La cible de l'embuscade du 5 septembre était un témoin sous protection.
John Thomas Hunter. Il avait pris le nom d'Alex Campbell.
DS Akers était la personne la plus proche de lui.
J'ai besoin d'une destination sûre et disponible le plus vite possible.
Vous êtes accusée de conspiration de meurtre. Vous serez condamnée à vie.
Je ne vais pas passer ma vie ici - je suis innocente.
On avait un marché - l'immunité contre les poursuites,
sale con à double-face.
Commissaire Divisionnaire Dryden, le "connard à double-face" de Tommy.
On pense qu'Hunter a utilisé ces photos pour vous faire chanter.
Qu'est-ce qui est arrivé à Cole ?
Prasad l'a tué.
Le suspect m'a demandé d'enregistrer sa dernière déclaration.
'J'ai organisé l'embuscade
'sur les ordres du commissaire divisionnaire Dryden.'
Vous allez être au trou pour un bon bout de temps, mon pote.
Je demande l'immunité contre les poursuites.
Synchro par MemoryOnSmells Traduit par communauté addic7ed.com
On a quoi sur cet officier, le Caddie ?
Apparemment Cole aime porter des culottes de golf,
mais il n'a jamais joué. D'où "le Caddie".
Bien trouvé.
C'est quoi ? Un dispositif de pistage.
On enquêtait sur Denton. Mais la route qu'elle prenait n'avait aucune importance,
les tireurs poursuivaient Akers !
Les dossiers médicaux du DI Denton.
'Des sources non confirmées prétendent que le suspect
'serait le commissaire divisionnaire Mike Dryden.'
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Carly Kirk avant sa disparition -
la dernière personne à voir une fille qui a ensuite été trouvée enterrée
sous la zone industrielle.
Vous êtes à l'origine d'une conspiration qui a mené à la mort
quatre officiers de police. La seule conspiration c'est contre moi !
Nous confions Elizabeth aux mains miséricordieuses de Dieu.
Nous remettons donc son corps à la terre,
poussière, tu redeviendras poussière,
dans l'espoir sûr et certain d'une résurrection éternelle.
Vous avez enregistré une dernière déclaration où vous établissez que
l'embuscade a eu lieu sur les ordres du commissaire divisionnaire Dryden.
Je craignais pour ma vie quand j'ai fait cette déclaration
j'aurais déclaré n'importe quoi.
Je reviens sur mes propos.
Nom de Dieu.
Alors, qui a ordonné l'embuscade ?
Je ne suis pas impliqué.
Et pour ces photos de Dryden et de Carly Kirk ?
C'est réglé.
Je confirme que Tommy Huner m'a engagé
dans le but d'acquérir des photographies compromettantes.
Super. Bien. Parfait. Mais c'est là que je perds les pédales.
Parce que vous bossez pour Tommy,
et pourtant vous êtes impliqué dans une tentative de meurtre envers lui.
Tommy faisait chanter le commissaire divisionnaire, non ?
Et s'il pouvait faire ça pour garder son immunité, jusqu'où pouvait-il aller ?
On a pensé qu'on ferait peut-être mieux
- de se débarrasser de Tommy. - C'est qui "on" ?
Différents éléments associés au passé de Tommy, vous voyez ?
Bon, d'autres départements pourront suivre ces pistes-là.
On est juste intéressés par une seule et unique chose -
et c'est les flics corrompus.
- Merci, Steve. - De rien.
J'apprécie vraiment.
J'aurai détesté avoir deux types en uniforme autour de moi
devant la tombe.
Pas de problème.
- Je peux vous demander un autre service ? - Bien sûr.
Ça vous dérangerait d'aller... de passer à la maison de soins ?
Ils veulent envoyer les... effets personnels de ma mère,
et c'est mieux que j'aille les récupérer moi-même.
Je vais obtenir la permission.
On va vous dire les noms d'officiers de police,
et vous allez nous dire quels crimes ils ont commis.
Vous pigez ?
On va commencer par le commissaire divisionnaire Michael Dryden.
Dryden s'est fait sucer par la fille.
L'a-t-il tuée ?
Pour préciser notre accord,
on ne pourra pas vous poursuivre pour toutes les preuves que vous nous donnez.
On avait les photos...
mais on devait pouvoir le menacer que la fille pouvait témoigner
pour faire vraiment monter la pression.
Mais elle s'est enfuie.
Donc vous l'avez tuée ?
Vous m'écoutez ? Elle s'est enfuie.
Qu'est-ce que vous avez fait alors ?
On a pris un autre corps qu'on a habillé en serveuse,
et on a pris des photos.
