1
00:00:02,128 --> 00:00:04,547
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,466
Après avoir vécu 5 ans
sur une île infernale,
3
00:00:07,675 --> 00:00:10,261
je suis rentré chez moi
avec un seul objectif :
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,887
sauver ma ville.
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,391
Pour y parvenir, je ne peux plus
être le tueur que j'ai été.
6
00:00:16,475 --> 00:00:19,020
Pour honorer la mémoire
de mon ami, je dois changer.
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
À LA MÉMOIRE DE THOMAS MERLYN
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,691
Devenir quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,235
Précédemment...
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,070
En Afghanistan,
mon unité protégeait
11
00:00:28,320 --> 00:00:31,407
Gholem Qadir. Il vendait
de l'opium et des enfants.
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
Comment crois-tu que ton
frère soit mort ?
13
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Tu as tiré et tu as raté ta cible.
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,163
Je ne rate jamais ma cible.
15
00:00:37,580 --> 00:00:38,706
Tu as tué Shado.
16
00:00:38,998 --> 00:00:40,374
Oui, j'ai pressé la détente,
17
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
mais toi, tu as dirigé l'arme.
18
00:00:49,550 --> 00:00:50,926
Que fais-tu ici ?
19
00:00:51,177 --> 00:00:53,137
Il y a 5 ans,
je t'ai fait une promesse.
20
00:00:53,387 --> 00:00:54,430
Tu ne mourras pas...
21
00:00:54,638 --> 00:01:00,352
avant d'avoir éprouvé le désespoir
total. Ça viendra, je te le promets.
22
00:01:25,461 --> 00:01:26,837
Assassin.
23
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
Comment allez-vous,
mon ami ?
24
00:02:06,001 --> 00:02:10,089
Que puis-je faire pour vous ? Il n'y
a pas de goulags ici à Starling City.
25
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
Anatoli parle trop.
26
00:02:15,678 --> 00:02:17,263
J'aimerais
que vous trouviez quelqu'un.
27
00:02:17,721 --> 00:02:21,392
Son nom est Slade Wilson.
Il est riche, Australien et borgne.
28
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
J'ai besoin de savoir
où il vit.
29
00:02:23,477 --> 00:02:26,313
D'abord, j'ai besoin de votre aide
concernant mes affaires.
30
00:02:26,564 --> 00:02:30,067
Il y a un homme qui me doit
une somme très importante d'argent.
31
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
Je ne suis pas ici
pour négocier.
32
00:02:31,735 --> 00:02:33,612
Vous connaissez notre confrérie.
33
00:02:34,196 --> 00:02:37,992
Je vous rends un service
et vous m'en rendez un.
34
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
Mettez ça sur mon ardoise, Alexi.
35
00:02:41,704 --> 00:02:43,247
Je n'ai pas le temps de jouer à ça.
36
00:02:43,747 --> 00:02:44,999
Prenez-le.
37
00:02:46,083 --> 00:02:50,713
Mes services ne vous sont utiles
que si les vôtres le sont pour moi.
38
00:03:07,271 --> 00:03:11,609
Je sais comment ça fonctionne,
mais là, c'est à moi d'en profiter.
39
00:03:14,195 --> 00:03:17,615
Nous sommes-nous bien compris ?
40
00:03:28,167 --> 00:03:29,376
À mon réveil, tu étais parti.
41
00:03:30,377 --> 00:03:31,420
Je n'étais pas fatigué.
42
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
Tu devrais l'être, pourtant.
43
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
C'était quand, ta dernière
vraie nuit de sommeil ?
44
00:03:35,466 --> 00:03:38,344
Juste avant de découvrir que
Slade Wilson était toujours en vie.
45
00:03:40,763 --> 00:03:41,805
Tu veux en parler ?
46
00:03:45,184 --> 00:03:48,479
Je sais qu'aucun de nous deux n'est
doué pour partager ses sentiments,
47
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
mais... je comprends.
48
00:03:55,236 --> 00:03:58,864
Ça fait beaucoup et... tu as le droit
d'avoir peur. J'ai peur, moi aussi.
49
00:03:59,156 --> 00:04:00,199
Je n'ai pas peur.
50
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
Slade est revenu à Starling City
avec un plan.
51
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
D'abord, il essaie de produire
en masse le Mirakuru.
52
00:04:06,830 --> 00:04:10,084
Ensuite, il débarque chez ma mère.
53
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Il veut se battre ? Très bien.
On va se battre.
54
00:04:14,004 --> 00:04:18,217
Mais cette fois, quand je le tuerai,
je m'assurerai qu'il soit bien mort.
55
00:04:20,010 --> 00:04:21,262
J'ai seulement besoin de le trouver.
56
00:04:46,120 --> 00:04:47,871
- Café ?
- Chocolat chaud.
57
00:04:48,664 --> 00:04:49,707
Sans guimauve ?
58
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Je n'en avais plus.
59
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Qu'est-ce que
vous faites ici, Dig ?
60
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Je surveille.
61
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Et ce que vous surveillez,
c'est moi.
62
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
Vous croyez que Slade Wilson
va m'étrangler dans mon sommeil.
63
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Oui, quelque chose comme ça.
64
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
J'ai renforcé la sécurité
de la mère d'Oliver,
65
00:05:05,764 --> 00:05:08,684
Roy surveille Thea,
Sara ne lâche pas Laurel.
66
00:05:09,059 --> 00:05:10,436
Donc j'hérite de vous...
67
00:05:10,978 --> 00:05:14,148
pour rester planté devant chez moi
comme ce type quand j'étais à la fac.
68
00:05:16,066 --> 00:05:18,444
Oui, j'avais une vie avant
Oliver et vous, vous le saviez ?
69
00:05:20,571 --> 00:05:22,072
Je m'assure juste
que vous allez bien.
70
00:05:22,489 --> 00:05:23,657
C'est pour ça
que je vous adore.
71
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Mais si Slade veut me tuer,
il me tuera.
72
00:05:27,453 --> 00:05:28,704
Vous ne pourrez rien faire
pour l'en empêcher.
73
00:05:29,246 --> 00:05:30,289
Alors rentrez chez vous.
74
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
Sympa, votre pyjama.
