Précédemment...
- Alison. - Je vous ai manqué ?
Ali a si peur de quelqu'un qu'elle ne peut pas revenir.
CeCe ne fait que fuir les flics. Elle a tué Wilden.
Je ne vais pas me morfondre ici, et je ne retournerai pas à Rosewood.
- C'est quoi ? - Le savez-vous ?
- Je ne l'ai pas écrit. - Tu l'as dit aux flics.
Je ne te peux plus te faire confiance. Au revoir.
Tu me crois mêlée au meurtre d'Ali ?
Tu as du mal avec le sevrage.
Ezra n'est pas A, mais un écrivain qui veut se faire un nom.
- Il s'est servi de nous. - Je sais des choses qui t'aideront.
Pour Ezra, A est la mère d'Ali.
Mme DiLaurentis m'a vue avec une pelle m'en prendre à Ali.
On n'est pas certains que ce soit votre fille qui est dans cette tombe.
Moi si.
- Réponds. - Vous m'avez retrouvée ?
Dis-nous ce qui s'est passé.
- Vous devrez venir ici. - Alison, tu es là ?
Que fais-tu là ?
Quoi ?
Restez ici.
Je reviens de suite.
On a laissé Noel nous amener ici !
Vous croyez qu'elle viendra ?
Quand je l'ai vu, au lieu d'Ali, j'étais sûre que c'était un piège.
Et on reste là comme des oies.
Des canards.
Quoi ?
Des canards boiteux, pas des oies.
Peu importe. Les deux font coin-coin.
Les oies cacardent.
Ali ferait confiance à Noel Kahn ?
Car il a aussi des secrets.
J'aimerais t'étreindre et te gifler.
Une étreinte me suffirait.
Je suis contente de te voir, Spencer.
Tu ne me fais pas confiance.
J'ai besoin de ton aide.
Les flics savent que ce n'est pas moi qu'on a enterrée. Ils vont enquêter.
Je dois savoir qui est A.
Ali, on croit que c'est ta mère qui a volé le jeu à Mona.
On croit qu'elle est A.
Tu n'as pas l'air étonnée.
C'est compliqué, Em.
Je n'ai pas pu trouver le moyen de vous dire ce que vous deviez savoir.
De prononcer ces mots à haute voix.
Commence donc par le début.
Je suis prête à tout vous dire.
Mais si on ne le résout pas ce soir, je devrai disparaître à nouveau.
Cette fois, pour de bon.
Vous voulez du café ?
La chance, ou on m'a dénoncée ?
Qui aurait fait ça ?
On sait que Wilden était un salaud.
C'était un ripou qui pouvait tabasser pour obtenir ce qu'il voulait.
Il a voulu vous faire peur ?
Les choses se sont gâtées.
Vous avez dû l'arrêter.
Vous avez raison.
Wilden était un salaud.
Je pensais que vous coopéreriez, mais on peut jouer votre jeu.
On a un témoin qui vous a vue sur les lieux du crime.
Il vient vous identifier.
Si je l'avais fait, ça aurait été
pour une bonne raison.
Il me faudra plus qu'un café pour que vous sachiez ce qui s'est passé.
Vous êtes accusée de meurtre.
Si vous pensez négocier, j'ignore ce que vous avez à offrir.
Je sais qui a tué cette fille.
Celle que vous pensiez être Alison.
Ça a un rapport avec Wilden ?
Peut-être aucun.
Peut-être tout.
C'est à vous, le flic, de le savoir.
Alors, qui l'a tuée ?
La même personne qui menace encore mon amie.
De quelle amie s'agit-il ?
Alison.
Elle est en vie.
Vous l'avez vue ?
Plus d'une fois.
Je peux le prouver.
Alors, si tu veux que je t'aide à savoir qui est A,
tu ne me crois pas coupable.
Ne brûlons pas les étapes.
C'était une nuit dingue.
Tout commence à Hilton Head.
