tu sois là. 340 00:21:43,711 --> 00:21:45,912 On a fait des cocktails spéciaux. 341 00:21:46,013 --> 00:21:48,615 Je te recommande le martini pêche. 342 00:21:48,716 --> 00:21:50,284 Je vais te présenter à des gens 343 00:21:50,385 --> 00:21:51,818 à qui j'aimerais vraiment que tu parles. 344 00:21:51,919 --> 00:21:55,955 Tu es très jolie. Allons-y. 345 00:21:59,026 --> 00:22:01,695 Excusez-moi. Désolée de vous interrompre. 346 00:22:01,796 --> 00:22:04,630 Voici Joanna, voici Lori. 347 00:22:04,732 --> 00:22:05,799 C'est Kenny et Cat, 348 00:22:05,900 --> 00:22:07,433 et voilà George. 349 00:22:07,534 --> 00:22:09,002 Tout le monde, je vous présente Norma Bates. 350 00:22:09,103 --> 00:22:10,704 Elle a emménagé il n'y a pas longtemps, 351 00:22:10,805 --> 00:22:13,506 accueillez la comme il se doit. 352 00:22:13,607 --> 00:22:14,807 Je peux te parler une minute ? 353 00:22:14,908 --> 00:22:17,042 Voici mon mari, Peter, 354 00:22:17,143 --> 00:22:19,512 et apparemment, nous n'avons plus de tonic, 355 00:22:19,613 --> 00:22:21,747 je reviens tout de suite. 356 00:22:25,452 --> 00:22:27,820 Tu viens d'arriver ? D'où ? 357 00:22:27,921 --> 00:22:30,288 D'Arizona. 358 00:22:30,389 --> 00:22:31,757 Tu es originaire de l'Arizona ? 359 00:22:31,858 --> 00:22:32,991 Non, je n'y suis pas née. 360 00:22:33,093 --> 00:22:34,993 Nous y sommes allés après la naissance de mon fils. 361 00:22:35,095 --> 00:22:36,829 On y est allé pour le travail de mon mari. 362 00:22:36,930 --> 00:22:38,530 Il est ici lui aussi ? 363 00:22:38,631 --> 00:22:41,900 Il est mort l'année dernière. 364 00:22:42,001 --> 00:22:44,703 Je suis désolée. 365 00:22:44,804 --> 00:22:46,471 Il était malade ? 366 00:22:46,572 --> 00:22:48,973 Non, c'était inattendu. 367 00:22:49,074 --> 00:22:51,710 Il a eu un accident de voiture. 368 00:22:51,810 --> 00:22:53,645 C'est bon. Désolé. 369 00:22:53,746 --> 00:22:55,780 C'est bon. 370 00:22:55,881 --> 00:22:58,850 Je... J'allais dire, j'aime l'Arizona. 371 00:22:58,951 --> 00:23:00,719 On est allé au Grand Canyon. 372 00:23:00,819 --> 00:23:02,353 Tu aimes le Grand Canyon. 373 00:23:02,454 --> 00:23:04,622 Moi aussi, je l'adore. 374 00:23:04,723 --> 00:23:07,024 - J'aime le grand Canyon. - Tu n'y es jamais allé. 375 00:23:07,126 --> 00:23:08,359 Non, jamais. 376 00:23:08,460 --> 00:23:09,927 J'avais toujours peur 377 00:23:10,028 --> 00:23:11,729 de tomber dedans. 378 00:23:11,830 --> 00:23:13,564 Mais tu n'as pas à t'en faire, vraiment. 379 00:23:13,665 --> 00:23:15,767 Statistiquement, la plupart des gens qui tombent 380 00:23:15,868 --> 00:23:17,568 dans le Grand Canyon, tombent parce qu'ils font 381 00:23:17,669 --> 00:23:19,670 semblant de tomber dedans, 382 00:23:19,771 --> 00:23:21,004 genre, juste avant que ça n'arrive. 383 00:23:21,105 --> 00:23:22,406 Du style, "chérie, prends une photo. 384 00:23:22,507 --> 00:23:24,808 Ça va être marra..... aah !" 