Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité spéciale
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Gouverneur Abraham,
lequel de mes inspecteurs a fait quelque chose maintenant ?
Ne soyez pas si cynique, Sergent. C'est votre jour de chance.
Le légendaire Jimmy MacArthur veut interviewer votre équipe.
Vous voulez plutôt dire "la légende dans son propre esprit".
Aller.
Il est l'un des derniers bons chroniqueurs.
Il a obtenu deux Pulitzers pour le prouver.
Il veut faire un reportage sur l'USV.
Pourquoi ?
Parce qu'il sent l'odeur du sang ?
Revoilà votre fameux cynisme.
Donc voici le mien.
Il vaut mieux l'avoir de votre côté...
- Notre côté, plutôt que non. - Notre côté ?
Il a appelé son ami,
- le Gouverneur... - C'est donc un ordre ?
Une opportunité.
Je vais y réfléchir.
J'ai poussé la porte entre ouverte.
Le Gouverneur est là, en train de parler au président.
J'ai regardé par terre, et j'ai vu une paire de chaussures
dépassant de sous son bureau.
Donc je me suis excusé.
J'ai dit, "oh, j'ai oublié mon stylo."
Il m'a dit "ne vous inquiétez pas, Mac, elle prend des notes."
Merci de m'avoir prévenue.
La voilà, la femme du moment.
Je ne savais pas qu'il était là. Il était censé téléphoner avant.
Vous voyez ça ? Hank ment.
Vous savez comment le savoir ? Il respire.
Comment allez-vous Sergent Benson ?
- Vous êtes superbe. - Bonjour, Jimmy.
Ça doit être une journée calme pour que vous alliez à la pêche
aux crimes sexuels.
Un crime sexuel ? Non.
Hank ne vous a pas dit ? Je vous profile.
Il a laissé cette partie de côté.
La ville a besoin de héros.
Vous avez survécu à cette épreuve, à celle du procès.
Vous êtes maintenant à la tête de l'USV de Manhattan.
Commandant par intérim.
Vous avez l'air de bien accrocher. Je vais vous laisser.
J'ai hâte de vous lire, Jimmy.
Hank, qu'est-il arrivé à vos cheveux ?
Jimmy, il devrait y avoir quelqu'un de plus intéressé que moi
par le fait que vous écriviez un article.
Allez. Vous avez fait du bon boulot.
Il est temps que tout le monde le sache.
Vous voulez qu'on fasse notre premier entretien dans votre bureau ?
Maintenant ? Non.
J'ai quatre enquêtes en cours,
un rendez-vous avec le procureur dans une heure.
Vous voulez me parler après le travail ?
Je travaille jusqu'à 1h cette nuit, désolée.
Je pourrais rester ici et parler avec vos inspecteurs,
toute la journée, ou nous pourrions dîner en fin de soirée.
A l'Apolito ?
Je vais juste travailler mon pas de danse.
Je vais prendre ça pour un oui.
C'était un plaisir de discuter avec vous.
Tutuola... Deux T, deux U.
Un "ola".
Quelqu'un veut me remplacer pour la journée ?
Alors est-ce que tu es d'accord pour qu'on lui parle ?
Pas vraiment.
Jimmy a fait la plupart de la conversation.
C'est un journaliste.
Il nous observe, attendant un ragot.
Ecoutez, je ne sais pas ce qu'il a entendu.
Donc, non ?
Jimmy est là à la demande du département de la police.
Donc il va écrire cette histoire de toute façon, d'accord ?
Si on le braque, il va creuser encore plus profond.
Donc oui ?
Il va probablement fouiner
à propos de la fusillade, Nick,
et de l'opération sur les jeux clandestins de Rollins.
Donc tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous.
Compris ?
J'ai passé 15 ans
à conseiller des femmes qui avaient été agressées,
des femmes que j'ai poussé à témoigner,
en leur disant, vous savez, qu'elles ne sont pas seules.
"Ce n'est pas votre faute. Vous êtes forte."
Mais quand vous traversez cela à votre tour...
J'étais là pour certaines d'entre elles.
Poignant, rien qu'à regarder.
C'est fini maintenant.
Vous pensez que vous avez...
Tourné la page ?
Vous savez, il y a des choses,
que vous pouvez mettre derrière vous,
mais elles vous changent.
C'est un processus.
La bonne nouvelle, c'est que je n'ai plus autant de cauchemars maintenant.
De cauchemars à propos de Lewis.
Jimmy, je suis désolée.
Je...
Est-ce qu'on peut enlever les cauchemars de l'enregistrement ?
Je...
Vous savez que vous êtes censé dire que c'est confidentiel
à l'avance, mais c'est d'accord.
Je n'ai pas envie de donner de la satisfaction à ce connard de toute façon.
Merci. Je vous en dois une.
Vous et tout le reste du monde.
Je suis désolée. Je dois y aller.
- Le devoir m'appelle. - Vous avez une affaire ?
- Je vous suis. - Ce n'est pas une bonne idée.
Le Gouverneur et Hank
ont autorisé un accès total.
- Ah bon ? - Oui.
Vous ne remarquerez même pas que je suis là.
