Qui est la cible ?
Les locaux l'appelle Spin Pairay,
le Fantôme Blanc.
Vous l'éliminerez.
Vous le voyez ?
Oui.
Tirez, agent Blye.
Agent Blye, tirez.
Bon sang !
Que s’est-il passé ?
Je suis pas certaine que ce soit lui.
Je veux un rapport détaillé
dans l'heure.
Bien.
S'il vous plait.
Laissez moi faire ça comme il faut.
Dites-le.
Face caméra !
Je suis l'agent Kevin Clark, de l'ATF.
Et comme un lâche serpent
caché dans un buisson,
j'étais
en opération
sous couverture.
Je suis ce qui ne fonctionne pas
dans ce monde
d'hypocrites.
Nos rangs ont été infiltrés
et mon espèce
sera éliminée.
Je ne serai pas le dernier.
Je...
suis une taupe.
Et comme toute taupe,
je serais éliminé proprement.
Vas-y !
Attendez! Non !
♪ NCIS: LA 5x17 ♪ Between the Lines Diffusé le 18 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Boom! Mission engagée et accomplie avant 9h15 du mat'.
Voilà comment on conclu une enquête.
Et même si sauver le monde fait partie de mon job,
je dirais pas non à quelques pintes chez O'Malley.
C'était quoi ça ?
C'était quoi...quoi ? Là-bas.
Pourquoi t'as couru ?
Pourquoi j'ai couru ? Deux raisons:
Primo, parce qu'un pick-up rempli d'explosifs
nous fonçait dessus. Et deuxio, tu as dit :
"Allez!"
Il ne voulait pas dire d'y aller. J'ai dit: "Allez!"
pour qu'ils lèvent leurs mains.
Mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il n'a pas dit.
Pourquoi t'as pas dit "il me faut plus de temps" ?
Parce que les méchants auraient su le plan.
Je suis pas censé le connaître ?
Si.
Et t'es censé savoir que parfois le plan change.
Ok...
On a gagné, non ? On devrait être en train
de savourer notre victoire sur l'ennemi.
C'est quoi le souci ?
On doit s'assurer d'être sur la même longueur d'onde.
On a besoin que tu puisses comprendre nos intentions.
Lire dans ton esprit ?
Écoutez, je veux bien croire
que vous ayez développé
une sorte de connexion télépathique,
mais je... T'entends ça, Sam ?
Oui. C'était mignon.
Qu'est-ce qui était mignon ?
Elle lui manque.
Oh mon dieu. Vous avez déduit ça
d'après ce que j'ai dit ?
Oui.
Tes arrières-pensées sont plutôt évidentes.
Il ne s'agit pas de ce que tu dis, mais...
... de ce que tu ne dis pas.
C'est ça.
Je me suis toujours demandé
ce que ça ferait d'avoir deux grands frères...
...que je déteste.
Maintenant, je sais.
Ça sonne comme le remords d'une enfance solitaire.
Tu te joins au club, Beale ?
Si ça concerne l'affaire, oui.
Ton enfance va devoir attendre.
N'y a-t-il pas une sorte
disposition pour que les agents bénéficient d’un massage
entre chaque enquête ?
Peu importe.
T'es pas un agent.
Décidément, je tends le bâton pour me faire battre.
On dirait que quelqu'un n'aime pas son boulot.
Hetty devrait en être informée. Non non.
On dit rien du tout à Hetty. Non c'est pas...
C'est pas ce que je voulais dire !
Ce que je voulais dire... Ecoute, si t'es pas taillé pour le job,
Je peux comprendre. Bordel de... !
Cette vidéo a fait le tour du web depuis sa mise en ligne ce matin.
Elle a été retirée mais a quand même été vue 12 000 fois.
Attention: c'est assez violent.
Je suis une taupe...
et comme toute taupe..
Je serais exterminé promptement.
Vas-y !
Attendez ! Non !
L'ATF a confirmé l'identité de la victime.
L'agent Kevin Clark.
Ok, mais pourquoi nous ? Et pas l'ATF ?
Hetty a demandé la même chose.