75
00:05:44,762 --> 00:05:46,221
HÔTEL OSTRANDER
CHAMBRE 1141, VITE
76
00:06:08,369 --> 00:06:09,495
Tu en as mis, du temps.
77
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
C'est quoi, tout ça ?
78
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
Il est un peu tôt
pour du champagne, non ?
79
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
Pas pour moi.
80
00:06:21,215 --> 00:06:23,342
Je rentre tout juste
d'une mission à Pyongyang.
81
00:06:24,885 --> 00:06:25,928
Dis donc...
82
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
C'était toi ?
83
00:06:28,806 --> 00:06:29,848
Désolé...
84
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
ce sont des infos confidentielles.
85
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Mais mon ex-mari me manquait,
mon nouveau copain.
86
00:06:37,773 --> 00:06:41,902
Et l'A.R.G.U.S. loue cette chambre
pour les agents très importants...
87
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
Tu peux rester ?
88
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
Eh bien...
Oliver et moi avons un...
89
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
problème.
90
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
Tout va bien ?
91
00:06:54,415 --> 00:06:56,792
Oui, ça va, on gère.
92
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Alors tu peux rester.
93
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
CR SUD, KANDAHAR,
AFGHANISTAN
94
00:07:13,058 --> 00:07:14,017
SIX ANS PLUS TÔT
95
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
- Un problème, Michaels ?
- Arrêtons-nous. Elles sont épuisées.
96
00:07:17,688 --> 00:07:20,524
On l'est tous. On a du chemin
à faire. Avancez.
97
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
Dois-je leur expliquer pourquoi
elles veulent rentrer avant la nuit ?
98
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
Elles n'ont pas le droit
de vous parler.
99
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
- Parce que je suis américain ?
- Non, un homme.
100
00:07:28,198 --> 00:07:29,241
Cinq minutes.
101
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Les femmes militaires...
102
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Quand on ne peut pas suivre,
on ne s'engage pas.
103
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Vous allez bien ?
Vous voulez de l'eau ?
104
00:07:44,548 --> 00:07:46,758
C'est mon pied.
105
00:07:52,556 --> 00:07:53,765
Tenez.
106
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
Il y a quelque chose
que vous devez savoir.
107
00:08:08,030 --> 00:08:10,073
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que se passe-t-il ?
108
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Vous le reconnaissez ?
109
00:08:13,118 --> 00:08:14,161
Vous devriez.
110
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Il est sur la liste des cibles
de l'armée américaine.
111
00:08:17,247 --> 00:08:20,751
Gholem Qadir. Baron de l'opium
et trafiquant d'armes.
112
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Recherché vif.
113
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Que disais-tu
à propos des femmes militaires ?
114
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
Pourquoi on ne s'amusait pas
comme ça quand on était mariés ?
115
00:08:37,142 --> 00:08:39,436
À trouver du temps au lieu
de se rendre mutuellement dingues ?
116
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
Pas d'inquiétude, agent Michaels.
117
00:08:45,609 --> 00:08:49,446
On a tous profité de cette chambre
à un moment dans nos carrières.
118
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
Quelque chose vient d'arriver,
vous devez me suivre.
119
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
- Le devoir m'appelle.
- On dirait.
120
00:08:56,036 --> 00:08:59,206
En fait, je voulais dire, vous deux.
121
00:09:02,417 --> 00:09:03,335
De quoi s'agit-il ?
122
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
D'hydroxy-cyclosarin.
123
00:09:05,170 --> 00:09:06,338
Un agent neurotoxique.
124
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
L'apocalypse sous forme
d'une arme biochimique.
125
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Et elle sera bientôt disponible
sur le marché.
126
00:09:11,218 --> 00:09:14,054
Les agents de l'A.R.G.U.S. l'ont
trouvée dans une usine à Kahndaq.
127
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
Tous les échantillons ont été
retrouvés, sauf un.
128
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Deux semaines plus tard, voilà ce
qu'on a enregistré au sud de Qurac.
129
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Un millilitre a un champ d'action
de 16 km.
130
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
Il a suffi de la moitié
pour provoquer ces dégâts.
131
00:09:27,859 --> 00:09:32,114
Nous avons localisé l'échantillon
en Europe, une maison à Markovie.
132
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Envoyez l'armée.
133
00:09:33,699 --> 00:09:37,327
Si on fait ça, on risque un spectacle
international. L'État préfère éviter.
134
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
On doit être discrets.
135
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Si vous voulez que je dérobe
l'échantillon, soit.
136
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
Mais John n'est pas
un agent de terrain.
137
00:09:44,501 --> 00:09:45,544
Il n'est pas qualifié.
138
00:09:45,919 --> 00:09:48,630
Vu comment Oliver Queen
et lui occupent leur temps libre,
139
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
je dirais qu'il en est capable.
140
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
Moi non plus, je ne veux pas
que cette chose circule librement,
141
00:09:53,677 --> 00:09:56,680
mais mon patron ne fera pas
un autre de vos voyages d'affaires.
142
00:09:56,930 --> 00:09:59,891
Je n'ai pas l'intention
d'impliquer Arrow.
143
00:10:00,267 --> 00:10:01,727
- J'ai besoin de vous.
- Pour quoi ?
144
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Gholem Qadir.
145
00:10:04,938 --> 00:10:05,981
On l'a attrapé.
146
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
La Défense américaine l'a libéré.
147
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Qui a cru que ce serait
une bonne idée ?
148
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
C'est un monde compliqué,
Johnny.
149
00:10:12,112 --> 00:10:16,074
Qadir essaie de se procurer d'autres
armes de destruction massive.
150
00:10:16,366 --> 00:10:19,578
Il y a un mois, il a voulu acheter
le prototype du générateur de séisme.
151
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
Merci d'avoir arrêté ça, d'ailleurs.
152
00:10:23,165 --> 00:10:25,208
Par chance, il ne sait rien
de ton implication là-dedans.
153
00:10:25,459 --> 00:10:28,587
Il se souvient de vous comme
de l'homme qui lui a sauvé la vie.
154
00:10:29,755 --> 00:10:32,633
Le gaz est protégé et enfermé
dans sa maison en Markovie.
155
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Il va y organiser
un gala de charité.
156
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
On n'a pas vraiment
gardé contact, lui et moi.
