Vous allez agir en secret.
Précédemment...
Je vous fournirai tout ce qu'il vous faudra. Ripped By mstoll
A-t-il tenté de contacter quelqu'un ?
Je sais seulement qu'elle appartenait au FBI.
- Tu m'as fait quitter le FBI. - Jana...
- Que savez-vous de Korban ? - Korban ?
Ça doit toujours exister.
Si dehors vous êtes le grand gourou
d'une secte de tueurs, ici, c'est vous l'adapte.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux tuer des gens.
T'es la journaliste qui écrit un bouquin.
Carrie Cooke.
Je sens qu'il y a un meilleur papier en jeu.
- Je la trouverai, avec ou sans vous. - Et après ?
A vous de me le dire. Que ferez-vous à Joe ?
La vengeance ne résout rien.
Vous êtes quand même ici.
Regarde-moi.
Merci.
Ceci est la volonté de Dieu.
Tu as abusé de ton pouvoir. Tu as tué les tiens.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je t'aime trop. Je ne veux pas te perdre.
Emmenez-la.
Il est temps que le monde sache
que Joe Carroll est en vie.
Et pour suivre la sanglante affaire Lily Gray,
tournons-nous vers notre journaliste
et auteur de La Tragédie d'Havenport, Carrie Cooke.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Mlle Cooke.
Cette Carrie Cooke est partout.
Elle empoche un max grâce à toi.
Ces choses-là sont inévitables.
Et sa famille de psychopathes ?
Lily Gray souffre d'une perte d'identité.
Orpheline maltraitée, elle a été adoptée, puis élevée
dans un monde privilégié dont elle se sentait exclue
et s'est donc créé une famille.
Quel rapport avec Joe Carroll ?
Leur folie meurtrière était un hommage à Carroll.
Mais Lily Gray crée sa propre histoire.
TOUJOURS EN FUITE
Sa psychopathie est bien plus complexe que celle de Carroll.
Oui, elle ! Lily Gray. C'est l'exemple parfait.
Je veux faire autant de bruit qu'elle.
J'ai fait du bruit, Micah.
Oui, bien sûr.
Mais c'était avant. Maintenant c'est elle, la star.
Tu es mort, rappelle-toi.
Tu as un téléphone ?
Oui. Qui veux-tu appeler ?
Si tu veux faire du bruit,
tu auras besoin d'aide
et j'ai un contact qui s'est révélé très précieux
pour ce genre de choses.
Maman, ton portable !
- Allô ? - Jana.
Joe, est-ce que ça va ?
Oui, très bien.
Jana, je vais avoir à nouveau besoin de vous.
Je n'ai rien dit sur Strauss ou Carroll.
J'ai surtout parlé de Lily Gray.
Qu'est-ce que tu as ?
Strauss est retenu dans une structure pour terroristes.
Ils ont appelé des experts
qui l'interrogent en ce moment même. Je n'en sais pas plus.
Et Joe Carroll ?
J'ignore toujours où il est.
Tu m'appelleras à la seconde où tu le sauras ?
Ou la seconde d'après.
On a conclu un marché.
Je la boucle, mais tu me tiens au courant.
Compris.
Dîne avec moi ce soir.
- Je peux pas. - Tu ne peux pas ?
Ou tu ne veux pas ?
C'est qu'un dîner.
Je doute qu'un dîner soit jamais qu'un dîner avec toi.
Tu es parano.
Tu m'as sauvé la vie.
J'aimerais te remercier.
C'est si fou que ça ?
Euh... Oui.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
Salut, maman. Comment tu vas ?
Oui, ça va.
Oui, vraiment.
Je peux te rappeler ?
Oui. Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
Arrêtez.
Que faites-vous ici ?
J'ai la clé.
- Vous auriez pu vous annoncer. - J'allais le faire.
Mais votre mère a appelé, alors j'ai attendu.
Ensuite vous vous êtes déshabillé et c'est devenu flippant.
- Flippant ? - Oui, flippant.
Vous parlez à votre mère et vous vous fichez à poil.
- Où est Ryan ? - Avec Carrie Cooke
et c'est vous qui êtes bizarre, ici.
C'est vrai, désolée.
On recommence.
J'ai ramené du café.
Comment vous vous sentez ?
Je ne sais pas.
Bien, je suppose.
C'est gentil de demander.
J'ai du nouveau sur la taupe.
Ryan m'a transféré un rapport de Franklin
sur les agents féminins avec possibilité d'accès.
