Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
En Afghanistan, on a chargé mon unité
de protéger Gholem Qadir, un vendeur d'opium et d'enfants.
Pourquoi ton frère est mort ?
- Tu visais son client, et tu l'as raté. - Je manque jamais ma cible.
Vous avez tué Shado.
Oui, j'ai appuyé sur la gâchette. Mais toi, tu as pointé l'arme.
Que faites-vous ici ?
Je t'ai fait une promesse.
Tu peux pas mourir avant de connaître
le désespoir total.
Ce sera le cas. Je le promets.
Assassin.
Ça va, mon ami ?
Que puis-je pour vous ? Il n'y a pas de goulags à Starling City.
Anatoly parle trop.
Retrouvez un homme pour moi.
Slade Wilson.
Il est riche, australien et borgne.
Je veux son adresse.
D'abord, j'ai besoin de vous pour mes affaires.
Un homme me doit une grosse somme d'argent.
- Je ne suis pas venu faire un échange. - Vous connaissez les règles.
Je vous fais une faveur,
et vous m'en faites une.
Mettez-le sur mon ardoise.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Prenez-le.
Mes services ne seront pas vôtres
tant que les vôtres ne seront pas miens.
Je connais les règles de cette confrérie.
Là, elles vont dans mon sens.
On se comprend ?
2x16 Suicide Squad Comic Team
Tu étais parti à mon réveil.
- Je n'étais pas fatigué. - Tu devrais l'être.
Depuis quand tu dors plus ?
Depuis que je sais que Slade Wilson est toujours en vie.
Tu veux en parler ?
Je sais qu'on est pas doués
pour parler de nos sentiments.
Je comprends.
C'est énorme, et ça m'effraie tout autant que toi.
Je n'ai pas peur.
Slade est venu avec des projets.
D'abord, il essaie de produire le Mirakuru.
Puis, il vient...
chez ma mère.
Il veut une confrontation.
Il l'aura.
Et cette fois, quand je le tuerai, je m'assurerai qu'il reste mort.
Je dois le trouver.
- Café ? - Chocolat chaud.
- Pas de guimauves ? - J'en ai plus.
- Tu fais quoi ? - Je monte la garde.
Tu veux parler de mon cou.
- Celui que Slade pourrait venir briser. - Dans ce genre.
J'ai renforcé la sécurité autour de Moira.
Roy surveille Thea, Sara s'éloigne pas de Laurel.
Donc, toi,
tu restes à côté de chez moi comme ce joueur de crosse, à la fac.
J'avais une vie avant Oliver et toi.
Oui.
Je m'assure que tu vas bien.
Et je t'aime pour ça.
Mais s'il veut me tuer, il le peut.
Tu pourras pas l'arrêter.
Rentre chez toi.
Joli pyjama.
HÔTEL OSTRANDER CHAMBRE 1141
Tu en as mis du temps.
C'est quoi, tout ça ?
Un peu tôt pour le champagne, non ?
Pas pour moi.
Je viens de rentrer de mission à Pyongyang.
Bon sang.
C'était toi ?
Désolée.
C'est confidentiel.
Mais mon ex-mari, nouveau copain, m'a manqué.
Et l'ARGUS a une réservation dans cet hôtel
pour ses agents importants.
Tu peux rester ?
Oliver et moi, on a...
un problème.
Tout va bien ?
Oui, c'est réglé.
Alors, tu peux rester.
RC-SUD, KANDAHAR, AFGHANISTAN
SIX ANS PLUS TÔT
Un problème ?
On doit se reposer. Ces femmes sont épuisées.
On l'est tous.
Le camp est encore loin, continue.
Je dois leur expliquer pourquoi il faut rentrer avant la nuit ?
Elles vous parleront pas.
- Car je suis américain ? - Un homme.
Cinq minutes.
Les femmes militaires.
Tu peux pas suivre, tu t'engages pas.