L'agent Clark participait à une intervention conjointe
avec la Navy
concernant des marins en permission
qui prendraient part à des activités criminelles.
les bateaux rentrent au port, Les hommes veulent voir L.A,
profitent d'une pause détente.
Puis un marine revient couvert de dettes de jeux.
Quand il ne peut pas payer, on menace sa famille,
on le force à détourner des armes ou les codes de lancement
des récents sous-marins nucléaires.
Une cible facile à manipuler.
Tenez moi au courant de ce que vous trouverez.
Oui, Hetty.
Qui tue un agent
et poste ça sur Youtube ? Quelqu'un qui a
un message à faire passer ...
"Lâchez l'affaire, sinon..."
Il faut en avoir
pour envoyer un message pareil.
Quelqu'un qui pense pouvoir nous défier.
Une idée de l'endroit où ça s'est passé ?
Dans un espèce de garage.
Et pas de rapport de police concernant un cadavre.
Les poutres dans le garage
datent de 1920.
Elles n'ont pas été remises aux normes parasismiques.
On a pu identifier les immeubles de cette zone
qui doivent l'être. Tous sont dans un rayon de 3 blocs.
dans le centre de Little Tokyo.
L'Agent Clark enquêtait sur quoi ?
On attend encore ces infos de l'ATF.
Les Dragons Noirs, les Gaki Boys et les Yakuza ont la mainmise
sur Little Tokyo.
Renseigne-toi auprès de l'ATF. Vois ce que tu peux trouver.
Parle à quiconque connaissait l'Agent Clark.
J'y vais.
Il nous faut ces adresses, Eric.
Compris.
L'agent Stone est en ligne.
Il vous recevra dans un instant, Lieutenant.
Merci beaucoup.
Le style "Loubard"
a ses avantages, hein ? J'infiltre un gang de motards
qui déplace une tonne de meth hors de Palmdale.
Seulement, certains vont pouvoir s'en tirer.
Pourquoi ça ?
Pas assez de budget.
On peut seulement coffrer les grands pontes.
Ils ont l'art de compliquer les choses, hein ?
Et encore, si on demande la permission.
Mieux vaut demander pardon, n'est-ce pas ?
Vous êtes ici pour Clark ?
En effet. Vous, euh....
Vous savez sur quoi il travaillait ?
Clark était pas du genre à se confier.
Il détestait partager la gloire.
Avec de la chance, c'est pas ça qui l'a tué.
Remarquez, ça n'a pas d'importance.
Dans tous les cas, il est mort.
Personne ne mérite de finir comme ça.
Désolé pour l'attente. Pas de problème.
L'agent Bower me faisait un topo.
Tu reprends les dossiers de Clark.
Comme si j'avais pas assez de boulot avec les miens.
Individu intéressant.
Quelques tensions dans les rangs?
Des sautes d'humeur. Une hausse d'activité et un effectif réduit.
Bien. L'agent Clark avait-il de pistes dans son enquêtes ?
On a coincé des marins qui faisaient passer la frontière à des armes.
Clark disait qu'avec l'équipe commune, ils avaient une piste.
Il disait qu'il m'en dirait plus quand il pourrait
Il n'en a pas eu l'occasion.
Qui d'autre savait ?
Seulement moi.
Est-ce que ca arrive souvent ?
Je suis actuellement 50 opérations.
12 à L.A.
Parfois, elles s'entrecroisent.
En cas d'urgence, ça donne une ignorance plausible à nos gars.
Donc, ils ne savent pas dire ce qu'ils ignorent.
Je dois aller contrôler les dommages.
Je serai ravis de répondre à vos questions plus tard.
Appelez moi si quelque chose vous revient.
Merci d'avoir prit le temps de me recevoir.
Oh, Détective. Ouais ?
Voici quelque chose.
Clark travaillait sans partenaire alors qu'il en aurait eu besoin.
Restriction budgétaire.
Rapporter ça aux costumes/cravates, là-haut.
Je n'y manquerai pas. Merci monsieur.
Des signes du convois?
Non, monsieur. On a un drone dans les airs?