157
00:10:37,387 --> 00:10:40,515
On s'en occupe, mais notre
fenêtre d'action se referme vite.
158
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
Je m'infiltre au gala
et je ressors avec le colis.
159
00:10:49,524 --> 00:10:50,567
Ça me paraît simple.
160
00:10:50,734 --> 00:10:52,778
Rien n'est simple dans ce métier.
161
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
Vous le savez bien, M. Diggle.
162
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
Suivez-moi.
163
00:10:57,616 --> 00:10:59,618
Vous ne devez pas
récupérer l'échantillon
164
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
mais faire rentrer votre équipe.
165
00:11:02,245 --> 00:11:03,288
Mon équipe ?
166
00:11:04,206 --> 00:11:06,416
On les appelle
la "Force d'intervention X".
167
00:11:07,209 --> 00:11:08,251
Arrêtez avec ça.
168
00:11:12,089 --> 00:11:15,217
On n'a rien d'une force
d'intervention. Soyez honnête.
169
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
Bienvenue dans l'Escouade suicide.
170
00:11:26,061 --> 00:11:30,440
On parle de prisonniers endurcis
par les châtiments corporels, mais
171
00:11:30,691 --> 00:11:34,486
aussi de ceux qui réalisent l'action
ou sont présents pour en témoigner.
172
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
Arrêtez de lui filer des livres.
173
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
C'est ça votre équipe, Waller ?
174
00:11:38,490 --> 00:11:39,866
O.J. et Charles Manson
n'étaient pas disponibles ?
175
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
C'est une opération dangereuse.
176
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
Ils ont des aptitudes
qui seront utiles.
177
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
Si la mission était compromise...
178
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Vous les tuerez.
179
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
L'Escouade suicide.
180
00:11:57,968 --> 00:11:59,553
Comme s'il allait se sacrifier.
181
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
J'en reviens pas
que tu sois mêlée à ça.
182
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Ce sont des meurtriers !
183
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
Combien de victimes
ont fait Oliver et Sara ?
184
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Ce qu'ils font,
ce que
185
00:12:14,192 --> 00:12:15,736
je fais
est totalement différent.
186
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Pas vraiment, John.
Tu ne le vois pas ?
187
00:12:18,238 --> 00:12:21,199
Ce que je vois, c'est que l'assassin
de mon frère est libre.
188
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Il n'est pas libre, c'est un travail.
189
00:12:23,410 --> 00:12:24,369
C'est mal.
190
00:12:24,536 --> 00:12:26,246
Vous avez besoin d'une thérapie ?
191
00:12:26,580 --> 00:12:28,206
Je suis thérapeute qualifiée.
192
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
"Avez-vous de l'expérience
dans la vente ?"
193
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Le shopping,
ça compte ?
194
00:12:43,221 --> 00:12:44,389
Je déjà vu ce regard.
195
00:12:44,765 --> 00:12:47,559
Sur mon visage dans le miroir,
quand Ollie devient distant.
196
00:12:48,435 --> 00:12:49,436
Tiens bon.
197
00:12:49,644 --> 00:12:50,896
Il s'ouvrira quand il sera prêt.
198
00:12:52,230 --> 00:12:53,273
Si tu le dis.
199
00:12:54,775 --> 00:12:57,903
J'ai tracé la donation de M. Wilson
pour la campagne de Moira.
200
00:12:58,111 --> 00:13:01,323
L'argent est passé par plusieurs
comptes offshores, mais aucun
201
00:13:01,615 --> 00:13:04,534
n'est lié à une adresse. J'ai regardé
les transactions des cartes de crédit
202
00:13:04,785 --> 00:13:05,952
et les contrats de location
de voiture.
203
00:13:07,746 --> 00:13:09,790
Il doit bien se déplacer, mais
pas par voiture de location.
204
00:13:11,082 --> 00:13:13,293
Slade était un agent secret.
Il sait se faire discret.
205
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Vol en cours.
206
00:13:19,549 --> 00:13:20,592
5e rue et Giffen.
207
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
On combat encore le crime, non ?
208
00:14:09,391 --> 00:14:12,394
MARKOVBURG, MARKOVIE
209
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
VENTE AUX ENCHÈRES
D'OBJETS D'ART
210
00:14:19,317 --> 00:14:20,986
Harbinger,
cible en visuel.
211
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Allumez les torches.
212
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
Deadshot, en place.
213
00:14:25,657 --> 00:14:26,700
Shrapnel, en place.
214
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Tiger, en place.
215
00:14:30,328 --> 00:14:33,164
Ici Mockingbird.
Harbinger, vous avez le feu vert.
216
00:14:33,874 --> 00:14:35,166
Freelancer, feu vert.
217
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Deadshot ?
218
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
J'ai Freelancer dans la mire.
219
00:14:38,879 --> 00:14:40,839
Qu'est-ce qui t'empêche
de me tuer maintenant ?
220
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
L'honneur.
221
00:14:47,387 --> 00:14:49,014
Puis-je te demander
une cigarette, mon ami ?
222
00:14:50,015 --> 00:14:51,057
Je ne fume pas
223
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
et je ne suis pas
ton ami.
224
00:14:54,352 --> 00:14:55,395
Vous savez qui je suis ?
225
00:14:56,229 --> 00:14:57,272
Ce que je fais ?
226
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Vous vendez de la drogue,
des armes et des enfants.
227
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Vous jouez un double rôle
dans le conflit.
228
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Vous vous enrichissez
quand votre pays brûle.
229
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
Je n'ai pas à être le seul.
230
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
Laisse-moi partir
et je te rendrai riche.
231
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Tu corromps mon unité, Qadir ?
232
00:15:14,915 --> 00:15:17,417
Si on cherchait à s'enrichir,
on ne serait pas ici, crétin.
233
00:15:18,209 --> 00:15:19,252
À terre !
234
00:15:19,961 --> 00:15:21,004
Feu !
235
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Désolé, je ne regardais pas où je...
236
00:15:33,558 --> 00:15:34,726
Gholem Qadir.
237
00:15:35,602 --> 00:15:37,687
J'ignore ce qui est
le plus improbable,
238
00:15:37,979 --> 00:15:41,441
que John Diggle soit maladroit
ou qu'il se trouve précisément ici.