385 00:23:29,847 --> 00:23:31,882 C'est vrai. 386 00:23:56,540 --> 00:24:00,075 Comment ça va ? 387 00:24:02,379 --> 00:24:04,580 J'ai manqué le Mémorial ? Que s'est-il passé ? 388 00:24:04,682 --> 00:24:07,953 Tout ça. 389 00:24:11,454 --> 00:24:15,257 Qui se soucie de Bradley ? C'est juste une excuse pour boire une bière de plus. 390 00:24:15,358 --> 00:24:17,960 Je suis désolé. Tu as essayé de faire quelque chose de bien. 391 00:24:18,061 --> 00:24:19,628 Tu ne devrais pas. 392 00:24:19,729 --> 00:24:21,297 Je faisais ça seulement pour me sentir mieux, 393 00:24:21,397 --> 00:24:23,465 et ça n'a même pas marché. 394 00:24:23,566 --> 00:24:26,635 Peut-être parce que Dieu ou l'Univers 395 00:24:26,736 --> 00:24:28,770 ou n'importe qui d'autre connait la vérité. 396 00:24:28,871 --> 00:24:30,939 Qui est ? 397 00:24:31,040 --> 00:24:34,710 - Que je suis quelqu'un de mauvais. - Pourquoi ? 398 00:24:34,811 --> 00:24:37,512 Parce qu'elle est morte et que je ne l'aime toujours pas. 399 00:24:53,528 --> 00:24:54,829 Tu es là. 400 00:24:58,367 --> 00:25:01,569 Je ne m'attendais pas à te voir. 401 00:25:01,670 --> 00:25:04,739 Tu connaissais Bradley ? 402 00:25:04,840 --> 00:25:08,709 J'ai entendu qu'il y avait des bières ici. 403 00:25:10,645 --> 00:25:13,614 Tu la connaissais vraiment. 404 00:25:13,715 --> 00:25:15,415 Nous étions... 405 00:25:15,516 --> 00:25:17,851 plutôt proches. 406 00:25:24,692 --> 00:25:27,427 Norman, voici Philip. Philip, voici Norman. 407 00:25:27,528 --> 00:25:29,662 Je ne pensais pas que tu serais là. 408 00:25:31,164 --> 00:25:32,331 Allons au ravitaillement. 409 00:25:32,433 --> 00:25:35,435 Viens, prends une bière avec nous. 410 00:25:36,871 --> 00:25:38,638 Il était en invalidité pour quoi ? 411 00:25:38,739 --> 00:25:39,906 À l'usine de pneus, 412 00:25:40,007 --> 00:25:42,275 ils ont ces grands moules. 413 00:25:42,376 --> 00:25:43,510 Et après avoir réparé les pneus, 414 00:25:43,611 --> 00:25:45,612 tu dois le retirer du moule. 415 00:25:45,713 --> 00:25:48,014 Bref, il s'est déchiré, ou arraché quelque chose. 416 00:25:48,115 --> 00:25:49,715 Il s'en est jamais remis. 417 00:25:49,816 --> 00:25:51,450 Donc il ne pouvait plus travailler ? 418 00:25:51,551 --> 00:25:53,252 Un moment, il a surement pu, 419 00:25:53,353 --> 00:25:55,922 mais après qu'il eut pris l'habitude de rester picoler à la maison... 420 00:25:56,023 --> 00:25:57,723 Ta mère travaillait ? 421 00:25:57,824 --> 00:26:01,560 On appelle surement ça... la dépression 422 00:26:01,661 --> 00:26:04,262 ou être bipolaire. 423 00:26:04,363 --> 00:26:07,433 Mais Frannie n'était pas très présente. 424 00:26:13,005 --> 00:26:16,875 Norma ne t'en a jamais parlé ? 425 00:26:18,711 --> 00:26:23,514 Elle m'a dit quelques trucs. Pas grand chose. 426 00:26:23,615 --> 00:26:25,317 Et les choses dont elle m'a parlé, 427 00:26:25,418 --> 00:26:28,519 je ne suis pas sûr qu'elles soient vraies. 