Tu vas bien ?
De l'eau ?
C'est mes pieds.
Tiens.
Vous devez savoir quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous le reconnaissez ?
Vous devriez.
C'est l'une des cibles les plus recherchées par l'armée.
Gholem Qadir.
Trafiquant d'opium et d'armes.
Recherché vivant.
Tu disais quoi sur les femmes militaires ?
Pourquoi on faisait pas ça étant mariés ?
Et laisser de côté nos plans pour se rendre fous ?
N'ayez pas l'air si inquiet, agent Michaels.
Nous sommes tous venus à l'Ostrander durant nos carrières.
J'ai besoin de vous.
- L'appel du devoir. - Je m'en doute.
En fait...
je parlais de vous deux.
C'est quoi ?
Hydroxy-cyclosarin. C'est un gaz neurotoxique.
L'apocalypse dans une arme chimique.
Elle va être mise sur le marché.
Les agents d'ARGUS ont découvert une usine à Kahndaq.
Il manque un des échantillons.
Deux semaines plus tard,
cette vidéo a été prise au sud du Qurac.
Un millilitre peut tuer sur 15 km.
La moitié a suffi pour arriver à ce résultat.
Nos sources ont suivi l'échantillon à travers l'Europe
jusqu'en Markovie.
Envoyez l'armée.
On risque un spectacle international que le gouvernement ne peut s'offrir.
Ça doit être secret.
Si je dois aller le récupérer, c'est d'accord.
Mais ce sera sans John.
Il n'est pas qualifié.
Vu ce qu'il passe son temps à faire avec Oliver Queen,
il l'est tout à fait.
Je veux pas non plus que ce truc se promène.
Mais j'enverrai pas mon patron dans un de vos voyages d'affaires.
Je n'ai pas l'intention d'impliquer l'Archer.
- Seulement vous. - Pour quoi ?
Gholem Qadir.
On l'a attrapé.
La Défense l'a relâché.
Qui a eu cette drôle d'idée ?
Le monde est compliqué.
Le gaz n'est pas la seule menace que Qadir essaie de se procurer.
Il a tenté d'acheter le prototype de la machine à séisme de Merlyn.
Vous l'en avez empêché.
Il ne sait rien de votre implication.
Il se souvient de vous comme celui qui a essayé de le sauver.
Le gaz est sous clé
à sa propriété de Markovie.
Il doit y tenir une collecte de fonds.
On est pas restés en contact.
On s'en charge,
mais on a peu de temps.
J'infiltre le gala,
je ressors avec le paquet. Ça a l'air simple.
Rien n'est simple dans notre branche.
Vous le savez.
Suivez-moi.
Oubliez l'agent neurotoxique.
Vous devez faire entrer votre équipe.
Mon équipe ?
On l'a baptisée l'Unité Spéciale X.
Ben voyons.
C'est pas une unité spéciale.
Nommons-la comme il se doit.
Bienvenue dans l'escadron Suicide.
"Les prisonniers ne sont pas les seuls à s'endurcir par châtiments corporels.
"Il y a aussi ceux qui les infligent,
"ou qui en sont témoins."
Arrêtez de lui donner des livres.
C'est ça, votre unité ?
Vous aviez pas plus dangereux ?
Cette opération est très risquée.
Leurs compétences seront utiles.
- Si la mission est compromise... - Vous allez les sacrifier.
L'escadron Suicide.
Je doute qu'il accepte.
J'en reviens pas que tu acceptes ça. C'est des meurtriers.
Oliver Queen et Sara Lance ont fait combien de victimes ?
Ce qu'ils font, ce que je fais, c'est différent.
Pas vraiment. Tu ne le vois pas ?
Je vois que tu laisses errer librement le meurtrier de mon frère.
Ils ne sont pas libres, ils travaillent.
C'est mal.
Besoin d'une consultation, mes mignons ?
Je suis psychiatre.