239
00:15:41,983 --> 00:15:43,026
Tu aimes l'art, mon ami ?
240
00:15:43,318 --> 00:15:44,778
Je reconnais un bon investissement.
241
00:15:44,986 --> 00:15:45,946
L'armée, c'est fini ?
242
00:15:46,112 --> 00:15:47,572
Je fais un travail plus lucratif.
243
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Quel genre de travail ?
244
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
Où on évite de poser des questions.
245
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Ravi de t'avoir revu, Gholem.
246
00:15:52,953 --> 00:15:54,329
Tout va bien, M. Diggle ?
247
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Oui, on se connaît.
248
00:15:56,957 --> 00:15:59,125
Le soldat a sa propre sécurité,
maintenant.
249
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
Dans mon travail, une bonne
affaire, je me crée des ennemis.
250
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Un homme bon
devient mauvais.
251
00:16:06,967 --> 00:16:08,093
Un homme mauvais
devient bon.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,136
Tu as changé ma vie, tu sais.
253
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
Ce n'était pas mon intention.
254
00:16:11,972 --> 00:16:14,933
Les infos que j'ai fournies à ton
gouvernement ont sauvé des vies.
255
00:16:15,725 --> 00:16:18,353
Désormais, en tant qu'homme libre,
je donne quand je peux.
256
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Évidemment.
257
00:16:21,648 --> 00:16:22,691
À terre !
258
00:16:28,738 --> 00:16:29,781
C'est bon.
259
00:16:30,657 --> 00:16:31,700
Déjà vu, mon ami.
260
00:16:32,951 --> 00:16:33,994
Je vais bien.
261
00:16:34,869 --> 00:16:36,037
Je ne pense pas que j'étais la cible.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
Comme je l'ai dit,
je me fais parfois des ennemis.
263
00:16:42,836 --> 00:16:43,878
Ne restons pas ici.
264
00:16:47,173 --> 00:16:49,634
Beau travail, Deadshot.
Vous pouvez rentrer.
265
00:16:50,010 --> 00:16:51,177
Je suis déjà en route.
266
00:16:52,637 --> 00:16:55,015
Sauf que... je ne suis pas le seul.
267
00:16:56,182 --> 00:16:57,517
Shrapnel vient de filer.
268
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
Trouvez-le.
269
00:16:59,769 --> 00:17:01,187
Je l'ai repéré, il va vers l'est.
270
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
Shrapnel. Arrêtez ça
et retournez au point de ralliement.
271
00:17:07,318 --> 00:17:09,362
Je ne vais pas rester enrôlé
dans votre armée immorale.
272
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
Revenez.
Dernier avertissement.
273
00:17:12,782 --> 00:17:15,035
Pas dans un pays
sans traité d'extradition.
274
00:17:15,869 --> 00:17:16,995
Très bien.
275
00:17:25,170 --> 00:17:26,212
Que se passe-t-il, bon sang ?
276
00:17:26,838 --> 00:17:28,423
Shrapnel vient de sortir du jeu.
277
00:17:41,644 --> 00:17:42,562
C'était quoi, ça ?
278
00:17:42,729 --> 00:17:44,105
Il nous manque juste le pop-corn.
279
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
Tu l'as dit toi-même, John.
280
00:17:46,274 --> 00:17:48,151
Ce sont des meurtriers.
Des criminels.
281
00:17:48,860 --> 00:17:50,737
On doit les forcer à obéir.
282
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Avec un explosif dans la tête ?
283
00:17:53,198 --> 00:17:56,076
Il n'y a aucun danger tant
qu'ils obéissent. Scheffer a désobéi.
284
00:17:56,409 --> 00:17:58,036
J'ai l'impression de ne plus
te connaître, Lyla.
285
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
Où en est-on avec Qadir ?
286
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
Sauve un homme une fois,
287
00:18:07,921 --> 00:18:11,216
tu as une médaille. Sauve-le
une deuxième fois, loue un costard.
288
00:18:12,008 --> 00:18:13,384
J'attends vos instructions, Madame.
289
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
Viens à mon gala de bienfaisance
humanitaire. Détails ci-joints.
290
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
Vos hommes sont fragiles.
291
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Tout comme ma patience.
292
00:18:36,908 --> 00:18:40,995
Voici le numéro de compte bancaire
de votre M. Wilson.
293
00:18:42,914 --> 00:18:43,915
Que ce soit bien clair,
294
00:18:44,833 --> 00:18:46,960
prenez cette enveloppe
et nous en avons fini.
295
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
Je ne veux pas savoir
qui sont vos amis.
296
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
Nous sommes-nous bien compris ?
297
00:19:04,227 --> 00:19:05,520
Du calme, ce n'est que moi.
298
00:19:06,437 --> 00:19:07,480
Que se passe-t-il, Ollie ?
299
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
- Parle-moi !
- Ce n'est pas le moment.
300
00:19:11,109 --> 00:19:12,277
Ce n'est jamais le moment !
301
00:19:13,444 --> 00:19:14,696
La Bratva, Ollie ?
302
00:19:14,988 --> 00:19:16,030
Tu perds le contrôle.
303
00:19:16,489 --> 00:19:17,532
Slade te retourne le cerveau.
304
00:19:17,782 --> 00:19:18,950
Ça doit s'arrêter.
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Et pour que ça s'arrête,
je dois le trouver.
306
00:19:22,203 --> 00:19:24,956
Et tu penses pouvoir tenir
combien de temps comme ça ?
307
00:19:25,290 --> 00:19:28,751
Tu ne manges pas, tu dors à peine et
quand tu y arrives, tu cauchemardes.
308
00:19:31,254 --> 00:19:32,505
Tu rêves d'elle, n'est-ce pas ?
309
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Regarde-moi.
310
00:19:36,551 --> 00:19:38,136
Tu as fait
ce que tu avais à faire.
311
00:19:38,386 --> 00:19:41,264
Ivo aurait tué Shado ou moi
ou nous deux.
312
00:19:41,848 --> 00:19:44,392
- C'était un choix impossible.
- J'en ai quand même fait un.
313
00:19:47,103 --> 00:19:50,190
Si tu avais choisi différemment,
c'est moi qui te hanterais la nuit.
