Ecoute, je ne vais pas payer 70 smidgens pour un défraculateur cassé.
C'est un résonateur multiphase quantique.
- Et ça défracule ? - Non.
Eh bien, c'est un défraculateur cassé.
Comme si vous vous y connaissiez en fraculation !
Votre planète vient de découvrir les portables et le réseau merde toujours !
Ouais, et votre espèce mange du soufre.
Disons 60 smidgens.
Je vous fais une faveur.
Je lâche un pet.
Hé, Rick...
Tu crois que je pourrais prendre quelque chose ici ?
Un souvenir ?
Histoire d'avoir un truc cool.
Pas ici, Morty. On s'arrêtera ailleurs,
parce qu'il y a d'autres magasin d'occasions.
Ok c'est juste que...
Tu sais, je me disais que le robot là-bas, il avait l'air cool, tu vois ?
Oh, il a l'air cool, huh ?
- C'est pour ça que tu le veux ? - Ouais, tu vois ?
C'est différent de ce qu'on trouve sur terre.
Et on va dans tous ces endroits dingues à travers la galaxie...
et je ne ramène jamais de souvenir
de tous ces voyages.
Ce serait plutôt cool comme souvenir.
Et si il t'arrivait quelque chose ou si tu devais mourir...
Je n'aurais rien pour me rappeler
tous les trucs cool que nous avons vécus.
Bon, 60 pour le résonateur
et mon petit-fils prendra le robot sextoy.
Subtitles by Ozymandias Corrections by XhmikosR
Donc on va faire comme s'il ne se passait rien ?
Je ne dis pas que c'est une mauvaise idée. Juste une question.
Rick, pourquoi as-tu laissé Morty amener cette chose dans notre maison ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Il pensait que c'était cool, tu vois ce que je veux dire ?
Ok, je retourne... Retourne...
Je... retourne en haut.
J'interviens.
Intervenir contre la puberté ?
Tu vas le rendre comme Ralph Finnes dans "Dragon Rouge".
C'est de son âge, soyons simplement fier de lui.
Ai-je vraiment mis la barre si bas ?
Rick, tu peux venir s'il te plaît ?
Vite !
Ok, là si on entend grincer, nous intervenons.
Où est le sex-robot, Morty ?
C'est Gwendoline.
Je veux dire, le robot.
Elle a commencé à bipper, puis s'est transformée et s'est envolée.
Étrange. C'est généralement le travail de l'homme.
Tu vois de quoi je parle, Morty ?
Morty.
C'est mon slogan, tu te souviens ?
Tu te souviens comment j'ai créé ce slogan ?
Bon, sérieusement.
Laisse moi attraper ce truc.
Allez...
- Coquine. - Okay... C'est inacceptable !
Que se passe-t-il ?
Ok...
Qu'est-ce que c'est ?
Le robot de Morty a été conçu pour autre chose que les longs week-ends.
Compilateur génétique, chambre d'incubation.
Ouais, c'est une sorte de fabrique de bébés.
Et ça c'est moitié Morty, moitié je-sais-pas-quoi.
C'est ma faute. Je m'en occupe.
Ecoutez, vous avez mis la maison en quarantaine
quand Summer a rapporté des olives du Mexique.
Cette chose pourrait grandir jusqu'à attendre la taille du Delaware.
Il pourrait manger des cerveaux et répandre le sida de l'espace.
On doit être prudent.
J'ai perdu la chance d'être prudent.
Je suis un père, maintenant.
Il est temps pour moi d'être responsable, non ?
- Lui donne pas de nom ! - Morty Jr. ?
Merde, il lui a donné un nom.
C'est une chose vivante.
Et c'est à moitié humain.
Et il est né sur le sol américain ce qui lui donne le droit...
Te spécialiser en droit civil a été ton erreur.
Ne nous punis pas pour cela.
Bien, j'emmène cette chose dans mon atelier,
et l'examiner.