"Avez-vous de l'expérience dans le commerce ?"
Le shopping ?
Je connais ce regard.
On dirait le mien quand Ollie prend ses distances.
Accroche-toi.
Il s'ouvrira à toi quand il sera prêt.
Si tu le dis.
J'ai remonté le don de M. Wilson pour la campagne de Moira.
Il est passé par plusieurs comptes à l'étranger.
Aucun est lié à une adresse.
J'ai donc regardé du côté des sociétés de location de voiture.
Il se déplace, mais pas avec une location.
Slade est un ancien agent. Il sait disparaître.
Un cambriolage.
Sur la 5e et Giffen.
On combat toujours le crime, pas vrai ?
MARKOVBOURG, MARKOVIE
ENCHÈRES D'OBJETS D'ART
Avant-Courrier, cible en vue.
Au rapport.
Deadshot, paré.
Shrapnel, paré.
Tiger, paré.
Ici Mockingbird.
Avant-Courrier, feu vert.
Freelancer, paré.
- Deadshot ? - J'ai Freelancer en vue.
Qu'est-ce qui t'empêche de m'abattre ?
L'honneur.
Tu aurais une cigarette, mon ami ?
Je fume pas et je suis pas ton ami.
Tu sais qui je suis ?
Ce que je fais ?
Tu marchandes de la drogue, des armes et des enfants.
Tu profites du conflit.
Tu t'enrichis sur la souffrance de ton pays.
J'ai pas à être le seul.
Je peux te rendre riche.
Tu veux nous acheter ?
Si on voulait s'enrichir, on serait pas ici, crétin.
À terre !
Pardon, je regardais pas...
Gholem Qadir.
J'ignore ce qui est le plus improbable.
De voir John Diggle si classe, ou de tomber sur lui ici.
Tu aimes l'art ?
Je sais dans quoi investir.
- Tu as quitté l'armée. - Pour un secteur plus lucratif.
Quel secteur ?
Je préfère ne pas répondre.
Ravi de t'avoir vu.
- Tout va bien, M. Diggle ? - Oui, il est avec moi.
Le soldat a un garde du corps.
Dans mon secteur, on se fait facilement des ennemis.
L'un devient mauvais.
L'autre devient bon.
Tu as changé ma vie.
C'était pas mon intention.
Les renseignements que j'ai fournis ont sauvé des vies.
Maintenant que je suis libre, je donne quand je peux.
Bien sûr.
À terre !
C'est fini.
C'est du déjà-vu.
Je vais bien.
J'étais pas visé.
Comme je l'ai dit, je me fais des ennemis.
Partons.
Bon boulot, Deadshot. Feu vert pour l'extraction.
Déjà en cours.
Sauf que...
je suis pas le seul.
Shrapnel vient de s'enfuir.
Tracez-le.
Il fait route vers l'est.
Shrapnel.
Allez au point de rassemblement.
Je m'enrôlerai pas dans votre armée.
Dernier avertissement.
Surtout pas dans un pays sans traité d'extradition.
Très bien.
Il se passe quoi ?
Shrapnel a été écarté du jeu.
Tu m'expliques ?
Préparez le pop-corn.
Tu l'as dit toi-même, c'est des meurtriers.
Des criminels.
Il faut les contraindre à obéir.
Vous leur avez implanté des explosifs ?
Il n'y a aucun danger s'ils obéissent, pas comme Scheffer.
Je ne te reconnais plus.
On en est où avec Qadir ?
Sauve la vie d'un homme, gagne une médaille.
Sauve-le une deuxième fois, loue un costume.
J'attendrai les instructions.
VIENS À MON GALA HUMANITAIRE. DÉTAILS ET INSTRUCTIONS JOINTES.
Vos hommes sont fragiles.
Tout comme ma patience.
Voici le numéro de compte à Starling City
de votre M. Wilson.
Je vais être clair.