Ce corps... Une autre fille.
- Qui ? - Juste une autre traînée qui rentrait dans le rôle.
Je mets cette valise quelque part avant de partir ?
Oui, si ça ne vous dérange pas. Juste...
en haut, la chambre qui donne sur le devant de la maison.
Au revoir.
Sinon, DS Jayne Akers, l'officier de protection du témoin,
comment elle a été impliquée ?
- Y'a un intermédiaire. - Qui ?
Je l'ai jamais rencontré. On s'est juste parlé au téléphone.
Pas de nom.
Il a introduit Akers.
Donc Akers savait qui il était ?
C'est pour ça qu'Akers a été tuée ?
Elle connaissait des noms.
Cet intermédiaire. On nous a dit que Jeremy Cole s'appelait le Caddie.
Cole était nul en organisation.
Donc c'était pas lui le Caddie ?
Et ben, si c'était lui, j'étais pas au courant.
Le dernier nom qui nous intéresse c'est celui de Lindsay Denton.
- Et ? - Pendant l'embuscade, pourquoi Lindsay Denton a-t-elle été épargnée ?
Tout ce que je sais, c'est qu'on a reçu un ordre.
Quel était cet ordre ?
"Ne faites pas de mal à Denton."
Je suis désolée pour votre maman.
Merci.
On va vous montrer des bandes de surveillance
enregistrées le soir du 16 août.
Elles montrent Dryden et Prasad à une réception à l'Hôtel de Ville.
Je vais faire une petite avance rapide.
Oh mon Dieu. C'est Carly.
Je veux maintenant vous montrer une autre image de ce soir-là.
C'est la caméra de surveillance du parking de l'Hôtel de Ville.
Elle montre Dryden qui part avec Carly.
Vous enquêtiez sur la disparition de Carly Kirk,
c'est une preuve déterminante.
Vous devez être déçue de ne pas l'avoir trouvée plus tôt.
Extrêmement.
Et bien, nous pouvons maintenant vous faire part d'une avancée
concernant le corps trouvé sous le sol du garage.
Ils ont confirmé que c'était elle ?
Le contraire - ce n'est pas elle.
Et bien... c'est merveilleux.
Elle représente beaucoup pour vous, n'est-ce pas, madame ?
Eh bien, la vie d'un enfant est précieuse pour tout le monde, non ?
- J'étais pas au courant de ça. - Asseyez-vous. Plus on est de fous...
Merci, DI Denton.
- Vous allez bien ? - Je répère asseyez-vous, DS Arnott.
On va vous montrer le deuxième véhicule enregistré
qui sortait du parking de l'Hôtel de Ville.
- Il y a quoi sur cette image ? - Vous ne pouvez pas.
Pouvez-vous répondre à cette question, DI Denton ?
L'image me montre, moi.
Pourquoi étiez-vous là, Lindsay ?
Mike ne me rappelait pas. J'y suis allée pour le voir en face.
Dans un lieu public, il ne pouvait pas faire de scène.
Donc vous l'avez plutôt suivi.
Non, je ne l'ai pas suivi. J'étais énervée. Je suis rentrée directement.
Qu'est-ce qui vous a énervée ?
- Le voir. - Le voir avec Carly Kirk ?
J'ai vu Mike à la réception. Je n'ai pas vu Carly.
Non ? Pourtant, ils sont juste devant vous.
Kate. Elle a répondu.
Je n'ai absolument pas vu que Carly était dans la voiture avec lui.
Vous pensez vraiment qu'on va croire ça ?
La première fois que j'ai entendu parler d'elle c'est quand j'ai ouvert l'enquête.
Après l'embuscade. Avant ça, je ne savais rien.
Sinon, j'aurai enquêté. Il y aurait eu des preuves sur mon disque dur.
On a regardé. Il n'y en avait pas.
C'est bon.
Merci, DI Denton.
Nous allons mettre cet interrogatoire dans le dossier et le soumettre au CPS.
Contente d'avoir pu vous aider, monsieur.
Je vais vous déposer chez vous.
J'ai eu l'opportunité de discuter de votre dossier
avec le Procureur Général
et elle m'a autorisé à procéder ainsi.
Concernant la conspiration de meurtre envers un témoin sous protection -
étant donné les preuves insuffisantes,
il n'y aura aucune poursuite à ce jour.
Concernant les activités sexuelles sur mineur -
étant données les preuves insuffisantes,
il n'y aura aucune poursuite à ce jour.
Concernant l'entrave à la justice,
par rapport à l'excès de vitesse de votre femme, vous serez poursuivi.