Ne perdez pas cette chose de vue.
Il semble inoffensif, mais il pourrait devenir quelque chose de dangereux.
- Comme les Insane Clown Posse. - Ouais, pas mal, Jerry.
2003 a appelé, il veut que tu lui rendes ses vannes faciles.
On dirait un mini-moi.
Tu ne penses pas qu'il va se transformer en monstre, hein ?
Ils le font toujours.
1995 a appelé, il veut que...
tu lui rendes sa vanne du "il faut lui rendre ses vannes".
Pourquoi Jerry ? Pourquoi tant d’efforts ?
La vie est un effort, et je m'arrêterai quand je mourrai.
Dehors.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas régler...
ce problème à ma manière
à cause des inhibitions biologiques primitives de ta famille.
Beurk. J'ai du toucher du sperme de Morty.
Mais je peux peut-être trouver des parents appropriés
pour Morty Jr. sur la terre natale de ce robot,
qui est...
Gazorpazorp dans le système d'Andromède.
- File, Summer. - Tu n'as pas besoin d'un nouvel acolyte
maintenant que Morty a une vie de famille ?
Je ne pars pas à l'aventure avec des gonzesses, Summer.
Ah, oui. Parce qu'avoir une teub...
...m'aidera a passer à travers un trou ?
Et merde.
Papi Rick !
A l'aide ! A l'aide !
Papi Rick !
Tu penses encore que c'est une bonne idée de traverser un trou sans teub ?
- Je veux rentrer à la maison ! - Ouais, sans dec'.
Super, maintenant je dois m'occuper de toute une planète
à cause de tes stupides nichons.
Tu t'en sors bien, Morty.
Tu crois ? Je fais pas grand-chose.
Je dois faire quoi si il pleure ?
Dans ce cas là tu le poses et tu le laisses pleurer.
Ouais, c'est ça.
On a essayé cette technique avec Summer et elle risque de finir strip-teaseuse.
N'est-ce pas ? Oh mais oui.
Elle va se déshabiller pour avoir de l'attention parce qu'on l'en a privée.
Ne le saoule pas avec ta propre insécurité.
Ou il va devenir comme Mort...
Plus...plus comme toi.
Nous ne pouvons pas tous être élevés comme des reptiles
par un savant fou.
Qu'est-ce que...!?
Ecoute-moi. Je n'approuve pas ce comportement.
Arrêtez tous les deux ! Donnez-le moi !
Donnez-moi mon bébé !
Vous êtes tous les deux tarés. J'élèverai Morty Jr. moi-même.
Où sont tes mains ? Voilà tes mains.
C'est comme ça qu'on joue aux mains joyeuses.
Tu vas ruiner cet enfant, Morty.
Au moins on est d'accord sur ça.
Merci, crétintin.
J'ai dis "merci, crétintin". Va en chercher plus.
Summer, mets ta burqa !
Cette burqa est une violation des droits de l'Homme,
et ce haut m'a coûté cher.
J'essaye de réparer le générateur de portails
avec des bouts de poupées sexuelles, et je dois faire tout ça d'une main
pour empêcher ces Belushis de te découper.
Tu pourrais au moins avoir honte de ton genre.
C'est quoi le problème ici ?
Pourquoi est-ce une planète à saussices
et comment de tels attardés ont-ils pu inventer des robots ?
Visiblement à un moment les Gazorpiens sont devenus tellement
évolués qu'ils ont remplacé les femmes par des machines procréatrices.
Le manque résultant de distraction et de harcèlement
leur a permit de se concentrer entièrement sur la guerre,
donc ils ont tout fait sauter et sont revenus à l'Âge de Pierre
et maintenant, ils se contentent de se bagarrer pour de simples
vagins en plastique avec des bâtons et des cailloux toute la journée.
Tu penses que c'est productif de se débarrasser des femmes ?
T'as déjà vu une queue pour aller dans les toilettes des hommes ?