Prenez cette enveloppe, et c'est terminé.
Peu m'importe qui sont vos amis.
On se comprend ?
Du calme, c'est moi.
Il se passe quoi ?
- Parle-moi. - Pas maintenant.
Quand, alors ?
La Bratva ?
Tu perds pied. Slade t'obsède.
Je dois arrêter ça.
Pour ça, je dois le trouver.
Combien de temps tu vas tenir à ce rythme ?
Tu manges pas, tu dors à peine.
Et quand tu dors, tu fais des cauchemars.
Tu rêves d'elle ?
Regarde-moi. Tu as fait ce que tu avais à faire.
C'était Shado ou moi, ou nous deux.
- C'était un choix impossible. - Je l'ai fait quand même.
Si t'avais fait un autre choix, c'est moi qui hanterais tes nuits.
C'est toujours possible.
On doit l'arrêter.
Tu sous-entends quoi ?
Il va t'utiliser pour me faire du mal.
Ou il va te blesser.
Reste loin de moi.
Comme t'en as pas parlé,
ma piste vers la RUCHE a pas dû porter ses fruits.
Dépêche-toi.
Généralement, tu es plus bavard.
Ces problèmes avec ta nana, ils te minent ?
Et ta fille ?
Celle à qui tu voues un culte ?
Elle sait ce que tu fais ?
- C'est pour elle que je fais ça. - Vraiment ?
Combien d'ennemis peut avoir une gamine ?
Je sais pas.
Je ferme les yeux et lui offre toutes mes économies.
- Une petite fille a besoin de son père. - Pas un père comme ça.
Le mieux que je puisse faire, c'est pas me mêler de sa vie.
C'est prêt ?
On s'est donné du mal pour inviter Johnny à cette petite fête.
- Ce serait bête de gâcher l'invitation. - Elle est à toi.
Une fois l'agent neurotoxique repéré, mets-le en poche et file.
Bien reçu.
Merci beaucoup. Votre générosité est très appréciée.
C'est pas un camouflage militaire.
Mais tu as pensé à ce qui arrivera si Qadir te reconnaît malgré tout ?
Qui est cette beauté ?
Son garde du corps.
Indique-moi son entreprise.
Je suis ravi que tu sois là.
C'est la moindre des choses après m'avoir sauvé la vie.
Encore.
Je te vois à l'intérieur, mon ami.
Il semblerait que j'aie pas eu le temps
d'avoir une accréditation pour mon associée.
Venez. Par ici.
Je suis désolé. J'ai oublié qu'elles étaient là-dedans.
Bonne soirée, M. Diggle.
Deadshot est prêt.
Tiger gère la surveillance. Avant-Courrier à tous, c'est parti.
Tireur à 10 h !
- Soyez prêts ! - Je te couvre !
En avant.
La voie est libre.
C'est qu'un gamin.
Vous êtes magnifique ce soir.
Tu dois une danse à ta garde du corps.
J'insiste.
Deadshot en route vers le colis.
Le destin du monde entre les mains de Floyd Lawton.
Se concentrer sur la mission peut aider.
C'est ce que tu te dis ?
Je regarde le monde tel qu'il est, pas comme je veux le voir.
On opère tous les deux dans les gris.
- Moi, je suis prête à l'admettre. - Il y a pas que ça.
C'est vrai. Je ne juge pas les autres pour ça.
Je suis toujours le même.
Et je suis toujours la même.
Tu es inflexible.
Tu écartes les autres points de vue.
Ces derniers mois ont été incroyables.
- Mais on a plus joué que parlé. - Si on parle, on va droit au divorce.
T'inquiète pas. C'est sans alcool.
Ou plutôt sans goût.
Imbécile.
On dirait qu'entre toi et Sara, ça se passe bien.
Pas sûr que tu sois la personne à qui en parler.
À cause du délire tromperie, noyade, pas noyade, tu reviens, elle revient ?