L'officier de garde à vue a été autorisé à vous libérer
sous caution. Et pendant ce temps,
je vais soumettre votre dossier aux services du Procureur.
Interrogatoire terminé.
Je m'opposerai à ça.
Le Procureur et moi-même sommes enclins à penser que vous établissiez
consciemment un alibi pour vos activités avec Carly Kirk.
Bon, le Procureur pourrait trouver qu'il n'y a assez pas de preuves.
De mon côté, je vous jetterais la première pierre.
Cette gamine n'avait que 15 ans.
- Allez. On arrête-là. - Ted. Attendez. S'il vous plaît.
Si ça ne vous dérange pas...
Merci, Kate.
J'ai fait une grave erreur de jugement.
Et je dois me rattraper.
Les Hargreaves et vous n'avez toujours pas trouvé
qui a orchestré l'embuscade.
Il faut que vous alliez au fond des choses, Ted.
Je ne veux pas que ma dernière et plus importante affaire soit un échec.
Il y a des choses que je peux faire pour vous aider.
Si vous le dites.
C'est maintenant un interrogatoire volontaire.
- Allez vous assurer qu'ils ne foirent pas la caution. - Vous êtes sûr ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il trafique ?
C'est le truc le plus vieux du monde.
Vous avez les tireurs mais il vous faut ceux qui ont ordonné l'embuscade.
Je peux vous aider.
Et si votre information menait à une avancée...
Alors on pourrait demander au Procureur d'envisager
de laisser tomber les charges contre moi.
Avec un coup de pouce de ma part ?
Lindsay Denton me suivait le soir où les photos ont été prises,
peu importe ce qu'elle dit ou ce que les relevés téléphoniques disent.
J'en ai plein le dos de vos démêlés
de couple foireux. Je vous parle d'une conspiration, là,
durant laquelle quatre officiers de police ont été tués !
Écoutez-moi, Ted. Écoutez.
J'ai raccompagné Carly Kirk à la gare d'Edge Park.
C'est là que j'ai vu Lindsay Denton. Il y avait des caméras.
Bon, et si elle était là, ça peut seulement vouloir dire qu'elle en sait
plus qu'elle le prétend sur la fille, sur... le piège, l'embuscade.
C'est pas de la rancune, Ted.
Je veux juste que les coupable soient traînés en justice.
Bon, la petite gare d'Edge Park.
C'est la seule caméra qui ne donne pas sur les quais.
Bon, il n'y a pas de train pendant une demi-heure donc rien ne bouge
mais voilà ce qui paraît être le véhicule de Dryden,
le transportant lui et Carly, qui entre.
15 minutes plus tard, le véhicule de Dryden sort très vite.
Le siège passager est vide. Pas de Carly. Mais si on continue...
... juste après, un véhicule non identifié sort du parking.
Mais en reculant...
... on voit ce même véhicule entrer dans le parking
15 minutes avant celui de Dryden.
C'est le véhicule utilisé pour prendre les photos de Dryden et Carly ?
Sûrement.
Est-ce qu'on a au moins une image de Denton ?
Non.
- Non. - Elle pouvait être là et savoir comment éviter les caméras.
Dryden ne l'a pas fait. Comment Denton serait-elle si intelligente ?
Parce qu'elle l'est, Steve.
Et bien, je vois rien là qui incriminerait Denton.
- Dot, vous avez une minute ? - Monsieur.
Préparez-vous, vous deux, on a une réunion.
Oui, monsieur.
On sait bien tous les deux que Prasad est un sacré menteur
mais il dit que Cole n'est pas le Caddie.
Et le Caddie, comme vous le savez, est le chaînon manquant
entre les criminels et les officiers corrompus, j'en suis sûr.
C'est votre boulot de le trouver, Matthew.
Monsieur. Oui... j'y travaille.
- Oui. - Monsieur.
Je m'y remets. Oui, monsieur.
Vous avez trouvé un mouchard sur la voiture d'Akers, et vous nous l'avez caché.
Il y avait des anomalies avec la preuve.
Lesquelles ?
Les expertises sur le dispositif de pistage n'ont rien donné
à cause des dégâts causés par le feu.
Est-ce que c'est une bonne raison pour ne pas partager la preuve ?
On aimerait avoir ces rapports.
Jolly ?
Je les enverrai par mail aujourd'hui.
C'est bon, prenez le mien.
Merci.
Merci, commissaire.
Nous ne sommes pas l'ennemi.
Pourquoi vous n'allez pas dire ça à Mike Dryden, hein ?
C'est le meilleur patron que j'aie eu.
Allez.