Tu m'éc... Tu ent... Est-ce que tu m'écoutes, Summer ?
Le... l'intrigue... se brouille.
Tu vas probablement vouloir te cacher les yeux, Summer.
Ouais, comme si je rêvais de voir ça.
Summer, accroche-toi.
Grand-père Rick, où est-ce qu'on va ?
Bah visiblement Summer, il sembler que le tiers pauvre de cette société
soit manipulé par une technologie sexuelle avancée
par une classe dirigeante secrète.
Ça te rappelle rien ?
La FNAC.
C'est parti, Summer. Hey mon pote.
Hey poto.
Joli trafic que vous avez là.
Ecoutez, je suis Rick Sanchez, de la dimension terrestre C-137.
On ne vous veut pas de mal. On vient en paix.
Tout mouille...
tout baigne.
C'est ça que je... C'est ce que je voulais dire.
Oh, je comprends.
Le vieux twist à l'amazone "Derrière chaque grand homme..."
Silence !
Votre esclave n'a aucunes manières !
- Mon esclave ? - Nous supposons...
que vous venez d'un monde bien plus primitif,
où les hommes sont toujours admis en tant que serviteurs.
Si c'est un mâle véreux, dites-le nous, et nous le tuerons.
C'est mon esclave. C'est mon esclave.
C'est carrément mon esclave.
Oh mec, c'est quoi l'inverse de...
J'ai pas raison messieurs dames ?
Vous vous foutez de moi.
Morty Jr., tu vas être un p'tit gars spécial toi, hein ?
T'es mon p'tit gars spécial.
DA
T'as dit quoi, Morty Jr. ?
Tu allais dire Dada ? Dis Dada.
Décès !
Dada.
Domination !
Dada ?
Destruction, domination.
Joli.
L'araignée du secteur C est toujours en vie.
Planifiez votre trajet conformément et attendez-vous à des retards.
Nous ne vous disons pas quoi faire. Nous vous partageons nos sentiments.
Et maintenant, la météo. Tout le monde a-t-il froid aussi ou ce n'est que moi ?
Je suis Marsha, dirigeante de Gazorpazorp.
Je suis là si vous avez besoin de parler.
C'est quoi cet endroit ?
Le Paradis. Nous l'avons construit durant la grande agression passive,
lorsque les femmes se sont séparées des hommes
en raison de leur comportement de plus en plus destructeur.
- Je suis là si tu as besoin de parler. - Je suis là si tu as besoin de parler.
Nous envoyons nos substituts mécaniques d'ici
afin de maintenir notre population.
Les substituts fertilisés sont ramenés ici dans notre crèche.
Les femmes sont placées dans des programmes éducatifs
où elles peuvent découvrir les services de notre paradis
qui les satisfont le plus.
Les hommes...
ils gagnent le droit d'aller jouer dehors.
C'était rien qu'un bébé.
Et d'ici demain, il sera un mâle adulte Gazorpien,
une des créatures les plus agressives et violentes de l'univers.
Attendez une seconde. On est là parce qu'un mâle Gazorpien
est né sur notre planète.
Tu parleras quand on t'en aura donné le droit, bistouquette.
Il a raison cela dit. Un de vos bébés est né sur notre Terre.
Es-tu la dirigeante de cette Terre ?
Comment vous l'avez deviné ?
- La qualité de ton débardeur. - Vous l'aimez ?
Je l'adore.
Je suis là si tu as besoin de parler. Je suis là si tu as besoin de parler.
- Je suis là si tu as besoin de parler. - Je suis là si tu as besoin de parler.
Si le Gazorpien est un mâle, votre Terre court un grave danger.
Nous vous créerons un passage pour y retourner, afin de l'exterminer.
Mais avant, mojitos !
On n'a pas le temps pour des mojitos !
Tu les offenses.
Je m'en cogne Summer. Cet endroit est atroce.