On quadrille la zone
depuis la voiture en panne qu'ils ont abandonné.
Toujours rien.
Où est Blye ?
Je ne l'ai pas encore vue.
Hé, Blye, il faut qu'on parle.
Blye ?
Elle n'est pas là.
Vous ne l'avez pas vue sortir ?
Non, monsieur.
Quelqu'un a vu Blye ce matin ?
Vérifiez si un véhicule à passé la garde,
Ou si quelqu'un l'a vu quitter la base
Numéro cinq.
Je commence à penser que, peu importe qui a tué l'agent Clark,
il a emporté le corps avec lui.
Je commence à me familiariser plus que ce je ne le voudrais
avec les bas fonds de Little Tokyo.
Ouais. Du bon coté, on est près d'un des meilleures restaurant de pâtes japonaises de LA.
Tu sais où se trouve les meilleurs nouilles chinoise de Los Angeles, non ?
Je sais à quel lieu tu penses.
les meilleurs pâtes sont à 48 km du plus proche bureau du ministère de la santé
dans une zone industrielle près d'un club de strip-tease.
J'ai du caractère.
Il a probablement le virus botulique aussi.
Sam Hanna ne supporte pas le petit gars.
Je supporte le petit gars.
Je ne vais pas le payer pour qu'il m'empoisonne.
Le cinquième est le bon ?
Si tu cherches après des impacts de balles.
C'est clairement du sang.
Où est le corps ?
Des traînées.
G ?
On lui a coupé la langue.
A ton avis, qu'est qui a fait tomber sa couverture ?
Il s'est peut-être compromis.
yeah, ou on l'a dénoncé.
qu'est ce que tu as ?
peut-être une piste ?
Vierge sur l'autre côté.
A part un code QR.
Ca demande un mot de passe.
Ça ressemble à un boulot pour Eric et Nell.
Arrêtez ! Agents fédéraux !
On se sépare.
Comme je le disais,
Agents fédéraux.
Jason Anakawa.
vandalisme, petit vol,
exhibitionnisme ?
vraiment ?
Que faisais-tu dans ce garage ?
Je m’entraînais sur mon parcours ?
c'est ça... Tu devrais aussi commencer à t’entraîner à mentir.
Je suppose qu'on va pouvoir ajouter meurtre à la liste?
Je n'ai pas tué l'agent Clark.
Qui est l'agent Clark ?
Je n'ai pas parlé de l'agent Clark. Et toi ?
Je n'ai pas dit un mot à propos de l'agent Clark.
Je dois admettre que je suis curieux maintenant.
Je suis un membre de la 3ème rue Gaki Boyz.
J'était l'indic de l'agent Clark.
T'es une balance ?
Un indic.
Excuse-moi. Indic.
Je ne pouvais rien dire au garage.
Ils sont des yeux partout.
Donc, que fais-tu ici bas ?
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je le cherchais.
Comment sais-tu où le trouver ?
Un indic de gang suspecté s'est fait avoir
Il y a deux semaines au même endroit.
Qui a tué l'agent Clark ?
Je ne suis pas sûr,
mais c'est le style du gang Gaki.
Pourquoi voudrait le gang des Gaki voir l'agent Clark mort ?
Ils n'ont pas.
Si c'était nous, on exécutait juste les ordres.
Exécuté les ordres de qui?
Les Yakuza.
Tout leur appartient de la troisième rue à Broadway.
Tu sembles bien connaître le coin.
J'y ai grandi.
Mon père possède un bar et ça fait 30 ans qu'il y travaille comme un dingue,
mais il en a à peine tirer profit.
Protégeant les gangs
comme les Yakuza.
Ça l'a littéralement tué.
Alors, comment as-tu fini avec le gang des Gaki ?
Après la mort de mon père,
j'ai perdu la tête.
Je me suis entouré des mauvaises personnes.
J'ai fait des erreurs.
Tu sais ?
Pourquoi ce soudain changement ?
Quelques Boyz ont un peu secoué le propriétaire d'un magasin
et tout le passé m'est revenu.
Ce que ces gars ont fait à mon père.
A ce moment, je me suis promis
que je ferais quelque chose.