314
00:19:53,776 --> 00:19:55,320
Ça pourrait encore être le cas, Sara.
315
00:19:56,988 --> 00:19:58,114
C'est pour ça qu'on doit arrêter.
316
00:20:01,367 --> 00:20:02,493
Qu'est-ce que tu veux dire ?
317
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Il va t'utiliser
pour me faire du mal.
318
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
Ou bien il va te blesser.
319
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Reste loin de moi.
320
00:20:24,390 --> 00:20:26,017
Puisque tu n'en parles pas,
321
00:20:26,267 --> 00:20:29,229
j'en déduis que tu n'as pas été bien
loin avec ma piste sur le H.I.V.E.
322
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
Dépêche-toi.
323
00:20:33,066 --> 00:20:35,235
Généralement,
tu es plus bavard, John.
324
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Tes problèmes avec ta copine
te minent, pas vrai ?
325
00:20:38,947 --> 00:20:39,989
Et toi, ta fille ?
326
00:20:40,782 --> 00:20:42,825
Celle à qui tu voues un culte
dans ta cellule ?
327
00:20:44,369 --> 00:20:45,411
Zoe.
328
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Ta fille sait ce que tu fais ?
329
00:20:49,916 --> 00:20:51,417
C'est pour elle que je fais ça.
330
00:20:51,668 --> 00:20:52,710
Vraiment ?
331
00:20:53,836 --> 00:20:56,047
Combien d'ennemis une petite fille
peut-elle avoir ?
332
00:20:56,256 --> 00:20:57,298
Aucune idée.
333
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
Tout ce que j'arrive à économiser
va sur son compte en banque.
334
00:21:10,228 --> 00:21:11,396
Une fille a besoin d'un père.
335
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Non, pas d'un père comme ça.
336
00:21:13,439 --> 00:21:14,899
La meilleure chose que
je puisse faire pour elle,
337
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
c'est de rester
hors de sa vie.
338
00:21:22,615 --> 00:21:23,658
C'est prêt ?
339
00:21:29,831 --> 00:21:33,459
On a fait tout ça pour que Johnny
soit invité à la grande fiesta.
340
00:21:33,710 --> 00:21:35,878
Quel gâchis
de ne pas utiliser l'invitation...
341
00:21:36,129 --> 00:21:38,923
Tu l'utiliseras. Une fois que
tu auras l'agent neurotoxique,
342
00:21:39,173 --> 00:21:41,217
glisse-le dans ta poche et file.
343
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
C'est noté.
344
00:21:48,308 --> 00:21:51,227
Merci beaucoup. Votre générosité
est grandement appréciée.
345
00:21:55,398 --> 00:21:57,233
Tu ne portes pas
une tenue de l'armée,
346
00:21:58,276 --> 00:22:01,362
mais tu as pensé à un plan B si Qadir
te reconnaît malgré tout ?
347
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
M. Diggle, qui est cette beauté ?
348
00:22:05,700 --> 00:22:06,743
Son garde du corps.
349
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Il faudra me donner le nom
de ton entreprise de sécurité.
350
00:22:10,621 --> 00:22:14,625
Ravi que tu aies pu venir ce soir.
Tu m'as quand même sauvé la vie.
351
00:22:15,376 --> 00:22:16,419
Encore une fois.
352
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
Je te verrai à l'intérieur,
mon ami.
353
00:22:21,549 --> 00:22:25,720
Je n'ai pas eu le temps d'obtenir
une invitation pour mon associée.
354
00:22:28,306 --> 00:22:29,432
Suivez-moi. Par ici.
355
00:22:36,147 --> 00:22:39,150
Je suis désolé.
J'ai oublié qu'elles étaient dedans.
356
00:22:53,664 --> 00:22:55,208
Passez une bonne soirée,
M. Diggle.
357
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
Deadshot et son matériel, en place.
358
00:23:06,427 --> 00:23:07,553
Tiger gère la surveillance.
359
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
Harbinger à tous,
vous pouvez tirer.
360
00:23:17,313 --> 00:23:18,439
Tireur à 10 h !
361
00:23:20,900 --> 00:23:22,693
- Prêt à attaquer !
- Je te couvre !
362
00:23:23,778 --> 00:23:25,696
- J'y vais !
- Vas-y !
363
00:23:39,377 --> 00:23:40,420
C'est bon !
364
00:24:00,148 --> 00:24:01,315
C'est juste un gamin.
365
00:24:13,536 --> 00:24:15,204
Vous êtes magnifique ce soir.
366
00:24:15,872 --> 00:24:17,707
Je vous en suis reconnaissant.
367
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
Je pense que vous devez
une danse à votre garde du corps.
368
00:24:25,047 --> 00:24:26,090
J'insiste.
369
00:24:38,936 --> 00:24:40,730
Deadshot en route vers le colis.
370
00:24:42,148 --> 00:24:44,275
Le destin du monde est
entre les mains de Floyd Lawton.
371
00:24:45,735 --> 00:24:47,528
Ça aide de rester concentré
sur la mission.
372
00:24:49,864 --> 00:24:50,990
C'est comme ça
que tu raisonnes ?
373
00:24:51,991 --> 00:24:54,994
Je me dis de voir le monde tel qu'il
est, pas tel que je veux le voir.
374
00:24:56,245 --> 00:24:57,830
Toi et moi naviguons
entre blanc et noir.
375
00:24:58,539 --> 00:25:00,374
La seule différence est que
je suis prête à l'admettre.
376
00:25:00,625 --> 00:25:01,792
D'autres choses nous opposent.
377
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
C'est vrai. Je ne juge pas autrui.
378
00:25:04,337 --> 00:25:05,838
Je suis resté le même homme.
379
00:25:06,088 --> 00:25:07,256
Et moi la même femme.
380
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
Tu es trop strict, John.
381
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Tu es fermé à tout autre
point de vue que le tien.
382
00:25:12,845 --> 00:25:14,472
Ces derniers mois
ont été incroyables.
383
00:25:15,139 --> 00:25:16,766
Mais on a joué plus qu'on a parlé.
384
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
Parce que quand on parle,
on a tendance à divorcer.
385
00:25:30,196 --> 00:25:32,198
Ne t'inquiète pas.
C'est sans alcool.