Je veux rentrer !
Eh bien, ce que tu veux n'as pas vraiment d'importance
parce qu'on est dans un lieu sensé, où les femmes dominent.
Tu sais ce que j'en pense de tout ça ?
J'en crois pas... mes oreilles.
Les meufs, qui a laissé s'échapper les grenouilles hein ?
Grand-père !
- Grand-père ? - Ça a l'air patriarcal.
Ça signifie père des pères.
Alors, celui-là n'est pas ton esclave
et ta Terre n'est encore qu'une autre planète dominée par les hommes.
On ne domine pas, okay ?
Sur Terre, hommes et femmes sont égaux.
Égaux ? On se fait 70% de votre salaire pour le même travail !
Saisissez-les !
C'était vraiment le moment de soulever ce débat, Summer ?
C'est pour toi Papa.
Oh mon garçon.
Okay. Ecoute-moi Morty Jr.
Il faut que je te dises quelque chose de vraiment très important, okay ?
Tuer, c'est mal.
Mal.
T'es bête, Papa.
Non, Morty Jr. Je suis très sérieux, okay ?
Il faut que tu investisses toute cette énergie dans quelque chose d'autre.
Genre, et si tu dansais ? T'aimerais bien apprendre à danser ?
J'aimerais bien danser... sur les corps de mes ennemis.
Non, Morty Jr. !
Papa, est-ce que je peux aller dehors ?
Non, certainement pas !
Mais il y a tous les gens et tous les animaux là-bas.
Oui, mais tu ne peux pas aller dehors parce que...
L'air est toxique pour toi !
Tu mourras si... Tu mourras directement
si jamais tu sors de cette maison. Tu comprends ?
- Sérieux ? - Sérieux fois 1 million, fiston.
Donc restons à l'intérieur... et dansons. Ça marche ?
Regarde. On danse. Allez !
Viens, danse avec moi. On adore danser.
Pourquoi on adore danser ?
Parce que je le dis !
- Joli. - Joli.
Pourquoi on t'as arrêté ?
Parce que j'ai un gros... tu sais...
pénis entre mes jambes.
Et toi ?
Le pire crime qu'une femme puisse commettre.
Veronica Ann Bennett, je vous déclare coupable d'avoir une frange hideuse.
T'as déjà remarqué que celles qui ont une frange ont toujours trois noms ?
Vous êtes condamnée à... la sentence du silence !
C'est vraiment débile.
Non ! Jackie !
Rick et Summer de la Terre.
Pour vos crimes de trahison envers les femmes
ainsi que pour avoir créé le son-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom
car il n'existe pas, je vous condamne à...
Quoi ? Une nuit sur le canapé ?
Mort.
Je te hais tellement à l'instant.
Ce sera la première occurrence de peine capitale
dans notre société en 500 ans en raison de notre génialitude.
Pour le coup, on va devoir improviser.
Nous avons disposé un grand rocher sur ce rebord.
Oh putain ! Vous allez nous écraser avec ce rocher ?!
Non ! Cessez de nous interrompre !
Le rocher tombera sur une planche, qui lancera...
- Des couteaux. - Quoi ?!
Donnez-moi un flingue, je me tuerai tout seul.
Cessez de nous interrompre !
Ensuite, les couteaux...
Très bien !
Vous aviez raison la première fois, ok ?
Le rocher vous écrase.
Mais je voulais pas admettre que vous aviez raison.
- Content ?! - Ignorez-les.
- C'est un tel connard.
Ecoute, je suis désolé, Summer.
Je me sens mal de t'avoir laissée nous entraîner là-dedans.
J'aurais aimé pouvoir être un meilleur grand-père.
Et tu sais, ça vaut ce que ça vaut,
mais le petit haut que te portes est vraiment très mignon.
Haut ? Mon haut !
Celui-là même que vous avez complimenté tout à l'heure.
Regardez ! Regardez l'étiquette !
Lisez la !