Ils sont nombreux ?
Il y a 2663 noms,
mais le niveau d'habilitation permet d'en éliminer 90 %.
Confrontons les dossiers gérés par ces agents
et les incidents en rapport avec Carroll.
Je vous ai devancé. J'ai retenu six femmes.
Six ?
Oui, mais n'oubliez pas :
je bosse dans l'urgence. C'est approximatif, non étayé,
et il y a une grosse marge d'erreur.
DOSSIER PERSONNEL
Le monde doit enfin comprendre que le début est proche.
Le début de la fin,
car l'alpha et l'oméga nous guettent.
Coupez, ça ne va pas. J'ai encore tout mélangé.
Oui, c'est "la fin est proche".
Pas le début et...
L'alpha et l'oméga représentent le début et la fin,
pas le début de la fin.
- Ah, ouais ? - Tu veux relire ton texte ?
Je suis meilleur quand j'improvise.
Oui. Je n'en doute pas une seconde.
Robert ! Emma ! Mais entrez donc.
Salut, Micah.
- Bonjour, Micah. - Je suis si content
que vous soyez mes premiers messagers.
C'est un honneur.
Vous savez ce que vous devez faire ?
Joe nous a tout expliqué en détail.
Des questions ?
On a tout répété à maintes reprises.
Une dernière chose. J'ai décidé que Lance participerait.
Il leur sera très utile.
Excuse-moi. Lance ? Qui est Lance ?
Je te l'ai dit, d'autres tueurs ont cherché refuge ici.
Vous allez adorer Lance. Et il est ravi de quitter le trou.
Pourquoi est-il dans ce trou ?
Il fait pénitence.
Il a tranché l'oreille d'une jeune fille il y a six mois.
Une jeune fille d'ici ?
- Qu'avait-elle fait ? - Il n'aimait pas sa tête.
Il le faisait remarquer.
Croyez-moi, Lance est l'acolyte idéal pour aller à New York.
Et il m'est très dévoué.
Les armes ! Il ne faut pas les oublier.
Viens, Robert.
Suis-moi.
J'en ai ma claque de Micah.
Lance ? J'ai horreur des surprises.
De quoi souffre-t-il ?
Il est bipolaire, délirant.
Je distingue aussi un trouble de personnalités multiples,
mais qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis pas médecin.
Tu veux vraiment faire ça ?
Il n'y a pas 36 candidats.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis plus la petite fille d'il y a un an.
Ce sera dangereux.
Je le suis aussi.
C'est vrai.
Je n'y crois pas.
Elle est innocente.
Ses codes ont été utilisés pour accéder aux mails de Parker.
On en est sûrs ?
Rien n'est sûr, mais je dirais que c'est fiable à 80 %.
Son mémoire portait sur Carroll.
Le vôtre aussi.
Que sait-on de sa vie privée ?
Elle est séparée depuis un an
de Jana Murphy, une ancienne analyste du FBI.
Une femme ?
- Je l'ignorais. - Elles ont deux enfants.
- Où est-elle ? - Elle vit en banlieue.
Elle ne travaille plus.
On ne sait absolument rien de Mendez.
Si elle est innocente, prouvons-le.
J'en ai pour dix minutes. Je devais rentrer me doucher.
D'accord, j'arrive.
Pardon.
Tu...
Tu sais quoi ? Je te rappelle.
- Bonjour, Gina. - Bonjour.
- Que faites-vous ici ? - J'espérais vous parler.
De quoi ? Vous avez quitté l'enquête. C'est Mike ?
- Il va bien ? - J'ai examiné votre habilitation.
- Quoi ? - Pourquoi avoir mis des pare-feux
- sur vos mots de passe ? - Par sécurité.
Faites attention, Ryan.
Pourquoi avez-vous consulté les mails de Parker l'an dernier ?
Je n'ai jamais fait ça.
Vous êtes à la pêche aux infos
et ça ne marchera pas. Je ne suis pas la taupe.
Comment osez-vous douter de ma loyauté ?
Allez vous faire voir.
Que fait-elle ?
Elle est à sa voiture.
- Elle est furax. Que lui as-tu dit? - J'y ai été à fond.
Je l'ai accusée.
Elle a lâché son portable.
Elle a toujours l'émetteur.
Je l'ai. Bien joué.
Merci.
Elle lâche sa voiture.
Elle est parano et elle se dirige vers vous.
Eh bien, je me suis trompé.
C'est dommage.
Prends soin d'Emma pour moi.