428 00:26:28,620 --> 00:26:31,889 La Norma Louise dont je me souviens se rapprocherait, 429 00:26:31,991 --> 00:26:34,725 et puis encore plus près, et ensuite aussi près 430 00:26:34,827 --> 00:26:36,761 que deux personnes peuvent l'être... 431 00:26:36,862 --> 00:26:39,564 Puis tout d'un coup, tu es viré. 432 00:26:42,568 --> 00:26:44,602 Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps ? 433 00:26:44,703 --> 00:26:45,636 Où est-ce que tu vis ? 434 00:26:45,737 --> 00:26:47,004 Au Costa Rica. 435 00:26:49,107 --> 00:26:50,475 J'ai ces amis, un couple marié, 436 00:26:50,576 --> 00:26:52,643 et ils possèdent un hôtel de tourisme 437 00:26:52,744 --> 00:26:54,578 sur une superbe propriété. 438 00:26:54,679 --> 00:26:55,612 Tu es allé là-bas ? 439 00:26:57,449 --> 00:26:59,716 Non, mais il parait que c'est impressionnant. 440 00:26:59,817 --> 00:27:02,353 Mais mes amis, ils divorcent... 441 00:27:02,454 --> 00:27:03,653 à l'amiable, tu vois. 442 00:27:03,754 --> 00:27:05,622 Mais ils doivent partager l'argent. 443 00:27:05,723 --> 00:27:07,924 Alors ils vendent, et ils le veulent vraiment, 444 00:27:08,026 --> 00:27:09,826 et si j'arrive à rassembler l'argent, 445 00:27:09,927 --> 00:27:11,495 ils me le vendront 446 00:27:11,596 --> 00:27:15,999 pour 60% de ce que ça vaut vraiment. 447 00:27:16,100 --> 00:27:18,267 - C'est une bonne opportunité. - Pas vrai ? 448 00:27:18,369 --> 00:27:21,037 Et ils veulent vendre à quelqu'un qu'ils connaissent, 449 00:27:21,138 --> 00:27:23,907 qui pourrait reprendre l'affaire avec le même esprit qu'eux. 450 00:27:24,008 --> 00:27:26,942 Ça a l'air génial. 451 00:27:27,044 --> 00:27:28,777 Quand ils m'en ont parlé, j'ai pensé 452 00:27:28,879 --> 00:27:31,481 que c'était un don du ciel, 453 00:27:31,581 --> 00:27:34,617 quelque chose dont Norma pourrait également faire partie... 454 00:27:34,718 --> 00:27:37,853 Une consolation que je pourrais lui apporter pour ce qu'on a enduré. 455 00:27:37,954 --> 00:27:39,788 Je pensais qu'assez de temps s'était écoulé 456 00:27:39,890 --> 00:27:41,757 pour qu'elle puisse m'écouter. 457 00:27:44,327 --> 00:27:46,562 Comment ça ? Qu'avez-vous enduré ? 458 00:27:46,663 --> 00:27:48,664 Je continuais d'attendre de grandir, de devenir plus grand que lui, 459 00:27:48,765 --> 00:27:51,600 mais ça n'est jamais arrivé. 460 00:27:51,701 --> 00:27:53,736 Je pensais 461 00:27:53,837 --> 00:27:56,338 que toutes les familles étaient comme la nôtre. 462 00:27:56,439 --> 00:27:58,674 Mais je suis un homme maintenant, donc j'ai compris, 463 00:27:58,775 --> 00:28:02,411 à quel point il a dû se sentir inutile. 464 00:28:02,512 --> 00:28:05,580 Mais je n'étais pas encore adulte, et Norma encore moins. 465 00:28:05,681 --> 00:28:09,317 Et il a abusé de nous. 466 00:28:11,387 --> 00:28:13,888 Une enfant si jolie. 467 00:28:13,989 --> 00:28:15,790 Une fille si naïve, 468 00:28:15,891 --> 00:28:17,458 et je ne pouvais pas la protéger. 