Donc, c'est là que l'embuscade a eu lieu.
Trois des nôtres, tués de sang froid.
Les pauvres.
En fait, je me demandais si tu reconnaîtrais cet endroit.
Moi ? Pourquoi ?
À cause de ce dont on a parlé la dernière fois - le Caddie.
Jeremy Cole. Oui.
Donc. Cole. Il savait que c'était un bon endroit pour l'embuscade.
Des voies rapides, à l'entrée et à la sortie, assez loin pour qu'il n'y ait
pas de témoin, assez proche pour pas que tu penses que tu pars à Tombouctou.
C'est logique.
Maintenant, voilà :
Si tu pouvais faire le dernier pas pour moi, dire que t'es venu ici avec Cole,
on pourrait tous en finir avec ça.
Comment ça se passe ?
Cole t'a amené là, il t'a dit qu'il avait des contacts dans le milieu,
qu'il connaissait depuis tout petit.
Il a pensé que tu serais intéressé pour gagner quelques thunes.
Un problème ? Ça commence à avoir l'air d'un truc dont j'ai pas intérêt
à me mêler. Moi aussi, mec. Mais je ne peux pas.
Mais c'est de l'Anti-Corruption pour toi.
Hastings lâche jamais rien, hein ?
Désolé.
Tu vois, maintenant tu me rends inquiet.
Pas besoin. Non, mais je le suis, pourtant.
Mon pote...
J'en suis, alors ?
Un pote ? Bien sûr.
Ah oui ?
OK, alors.
"OK, alors," quoi ?
Je peux compter sur toi. Pour... ?
Pour fournir une déclaration.
Tu me fournis une déclaration disant que Cole se vantait de ses contacts
et a essayé de te recruter dans
un réseau clandestin d'officiers corrompus.
Putain !
Tu ne devrais pas en faire trop.
Vous avez dit que vous vous étiez débarrassée d'un chat à cause de Dryden.
Pourquoi vous ressortez ça ?
Parce que l'AC-12 peut avoir accès aux dossiers médicaux d'un officier.
Ce n'était pas un chat.
Vous allez me juger ? Non.
D'abord l'AC-12 monte une enquête contre moi
parce que je dépense tout mon argent pour ma mère. Et maintenant quoi ?
Je suis désolé.
Ça a dû être horrible pour vous.
Vous pensez ? Apporter quelque chose... de vivant et de beau dans cet endroit...
Que s'est-il passé ?
Mike et sa femme,
ils n'ont pas eu d'enfant, ça ne faisait pas partie de leurs projets.
Vous lui en avez parlé ?
J'ai essayé. Il niait que c'était le sien.
Ça a du être dur, seule face à ça.
C'est la pire chose que j'aie jamais faite.
Et ça le restera.
Je ferais mieux d'y aller.
Vous devriez vous reposer. Oui.
Je ne dors plus.
Et vous ?
Bonjour, monsieur. Bonjour.
Bon, j'ai eu un petit problème avec mon véhicule de service.
Voilà, celui de mon ami est en panne, donc je lui ai prêté,
pour lui rendre service.
Bon, la dernière chose dont j'ai envie, c'est embêter un pote,
mais je n'arrive pas à le joindre... DC Morton ?
Oui.
DC Morton vient juste de ramener votre véhicule de service, monsieur.
Vous pouvez retirer mon nom ?
T'as trouvé le chemin du retour ?
Au bout du compte.
C'est allé un peu trop... loin, tu penses pas ?
Eh bien... je ne sais pas quoi penser, pour être honnête, mon pote.
Avantages dûs au handicap,
toutes ces missions pépères, les gros bonnets n'osent pas me toucher.
OK.
Tu connais mes secrets.
Maintenant je connais les tiens.
C'était caché sous le siège arrière. Des cartes prépayées non déclarées.
Pas mal de numéros intéressants.
J'ai laissé un mémo - je ne dirai pas où -
juste au cas où quelqu'un aurait envie de déterrer ton historique d'appels.
Plus tous les détails à propos d'hier soir, au cas où quelque chose m'arrive.
C'était avant.
Je suis clean maintenant.
Moi aussi.
Mais c'est assez crétin de se jeter la pierre l'un sur l'autre.
Merci encore, DI Denton.
On a reçu le rapport des experts à propos du dispositif de pistage trouvé
sous la roue avant gauche du véhicule d'Akers.
Il y a quelques anomalies qui doivent être clarifiées.
Des anomalies ?
Et bien, le mouchard devrait porter des résidus de peinture
et de métal dus à un contact prolongé
avec le dessous du véhicule d'Akers.