Ce serait pas plutôt l'inverse ?
Qu'as-tu dit à Mandy ?
Rien pour le moment.
Elle s'inquiète facilement.
Tu es prête ?
Quitte ou double.
Un problème ?
Non, c'est seulement ton...
timing.
Lance, voici tes camarades.
Joe, Robert, Emma.
Je peux m'asseoir à l'arrière ?
Bien sûr.
N'oubliez pas le message de Micah. Il l'a terminé.
Amusez-vous bien !
Lance a l'air cinglé.
Je suis d'accord.
Sinon...
T'es avec Joe ?
C'est compliqué.
- N'aie pas l'air si déçu. - Non, je...
Si ça peut te consoler, je ne crois pas au couple.
Il y en a toujours un qui meurt.
- Bonjour, maman. - Bonjour, ma puce.
Où est maman ?
Là-bas. A plus tard.
Gina ? Salut.
Salut, Lisa.
- Quelle bonne surprise. - Salut, trésor.
Tu connais Carol ?
Non. Enchantée.
Où est Jana ?
La nouvelle blonde ?
On avait un truc de prévu ?
Non, je veux juste te parler.
Le téléphone, tu connais ?
Rien qu'une minute.
On vous laisse ?
Sûrement pas. Qui veut du vin ?
Tenez, les filles.
Les enfants, pizza !
- C'est vraiment urgent. - Quoi ?
La pizza est prête !
Accouche. J'ai des invitées.
En privé.
Je prie.
Pour Julia.
Je vois.
Je cherchais conseil.
En as-tu reçu ?
Je l'aime, Joe.
Que dois-je faire ?
J'ai tué ma femme, je suis mal placé pour répondre.
Pas de mes propres mains,
mais indirectement.
Tu l'aimais ?
De toute mon âme.
Claire est...
Elle est mon seul vrai regret.
Je serais incapable de lui faire du mal.
Évidemment.
Je comprends.
Ta pizza.
Tu as fini de m'esquiver ?
J'ai des invitées. Des personnes que j'apprécie.
Ce n'est pas le beau monde du FBI, mais elles comptent pour moi.
Ecoute, Jana, je suis venue discuter sérieusement.
T'as remarqué mes cheveux ?
Jana, s'il te plaît.
Très bien. Quoi ?
Après la naissance d'Andrea et ta crise--
Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
J'ai fait une dépression post-partum.
Les femmes qui renoncent à leur carrière
pour avoir des enfants en font couramment.
On a appelé ça comme ça pour le boulot.
Mais c'était un épisode psychotique.
On t'a hospitalisée.
L'accouchement m'avait fragilisée.
Tu as tué le chien des voisins.
Ce chien était dangereux !
Il attaquait tout le monde dans le quartier !
Oh non !
Tu ne vas pas bien.
Je vais très bien.
Joe Carroll ?
Je suis au courant.
Ce type t'obsédait.
- Tu ne pensais qu'à lui. - A l'affaire !
Comme tout le monde, à l'époque.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Tu te sers de mon habilitation.
Saloperie !
Tu sais quoi ? J'en ai assez.
- C'est terminé. - Terminé ?
Tu sais quoi ?
Tu as bousillé ma vie une fois et ça n'arrivera plus.
Qui reprend de la pizza ?
- Ça va ? - Oui.
Où est Gina ?
Elle est dans le garage.
Elle se calme.
Prise de bec. J'ignorais qu'elle allait se pointer.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Je dois monter une minute.
Vous surveillez Billy ?
Super. N'arrêtez pas de boire.
J'y vais !
Nous cherchons Gina Mendez.
Elle est dans le garage.
Qui êtes-vous ?
Des amis de Gina.
Jana !
Il y a des messieurs pour Gina !
- J'arrive tout de suite ! - Entrez.
Merci.
Vous avez un nom ?
Je suis Ryan.
Et je suis mariée.
Malheureusement.
Pardon. C'est le vin.
Vous avez parlé du garage.
- Où est-ce ? - Suivez-moi.
Attendez ici.
Bonjour.
Ça sent bon.
Appelez une ambulance !
Accrochez-vous.
- Restez... - Jana.
Tenez bon.
Restez auprès d'elle.
Faites sortir les enfants.
Passez par derrière. Vite.
Viens là.
Qui êtes-vous ?
Restez où vous êtes.
Je suis chez moi.
Posez votre arme.
Vous n'avez rien à faire ici !
Lâchez votre arme. C'est fini.
Je ne crois pas, non.