386
00:25:36,077 --> 00:25:37,411
D'où le goût est atroce.
387
00:25:37,995 --> 00:25:39,038
T'es vache.
388
00:25:50,466 --> 00:25:54,428
Alors ? On dirait qu'entre Sara
et toi, ça se passe bien.
389
00:25:56,639 --> 00:25:58,933
Je doute que tu sois la meilleure
personne avec qui en parler.
390
00:25:59,183 --> 00:26:02,019
Pourquoi ? À cause du schéma
tromperie, naufrage, noyade,
391
00:26:02,311 --> 00:26:04,480
pas noyade, t'es de retour,
elle est de retour ? Désolé.
392
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
C'est le côté franchise brutale
des AA.
393
00:26:07,817 --> 00:26:10,152
Je préférais quand tout le monde
se mentait.
394
00:26:10,403 --> 00:26:11,612
Tu penses que c'était le cas,
mais non.
395
00:26:12,405 --> 00:26:14,657
Je te connais presque mieux
que quiconque, Ollie.
396
00:26:15,032 --> 00:26:17,952
Je sais que tu penses que tu n'as
pas le droit au bonheur. Tu as tort.
397
00:26:18,619 --> 00:26:21,956
Tu penses qu'en l'éloignant,
tu la protèges, mais c'est faux.
398
00:26:23,249 --> 00:26:24,417
Tu te protèges seulement
toi-même.
399
00:26:25,501 --> 00:26:26,961
C'est plus compliqué que ça.
400
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Ça l'est toujours.
401
00:26:40,349 --> 00:26:41,976
J'ai l'adresse liée au compte
que tu m'as donné.
402
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
J'appelle Roy et Sara.
403
00:26:46,480 --> 00:26:48,190
Je ne donnerai pas d'autres cibles
à Slade.
404
00:26:50,693 --> 00:26:52,862
Tu ne peux pas y aller seul,
c'est du suicide.
405
00:26:53,112 --> 00:26:54,363
Au départ, il n'y avait
que lui et moi.
406
00:26:56,490 --> 00:26:57,533
Au final, ce sera pareil.
407
00:27:05,291 --> 00:27:06,584
Deadshot sur la cible.
408
00:28:40,511 --> 00:28:43,013
Je ne sais pas quoi faire.
Il a trop d'avance.
409
00:28:44,765 --> 00:28:47,893
Il a passé des années à échafauder
ce plan, il sait tout de moi.
410
00:28:50,312 --> 00:28:51,355
Je ne peux pas. Je...
411
00:28:56,610 --> 00:28:57,987
Je ne sais pas comment l'arrêter.
412
00:29:00,698 --> 00:29:02,533
Tu commences par laisser
les gens t'aider.
413
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Mais il va s'en prendre à toi.
414
00:29:06,662 --> 00:29:07,705
Tu es vivante...
415
00:29:09,999 --> 00:29:11,250
parce que Shado ne l'est plus.
416
00:29:13,586 --> 00:29:16,672
Tu crois que ça fera une différence
pour lui si on est ensemble ou pas ?
417
00:29:25,848 --> 00:29:26,891
Laisse-le venir.
418
00:29:27,892 --> 00:29:29,769
Je ne suis plus celle
qu'il a connue sur l'île.
419
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
Je ne suis pas si facile à tuer.
420
00:29:38,694 --> 00:29:39,737
Ensemble.
421
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
Ensemble.
422
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
J'y suis.
423
00:29:56,754 --> 00:29:59,215
J'aurai le gaz neurotoxique
dans ma poche dans 30 secondes.
424
00:30:17,024 --> 00:30:21,237
On a ce qu'on pourrait appeler
un "problème de taille", ici.
425
00:30:21,445 --> 00:30:22,404
Développe.
426
00:30:22,571 --> 00:30:23,781
Je vois le gaz neurotoxique,
427
00:30:24,073 --> 00:30:27,117
mais je ne vais pas pouvoir le bouger
ni même le mettre dans ma poche.
428
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Une minute, Deadshot.
429
00:30:28,953 --> 00:30:30,079
Je dois en parler à Waller.
430
00:30:32,456 --> 00:30:33,457
Mockingbird, j'écoute.
431
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
On a un problème.
432
00:30:34,792 --> 00:30:37,253
Le colis est bien plus gros
que ce qu'on nous a annoncé.
433
00:30:37,545 --> 00:30:38,587
Un instant.
434
00:30:41,924 --> 00:30:43,968
Deadshot, sur la cible.
Je dois voir ce qu'il voit.
435
00:30:44,760 --> 00:30:46,470
Activez la caméra
dans son cache-œil.
436
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Multi-spectre depuis Lawton
sur l'écran... maintenant.
437
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
C'est bien ça.
438
00:30:54,103 --> 00:30:57,189
Tiger, prêt pour l'extraction.
Deadshot, restez en position.
439
00:30:57,439 --> 00:31:00,276
Harbinger et Freelancer, évacuez et
rejoignez le point de ralliement.
440
00:31:00,568 --> 00:31:02,319
Deadshot n'est pas
revenu avec le colis.
441
00:31:02,611 --> 00:31:05,364
Il me fallait juste un visuel.
Allez au point de ralliement.
442
00:31:05,614 --> 00:31:09,076
Vous saviez que le gaz neurotoxique
était trop gros pour être emporté ?
443
00:31:09,577 --> 00:31:11,829
Rendez-vous au point de ralliement.
444
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
Les Neuf arrivent
et ils sont brûlants.
445
00:31:15,583 --> 00:31:16,709
Mockingbird, terminé.
446
00:31:17,501 --> 00:31:18,460
C'est quoi les Neuf ?
447
00:31:18,627 --> 00:31:19,670
Des MQ-9.
448
00:31:19,962 --> 00:31:23,299
Des Predator. Waller a lancé
une frappe de drones.
449
00:31:24,300 --> 00:31:26,343
Tout le monde ici est mort
dans les dix minutes.
450
00:31:39,106 --> 00:31:42,443
Ils ont des missiles Hellfire.
Un seul peut détruire le bâtiment.
451
00:31:42,693 --> 00:31:44,194
Ton chef se fout des victimes.
452
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Lyla, il faut que nous fassions
sortir ces gens.