Comment as-tu rencontré l'agent Clark ?
Il avait une chance de m'attraper mais il m'a laissé m'enfuir.
Il disait avoir vu quelque chose en moi.
Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
Il disait que je pourrais me racheter.
Tu sais comment sa couverture a éclaté ?
Je vais vous dire ce que je sais,
mais vous devez me ramener dans les rues juste après.
Plus je suis ici, pire ce sera.
Si quelqu'un t'a vu,
alors le plus sur est ici avec nous.
Je préfère tenter ma chance dehors.
Clark était bon avec moi.
Si je peux vous aider à choper celui qui a fait ça, je le ferais.
Salut, des nouvelles?
Oui, je vérifie ça.
On dirait que les agents Clark et Bower avaient un oignon à peler.
Clark a prévenu les médias qu'une prise allait avoir lieu
ce qui a prévenu les méchants.
Aucune arrestation n'a été faite.
Donc, Bower avait peut-être un mobile.
Autre chose ?
Pas encore.
Mais celui qui a tué l'agent Clark savait
qu'il n'y avait pas de caméra dans l'immeuble.
Quelque chose d'ATF?
Je pense que Clark est peut-être tombé dans la drogue.
Ils ont beaucoup de choses en cours là-bas.
Stone a mentionné
que Clark travaillait sans partenaire.
il a peut-être tenté de prévenir quelqu'un quand les choses ont mal tourné.
Mm. Si l'ATF était débordé
dans ce cas, ils ont pu le rater.
Je vais voir s'il y a des transmissions
ou messages qui ont été envoyés par Clark avant qu'il meurt.
Bien. Ok.
Y a-t-il autre chose ?
Est-ce que... ? Pardon.
As-tu ... ?
As-tu eu des contacts avec Kensi ?
Euh... non, en fait.
J'ai pas de nouvelles depuis 1 ou 2 jours.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je n'arrive pas à l'avoir.
J'imagine qu'elle est en sécurité.
C'est une grande fille.
Quelque chose ?
On a pensé que l'AFT avait pu loupé quelque chose.
Et c'est le cas.
L'agent Clark devait savoir le lieu de rendez-vous,
car il a placé une caméra de surveillance qui automatiquement
chargeait les photos sur une drop box.
Les photos n'ont jamais été ouvertes.
Qui parle à l'agent Clark ?
Je le charge maintenant.
J'ai une reconnaissance faciale.
Mr Tommy Walker.
Carrière criminelle en devenir.
Peux tu le trouver ?
Je peux essayer.
Comment sortiriez vous, vous les mecs ?
L'agent Clark cherchait auprès des Yakuza.
Il s'avère que l'immeuble leur appartient
là où on a trouvé son corps.
Il a donc un informateur dans le gang des Gaki.
Le gang des Gaki. Ça c'est dur.
Walker vient juste d'utiliser sa carte de crédit
dans un bar à West Hills il y a 26 minutes.
Eh bien, espérons qu'il boit lentement.
- Je suis dessus. - Attends.
Les gars, vous devez voir ça.
ça s'est passé il y a 30 minutes.
Le type avec une chemise noire qui mène la danse,
c'est Takashi Shiro,
On monte vite au poste de patron dans la famille Yakuza.
C'est qui le gars qu'ils ont attrapé?
Agent Stone, ATF.
Qu'est-ce que nous savons à propos de Shiro ?
Candidat au panthéon des mauvais garçons.
Recherché surtout pour des affaires de racket.
contrebande d'armes et meurtres.
Le grand type à côté de lui
c'est son sanguinaire garde du corps, Cho Yamamoto.
Et pas d'idée sur le troisième type.
D'accord. Merci. La LAPD est sur le terrain.
Ils nous appelleront s'ils trouvent quelque chose.
D'accord.
Je veux l'accès à toutes les caméras de la zone.
Réfléchis. Pourquoi Stone ? Pourquoi maintenant ?
Bien, Stone a dit à Deeks que lui seul était au courant
de l'enquête de l'agent Clark.
Ils auraient forcé l'agent Clark
a leur donné Stone avant de le tuer.