Pourtant il n'en porte pas.
À la place on trouve un mélange de résidus,
dont la plupart correspondent au dessous d'un
véhicule de service - numéro d'immatriculation : NV54 OFT.
C'est le véhicule de service
que vous conduisiez le soir de l'embuscade.
Euh...
Evidemment il s'agit d'une... très étrange découverte.
Je ne m'y connais pas beaucoup, mais je me demande si...
si peut-être les dommages dus au feu pourraient avoir causé une erreur.
Les flammes d'un incendie atteignent généralement 900°C.
Vous disiez que nous ne vous y connaissiez pas beaucoup.
Non, je... n'y connais rien, j'ai juste été impressionnée par la chaleur du feu
sur le coup, et donc j'ai... j'ai fait des recherches ensuite.
Bien, en se référant toutefois aux preuves scientifiques,
conservons la théorie que le mouchard n'était peut-être pas
sur le véhicule d'Akers avant qu'on ne le trouve cette nuit-là.
Vous étiez là. Peut-être avez-vous eu des doutes et fait foirer le plan.
Donc ils ont mis un mouchard sur votre voiture.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Ou vous étiez le bouc émissaire. Laissée en vie pour qu'on vous accuse.
Et le mouchard servirait à corroborer cela.
Comme je l'ai dit, c'est pas ce qui s'est passé.
Et pourtant, DI Denton, c'est ce que les preuves sous-entendent.
Avec tout mon respect, monsieur, cette conversation ne peut pas avoir lieu.
Vous posez au DI Denton des questions liées aux
accusations de conspiration de meurtre,
ces questions dépassent clairement les limites de la procédure légale.
Personne n'accuse Lindsay de quoi que ce soit ici.
Elle répond simplement en tant que témoin, DS Arnott. C'est clair ?
Oui, bien sûr.
Est-ce possible qu'un mouchard ait été placé
sous votre voiture sans que vous ne le sachiez ?
C'est possible.
Parce que, si vous étiez sûre qu'il n'était pas là,
c'est que vous auriez vérifié - et pourquoi auriez-vous fait cela ?
Je suis désolée, ça vous dérange si je fais une pause ?
Bien sûr, allez-y. Merci.
C'est quoi ce bordel ?
Et bien, on a l'heure à laquelle Denton a déclaré le Statut 0 par radio.
Plusieurs données sont débattues mais la meilleure estimation serait que
quatre à cinq minutes se soient écoulées avant l'arrivée des renforts.
Bon, si vous étiez elle, qu'auriez-vous fait pendant ce temps ?
Moi, je parie qu'elle a trouvé le mouchard et l'a déplacé.
Parce que c'est la seule chose qui prouverait qu'elle faisait partie
de cette embuscade avant qu'elle ne reçoive l'appel d'urgence ce soir-là.
Qu'elle soit conspiratrice ou bouc émissaire, les tireurs la connaissaient.
J'aime bien votre collier.
Pardon ?
Votre collier. Il est très joli.
Je ne peux pas justifier les anomalies sur les preuves.
Mais vous devez comprendre qu'il est possible que quelqu'un ait placé
le mouchard sous votre véhicule, sans que vous ne le sachiez ?
Je ne comprends pas, en vérité, DC Fleming.
Parce que ça voudrait dire que les conspirateurs me connaissaient
avant l'embuscade, et ce n'est pas le cas.
Bon, alors pourquoi y aurait-il eu l'ordre de vous épargner ?
L'ordre de m'épargner ?
Je suis désolée, est-ce que quelqu'un a dit qu'il y avait ordre de m'épargner ?
DI Denton, ça nous aiderait énormément
si vous vous prépariez à répondre aux questions.
- Si vous pouviez ne pas... - Désolée, monsieur. J'ai juste...
Je me suis juste toujours demandé si j'avais eu de la chance.
Mais maintenant je réalise qu'ils... qu'ils devaient savoir
que je n'avais rien à voir avec ça, et... ils ont décidé de m'épargner.
Donc ils vous connaissaient.
Ils auraient pu vous utiliser pour pister le convoi.
Ce qui voudrait dire qu'il y avait un mouchard qui a été déplacé.
Qu'il y avait peut-être un mouchard, qui a peut-être été déplacé.
Il n'y a pas de "peut-être" ici, c'est ce que disent les preuves.
Oui, mais, à bon entendeur, monsieur,
c'est légalement inacceptable que vous me demandiez si je l'ai déplacé.
Savez-vous qui l'a déplacé ?
Très bien. Non, je ne sais pas.
A-t-il été déplacé avant l'arrivée des renforts ?