469 00:28:17,560 --> 00:28:19,994 Elle veut oublier ce qui est arrivé, m'oublier, 470 00:28:20,095 --> 00:28:21,796 et je comprends. Elle m'en veut. 471 00:28:21,897 --> 00:28:24,966 Je m'en veux aussi. Je m'en suis toujours voulu. 472 00:28:25,067 --> 00:28:27,835 Et puis j'ai entendu qu'elle tenait un hôtel ici. 473 00:28:27,937 --> 00:28:29,503 Je ne sais pas. Je... 474 00:28:29,605 --> 00:28:31,305 Ça me semblait être le destin. 475 00:28:31,406 --> 00:28:35,776 Mais beaucoup de choses semblent être le destin mais ne le sont pas. 476 00:28:38,480 --> 00:28:41,482 Peut-être que certaines le sont. 477 00:28:57,207 --> 00:28:59,007 Christine m'a envoyé voir comment tu allais. 478 00:28:59,108 --> 00:29:01,644 Elle est coincée dans une discussion avec deux investisseurs de Peter. 479 00:29:01,745 --> 00:29:04,714 C'est gentil de ta part. Merci, je vais bien. 480 00:29:04,815 --> 00:29:07,015 Je prends juste un peu l'air. 481 00:29:07,116 --> 00:29:09,284 Ils viennent de sortir les desserts, 482 00:29:09,385 --> 00:29:11,153 et je ne voulais pas que tu te fasses avoir en en ayant pas. 483 00:29:11,254 --> 00:29:14,389 Ces gens sont de vrais gloutons. 484 00:29:14,490 --> 00:29:16,558 Je te recommande le truc à la framboise 485 00:29:16,659 --> 00:29:20,095 ou ce flan chocolat noisette. 486 00:29:20,196 --> 00:29:24,166 Le truc à la framboise... 487 00:29:31,640 --> 00:29:34,008 Alors, tu connais Christine depuis longtemps ? 488 00:29:34,109 --> 00:29:35,677 On peut dire ça. 489 00:29:35,778 --> 00:29:37,178 Je suis son frère. 490 00:29:37,279 --> 00:29:38,613 C'est pas vrai ? 491 00:29:38,714 --> 00:29:41,082 Je pensais amener le sujet 492 00:29:41,183 --> 00:29:42,383 avant que ça ne devienne bizarre. 493 00:29:44,419 --> 00:29:48,289 Elle ne m'a pas envoyé pour te surveiller. 494 00:29:48,390 --> 00:29:50,191 Bon, si, mais elle m'a aussi dit 495 00:29:50,292 --> 00:29:52,059 d'être sérieux et charmant 496 00:29:52,160 --> 00:29:54,295 et de ne pas parler de mon divorce, alors voilà. 497 00:29:54,396 --> 00:29:56,497 Je vois. 498 00:29:56,598 --> 00:29:59,232 Je vois. Essaye-t-elle souvent de te trouver quelqu'un ? 499 00:29:59,333 --> 00:30:01,101 Jamais en fait. 500 00:30:01,202 --> 00:30:03,203 Ce qui en dit long sur toi. 501 00:30:03,304 --> 00:30:04,738 Ou alors ça en dit long sur moi. 502 00:30:04,839 --> 00:30:06,339 Je ne... 503 00:30:06,441 --> 00:30:08,275 Je préfère croire que c'est toi. 504 00:30:08,376 --> 00:30:09,410 C'est très flatteur. 505 00:30:09,511 --> 00:30:11,044 Mais j'espère que tu connais ça. 506 00:30:11,145 --> 00:30:13,514 C'est... flatteur, mais je suis juste... 507 00:30:13,615 --> 00:30:14,781 Je suis veuve depuis moins d'un an. 508 00:30:14,882 --> 00:30:16,482 Je sais. Je lui ai dit. 509 00:30:16,583 --> 00:30:18,118 Il n'y a pas de problème. 