Où est Joe Carroll ?
Vous savez où il se trouve ?
Oui, Ryan, je le sais.
Dites-moi où est Joe.
Est-ce là tout ce qui vous intéresse ?
Joe Carroll ?
Vraiment ?
Regardez donc autour de vous !
Le monde est en train de s'écrouler
et tout ce que vous trouvez à dire, c'est :
"Où est Joe ?"
Ça n'a plus d'importance.
Plus aucune.
Ça n'a pas d'importance.
Rien n'a d'importance.
Comment vas-tu ?
A ton avis ?
Mon mari me tient captive
et le monde auquel j'ai dédié ma vie m'évite.
- Que leur as-tu raconté ? - La vérité.
Que tu as défié nos croyances.
C'est toi qui les as défiées.
Tu es sorti des limites de notre doctrine.
J'espérais avoir une conversation rationnelle,
mais si tu vas me traiter de dingue--
Joe Carroll te manipule.
Tu ne vois donc rien ?
Il m'aide
à trouver qui je suis vraiment.
Comment sais-tu qu'il n'a pas été envoyé pour nous guider ?
Nous ne sommes pas des tueurs.
- Tu n'es pas un tueur. - J'ai déjà tué.
N'ai-je pas fait du mal à des gens au nom de Korban ?
Tu répandais l'esprit.
Nous ne sommes pas des monstres. Toi et moi, nous avons la foi.
Ma foi
a évolué.
J'évolue.
Tu devrais aussi.
Entendu.
Je le ferai.
Je suis ta femme.
Mon devoir est de t'aimer et de te soutenir quoi qu'il arrive.
Je veux que tu croies en moi.
C'est le cas.
Je crois en toi.
Tu croyais en moi, autrefois.
Que nous est-il arrivé ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je devais mettre ta foi à l'épreuve.
C'était ton idée.
Tu m'as piégée.
Micah, écoute-moi.
Que dis-tu de ce contrôle ?
Merci.
Où sont mes enfants ?
Chez la voisine, Lisa.
On vous transporte à l'hôpital. Franklin va envoyer des agents.
Ne répondez à aucune question tant qu'ils ne seront pas là. Compris ?
Je suis désolée. Je croyais qu'elle allait bien.
- Alors ? - J'ai récupéré les données du PC.
Elles sont cryptées. J'ai tout transféré à Max.
Et j'ai trouvé ceci.
Le portable de Jana.
Bonjour. Je viens pour la séance de signatures.
Ça commence quand ?
Dans un moment.
Merci.
RENCONTREZ CARRY COOK
Elle utilisait un bloqueur.
Rien en mémoire. Pas d'antenne identifiable.
Impossible d'accéder le journal.
J'y suis. J'ai craqué le code.
Vérifiez ses recherches.
Je ne vois que le nom de Carrie Cooke.
Elle est visée.
Mlle Cooke. Quelle joie de vous recevoir.
Pardon pour le retard.
C'est rien. Par ici.
- Nous avons tout installé. - Merci.
- Elle va signer ses livres. - Quand ?
Maintenant.
Ici l'agent Mike Weston, envoyez une équipe au...
au 336 4th Street. Librairie Old Towne.
Allez, réponds.
Merci infiniment.
Je suis contente qu'il vous ait plu.
- Comment vous appelez-vous ? - Harriet.
- Votre prénom ? - C'est pour un ami.
Comment s'appelle-t-il ?
Joe Carroll.
Vous. Oh, mon Dieu.
Emma Hill est ici !
Vous avez été choisie, Carrie. Vous allez nous aider.
Lâchez-moi !
Diffusez cette vidéo. Si vous ne le faites pas,
nous reviendrons vous tuer, ainsi que tous vos proches.
- Les flics sont là. - Allons-y.
Où est Lance ?
Cours ! On n'a pas le temps.
Police !
Plus un geste ! Tout le monde à terre !
Par là !
Agent Weston. Ils sont avec moi.
Excusez-moi.
Ça va?
Oui, je crois.
Combien d'agresseurs ?
Trois d'après les caméras.
Je n'en ai vu que deux. Ils étaient masqués.
- Un homme et Emma Hill. - Elle t'a parlé ?
Madame, suivez-nous.
Ça va aller ? Je peux rester.
Ça va aller.
Mais je peux t'appeler plus tard ?
Bien sûr.
Je dois vraiment partir.
Navrée, monsieur, vous devez rester. Merci de votre patience.
Où est-ce qu'il va ?