453
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
On doit pouvoir déclencher
une alarme.
454
00:31:50,492 --> 00:31:51,911
John, il faut qu'on y aille.
455
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
J'ai une meilleure idée.
456
00:31:59,126 --> 00:32:00,169
Excusez-moi...
457
00:32:02,212 --> 00:32:03,255
Votre attention, s'il vous plaît.
458
00:32:06,550 --> 00:32:08,636
En l'honneur de notre hôte.
459
00:32:10,554 --> 00:32:13,098
Gholem Qadir excelle
dans tout ce qu'il entreprend.
460
00:32:14,600 --> 00:32:16,810
Que ce soit les affaires,
la philanthropie...
461
00:32:19,063 --> 00:32:20,105
ou le terrorisme.
462
00:32:21,315 --> 00:32:24,360
On peut le dire, Gholem est une sorte
d'homme d'esprit universel.
463
00:32:24,777 --> 00:32:29,239
Il trempe un peu dans tout. Trafic
d'armes... Trafic sexuel, aussi.
464
00:32:31,533 --> 00:32:36,038
Ou encore le gaz neurotoxique qui se
trouve 10 mètres sous cette salle.
465
00:32:37,498 --> 00:32:40,000
Ce sont des mensonges !
Cet homme est un mercenaire !
466
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
Il ne répond pas.
467
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
Je dois aller l'aider.
468
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
J'en reviens pas d'avoir dit ça.
469
00:32:47,049 --> 00:32:49,093
Vous ! Vous étiez en Afghanistan.
470
00:32:49,343 --> 00:32:53,806
Il y a 6 ans. Toi et ce traître
m'avez dupé depuis le début !
471
00:32:57,810 --> 00:32:58,727
Parfait timing.
472
00:32:58,894 --> 00:33:00,479
Marre d'attendre mon invitation.
473
00:33:07,987 --> 00:33:09,446
Tu désobéis aux ordres, John.
474
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
Derrière toi.
475
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Tu m'en dois deux, junior.
476
00:33:21,208 --> 00:33:22,251
Il faut qu'on y aille.
477
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
Waller m'a dit
de rester ici.
478
00:33:24,211 --> 00:33:25,379
Une frappe de drone arrive.
479
00:33:25,629 --> 00:33:28,465
Moderne. Fais sortir ton équipe.
480
00:33:30,300 --> 00:33:33,470
Tu es dans mon équipe.
Tu dois partir, toi aussi.
481
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
Oui, tu as raison.
Je dois partir.
482
00:33:36,181 --> 00:33:37,933
Et c'est comme ça
que je veux le faire.
483
00:33:41,020 --> 00:33:42,396
L'Escouade suicide,
n'oublie pas.
484
00:33:43,230 --> 00:33:44,773
Je ne suis pas indispensable,
John.
485
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
Cette satanée bombe
dans ma tête le prouve bien.
486
00:33:48,902 --> 00:33:51,739
En partant de cette façon, j'aurai
fait une chose honorable.
487
00:33:52,072 --> 00:33:53,323
Tu ne meurs pas si facilement.
488
00:33:53,574 --> 00:33:54,450
Tu crois ?
489
00:33:54,616 --> 00:33:57,536
Donne-moi une seule bonne raison
pour ne pas partir maintenant.
490
00:33:59,580 --> 00:34:00,622
Zoe.
491
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
Et pour le gaz neurotoxique ?
492
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Crois-moi,
Waller s'en est déjà chargé.
493
00:34:24,104 --> 00:34:25,856
Allez, fonce !
494
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
Le drone a changé sa trajectoire.
495
00:34:40,162 --> 00:34:41,288
Il nous suit.
496
00:34:43,916 --> 00:34:44,958
Tu trouves ça drôle ?
497
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Waller, quelle femme !
498
00:34:46,877 --> 00:34:49,046
Comment a-t-elle pu savoir
où envoyer le drone ?
499
00:34:49,421 --> 00:34:51,465
Les coordonnées précises,
je veux dire.
500
00:34:52,091 --> 00:34:53,008
Les implants.
501
00:34:53,175 --> 00:34:54,426
Bombe et GPS !
502
00:34:55,135 --> 00:34:56,178
Vraiment très futé.
503
00:34:56,595 --> 00:34:59,765
Le drone ne vise pas la maison
de Gholem, il me vise moi.
504
00:35:06,855 --> 00:35:08,440
J'ai mon mot à dire, non ?
505
00:35:08,690 --> 00:35:09,983
- Tourne-toi.
- Que fais-tu ?
506
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Je pense que je préfère exploser.
507
00:35:12,111 --> 00:35:13,862
Ne bouge pas.
Ça va faire mal.
508
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
Le gouvernement markovien menace
de représailles les responsables
509
00:35:45,894 --> 00:35:48,897
de l'attaque de drone lancée
dans une zone interdite aux vols.
510
00:35:49,148 --> 00:35:52,276
Exactement ce qu'on voulait éviter.
Bien joué.
511
00:35:52,776 --> 00:35:54,111
Je n'ai pas envoyé ce drone.
512
00:35:54,403 --> 00:35:55,445
L'attaque était déguisée.
513
00:35:55,988 --> 00:35:59,116
Une explosion au-dessus d'une arme
chimique est facile à expliquer.
514
00:35:59,408 --> 00:36:03,287
Là, il y a eu des témoins et les SEAL
ont dû aller faire le ménage.
515
00:36:03,537 --> 00:36:06,081
Vous réfléchirez avant de me traîner
dans votre sale boulot.
516
00:36:06,331 --> 00:36:08,750
Je n'aurai pas à le faire, je pense.
Bonne journée, M. Diggle.
517
00:36:20,220 --> 00:36:21,430
C'est étrange.
518
00:36:22,431 --> 00:36:25,684
Comment Diggle pouvait-il savoir
où était l'implant de Lawton ?
519
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
Ça a mis en lumière
un défaut de conception.
520
00:36:31,190 --> 00:36:33,692
Dorénavant, l'implant sera placé
dans la colonne vertébrale.
521
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
Préparez Lawton et les autres
pour la chirurgie.
522
00:36:48,957 --> 00:36:51,460
Waller dit que dans quelques
années, tu pourrais être gracié.