A me menaçait depuis Halloween.
Je pensais qu'un week-end avec Ian me distrairait.
- Tu m'as suivi ? - Je sais avec qui tu es.
Avec Alison.
Écoute, elle n'est rien pour moi.
Elle est ici, pas vrai ? Tu es avec elle à présent.
Melissa, écoute s'il te plaît...
Suppression de fichier...
Laisse-moi passer.
Attends... Arrête. Arrête.
S'il te plaît. Je vais m'en occuper pour ne pas qu'on fasse de scène.
Je m'en occupe.
Comment peux-tu faire ça ?
Tu ne reverras plus Alison.
D'accord. Je ne la reverrai pas.
Sinon, ça va mal tourner.
"Jenna et Toby ?"
Melissa, c'est toi qui as voulu arrêter un moment.
Je tuais le temps, en attendant ton retour.
Il n'y a rien qui cloche entre nous. On n'est même pas parents.
Je ne veux pas te reperdre.
Tu ne me perdras plus.
J'y suis allée pour fuir A.
Mais quand je suis partie, j'avais de quoi faire taire A.
Ces vidéos changeaient le jeu.
Jenna était la première sur ma liste.
Elle avait des raisons de me haïr.
Elle envoyait son toutou Garrett faire son sale boulot.
Souris.
Je savais qu'on serait d'accord.
Et Jenna,
si je reçois une autre menace,
ou si tu reviens à Rosewood,
j'en finirai avec toi.
"La garce ne te voit pas, moi si.
"Ce soir, je te tue".
Sachant que je la tenais, Jenna n'aurait pas envoyé ce SMS.
J'avais tort.
Elle n'était pas A.
La police est ici, Ella.
Mais le mandat de perquisition...
C'est Ashley Marin. Je vous rappelle si elle m'apprend quelque chose.
Vous avez retrouvé Hanna ?
J'ai parlé à Pam. Personne n'a vu les filles depuis la soirée de gala.
Peter va rentrer de New York.
Aux pièces à conviction.
Réunissons-nous dès qu'il arrive.
Dites-moi ce que vous cherchez. Je vous aiderai à le trouver.
- On vous en remercie. - Je veux savoir où est ma fille.
Moi aussi.
Ces filles sont coupables de quoi ?
Je ne crois pas qu'elles le soient.
On pense qu'elles savent où se trouve une personne disparue.
Ça date d'il y a quelques semaines.
Mon Dieu ! Alison est en vie ?
Surprise.
Tu as reçu ce SMS, et tu as barré Jenna de ta liste ?
Quand je suis rentrée,
A m'a montré que si elle voulait me tuer, elle le pouvait.
Belle couleur sur toi. - Maman
JE SUIS PARTOUT. ET TU NE SERAS NULLE PART.
Je n'étais en sûreté nulle part.
J'avais une arme pour me défendre.
Toutes celles que je soupçonnais,
même vous quatre,
étaient d'une certaine façon compromises par ces vidéos.
Comment est-ce possible ?
Je ne comprends pas.
Je ne veux pas que tu sortes ce soir.
- Le dernier week-end de l'été. - On ne discute pas.
On en parle depuis des semaines. Tu étais d'accord.
Ali, ce n'est pas le moment. Envoyez quelqu'un sur le champ.
Tu crois que c'est Spencer qui veut m'intimider ? Je m'en suis occupée.
Je sais des choses sur cette famille.
Oui ? Comme quoi ?
J'ai vu de quoi elle est capable.
Rappelle-toi de ne jamais faire confiance à un Hastings.
Pour une fois, n'essaie pas de dépasser les bornes.
Renonces-y. Va dans ta chambre.
Y a-t-il du neuf ?
Dépêchez-vous. Je suis très inquiète.
Envoyez vite quelqu'un.
SÉDATIF / SOMNIFÈRE
Je vois.
Bien sûr.
Je vous ai eue !
C'est pas drôle, Alison.