La voiture d'Akers était en feu.
Personne n'a pu s'approcher de cette voiture avant qu'il ne soit éteint.
Cela aurait été possible de le déplacer en utilisant
une sorte de dispositif permettant d'augmenter la portée d'un bras.
Et un tel dispositif a-t-il été trouvé sur les lieux ?
- Non. - Non.
Bien, y a-t-il autre chose ?
Non. Merci, DI Denton, ce sera tout.
Bien joué, Kate. T'as fait de ton mieux.
Arrêter les criminels, c'est déjà assez dur.
Arrêter les flics - Mon Dieu, donnez m'en la force.
DS Arnott.
Quoi ? J'arrive.
Salut mec. Merci pour l'appel. Pas de problème.
Kate, allons-y.
Ce connard a changé les serrures. Je vis ici, bordel !
Partons d'ici.
La dernière chose dont j'ai besoin maintenant, c'est toi.
Ces deux policiers te font une faveur. Moi aussi. Je vis ici, Steve !
Kate, on y va.
OK ?
Je m'en occupe, les mecs. Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voulais juste voir mon fils.
Tu le verras. Mais pas au milieu de la nuit.
Super, je n'ai nulle part où aller.
Où est-ce que tu dormais ?
Kate.
J'avais une couverture pour enquêter sur Denton et je l'ai fait foirer.
Et maintenant on foire toute l'enquête.
Il faut que je classe ça, Steve, sinon il me reste plus rien.
T'as baisé l'infirmière et là, tu baises le principal suspect.
- C'est faux. - Je vous ai vus ensemble.
Ta couverture a foiré parce qu'on a sous-estimé Lindsay.
La mienne marche...
parce qu'elle me sous-estime autant que toi tu le fais.
Quoi ?
Je pense que t'as raison à propos d'elle. OK ? Je pense qu'elle l'a fait.
Ça va ?
Non.
Viens là. Ça va. Ça va aller.
Merci, Steve.
Bon, c'est sûr qu'on loupe quelque chose.
La scène de l'embuscade a été passée au peigne fin.
Il n'y a aucune preuve qui incrimine Lindsay.
Laissons l'embuscade de côté, faut qu'on retourne plus loin en arrière.
On sait qu'elle était à l'Hôtel de Ville la nuit du 16.
Mettons que Lindsay a bien suivi Dryden
et Carly à la gare, OK ?
Il y avait peu de caméras et elle est assez intelligente
pour les éviter, mais elle voit la combine de Dryden avec Carly.
Elle a toujours nié avoir un lien avec Tommy.
Mais ce serait ça, 20 jours avant l'embuscade.
Carly est le lien. Si Lindsay était là,
elle pouvait savoir pour Carly beaucoup plus tôt qu'elle ne le prétend.
Ça laisserait une piste.
Habille-toi.
Tu me brises le coeur.
Peut-on vous parler, s'il vous plaît, monsieur ?
- DS Arnott, monsieur. - DC Fleming.
- Vous étiez infiltrée. - Oui, monsieur.
Vous nous espionnez toujours ?
Monsieur, nous avons quelques questions concernant
notre enquête sur le DI Denton.
J'aimerais avoir mon représentant de l'association des commissaire présent
avant de répondre à vos questions.
C'est votre droit, monsieur, si vous voulez jouer sur ce terrain-là.
Ou vous pouvez conserver le rôle de témoin
et l'AC-12 prendra note de votre coopération dans votre bilan de perf.
On a entendu que vous candidatiez au concours d'officiers exécutifs.
Monsieur, concernant le DI Denton, nous savons qu'elle était
intéressée par la disparition de Carly Kirk.
C'est l'un des cas de disparition figurant dans la révision des 28-jours
et placée dans les objectifs de Denton.
Avait-elle déjà montré de l'intérêt pour l'affaire avant cela, monsieur ?
Non. Non, aucun.
Autant qu'on sache, c'est juste quand je l'ai mise sur les 28 jours,
après l'embuscade.
Bien.
Qui s'occupait de l'affaire, au départ ?
L'officier en charge était le sergent O'Neill.
On était à la 4ème rue aujourd'hui.
Vraiment ?
On enquête sur le sergent d'astreinte.
- O'Neill ? - Ouais.
J'ai vérifié son dossier.
J'ai vu que vous aviez eu un différend avec lui l'année dernière,
vous l'avez fait avoir un blâme pour usage déplacé de son ordinateur.
Oui. On s'est jamais vraiment apprécié.
On sait qu'il a pris l'appel d'Akers la nuit de l'embuscade.
Il aurait pu être impliqué, vous laisser récolter la faute ?