Désolée.
C'est brutal, mais honnête.
Je préférais quand on se mentait tous.
Non, tu le pensais juste.
Je te connais mieux que personne.
Tu penses à tort ne pas avoir le droit d'être heureux.
Tu penses la protéger en l'éloignant, mais c'est faux.
C'est toi que tu protèges.
C'est plus compliqué.
Comme toujours.
J'ai l'adresse correspondant au numéro de compte.
J'appelle Roy et Sara.
Assez de cibles pour Slade.
Tu peux pas y aller seul, c'est du suicide.
Ça a commencé avec nous deux.
Ça se termine ainsi.
Deadshot sur la cible.
Je ne sais pas quoi faire.
Il a trop d'avance.
Il a passé des années à tout planifier, il sait tout sur moi.
Je ne peux pas.
J'ignore comment l'arrêter.
Commence par accepter de l'aide.
Mais il va s'en prendre à toi.
Tu es vivante,
car Shado ne l'est plus.
Ça fera une différence pour Slade, si on est ensemble ou pas ?
Laisse-le venir.
Je suis plus la fille qu'il a connue sur l'île.
Je suis pas si facile à tuer.
Ensemble ?
Ensemble.
J'y suis.
J'aurai l'agent neurotoxique en poche dans 30 secondes.
Avant-Courrier.
Nous avons ici ce que je qualifierais de problème.
- Précise. - J'ai devant moi le gaz.
Je vais pas pouvoir le bouger, encore moins dans ma poche.
Attends.
Je dois parler à Waller.
- Mockingbird. - On a un problème.
Le paquet est plus gros que prévu.
Attendez.
Montrez-moi Deadshot, je dois voir ce qu'il fait.
Activez la caméra oculaire.
Images multispectres depuis l'appareillage de Lawton.
C'est ça.
Tiger, préparez-vous à l'extraction. Deadshot, restez en position.
Avant-Courrier et Freelancer, allez au point de rassemblement.
Deadshot est pas revenu.
Je devais juste le voir. Retournez au point de rassemblement.
Vous saviez que l'agent neurotoxique était impossible à transporter ?
Allez au point de rassemblement.
Neuf est en chemin.
Mockingbird, terminé.
C'est quoi, neuf ?
Des MQ-9. Des prédateurs.
Waller a lancé une attaque de drone.
Tout le monde mourra dans dix minutes.
Ils portent le missile Hellfire. Un seul suffit à détruire le bâtiment.
Ta chef se fiche des invités.
Il faut les mettre à l'abri.
On peut peut-être déclencher l'alarme.
On doit sortir.
J'ai une meilleure idée.
Excusez-moi.
Puis-je avoir votre attention ?
En l'honneur de notre hôte.
Gholem Qadir excelle à tout ce qu'il touche.
Affaires, philanthropie.
Terrorisme.
Gholem est en quelque sorte un homme aux talents multiples.
Il touche un peu à tout, comme le trafic de munitions.
J'ai mentionné la prostitution ?
Ou l'agent neurotoxique
qu'il détient, à neuf mètres sous la piste de danse.
Mensonges ! C'est un mercenaire.
Il répond pas.
Je dois aller l'aider. Je m'impressionne moi-même.
Vous étiez là, il y a six ans.
Ce traître et vous m'avez trompé dès le début.
Juste à temps.
J'en ai marre d'attendre d'être invité.
Tu désobéis aux ordres.
Derrière toi.
Tu m'en dois deux.
- On doit partir. - Waller m'a dit de rester ici.
Un drone va frapper.
C'est moderne. Mets ton équipe à l'abri.
Tu en fais partie.
- Il est temps que tu partes. - C'est vrai, il est l'heure.
Ceci est mon adieu.
"L'escadron Suicide".
On peut se passer de moi.
La bombe placée dans ma tête le prouve.
Je partirai en faisant une action honorable.