Stone travaillait sur des douzaines d'opérations sous couverture.
S'ils torturent Stone
pour qu'il révèle ces opérations...
On pourrait regarder
une exécution d'une douzaine d'agents par les gangs.
On va devoir arrêté toutes les opérations
qu'on mène avec l'ATF.
Des années de travail sous couverture gâchées.
Je suis ouverte aux suggestions.
Très bien. On n'a pas le choix.
On ne peut pas prendre le risque qu'ils aient été démasqués.
Hetty, donne nous un peu plus de temps.
Le temps est la seule chose que l'on a pas beaucoup.
Attends au moins la fin de la journée avant de presser la détente.
D'accord mais si une autre opération est compromise...
Je sais. Vous les avez balancés.
S'il n'est pas trop tard.
Ne nous faites pas perdre notre temps, on ne vous fera pas perdre le vôtre.
On sait que vous avez démasqué l'agent Clark.
Je n'ai pas la moindre idées de ce dont vous êtes en train de parler.
Tu le connais.
Tu as fait tué un agent fédéral.
Je ne dirai rien.
Une fois qu'il est enfermé,
peut-être qu'il peut commencer sa propre émission de télé-réalité
Les vrais mères au foyer des cellules du bloc 2.
Je ne savais pas que ce gars était un agent fédéral.
Franchement, tu sais ?
Tu es plus idiot que tu en as l'air.
Que fais-tu pour les Yakuza ?
Ecoutez... Ecoutez, monsieur.
Je suis un contractuel indépendant dans la rue,
d'accord ? La "compagnie"
fournit un service qui cible les matelots à la recherche de sensations fortes.
Quand il touche terre pour prendre du bon temps, Tadam !
La Compagnie leur apporte ça !
Grand moment Toutes les choses auxquelles tu peux penser
Jeux d'argent, filles...
Drogues?
Qu'est-ce que tu recherches, mon grand ?
Goth Lolitas ? Nous les avons aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste la clé à la meilleure période de votre vie.
Les cartes sont distribuées quand les bateaux rentrent au port.
Si ils sont intéressés, ils scannent ça avec leur téléphone.
Et c'est parti !
Où pouvons-nous obtenir le mot de passe ?
Veuillez agréer l'expression de nos salutations distinguées.
Vous entrez le mot de passe, choisissez ce que vous voulez
à partir d'une liste déroulante et, bam, vous êtes connecté.
Facile comme bonjour.
Technologie du 20e siècle, bébé.
On est au 21e siècle, bébé.
Qu'importe, mec.
Tous ce que je sais c'est que ça marche.
On a un service qui passe les prendre et tout !
Les mecs peuvent pas payer le Obamacare
mais ils peuvent obtenir un talonneur en deux minutes.
Tu vois ce que je veux dire, mon grand ?
Baissez vos mains. Bien.
Je commence à voir pourquoi ils conduisent les gars au garage.
Comment ont-ils fait Agent Clark?
je ne sais pas, mec, mais cette fois c'était différent.
Comment cela?
D'habitude, les mecs me demandent pour avoir le mot de passe
et je les envoie sur la bonne route.
Ici, on m'a demandé d'aller chercher ce gars personnellement.
Par qui ?
Sérieusement ?
C'est les Ya-ku-za.
Sympa le costum .
des doigts en moins, un certain goût pour le meurtre?
Tu ne poses pas de questions à ces gars.
Je répond juste au téléphone et fait ce que le gars
de l'autre côté de la ligne me demande de faire.
Excuse moi G.
Mot de passe.
Maintenant.
Jette un oeil à ces Goth Lolitas, mon frère.
Tais-toi et écris le mot de passe! Allez mec!
Sachez juste qu'une fois que tu es dans un de leurs buildings,
Tu y es.
Je veux dire enfermé.
Ça a intérêt de marcher.
Ça marchera.
Tu le crois ?
C'est la meilleure piste qu'on ait.
Et d'un autre côté, il est pas assez intelligent que pour nous mentir.
À quoi tu penses ?
jeunes filles, drogues hors de prix,
ou dés courbés ?