Je vois pas comment. Un autre verre ?
Quels étaient vos fonctions concernant
la disparition de Carly Kirk ?
J'étais l'officier relais.
Dès qu'on a constaté sa disparition,
j'ai organisé les entrevues avec ses parents adoptifs, ses copains.
J'ai organisé le porte à porte, mais c'était un cul de sac.
Elle est passée dans les cas des 28 jours après ça
et j'avais plus rien à voir avec l'affaire.
On a découvert des informations disant que Carly Kirk était impliquée dans
une conspiration de chantage avec un homme utilisant le nom d'Alex Campbell.
Dans le cadre de notre enquête, nous avons récupéré votre ordinateur.
Sur le disque dur, nous avons trouvé des preuves d'une recherche dans la base
de données exécutée le 25 août de cette année
à propos du nom d'Alex Campbell.
Pourquoi récupériez-vous des informations sur Alex Campbell ?
Je n'en récupérais pas, monsieur.
Vous niez ?
Oui, monsieur.
Le sergent O'Neill a déjà été averti pour mauvaise conduite.
Il a eu un avertissement pour avoir utilisé son ordinateur de bureau
pour accéder à des sites de paris en ligne.
Un avertissement, déjà. Deux autres erreurs et vous êtes foutu.
- Pas de travail, pas de pension. - La nuit de l'embuscade,
le sergent O'Neill était sergent de garde au poste de la 4ème rue.
Vous avez perdu deux bons copains cette nuit-là.
Allez, pourquoi récupériez-vous des informations sur Alex Campbell ?
Je n'ai pas besoin de préciser, Sergent,
qu'une conspiration de meurtre entraîne une sentence à perpétuité.
Il n'y aura pas d'avertissement final.
J'opterai directement pour la poursuite judiciaire.
Vous devez parler.
Maintenant.
Bonjour, madame, comment allez-vous ?
Ça va.
Seriez-vous prête à m'accompagner sur une scène de crime ?
Ça pourrait nous aider à trouver Carly Kirk.
- Où ça ? - La gare ferroviaire d'Edge Park.
Oui. Bien sûr.
Quand je travaillais avec vous,
j'ai vu tout de suite combien c'était précieux pour vous de trouver Carly.
Je faisais juste mon boulot.
Vous n'avez pas besoin de vous construire une carapace, madame.
Avec les personnes disparues, il y a des fois un lien qui se crée.
On n'est pas des machines.
Bien, maintenant qu'on sait que Carly Kirk est peut-être en vie,
sa venue ici, accompagnée de Dryden, peut être cruciale pour sa recherche.
J'aimerais la retrouver, juste pour savoir si elle va bien.
Je pense que vous étiez là ce soir-là.
Je pense que vous pouvez nous aider à la trouver. Qui d'autre était là ?
Je ne peux pas le savoir.
Alex Campbell, alias Tommy Hunter - le témoin sous protection.
Je suis désolée, Kate, mais je ne peux pas vous aider.
Carly court un grave danger.
Personne ne sait ce qui pourrait lui arriver.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici, Lindsay ?
Je ne sais pas parce que je n'étais pas là.
Pourquoi ne me dites-vous pas juste la vérité ?
Je veux rentrer maintenant.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aime bien votre collier.
Pardon ?
Votre collier. C'est très joli.
Merci. Ma mère me l'a donné.
Vous avez de la chance.
Je pense pas qu'il soit particulier. C'est juste du toc.
De la chance que votre mère vous fasse des cadeaux.
Dehors.
Qu'est-ce que t'as fait ?
... Dégage !
Tom, fais-la juste monter dans la voiture. Allez.
Petite traînée !
Viens là. Viens me voir. Crétine.
Traînée ! Viens par là. Ici !
Ramène-la-moi !
T'as fouillé dans mon ordi ?
T'es revenu aux vieilles habitudes ?
Je devrais te dénoncer.
Et que quelqu'un farfouille dans ton disque dur ?
Qui contient ton historique ?
Alex Campbell ?
Il faut que j'aille à la pharmacie.
DI Denton. Ce véhicule est enregistré au nom d'Alex Campbell.
Mes excuses. Comment puis-je vous aider, inspecteur ?
Ce véhicule est lié à l'attaque d'une jeune fille.
Il y a un problème ?
Non. Aucun problème. J'ai dû me tromper de personne.
Bonne journée, inspecteur.
Désolée de vous déranger chez vous, madame. Je peux entrer, s'il vous plaît ?
Que savez-vous sur Campbell, madame ?
Je préfère me taire.