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Monsieur, retournez à l'avant de la boutique.
Je cherche des toilettes.
Ne bougez pas l
Lâchez vos armes. Je la tuerai.
- Lâchez-les. - Obéissez.
Ne tirez pas. On a besoin de lui vivant.
MASSACRE DANS UNE LIBRAIRIE
Aujourd'hui à la librairie...
Vous avez abandonné Lance ?
Il restait en arrière. La police arrivait, il fallait fuir.
Vous avez bien fait.
Oui. C'est triste pour Lance.
Vous avez remis mon message à Carrie Cooke ?
C'est un moment fabuleux.
Je dois te remercier, Joe. Tu es la main qui me guide.
Tu vas entrer dans L'Histoire, Micah.
Oui, en effet.
En effet.
Portons un toast.
A l'immortalité.
Nous voici en direct et en exclusivité
- avec Carrie Cooke. - Attention.
Je suis ici pour témoigner.
Vous savez déjà que ma dédicace s'est soldée par un bain de sang.
Lors de l'attaque,
on m'a remis une vidéo et ordonné de la diffuser.
Allume la télé. Tout de suite.
La chaîne et moi-même
tenons à préciser que nous condamnons
les évènements d'aujourd'hui.
Bonjour à tous.
J'espère que j'ai votre attention.
- Ce massacre n'était qu'un début. - Quoi ?
Le... Ce n'est pas...
Je...
suis Joe Carroll.
Et je suis
on ne peut plus vivant.
Je suis revenu
à la vie.
Et, tel le dernier homme qui a connu la résurrection,
j'apporte le salut.
A travers l'histoire,
l'être humain rachetait ses péchés à travers le sang.
Aujourd'hui,
la mort n'est plus vénérée.
Je viens rétablir
cette révérence.
Le sang coulera à nouveau dans les jours à venir.
Vous ne serez à l'abri nulle part.
Que ce soit derrière les portes de votre maison,
dans la rue ou dans... Votre restaurant préféré.
Vous ne vous sentirez...
plus jamais en sécurité.
Alors préparez-vous,
car l'heure...
de Joe Carroll est arrivée.
Et mon nom...
vivra à jamais.
Carrie vous avait parlé de ça ?
Il est temps de rentrer à la maison.
Tout le monde t'attend.
Allô ?
Ne sois pas trop dur avec elle.
Joe l'a menacée. C'est pour ça qu'elle t'a menti.
Tu la défends ?
Elle ? Non. Je dis juste qu'elle en a beaucoup bavé.
Comme nous tous.
Et un jour,
tout ça sera de l'histoire ancienne.
Tu pourras vivre ta vie.
Tu crois ?
Oui. J'en suis convaincue.
Je descends avec vous.
Où allez-vous ?
J'ai un truc à faire.
- Je vous appelle demain. - D'accord.
C'est bon ?
Micah est à la maison, Robert.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Aujourd'hui est un grand jour.
Ce que tu as fait...
Tu as libéré Micah.
Il a reçu
la plus belle récompense qui soit.
Je comprends.
A présent, il faut m'aider.
Va l'annoncer aux autres.
Que tout le monde entende...
la glorieuse nouvelle.
Je m'en charge.
Je sais exactement quoi faire.
Reste près de lui.
Assure-toi qu'il n'hésite pas.
Il se pourrait bien que ça marche.
Micah et Julia sont à la maison.
Ils ont été appelés avant nous pour préparer la voie.
Ils sont vraiment bénis.
Loué soit Micah.
- Louée soit Julia. - Louée soit Julia.
N'ayez crainte,
nous ne sommes pas seuls.
Acclamez le prophète Joe.
Il vient nous guider sur le chemin
du salut.
Loué soit Joe.
J'ai eu ton message.
Je serais venue plus tôt, mais j'ai dû me rendre au FBI.
Vous avez le chic pour poser la même question, encore et encore.
Entre.
Navrée, messieurs, c'est à moi qu'il s'adresse.
J'ai déjà vu ce visage.
Tu es furieux contre moi.
Pardon de t'avoir menti.
Je ne suis pas furieux.
On t'avait menacée.
Je sais que ces derniers jours ont été difficiles.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est?
Je pensais dîner avec toi.
T'as combien de gardes du corps ?
Ces deux-là. Et la chaîne doit m'en embaucher d'autres demain.
La classe.
Bon...
Bonne nuit.
Merci, Ryan.
Mike. Content de vous voir.
Par ici.
Bonjour. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French European)