Allons lancer les dés.
Merde, il plaisantait pas.
C'est de la haute technologie.
Nous sommes prêts pour une reprise de Hollywood en une heure
Comment nous regarder, les gars?
Bien, c'est calme jusque là.
Je pense toujours que je fais un meilleur marin que toi.
Je suis un marin.
Exactement. Trop proche de ça.
Personne ne croira que tu es un marine.
A moins que ce soit l'ancienne Marine.
Si vous avez fini de parler de vos sentiments,
vous pourrez probablement faire attention à la voiture qui
arrive par l'ouest.
Pourquoi, tu ne te mettrais pas dans la peau de ton personnage, hein?
Ce n'est pas un personnage!
Merci.
Je me sens en veine aujourd'hui.
Les gars, trouvez tout ce que vous pouvez sur ce building.
On rentre dans un garage de l'autre côté de la rue.
Activation du "Geospatial Information Fusion Technology".
Euh, est-ce que ça ne serait pas plus facile de dire
"GIFT"?
Oui mais ca ne serait pas aussi Star Trek-ish.
Tu as raison.
Ok, donc le bâtiment a sept étages.
Euh, la plupart de points d'accès ont été scellés
il y a des années à part, bien sûr,
l'entrée latérale où ils ont embarqué Sam.
Et on dirait que le Groupe Monroe
possède ce bâtiment et tous ceux autour.
Ok, juste pour info,
il semble qu'il y a eu près d'une douzaine d'enquêtes
qui on essayé d'impliquer le groupe Monroe comme une façade
pour un meurtre en famille des Yakuza.
Merci, Nell.
Ok, ça me rend dingue de rester assis ici.
Je crois que je vais aller faire un tour, pour voir ce qu'on peut voir.
Ne parle pas aux inconnus.
Merci, Papa.
Merde, j'ai de la compagnie.
Rien à l'arrière. Je vais voir devant.
Non, non, non.
Euh, les gars, on a un léger problème ici.
ouaip, l'informateur de Clark, Anakawa ?
Ils l'ont tué.
Tout ça pour la rédemption.
Comment ont-il su pour lui ?
Peut-être que Stone a parlé.
yep, mais Stone n'a jamais eu les infos de l'agent Clark,
donc il n'y a aucun moyen qu'il ait su
que Clark se servait de Jason comme indic.
Ou alors Clark a balancé Jason avant qu'il ne se fasse tuer...
ou les Yakuza ont vu Jason nous parler au garage.
Ce qui voudrait dire...
Sam pourrait aller dans un piège.
A court de chance !
C'est bon.
Tiens. Prends soin de moi, bébé.
Mets moi au parfum. C'est mon plaisir.
Ou le(s) tien(s) ?
Superbe nouveau tireur en route.
Laisse moi voir, laisse moi voir, laisse moi voir, laisse moi voir.
Merci, Betty.
Va-t-on se faire de l'argent ?
On dirait que tu as besoin d'un peu d'argent.
Le vainqueur ! Oh ! Oh !
Hein? Je commence à peine.
Sam, on vient de trouver le corps de Jason Anakawa
derrière le bâtiment. On s'est peut-être fait repérer au garage.
On va te sortir de là.
Ooh...kay.
Gagnant! Oh! Oh!
Sam, Est-ce que tu me reçois?
Il n'y a personne.
Eric, j'ai besoin de tes yeux et de tes oreilles.
J'y travaille.
Apparemment, le bâtiment est muni d'un brouilleur.
J'essaye de booster le signal mais... Ca va prendre du temps.
On ne va pas le laisser là-dedans.
Les communications s'amenuisent, peu importe le reste,
tu as trois vélos à vérifier avant qu'on y aille avec force et énergie.
Jusqu'en enfer avec des vélos.
Ces mecs n'ont aucun problème pour tuer des gens.
On doit laisser une chance à Sam de faire son boulot.
On doit aussi trouver un moyen d'entrer s'il a besoin de nous.
Surveille le devant. Compris.
Eric, j'ai besoin d'un accès au toit de là où je suis.