Vous êtes partie un peu abruptement.
Peut-être que vous n'étiez pas dans... le cadre de vos fonctions.
Je n'aurai pas dû m'en mêler.
Vous êtes impliquée, madame.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que... j’espérais que nous puissions trouver des intérêts communs.
Je ne pense pas.
La fille. Vous savez qu'elle n'a que 15 ans ?
Des filles, de la drogue, des armes. Il a tout fait.
Il le fait toujours et on peut pas l'atteindre.
Ouais.
Cette fille, ils l'ont droguée. Ils l'ont prostituée.
Ils l'ont battue.
Ils ne lui ont rien épargné, et ils vont continuer.
Donc voyons comment on peut sauver la vie de cette fille.
Je vais l'arrêter. Je vais l'amener au poste de la 4ème rue.
Ça ne marchera pas.
Il a l'immunité. Il est intouchable.
- Il peut pas s'en sortir comme ça. - Non.
Que proposez-vous ?
Je ne sais pas si je peux vous faire confiance.
Si ça peut sauver une jeune fille de 15 ans,
alors, oui, vous pouvez.
Il faut que ça soit fait correctement.
Il est malin. Il va pas se laisser faire comme ça.
Vous serez dans le coup quand ce sera votre tour d'être officier de garde.
Non. Il y en a d'autres qui s'intéressent à lui.
Moins vous en savez, mieux c'est pour vous.
Vous aurez les informations sur la fille dont vous avez besoin.
Après ça... vous souciez-vous de ce qui va lui arriver ?
Vous vous en souciez ? Vraiment ?
Bien sûr nous pouvons vous aider d'autres façons.
Ne me dites pas que vous n'en avez pas besoin.
Non.
Nous sommes déjà toutes les deux impliquées là-dedans, Lindsay.
Nous allons juste remettre le témoin à la police dans le calme et l'ordre.
Pas d'héroïsme. Surtout pas d'armes.
Tout le monde s'en sort.
Tout le monde est gagnant.
Mais ce soir avant que je parte...
Je dois m'assurer que vous avez autant à perdre que moi.
Prenez l'argent.
Profitez-en..
Elle marche.
Elle veut des noms ?
Non.
Bien.
Bien pour elle.
'Tout cet argent pour me faire entrer ici.'
Tu dois t'occuper de ta propre vie.
Non. Maman, ne dis pas ça.
- Ma vie est finie. - Ne dis pas ça.
Je dois le dire.
Il faut que tu vives la tienne, avant qu'elle ne t'échappe.
Bordel.
Elle joue à quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non !
Merde.
Quelque chose à dire, madame ?
Bonjour inspecteur.
Il y a eu des découvertes intéressantes dans l'ordinateur du sergent O'Neill.
Vous l'avez utilisé pour trouver des informations sur Tommy Hunter
deux semaines avant l'embuscade.
O'Neills a menti.
Il était celui qui participait à la conspiration, pas moi.
Vous m'avez dit qu'il n'en faisait pas partie.
En fait, vous avez fait votre possible pour m'éloigner de lui
en tant que piste - et pour nous empêcher de vérifier son ordinateur.
Venez à l'étage, madame.
Vous avez aussi fait votre possible pour récupérer personnellement
les affaires de votre mère.
Vous les avez même mentionnées juste après avoir appris sa mort.
C'est étrange que ça soit la première chose à laquelle vous pensiez.
Ouvrez le sac.
Ouvrez la poche.
Lendsay Denton, nous vous renvoyons donc en prison.
Qui êtes vous, tous les deux, pour me juger ?
Vous ne me connaissez pas.
Bien joué, vous deux.
Merci, monsieur. Bien joué. Merci, monsieur.
Ouais. Super boulot, vous deux. Merci, Dot.
Dot, ton rapport sur le Caddie - ça avance bien, hein ?
Oui, ça avance, monsieur. Ce Cole était une sacrée paire de manches.
J'aimerais pouvoir finir le boulot.
Mais bon, j'imagine que ça sera transmis à mon remplaçant, hein ?
Je voulais te parler de ton transfert depuis l'AC-9 :
tu t'es très bien adapté.
Ça te plairait que ça soit permanent ?
Que puis-je dire, monsieur ? Je suis votre homme.
Bon gars.
Un autre ?
Oui, vas-y.
C'est bon. On peut faire ça une autre fois.
Tu vas rentrer chez toi ?
Je vais trouver quelque chose.
Ça va ? Ouais. On y va ?
Écoute...
Ça va. On se fait ça demain soir ?
Bien sûr.
Excusez-moi. Puis-je avoir le même SVP ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.