Je sais. C'est à se tordre.
- Ali, tu as téléchargé Beyoncé ? - Pas encore.
J'adore son nouveau clip.
Peut-être trop, Em.
Méchant, hein ?
À toi. Vas-y.
Doucement, Aria. Bois trop et tu diras tes secrets.
Les amies se disent leurs secrets.
C'est ce qui nous rapproche.
Cul sec.
Que veux-tu, Toby ?
Dire que tu nous as droguées !
Si je recevais une menace alors que vous dormiez, ce n'était pas vous.
Dire que tu nous soupçonnais !
Je n'ai pas toujours été une très bonne amie.
Ton plan n'a pas marché. Je n'ai pas dormi toute la nuit.
Attends, Spencer. On va y arriver.
Tu travailles ici ?
Le proprio voyage beaucoup.
Je garde l'étage quand il part.
Toby voulait que tu saches que tu lui avais rendu service.
Il a dit être enfin libre.
Je sais ce que tu vois en Toby, Spencer.
S'il dit la vérité, tu le crois.
Le centre éducatif l'avait éloigné de Jenna. Il m'en était reconnaissant.
Donc, il n'était pas A.
La dernière fois que je l'ai vu.
Rendez-vous à la Pierre des baisers.
J'ai oublié un rencard ?
Tu m'as menti.
Je dois y aller.
Tu n'iras nulle part.
Vous dites que Spencer est partie quelques jours.
Une visite de famille, d'amis ?
Vous interrogez tous les parents ?
On essaie de retrouver vos filles.
Vous pouvez partir si vous voulez.
Mais sachez qu'il y a une foule de journalistes dehors.
Vous devriez attendre qu'on les disperse un peu.
D'accord.
J'aimerais appeler mon mari.
J'ignore pourquoi il est en retard.
Je vais vous laisser seule.
J'ai le mandat pour suivre les GPS des portables des filles, de l'auto.
On les situera d'ici une heure.
Tiens-moi au courant.
Je veille toujours sur ma soeur.
Son copain, à Londres, m'a dit que je lui manquais.
J'ai donc décidé de rentrer.
Puis-je vous enregistrer ?
Je voudrais le demander à ma mère.
Votre femme arrive.
Elle sait que je suis ici, non ? Elle a assez de soucis comme ça.
Vous savez où se trouve votre fille ?
Si c'était le cas, serais-je ici ?
On vous a appris ça à la faculté de droit ?
À répondre par une question ?
Vous n'êtes pas parent ? La seule raison de ma présence ici
est la disparition de ma fille. Que faites-vous pour la retrouver ?
Liquide, passeport, billet d'avion. Va à l'aéroport dans une heure.
Elle ne peut pas partir.
- Il faut assembler les pièces. - Ce soir ?
Ali, je sais qu'on est là pour trouver qui est A, mais
je dois savoir si Ezra dit la vérité.
Ezra semble croire que tout ce que j'ai dit a été inventé.
Mais il a cru que CeCe et moi étions camarades de chambre à UPenn.
Ce que je veux que tu me montres ?
On fréquentait un pub près d'Hollis.
J'y ai rencontré Ezra.
Excusez-moi. Un gin tonic.
N'est-ce pas tragique ?
Pardon ?
Le livre.
Un de mes préférés.
Je le lis chaque été.
Ça fait la 3e fois que je le lis.
Rien de mieux que de lire Tendre est la nuit sur la Côte d'Azur.
Ça se fait encore ?
- Quoi ? - D'aller bronzer sur la Côte d'Azur.
Je ne sais pas.
Je l'ai inventé.
Un talent de fabuliste.
Ça veut dire ?
Un auteur de contes.
Parfois, les mensonges sont plus intéressants que la vérité.
Je lui rappelais la Holly Golightly du Petit Déjeuner chez Tiffany.
Il voulait écrire sur moi.
Doit-on entendre le reste ?