Il y a toutes sortes d'actions ici.
Tu n'en as pas idée.
Vraiment ?
Prêt ? vous êtes prête ?
Ouais ?
Veinard !
Tu vois? C'est de ça que je parle.
Je fais ça toute la journée.
Je fais ça tout au long de la journée.
Un homme avec de l'endurance.
Tu n'as pas idée.
Tu sais quoi ? Pour la table.
Voila tout est bon. C'est pour toi.
Heu, salle de bain ?
D'accord, passe mon rouleau.
Je reviens, ok ? Ne sois pas long.
On ne veut pas que les dés refroidissent.
C'est impossible. Je suis en feu, bébé.
Tu n'es pas d'accord ?
Ouais.
Messieurs.
Callen, la porte à ta droite, elle mène au toit.
Deeks, derrière moi.
Ok, bien reçu.
Juste derrière toi.
Yo, combien pour retourner ici ?
Seulement les VIP.
Aller, mec. T'as les lolitas gothiques là-bas ?
Combien ? Aller, mec.
Agents fédéraux. Mettez vos mains bien en vue
et tournez vous lentement.
Je suis de l'ATF. Et passer par en bas de sorte qu'ils ne vous voient pas.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Après que Stone se soit fait prendre, j'ai regardé les fichiers de Clark.
Ses notes m'ont mené à cet immeuble.
Clark a peut-être été stupide,
mais je ne vais pas rester ici quand la chasse est ouverte sur nos agents.
On a toujours l'un des nôtres dedans.
Ben, j'espère que vous pouvez le sortir de là.
Quelque chose provoque des bourdonnements.
Juste ici.
Le troisième homme vient de se verrouiller à l'intérieur.
Deux gardes surveillent devant.
C'est peut-être notre meilleure chance.
Hey.
Hey, hey.
S'il vous plait dites moi que vous êtes un flic.
Est-ce que c'est ce que je pense?
Ouais.
C'est une station d'exécution.
Je ne peux pas rétablir la communication.
Sam a raté son troisième test.
J'averti Hetty.
Considérez moi avertie.
Contactez les forces d'intervention de l'ATF
Informez-les qu'ils ont été compromis.
Je veux que tous les agents sous couvertures
soient tirés de là immédiatement.
- Quelle opération ? - Toutes.
Ok.
Le temps est écoulé. Aucune nouvelle de Sam.
Il doit y avoir un autre moyen d'entrer..
... et je pense que je l'ai trouvé.
Je vais avoir besoin d'une diversion.
C'est de ça dont je parle
Y a-t-il un plan ou on part en freestyle?
Oh, il y a toujours un plan.
Mon nom est John Stone. Je suis un agent ATF.
S'il te plait dit moi que quelqu'un
sait que tu es ici
Je suis juste une gars de la marine avec une dépendance aux dés.
Alors pourquoi voudraient-ils vous jeter dedans?
Je suis né plutôt grand.
Peut-être qu'ils pensaient que je trichais.
Je-je sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir.
J'ai déjà...
J'ai déjà donné deux noms.
Ils vont les tuer tous les deux.
Ils ont coupé la langue d'un de mes gars.
Regarde...
Je comprends l'importance de maintenir une couverture,
mais si tu es un LEO, nous...
nous devons vous faire sortir d'ici.
On doit sortir d'ici.
Vous avez raison sur un point.
C'est... le moment de sortir d'ici.
Lève toi.
Heu, Callen,
Si... Si tu penses que je pense ce que tu penses,
J'y suis fortement opposé.
C'est une ligne à haute tension non utilisée depuis des années.
D'ailleurs, la ligne n'est pas faite
pour soutenir ton poids.
Sans mentionner, si tu touches
une partie exposée, tu es toasté.
Tu peux le neutraliser?
Je veux dire... Pas sans couper le courant.
dans tout le bâtiment. Ca les alertera tous là-dedans.
Continue d'essayer de joindre Sam.
Deeks, maintenant serait le bon moment.
On doit appeler une ambulance, mec.
On doit sortir d'ici maintenant.
Je crois que j'ai une hémorragie interne.