523
00:36:52,836 --> 00:36:53,879
Ne t'inquiète pas, John.
524
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
On sait toi et moi que
je ne tiendrai pas aussi longtemps.
525
00:37:15,776 --> 00:37:16,735
Tu n'es pas virée ?
526
00:37:16,902 --> 00:37:19,529
Les agents ayant mes habilitations
sont plutôt tenaces.
527
00:37:19,780 --> 00:37:20,822
C'est vrai.
528
00:37:25,494 --> 00:37:26,620
Qu'en est-il de nous deux, Johnny ?
529
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
La nuit dernière, l'assassin de
mon frère s'est donné davantage
530
00:37:32,751 --> 00:37:34,378
que la femme chargée
de protéger le monde.
531
00:37:37,756 --> 00:37:39,508
Le bien, le mal,
ce n'est pas si évident.
532
00:37:41,760 --> 00:37:43,262
Mais je suis sûr d'une chose...
533
00:37:44,179 --> 00:37:45,222
que ce soit blanc ou noir,
534
00:37:48,308 --> 00:37:50,018
je ne peux pas te perdre
encore une fois.
535
00:37:52,521 --> 00:37:53,563
Enfin.
536
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Une chose sur laquelle
on est d'accord.
537
00:38:14,126 --> 00:38:15,460
Voilà un autre terroriste
538
00:38:15,836 --> 00:38:17,296
devenu un allié.
539
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
Au fait, je ne manquerai pas de faire
ton éloge pour avoir sauvé Qadir.
540
00:38:22,259 --> 00:38:23,302
Tu me dois une bière.
541
00:38:31,768 --> 00:38:32,811
Félicitations.
542
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
Merci... "Tue un enfant,
tu as une médaille".
543
00:38:35,856 --> 00:38:37,774
Quand quelqu'un te tire dessus
à la Kalachnikov...
544
00:38:38,692 --> 00:38:39,735
ce n'est plus un enfant.
545
00:38:40,485 --> 00:38:41,778
Je vois les choses différemment.
546
00:38:42,946 --> 00:38:44,156
Le monde est compliqué, Johnny.
547
00:38:45,365 --> 00:38:46,700
Est-ce que je peux t'appeler Johnny ?
548
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Je ne crois pas connaître
ton prénom, Michaels.
549
00:38:50,287 --> 00:38:51,330
Lyla.
550
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
Enchanté de te connaître, Lyla.
551
00:38:59,713 --> 00:39:01,923
Nouvelles internationales.
Une équipe des Nations Unies
552
00:39:02,174 --> 00:39:05,093
a été appelée sur un site
de fabrication d'armes chimiques
553
00:39:05,302 --> 00:39:09,139
caché sous la propriété de
Gholem Qadir, en Markovie.
554
00:39:09,389 --> 00:39:12,601
Nouvelles locales.
Moira Queen a soutenu une initiative
555
00:39:12,851 --> 00:39:16,688
pour relancer le centre-ville : des
cours de natation après l'école.
556
00:39:16,938 --> 00:39:20,025
Je me souviens à quel point
mes enfants adoraient nager.
557
00:39:20,650 --> 00:39:22,486
Impossible de les faire sortir
de la piscine.
558
00:39:23,236 --> 00:39:24,279
Nous avons besoin de...
559
00:39:25,781 --> 00:39:27,282
Je pensais que tu détestais nager.
560
00:39:27,532 --> 00:39:28,575
Je hais ça !
561
00:39:29,451 --> 00:39:30,494
Pareil pour Thea.
562
00:39:31,828 --> 00:39:35,874
De temps en temps, ma mère
aime transformer la vérité.
563
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Peu importe.
564
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Merci d'être là pour moi.
565
00:39:52,766 --> 00:39:54,643
Tu veux dire pour ne pas
t'avoir laissé m'écarter ?
566
00:39:55,811 --> 00:39:57,354
Je vais arrêter de faire ça.
567
00:39:58,313 --> 00:39:59,356
Bonne idée.
568
00:40:00,649 --> 00:40:02,526
Tu perdrais ton temps,
de toute façon.
569
00:40:15,872 --> 00:40:17,165
On dirait
que tu as suivi mon conseil.
570
00:40:22,587 --> 00:40:24,589
M'aider avec Sara,
je sais que...
571
00:40:25,590 --> 00:40:26,508
c'est pas facile.
572
00:40:26,675 --> 00:40:29,386
Aider deux personnes à qui je tiens ?
Rien de plus facile.
573
00:40:30,554 --> 00:40:32,097
Je suis passée prendre Sara
pour aller dîner.
574
00:40:33,348 --> 00:40:34,391
Tu viens avec nous ?
575
00:40:34,683 --> 00:40:36,768
J'aurais aimé, mais je dois passer
voir un vieil ami.
576
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Bonjour, Oliver.
577
00:41:02,961 --> 00:41:04,004
Bonjour, Amanda.
578
00:41:04,546 --> 00:41:05,589
Tu m'en veux toujours ?
579
00:41:05,797 --> 00:41:07,716
Par chance, tu n'es plus
en tête de liste.
580
00:41:08,216 --> 00:41:10,469
Vraiment ? Qui as-tu envie
de tuer plus que moi ?
581
00:41:11,219 --> 00:41:12,345
Slade Wilson est vivant.
582
00:41:13,472 --> 00:41:15,724
Tu l'as tué.
C'est impossible.
583
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Tout est possible
quand Slade est concerné.
584
00:41:18,768 --> 00:41:20,437
Et j'ai besoin
que tu m'aides à le trouver.
585
00:41:24,274 --> 00:41:26,109
- J'ai peut-être quelque chose.
- Quoi ?
586
00:41:26,735 --> 00:41:29,362
On suit un nouveau venu
dans la partie. Un mercenaire.
587
00:41:30,280 --> 00:41:33,658
Il a laissé des corps de Macao à
Lisbonne en passant par Istanbul.
588
00:41:34,576 --> 00:41:36,536
Sa piste nous mène ici,
à Starling.
589
00:41:41,666 --> 00:41:44,377
On l'a surnommé
Deathstroke.
590
00:42:20,080 --> 00:42:22,082
Traduction :
Hélène Janin
591
00:42:22,249 --> 00:42:24,251
[French]