510 00:30:18,219 --> 00:30:20,120 Non... je ne souviens même plus comment draguer, 511 00:30:20,221 --> 00:30:24,224 honnêtement, si j'ai déjà su le faire. 512 00:30:24,325 --> 00:30:26,226 Je lui dirais juste qu'on a eu une discussion sympa 513 00:30:26,327 --> 00:30:28,361 et que je dois y aller doucement, 514 00:30:28,462 --> 00:30:30,230 et elle n'en saura pas plus. 515 00:30:30,331 --> 00:30:34,967 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 516 00:30:35,068 --> 00:30:36,201 Un autre cookie ? 517 00:30:47,613 --> 00:30:50,249 C'est parti. 518 00:30:50,350 --> 00:30:53,085 L'homme gâteau. 519 00:30:58,391 --> 00:31:00,159 Tu te souviens de moi ? Je me souviens de toi. 520 00:31:00,260 --> 00:31:02,127 Du motel. Quoi de neuf ? 521 00:31:02,228 --> 00:31:04,395 Tu vends de l'herbe. 522 00:31:04,497 --> 00:31:07,031 Ce n'est pas une vraie fête s'il n'y en a pas. 523 00:31:07,132 --> 00:31:08,333 - J'ai raison ? - Ce n'est pas une fête. 524 00:31:08,434 --> 00:31:11,269 C'est un mémorial pour une morte. 525 00:31:11,370 --> 00:31:12,504 Et les gens sont tristes, 526 00:31:12,605 --> 00:31:15,340 et veulent être de nouveau heureux. 527 00:31:15,441 --> 00:31:17,742 Peu importe. 528 00:31:17,844 --> 00:31:23,547 Je me fous de tout ça et du reste. 529 00:31:23,648 --> 00:31:27,118 Viens ici. 530 00:31:27,219 --> 00:31:28,786 Allez. 531 00:31:32,291 --> 00:31:34,025 On n'est pas morts, non ? 532 00:31:34,126 --> 00:31:36,961 On est vivants, alors on devrait vivre, 533 00:31:37,061 --> 00:31:40,531 mais on va mourir, tu sais. 534 00:31:40,632 --> 00:31:42,967 Genre, maintenant ? 535 00:31:43,067 --> 00:31:44,969 Faisons un truc din... 536 00:31:45,069 --> 00:31:48,372 Soyons complètement dingues. 537 00:31:50,141 --> 00:31:53,543 Très bien. Tu penses à quoi ? 538 00:31:55,346 --> 00:31:57,347 De mauvais choix. 539 00:31:57,448 --> 00:32:01,218 Faire de mauvais choix avec moi. 540 00:32:14,464 --> 00:32:15,832 Tu sais... 541 00:32:17,801 --> 00:32:19,402 Ça n'est pas un mémorial 542 00:32:19,503 --> 00:32:22,338 quand des mecs bourrés pissent sur le feu. 543 00:32:22,439 --> 00:32:25,008 J'espère que j'aurais ce genre d'adieux. 544 00:32:25,108 --> 00:32:26,375 Idiots. 545 00:32:30,380 --> 00:32:32,148 Tu as de beaux cheveux. 546 00:32:32,249 --> 00:32:34,050 - C'est vrai ? - Tu le sais ? 547 00:32:34,151 --> 00:32:38,587 C'est doux et épais. 548 00:32:38,688 --> 00:32:40,989 Tu m'en diras tant. 549 00:32:41,091 --> 00:32:43,425 Je ne me sens pas bien. 550 00:32:43,526 --> 00:32:45,060 Combien de ces verres ai-je... 551 00:32:45,161 --> 00:32:47,029 Tu sais combien de ces verres j'ai bu ? 552 00:32:47,129 --> 00:32:49,164 - Aucune idée. - Je ne bois pas, 553 00:32:49,265 --> 00:32:51,199 alors je n'ai pas compté. 554 00:32:51,300 --> 00:32:53,569 Viens. Je te ramène à la maison. 555 00:32:53,670 --> 00:32:55,136 Ça me semble une bonne idée. 556 00:32:55,237 --> 00:32:58,440 Tu veux un truc à manger ? 