- Tu mourras pas si facilement. - Vraiment ?
Tu peux me donner une seule bonne raison ?
- Et le gaz neurotoxique ? - Crois-moi.
Waller s'en est déjà chargée.
Le drone a changé de cap. Il nous suit.
- Ça te fait rire ? - Quelle femme !
Comment elle a su où envoyer le drone ?
Je parle des coordonnées précises.
- Les implants. - Bombe et GPS.
C'est malin.
Le drone se dirige pas chez Gholem, mais vers moi.
J'ai mon mot à dire ?
- Viens. - Pourquoi ?
Je préfère encore exploser.
Bouge pas. Ça va faire mal.
Le gouvernement markovien menace de représailles
après une attaque de drone dans une zone interdite aux vols.
Exactement ce qu'on voulait éviter. Bien joué.
J'ai pas envoyé le drone.
C'était maquillé.
L'explosion d'armes chimiques est facile à expliquer.
Il y avait des témoins,
on a dû envoyer une équipe faire le ménage.
Vous réfléchirez avant de me faire faire le sale boulot.
Ce ne sera pas un problème. Bonne journée, M. Diggle.
C'est bizarre.
Comment il savait où était placé l'implant de Lawton ?
Ça montre un défaut de conception évident.
On placera l'implant dans la colonne vertébrale.
Qu'on les prépare tous pour une chirurgie.
D'après Waller, tu pourras un jour être gracié.
Sois tranquille.
On sait très bien que je survivrai pas jusque-là.
Toujours là ?
Avec mon habilitation, c'est difficile de me renvoyer.
Et pour nous ?
L'assassin de mon frère a montré plus de caractère
que la femme qui protège le monde.
Je distingue plus le bien du mal.
Mais je sais une chose,
noir ou blanc.
Je veux plus jamais te perdre.
Enfin.
On est d'accord.
Voilà un autre terroriste devenu allié.
Je t'ai recommandé pour avoir sauvé Qadir.
Tu me dois une bière.
Félicitations.
Tuez un gosse, soyez récompensé.
Quand quelqu'un te tire dessus à la kalachnikov,
c'est pas un gosse.
Je vois les choses différemment.
Le monde est compliqué.
Je peux t'appeler Johnny ?
Je me souviens pas de ton prénom.
Enchanté.
Une équipe de l'inspection des Nations Unies a été appelée
sur un site de fabrication d'armes chimiques,
caché sous la propriété de l'humanitaire Gholem Qadir.
Chez nous, la candidate à la mairie Moira Queen
a lancé l'initiative
d'aider les quartiers défavorisés grâce à la natation.
Je me souviens à quel point mes enfants aimaient nager.
Impossible de les sortir de la piscine.
- Je croyais que tu détestais nager. - C'est vrai.
Thea aussi.
Parfois, ma mère enjolive un peu la réalité.
Bref.
Merci d'être là pour moi.
De pas te laisser me repousser ?
Je vais arrêter de faire ça.
Tant mieux.
Ce serait peine perdue.
Tu as donc suivi mon conseil.
M'aider avec Sara, je sais que ce n'est pas facile.
Aider deux de mes proches ? Il n'y a rien de plus facile.
Je viens la chercher pour aller dîner.
Tu viens ?
J'aimerais, mais je dois voir une vieille amie.
Fâché ?
Par chance, tu es passée en bas de ma liste.
Vraiment ? Qui tu veux tuer plus que moi ?
Slade Wilson est en vie.
Tu l'as tué. C'est impossible.
Tout est possible quand il s'agit de Slade.
Tu dois m'aider à le trouver.
- J'ai peut-être une piste. - Laquelle ?
On suit un nouveau mercenaire.
Il a laissé des cadavres derrière lui. À Macao, Istanbul, Lisbonne.
Cette piste s'arrête à Starling.
On l'a appelé Deathstroke.
Pour u-sub et sous-titres.eu