Elle dit...
Mark Jacobs.
Mark ? Jacob ?
Mais ce sont des noms du pénis.
Oui.
Un homme de la Terre a fait ce haut.
Peut-être que sur votre planète, séparer les genres
est la bonne chose à faire,
mais sur Terre, un pourcentage non négligeable d'hommes naissent gays,
c'est pour ça que mes fringues sont beaucoup mieux que les vôtres.
C'est vrai.
Et parfois la vérité blesse. Mais il faut savoir l'accepter.
Un peu comme si je te disais que tu utilises
la mauvaise teinte de base pour ta peau,
et qu'elle s'arrête à ton cou, ce qui te donnes l'air d'un clown raté.
Okay. Ouch. Noté.
Mais le fait est que si vous imposez les lois de Gazorpazorp sur Terre,
vous ne vaudrez pas mieux que ceux dont les pets doivent rester sous silence.
Et si vous trouvez mon haut parfait, vous ne pouvez pas nous buter.
Très bien. Donnez aux terriens un vaisseau
qu'ils puissent regagner leur étrange planète
où les femmes sont à peu près l'égal des hommes, mais pas trop.
Bien joué, Summer, et merci les filles.
Vous êtes vraiment...
quelque chose, croyez-moi.
Vous savez, à la base quand on est arrivé là
- Je me disais... - Donnez leur un vaisseau, maintenant.
Morty Jr. ! Tu fumes ?!
Ce n'est pas bien !
Quoi, qu'est-ce que tu vas faire, me priver de sortie ?
Je ne peux même pas aller dehors de toute façon !
Et alors ? Tu peux faire plein de trucs à la maison.
Tu peux jouer de la guitare, tu peux te masturber...
Je veux pas me masturber, je veux conquérir la planète !
Et c'est reparti !
Et tu penses que quelqu'un t'aimera
si tu conquiers la planète, Morty Jr. ?
L'amour. Y'a que ça qui t'intéresse.
Et les armes ? Et dominer ses ennemis ?
Okay, c'est bon, tu peux faire une croix sur History Channel !
Cette télé ne servira plus que pour les cartoons et les jeux vidéos !
Je hais les jeux vidéos !
Retire ce que tu viens de dire !
Rends-moi ça !
Je voulais pas ! Je voulais pas faire ça !
Je suis désolé !
J'en peux plus de tout ça !
Je préfère encore respirer du poison que de vivre une minute de plus ici !
Non ! Non, non, non ! Arrête !
Ma vie est un mensonge !
Dieu est mort ! Le gouvernement est corrompu !
Thanksgiving célèbre le massacre d'Indiens !
Jésus n'est pas né à Noël, ils ont déplacé la date,
c'était une fête païenne !
- Oh, Papa ! - Oui, Morty ?
Mon fils est parti conquérir la planète,
et je suis trop jeune pour conduire.
Tu peux m'aider à le retrouver ?
C'est possible, Morty. C'est possible.
Mais avant, prends une gorgée d'un très grand verre de "Je te l'avais dit".
Oh mon Dieu, Papa s'il te plaît, allez !
Papa, il est là !
Oh mon Dieu. Hé arrête ça !
Oh mon dieu, oh mon dieu, Papa !
Morty Jr., non !
C'est moi. C'est papa.
Tout va bien.
Lâche la voiture Morty Jr.
Non !
Elles sont où tes mains ? Elles sont où tes mains ?
Ma voiture !
♪ Et c'est comme ça qu'on joue aux mains joyeuses ♪
- Dégage du chemin, Morty ! - Non !
Morty, c'est une des créatures
les plus agressives et violentes de l'univers.
C'est mon fils !
Et si tu veux lui faire du mal, tu devras me passer sur le corps, Rick !
Papa, je comprends plus rien.
Je sais Morty Jr. Je suis désolé.
J'ai finit par te mentir et te crier dessus,
tout comme mes parents me l'ont fait.