557 00:33:41,149 --> 00:33:43,217 Je... je dois y aller. 558 00:33:43,318 --> 00:33:44,951 On se voit bientôt, Cody. 559 00:33:45,052 --> 00:33:48,622 Attends, Norman. J'en ai assez de cet endroit. 560 00:33:48,723 --> 00:33:50,690 Je viens avec toi. 561 00:33:50,791 --> 00:33:53,059 Raccompagne-moi. 562 00:33:57,598 --> 00:33:58,531 Bonsoir, madame. 563 00:33:58,633 --> 00:33:59,666 - Bonsoir. - Merci. 564 00:33:59,767 --> 00:34:01,768 Merci. 565 00:34:10,076 --> 00:34:11,977 Norma Bates, c'est bien ça ? 566 00:34:12,078 --> 00:34:15,080 Oui. 567 00:34:15,182 --> 00:34:16,616 Tu es celle qui a fait le petit scandale 568 00:34:16,716 --> 00:34:18,184 au dernier conseil municipal 569 00:34:18,285 --> 00:34:20,719 au sujet de la nouvelle route. 570 00:34:20,820 --> 00:34:22,054 Tu y étais ? 571 00:34:22,155 --> 00:34:25,958 J'en ai entendu parler. 572 00:34:26,059 --> 00:34:28,060 Félicitations. 573 00:34:28,161 --> 00:34:31,030 Peu de gens auraient eu le cran de faire ça. 574 00:34:40,072 --> 00:34:42,274 Tu es pour la nouvelle route ? 575 00:34:44,377 --> 00:34:46,344 Alors pourquoi tu n'étais pas à la réunion ? 576 00:34:46,445 --> 00:34:49,281 - J'aurais eu besoin de ton aide. - Je ne peux pas. 577 00:34:49,382 --> 00:34:52,016 La politique de petite ville. 578 00:34:52,117 --> 00:34:54,085 Tu es obligé d'être bien avec tout le monde. 579 00:35:06,765 --> 00:35:10,234 Bonne soirée. 580 00:35:18,810 --> 00:35:22,346 Excuse-moi, je suis désolée. 581 00:35:22,447 --> 00:35:24,448 Je n'ai jamais rencontré personne qui était contre la nouvelle route 582 00:35:24,549 --> 00:35:27,318 et qui en plus sait comment les choses marchent ici. 583 00:35:27,419 --> 00:35:30,420 Je pourrais t'offrir un café un de ces jours, 584 00:35:30,521 --> 00:35:32,555 te prendre un peu la tête ? 585 00:35:38,362 --> 00:35:40,997 Bien sûr. 586 00:35:41,099 --> 00:35:42,532 Appelle-moi. 587 00:35:42,633 --> 00:35:46,236 Je le ferai. Merci. 588 00:36:08,543 --> 00:36:11,344 Quoi, tu te fous de moi ? C'est 10.000 ? 589 00:36:11,445 --> 00:36:15,148 C'est 11 et demi. 590 00:36:15,249 --> 00:36:18,284 Tu me donnes tout ça ? Tu es sûr ? 591 00:36:20,154 --> 00:36:21,454 Je ne suis pas connu pour mes brillantes décisions, 592 00:36:21,555 --> 00:36:23,624 mais oui. 593 00:36:23,725 --> 00:36:27,327 Et je peux surement monter à 15 dans quelques mois. 594 00:36:27,428 --> 00:36:30,763 D'où tu viens, gamin ? Putain, t'es trop. 595 00:36:34,835 --> 00:36:36,436 Je pensais aussi. 596 00:36:36,537 --> 00:36:38,371 Je vais parler à ma mère et la ramener à moins que 597 00:36:38,472 --> 00:36:39,672 tu lui dises pourquoi tu es là. 598 00:36:39,773 --> 00:36:41,174 Je pense que ça serait bien pour elle 599 00:36:41,275 --> 00:36:42,975 et pour tout le monde. 600 00:36:43,076 --> 00:36:44,977 Bien, si tu veux lui parler, je te laisse faire. 