Je croyais que c'était un compliment. C'était Audrey Hepburn dans le film.
C'était une hypocrite qui ne pouvait même pas nommer son chat.
Elle ne le pouvait pas car elle ne croyait pas mériter d'être aimée.
Deux nullardes sans nom.
Je suis désolée, Aria.
De quoi ?
Pour tout.
C'est une chose d'inventer des histoires sur tes vacances d'été.
C'en est une autre de dire que tu as 21 ans, alors que tu vas au lycée...
Pas la mer à boire ! On n'a rien fait.
Là n'est pas la question.
De quoi as-tu si peur ?
Comprends donc que je t'aime bien.
Je ne veux pas que tu aies mal.
Tu es un type bien.
À bientôt.
Pas à bientôt.
Si ton histoire est publiée,
mon nom devra être écrit sans faute.
Je suis allée retrouver Ian.
Merci d'être venu me voir.
C'était un sacré baiser d'adieu.
Sans rancune, alors ?
Voyons ! Je passe le temps en attendant quelqu'un de mieux.
Écoute.
Pourquoi ne pas terminer sur une note positive ?
Toi et Melissa, vous vous méritez.
- Une vraie garce. - Surveille ton langage.
Toi, tu iras en taule.
On n'a pas fait l'amour, Alison.
Je n'ai donc rien fait de mal.
J'ai vu tes films d'amateur, Ian.
Que signifie N.A.T. ?
"Nécessite un thérapeute" ?
Tu ne vas pas me faire chanter pour qu'on reste ensemble.
C'est trop drôle.
Il ne s'agit pas de toi. Quelqu'un me menace.
Si c'est toi ou ta copine tarée,
ça s'arrête tout de suite.
Car j'ai fait une copie de chaque vidéo dans ton ordi.
Un seul SMS ou une stupide poupée,
et tu te retrouveras avec un compagnon de cellule.
Tu ne peux pas imaginer
dans quel pétrin tu te mettras
si tu montres ces vidéos.
Regarde-moi.
Il y a des trucs là-dedans,
qui compromettent tout le monde.
Dont ta famille.
Alors, retourne voir ta bande de pervers,
et dis-leur de me laisser tranquille.
Ian flippait plus que je ne l'avais pensé.
Il a filé vite, la queue entre les jambes.
- Mince, Hanna ! - Pardon.
Aria, tu vas bien ?
Ezra me cherche encore, Aria.
Mais il ne s'agit plus du livre.
Il s'agit de toi.
Comment sais-tu ça ?
Il a retrouvé Shana en Géorgie.
Il a su qu'on était en contact. Il a proposé son aide.
Il croit que me sauver
te ramènera à lui.
Veux-tu seulement être sauvée ?
Je traitais mal les gens.
Je mérite pas mal ce qui m'arrive.
Je crois mériter une seconde chance.
Et après le départ d'Ian ?
Je suis retournée à la grange.
Je t'attendais.
Pouvez-vous voir si ma femme est là ?
Tout à fait. Juste...
Une dernière chose.
Pourquoi avoir engagé un détective privé l'été où Alison a disparu ?
C'était lié aux affaires.
Pas lié à Spencer ?
Son nom figure dans son rapport.
Je croyais qu'il s'agissait de retrouver Spencer, pas le l'accuser.
Vous avez su qu'elle se droguait.
Cet été-là a dû être pénible, avec
la conduite imprévisible de Spencer,
ses éclats violents.
On a terminé.
J'appelle mon avocat.
Le signal est meilleur dans le hall.
On met tout en oeuvre pour retrouver votre fille.
On aura des informations bientôt.
On a accroché le GPS de Spencer. Les filles sont à Philadelphie.
Appelez la police de Philadelphie.
Je reviens de suite.
La police pose des questions précises sur Spencer.
On garde notre arrangement ?
J'ai appris que ma fille est vivante, Peter. Je ne puis penser qu'à ça.