Pas mon problème. Maintenant bouge. Je suis en train de me vider de mon sang.
Je pense que je me suis perforé un poumon.
Sors d'ici maintenant.
Je ne peux pas.
Tout devient noir.
Je crois que... Je vais m'évanouir...
Allons dans l'allée.
On doit bouger cette voiture aussi.
J'ai trois agents là-dedans, on ne peut pas attendre les renforts.
C'est parti.
Sur moi.
Pas de sortie.
Ici. Tu es salement blessé.
Tu le prends.
Aide-moi à enlever cette bande.
Qu'est-ce que tu fais ? Seul un flic bouge comme ça.
ou un agent.
Ils en savent long?
Bon plan.
Tu t'es fait allumer tout seul, joue les victimes.
Puis, si je suis un flic, je te sauve.
Les sons de la cavalerie.
Tourne-toi.
C'est Shiro. Je le vois.
Agents fédéraux.
N'y pense même pas. Sur tes genoux, maintenant.
Lève tes mains.
Tes mains.
Lâche ça, Stone.
Si tu veux qu'il vive, je te suggère de lâcher ça.
Dernière chance. L'arme par terre, maintenant.
Fais pas ça.
Il ne peut pas tirer sur un agent fédéral.
Il peut.
Et il le fera.
Mains en l'air.
Marche vers moi. Marche vers moi.
Dans la pièce.
Aller.
Aller, aller, aller.
Bouge.
Pourquoi ?
Je suis fatigué de combattre la bataille.
Jamais assez d'argent, jamais assez d'hommes, c'est jamais suffisant.
Est-ce que tu as une idée de combien ils me payent?
Le salaire d'une vie pour un peu d'information.
Et tes frères sur le terrain, hein ?
On savait dans quoi on s'engageait, non?
Je pense qu'on a assez.
Ouais, c'était plutôt habituel.
Balles à l'aide.
C'est plutôt facile.
Quand as-tu su?
Stone était le seul lien entre Clark et son informateur.
Toi ?
Ouais, j'avais mes doutes.
Le langue de l'agent Clark.
Pas moyen qu'il le sache sans avoir été là.
Qui d'autres avez-vous donné ?
Personne.
Je ne le crois pas, Sam.
Combien d'autres agents avez-vous donné ?
Juste ces deux-là, c'était juste eux.
Les Yakusa étaient supposés envoyer le paiement
et je leur ai promis d'autres noms après le paiement.
Aah.
Si un autre agent finit mort,
on va devoir faire une vidéo de nous-mêmes.
Parlez-vous anglais ?
Mon mon est Kensi Blye.
Attendez une minute, attendez.
J'ai besoin de parler à l'homme qu'ils appellent le fantôme blanc.
Oh, mec, j'aurais payé pour voir la tête
de Stone quand tu as lâché ces balles.
- Classique. - Bravo,
messieurs. Nos opérations
sous couverture sont sécurisées.
Merci à vous tous.
De faire ce que nous faisons.
Si Eric arrive avec une autre affaire,
fais moi une faveur et tue le.
Ouais? Parce que je suis exténué.
J'ai fait plus de travail aujourd'hui
que fait la police de Beverly Hills en une semaine.
Je suis désolée, M.Deeks, je n'avais pas réalisé
que vous vous sentiez ... surchargé.
Non, non... je ne voulais pas dire...
Ça voudrait dire que vous n'appréciez pas
votre statut d'emploi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
Je veut juste dire ... Petit ... Je peux vous aider ici, les mecs ?
Hetty, j'ai juste voulus dire:
nous aimons notre boulot.
Je rentre à la maison tout de suite. J'ai de la paperasse à faire.
On a... Vous avez compris ma blague ?
Qu'est-il arrivé aux "frères d'armes"?
Les gars ?
Vous réalisez que mon six est derrière mon dos
et pas en bas du tunnel, non ?
Vous disiez?
Je disais juste combien je...
inquiétez-vous et appréciez mon statut d'emploi.
C'est ce que je pensais.
Maintenant, enlevez vos fichus pieds de ce bureau.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==