601 00:36:45,078 --> 00:36:46,712 Pour l'instant, dis-moi juste 602 00:36:46,813 --> 00:36:49,481 quand tu pourras partir au Costa Rica. 603 00:36:51,351 --> 00:36:53,519 Je vais te dire, je suis prêt à y partir maintenant. 604 00:37:04,730 --> 00:37:06,532 Je dois te dire un truc. 605 00:37:06,633 --> 00:37:08,367 Quoi ? 606 00:37:10,603 --> 00:37:13,505 Quoi ? Dis-le. 607 00:37:13,606 --> 00:37:17,275 Je crois que ton copain est gay. 608 00:37:19,278 --> 00:37:20,578 Tu le savais ? 609 00:37:20,680 --> 00:37:21,980 - S'il te plait ! - Quoi... 610 00:37:22,081 --> 00:37:23,948 Ça se voit depuis l'espace. 611 00:37:24,050 --> 00:37:26,951 Et ce n'est pas mon copain. 612 00:37:27,053 --> 00:37:30,321 Vous vous pelotiez... 613 00:37:30,422 --> 00:37:33,124 Mon Dieu, tu n'as jamais été à une fête ? 614 00:37:33,225 --> 00:37:36,060 Par ailleurs, l'es-tu ? 615 00:37:36,161 --> 00:37:38,062 Je suis quoi ? 616 00:37:38,163 --> 00:37:39,963 Gay ? Non. 617 00:37:40,065 --> 00:37:41,732 Je ne suis pas gay. 618 00:37:41,833 --> 00:37:43,234 Je pensais que tu l'étais. 619 00:37:43,335 --> 00:37:44,569 Et puis on t'a vu là-bas, 620 00:37:44,670 --> 00:37:46,337 et Philip te trouvais mignon, alors... 621 00:37:46,438 --> 00:37:48,138 Et bien, je suis désolé, pour lui. 622 00:37:50,075 --> 00:37:51,274 Non, je ne suis... Je ne suis pas gay. 623 00:37:51,375 --> 00:37:54,144 Pauvre Philip. 624 00:37:54,245 --> 00:37:56,513 Et franchement, tu devrais peut-être sortir plus 625 00:37:56,614 --> 00:37:58,982 parce que toute ton histoire est très troublante. 626 00:37:59,084 --> 00:38:00,751 T'embrasses des mecs gays sans raison. 627 00:38:00,852 --> 00:38:02,485 C'est plutôt troublant aussi. 628 00:38:02,587 --> 00:38:05,155 On a toujours une raison pour se peloter. 629 00:38:05,256 --> 00:38:07,390 Tu ne dois pas tout prendre au sérieux. 630 00:38:07,491 --> 00:38:10,694 Je ne dois pas. Je le veux. 631 00:38:15,392 --> 00:38:17,978 C'est ici que tu vis ? 632 00:38:20,037 --> 00:38:22,606 Tes parents sont à la maison ? 633 00:38:22,707 --> 00:38:24,406 Mon père y est. 634 00:38:24,507 --> 00:38:27,476 Il n'y a que lui. 635 00:38:27,577 --> 00:38:30,947 J'ai laissé ma fenêtre ouverte. Je peux entrer par là. 636 00:38:31,048 --> 00:38:33,149 Tu n'étais pas supposé sortir ? 637 00:38:33,250 --> 00:38:36,418 Si je peux. 638 00:38:36,519 --> 00:38:38,287 Je te vois demain en coulisses, d'accord ? 639 00:38:40,290 --> 00:38:42,591 Il parait qu'on doit peindre 60 joyeux petits arbres. 640 00:39:18,360 --> 00:39:21,262 Maman... 641 00:39:23,666 --> 00:39:27,234 C'est un type bien. 642 00:39:27,736 --> 00:39:30,003 Qui ça ? 643 00:39:30,104 --> 00:39:32,138 Ton frère. 644 00:39:34,275 --> 00:39:37,944 Il est encore en ville. Il est au King. 645 00:39:43,117 --> 00:39:47,187 Il m'a raconté ce qu'il c'était passé, 646 00:39:47,287 --> 00:39:49,823 ce que vous avez enduré, 647 00:39:49,924 --> 00:39:54,194 ce que ton père vous a fait. 648 00:39:54,294 --> 00:39:56,596 Il a dit qu'il n'avait rien fait pour essayé de l'arrêter, 649 00:39:56,697 --> 00:40:00,633 pour te protéger. 