Mme DiLaurentis, quelques mots.
Papa ?
Que fais-tu ici ?
Toby est venu à Londres. Il m'a parlé de la rechute de Spencer.
Papa, que se passe-t-il ?
Où est ta mère ?
On est ici depuis une heure. On a des entretiens séparés.
Ils sont au courant.
J'ai dû oublier quelque chose.
J'ai tout fait pour la protéger.
Mon Dieu !
Papa,
tu crois que c'est elle ?
Que Spencer a tué cette fille ?
Je me souviens de bribes.
J'ignore ce qui est réel, et ce que j'ai inventé.
Tout l'été, je te poussais à tout raconter à Melissa, pour Ian, car
je voulais qu'ils rompent.
Je croyais qu'Ian m'aimait et que Melissa était entre nous.
On s'est disputées à la cuisine.
Ça a mal tourné.
Comme si tu avais emmagasiné toutes nos disputes, et que
ça a explosé ce soir-là.
Tu me menaçais, je croyais. Je t'ai dit que je dirai la vérité à Melissa.
Je t'ai dit d'oublier ça.
Mais tu ne lâchais pas, comme un chien ne lâche pas son os.
- On n'a pas fini de parler. - C'est fini. Entre nous aussi.
Ne me tourne pas le dos.
Ali, je t'ai dit de t'arrêter !
Tu n'es pas à la hauteur, Spencer.
Tu crois ?
Tu en es bien sûre ?
Pose donc ça avant que tu te fasses mal.
Tu as pris du speed ?
En voyant les cachets, j'ai compris.
Tu ne dormais pas parce que tu étais speedée.
- Spencer, attends. - Quoi ?
Ne le dis à personne.
Je t'en supplie.
Je me mets à genoux. Je peux te supplier, si tu le veux.
Arrête.
Regarde-moi.
N'en prends plus, ce soir.
Ne les prends pas avec de l'alcool.
- Si mes parents le savent... - Ils ne le sauront pas.
Ce sera notre secret.
On est amies.
Rentre. Tu dois aller dormir.
Après ça, il y avait une autre personne que je devais voir.
Ton père, Aria.
Tu sais combien ça nuira à Aria si tu fais cet appel.
Tu n'es pas si mauvaise.
Alors, vous ne me connaissez pas très bien.
Byron ne devait pas être A.
Mais je voulais qu'il sache que j'avais les vidéos.
Je suis retournée à la grange pour recevoir un autre SMS.
Je n'ai rien reçu.
J'ai pensé que j'avais gagné.
J'avais fait taire A.
Ce n'était pas toi, Spencer.
Tu dormais à poings fermés.
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas blessé l'autre fille.
Tu n'écoutes pas, Spence. Tu t'es endormie.
Ce n'est pas moi ?
Ta mère a vu qui l'a fait ?
Elle n'a rien dit à la police ?
Je l'entendais parler à quelqu'un.
Elle me croyait morte.
Je lui disais que j'étais vivante.
Je hurlais.
"Tu ne me vois pas ?"
"Tu me vois respirer ? Regarde-moi !"
Rien ne sortait de ma bouche.
Je ne pouvais pas bouger.
Ali, on est là pour toi.
On est toutes là pour toi.
On l'a toujours été.
Tu aurais dû nous parler.
Tu n'avais pas à garder ce secret.
Je n'en reviens pas que ta mère t'ait enterrée vivante.
Tu es sûre qu'elle te croyait morte ?
Je crois qu'elle était hystérique.
Elle répétait tout le temps la même chose.
"Qu'as-tu fait ?"
À qui parlait-elle ?
La personne qu'elle protège encore.
C'est pourquoi elle m'a montrée du doigt. Parce qu'elle...
Elle couvre encore quelqu'un.
Oui, mais qui ?
Mme Grunwald disait la vérité quand
elle a dit t'avoir tirée de là ?
Elle m'a emmenée à l'hôpital.