Tu sais, les parents c'est rien que des gosses qui font des gosses.
Une minute tu trouves un robot sympa,
la minute d'après, tu te bats avec ton fils alien.
Je suis un alien ?
On a tous des envies destructrices, des mauvaises pensées.
Il faut juste apprendre à les canaliser dans quelque chose de constructif.
Mais je veux tuer tous les gens que je croise.
Eh bien tu sais, c'est possible qu'il y ait un job pour les personnes comme toi.
A vrai dire, il y en a un.
Salut, je suis Brad Anderson.
Créateur de la bande dessinée indépendante "Marmaduke".
Vous devriez vous considérer comme quelqu'un de créatif.
Je suis sans cesse pourchassé par des pensées incontrôlables
de mutilation et d'agression sexuelle, et cela quasiment au quotidien.
Mais tu sais quoi ? J'ai canalisé tout ça dans mon travail.
J'avais jamais eu cette impression en lisant Marmaduke.
Et ? Tu croyais que j'essayais de te faire rire ?
Dites-moi pas que c'était Brad Anderson.
Tu vois, t'as entendu, Morty Jr. ?
Tu devrais peut être essayer d'être un créateur.
Peut-être ? J'ai toujours voulu avoir
mon visage à l'arrière d'une nouvelle.
Enfin, ce que je veux vraiment faire, c'est d'égorger les gens,
mais, à part ça.
Je sais que tu peux le faire, mon fils.
Je pense qu'il est temps que j'aie mon propre appartement.
Je te promets que je t'appellerai à chaque fois que j'aurai besoin d'argent,
ou que je devrai faire ma lessive.
Donc, je suppose que la nouvelle qu'écrit ton fils
paiera les réparations de l'essieu ?
Tu trouves pas ça intéressant Summer, qu'après tout ce qu'on vient de vivre
rien n'a vraiment eu d'importance, y'avait pas de morale particulière.
Ça fait réfléchir, hein ?
- À rien. - T'es certain que ça ne te fais pas
réévaluer ta politique du "pas de nanas" dans tes aventures ?
Non, je dirais même que vu ce qu'on vient de traverser,
j'avais entièrement raison là-dessus, et que toutes tes révélations à propos
des différences de genre étaient des projections de tes complexes féminins.
Mais, hé ! Pourquoi tu te prendrais pas un vaisseau rose ?
Va faire un tour et éclate toi bien.
Tu finiras peut être par la fermer.
Papa ? Summer ? Vous étiez parti où tout ce temps ?
Sur Gazorpazorp. Et toi ?
Je lisais le journal.
Oh, c'est intéressant, Beth. Tu sais, c'est drôle...
Mais aussi j'ai lu le journal.
Regarde ça.
Ecoute ça.
Ce monde... a toujours... a toujours un espoir !
On se voit la semaine prochaine les gars !
On se voit tous la semaine prochaine !
Mortimer Smith Jr. Auteur des best-sellers d'après le New York Times.
Votre oeuvre parle d'innocence, de sa définition,
et fatalement, de son impossibilité.
Est-ce autobiographique ?
Certainement. Voyez-vous,
tout ouvrage l'est, selon moi.
Mais, mon...
Mon père...
m'a gardé séquestré chez lui jusqu'à ce que je sois adolescent.
Il y avait des violences, et...
il me menaçait de m'intoxiquer au gaz.
- Mais il y avait aussi de la danse - Malgré tout, vous avez persévéré
et finit par créer ce chef d'oeuvre à partir de votre propre souffrance.
La nouvelle renversante de Smith Jr.,
"Mon Horrible Père", présent dans tous les magasins
et dans tous les esprits. Restez, nous revenons tout de suite.
C'est un boulot ingrat, Morty.
Tu as fait du mieux que t'as pu.
J'espère qu'il mange à sa faim.
Subtitles by Ozymandias Translation by manu777