650 00:40:00,735 --> 00:40:04,704 Il dit que tu as raison de le blâmer mais... 651 00:40:04,804 --> 00:40:06,772 Il ferait tout pour arranger les choses. 652 00:40:06,873 --> 00:40:10,209 Il ferait tout ? Vraiment ? 653 00:40:10,310 --> 00:40:12,811 Je ne sais pas comment tu y as survécu. 654 00:40:12,912 --> 00:40:14,714 Je savais que tu étais forte, 655 00:40:14,814 --> 00:40:19,084 mais ça a dû être si dur. 656 00:40:19,185 --> 00:40:20,652 Tu devais être tellement en colère. 657 00:40:20,754 --> 00:40:23,922 Tu dois être tellement en colère. 658 00:40:24,023 --> 00:40:26,658 Mais c'est ton frère, ta famille. 659 00:40:26,760 --> 00:40:32,164 Je sais exactement qui il est et ce qu'il est. 660 00:40:35,968 --> 00:40:39,904 Il m'a violée, Dylan. 661 00:40:40,005 --> 00:40:41,139 Il m'a violée 662 00:40:41,240 --> 00:40:46,645 encore et encore chaque jours pendant des années. 663 00:40:48,648 --> 00:40:51,249 Tu es incroyable Norma, tu le sais ? 664 00:40:53,752 --> 00:40:55,619 Je n'ai jamais vu cet homme avant hier, 665 00:40:55,720 --> 00:40:57,621 je ne savais même pas que j'avais un oncle. 666 00:40:57,722 --> 00:41:00,424 Mais il a été plus sympa avec moi que tu ne l'as jamais été, 667 00:41:00,525 --> 00:41:01,926 m'a dit plus que tu ne m'as jamais dit. 668 00:41:02,027 --> 00:41:03,594 Il m'a violée, Dylan ! 669 00:41:03,695 --> 00:41:05,629 - Je ne te crois pas ! - Sors de chez moi ! 670 00:41:05,730 --> 00:41:07,799 Tu dirais n'importe quoi pour vivre comme tu le veux. 671 00:41:07,900 --> 00:41:09,032 Comme je le veux ? 672 00:41:09,133 --> 00:41:10,634 Je n'ai jamais vécu comme je le voulais, 673 00:41:10,735 --> 00:41:12,469 et ça inclue le fait d'être ta mère ! 674 00:41:12,570 --> 00:41:14,405 Tu ne l'aimes pas et tu ne veux pas que je l'aime ! 675 00:41:14,506 --> 00:41:15,773 Il ne t'a jamais violé ! 676 00:41:15,873 --> 00:41:17,474 Tu n'étais pas là ! Tu n'en sais rien ! 677 00:41:17,575 --> 00:41:19,142 Je n'avais pas besoin d'y être. J'ai vécu avec toi. 678 00:41:19,243 --> 00:41:21,612 Je sais ce dont tu es capable pour arriver à tes fins ! 679 00:41:21,713 --> 00:41:23,380 Il m'a violée, et je n'avais personne pour me protéger ! 680 00:41:23,481 --> 00:41:25,849 Tu es un menteur ! 681 00:41:25,950 --> 00:41:27,184 Éloigne-toi d'elle ! 682 00:41:39,530 --> 00:41:42,064 Norman, ce n'est pas sa faute ! Il n'y peut rien ! 683 00:41:42,165 --> 00:41:44,634 Si ça l'est ! Je ne vais pas le laisser te blesser ! 684 00:41:44,735 --> 00:41:46,135 Elle ment ! Tu ne le vois pas ? 685 00:41:46,236 --> 00:41:48,170 Norman, arrête ! Arrête ! 686 00:41:48,271 --> 00:41:51,273 Il n'y peut rien ! C'est son père ! 687 00:41:57,514 --> 00:42:00,515 Caleb est son père. 688 00:42:03,553 --> 00:42:06,688 Je suis désolée.