J'avais si peur. Je me suis enfuie.
J'ignorais où j'allais. Je savais que je devais partir.
Mon Dieu ! Ça va ?
Je n'en reviens pas qu'on ait essayé de te tuer.
Personne ne nous a suivies ? Ils ne doivent pas savoir où on est.
J'ai inscrit le nom que tu m'as dit d'utiliser :
Vivian Darkbloom.
J'ai peur pour toi, Alison.
J'ai peur pour moi aussi.
Si cet A qui te poursuivait voulait te fracasser la tête,
qu'est-ce qui l'empêcherait de recommencer ?
Rien.
Peut-être que tu devrais mourir.
Quoi ?
A doit te croire morte.
Comment je fais ça ?
Tu disparais.
Tu devrais te reposer.
Viens.
Je suis là.
C'est bon.
Tout va marcher exactement comme il faut.
Tu verras.
Je m'occupe de toi.
Jolie fille.
Tu as tout ce que tu voulais ?
Tu m'as sauvé la vie, Mona.
Je ne sais comment te remercier.
En restant disparue,
et en restant en sécurité.
Viens là.
Regarde-toi.
Balance les lunettes, les barrettes.
Au salon, que Kim s'occupe de ta coiffure, Cindy de ton maquillage.
Achète ce qu'elle te dira, et ne va pas au lycée pas maquillée.
Tu me brûles ces mi-bas.
Dis à Mandi, à la boutique,
que Vivian t'envoie.
Tu n'as pas à être une loser, Mona.
Merci, Ali.
Mona s'est jouée de moi.
Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
Maman parle à Sandra King.
La meilleure avocate pénaliste de l'État.
Papa,
Spencer n'a pas tué cette fille.
Merci, Sandra. Très reconnaissante.
Mme Hastings,
la police de Philadelphie est à quelques minutes d'elles.
Je ne crois pas qu'on résoudra ça ce soir.
Tu ne devrais pas partir, Ali.
On sait tout à présent. On peut te protéger.
On sait tout, sauf qui est A.
Mais si nous restons ensemble...
Je ne peux pas rentrer avant de savoir pourquoi ma mère m'a fait ça.
Ali, arrête. Tu ne peux pas partir.
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Ça m'était facile d'avoir disparu.
Tu as été blessée, Hanna.
J'ai eu peur que tu meures.
Le risque valait la peine.
Je t'ai vue à l'hôpital, j'ai vu ce que Mona t'avait fait.
J'ai décidé d'arrêter de fuir.
J'ai tenté de devancer A, pour que vous soyez en sécurité.
Si tu aimes ma soeur, ne fais pas ça.
Je le fais parce que je l'aime.
Que fais-tu ici ?
Ian n'était pas mort.
J'étais à l'arrière. Je l'ai vu.
Tu étais là, la nuit de l'incendie ?
Je t'ai aidée, Hanna.
Quand je suis arrivée, vous étiez hors de danger.
Tu as vu qui nous a retirées ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dehors.
C'est Noel ?
La plaque d'immatriculation ?
On a repéré le véhicule Hasting, mais les suspectes sont absentes.
Je répète : suspectes absentes.
Ali, va-t'en ! Vite !
- Mon Dieu. - Ferme la porte.
- Appelle la police ! - Noel a nos portables.
La sortie de secours !
- Filons d'ici. - Vite.
- Il est derrière nous. - C'est fermé !
C'est sans issue.
Vous croyez qu'on y arrivera ?
Je sais qui vous êtes.
La police arrive.
Mon Dieu ! Ezra !
Prends-le !
Bas le masque !
- Tout de suite ! - Enlève-le !
Ça ne peut pas être ta mère.
C'est si beau.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Ezra !
Garde les yeux ouverts. Tu m'entends.
Tu ne vas pas fermer les yeux !
Non, s'il te plaît ! Ezra, non !
Appelez à l'aide !
Traduction : Claude Cohen