Un couple de touristes se baladait
et ils disent qu'ils ont entendu gémir de l'autre côté
du mur vers deux heures du matin.
La victime est Heba Salim, 24 ans les vêtements boueux et déchirés,
des éraflures sur le visage, des ecchymoses sur tout le corps.
- Tu as un témoignage ? - Elle était un peu sonnée.
Mais elle a dit aux deux agents
qu'elle avait été violée par deux hommes blancs.
D'accord. On a lancé une recherche ?
A partir de l'entrée du parc,
et on fait le tour des portiers des hôtels du sud de Central Park.
Pour l'instant, pas de témoin.
Qu'est-ce que ce gars fait ici ?
C'est pas la peine,
ils lui ont donné un accès total.
On ne peut rien faire.
Il y a autre chose. La victime est musulmane.
Ils ont arraché son foulard.
Ils se moquaient d'elle avec des insultes raciales
pendant l'agression.
D'accord, gardons ça entre nous pour l'instant.
Sergent.
Vos gars vous ont dit que nous avions affaire
à un crime raciste ?
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
N'empirons pas les choses.
Nous avons vu ce genre de choses avant.
Révérend Curtis, Heba est entre de bonnes mains.
J'espère que nous pourrons rester concentré sur l'affaire.
Tout comme moi. C'est simplement sa famille.
Son frère Fareed est en chemin.
Est-ce qu'on l'a déjà interrogée ?
Elle était complètement perturbée.
Elle était gelée.
Elle a passé la nuit aux urgences.
C'est la première opportunité que nous avons.
Nous pouvons lui parler
en présence de ses parents ou de vous, Révérend Curtis.
C'est plus qu'un simple viol.
Elle a été ciblée parce qu'elle portait un voile.
Nous explorons cette possibilité.
Possibilité ?
Elle a été traitée de "salope de musulmane".
Ai-je mal interprété ça ?
Personne ne dit cela.
Bien. Malgré tout,
cette communauté ne fait pas confiance à la police.
- Oh, mais ils vont font confiance ? - C'est exact.
Ils sont venus vers moi pour que je sois leur avocat.
Avocat ? Aucune chance pour que vous leur ayez dit
exactement ce qu'est le bureau du procureur ?
Les parents d'Heba sont inquiets
pour leur honneur et la réputation de leur famille.
Vas-y.
Nous comprenons cela.
Que diriez-vous si mes inspecteurs allaient à l'intérieur
avec Heba... s'il vous plait que tout le monde
sorte d'ici... Pendant que vous deux
travaillez ensemble pour rassurer la famille ?
Vous me garantissez que son nom
ne sortira pas dans la presse ?
Un journaliste a déjà téléphoné chez moi.
Qui était-ce ?
Fareed a pris l'appel.
Jimmy MacArthur de The Ledger.
Il avait le numéro de notre maison.
Il connaissait le nom de ma sœur.
Il a demandé à mon fils si nous pensions que c'était un crime racial.
Il savait à propos des insultes.
Donc quelqu'un à l'Unité a déjà
violé la confidentialité d'Heba.
Ça ne vient de personne ici.
Et pourquoi devrions-nous vous croire ?
Mon frère se sent coupable.
Il était avec moi à la soirée hier soir,
mais il est parti plus tôt.
Il m'a dit d'appeler un taxi.
Ne vous inquiétez pas pour lui pour le moment, d'accord ?
Que pouvez-vous me raconter sur la soirée ?
L'entreprise de Fareed, l'agence immobilière Hauseur-Kemp,
sponsorisait la soirée de charité de la banque alimentaire mondiale à Plaza.
J'étais bénévole, je distribuais les pancartes pour la vente aux enchères.
A quelle heure êtes-vous partie ?
Tard. Un peu après minuit.
S'il vous plait ne le dites pas à mes parents,
mais quand ça s'est terminé, j'ai pris un verre
de champagne avec les autres filles.
Êtes-vous partie avec quelqu'un,
ou quelqu'un vous a-t-il suivi jusqu'à l'hôtel ?
J'étais seule.
J'ai pris la ligne "N".
La rue était calme,
et puis j'ai entendu deux hommes rire derrière moi.
J'ai pensé que j'étais parano.
Quand vous êtes une musulmane avec un voile,
parfois les gens se moquent de vous.
Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai ralenti pour qu'ils me dépassent.
Mais ils m'ont attrapé,
m'ont poussé contre le mur en pierre puis à l'intérieur du parc.
Avez-vous crié ? Appelé à l'aide ?
J'ai essayé.
Mais ils ont déchiré mon voile,
et l'ont mis sur ma bouche.
Et ensuite ils m'ont jeté sur le sol, face contre terre.
Puis ils m'ont tous les deux violé.
Par le vagin ?
Je sais que c'est difficile.
Nous avons... nous avons besoin de tous les détails, d'accord ?
Je n'avais jama...
J'étais vierge.
Ils y sont allés à tour de rôle.
Ils n'arrêtaient pas de dire, "Retourne en Inde".
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose d'autre ?
Ils m'ont traité de salope musulmane,
de pute, de terroriste.
Vous avez dit qu'ils étaient blancs.
Mlle Salim, est-ce que vous les reconnaitriez
si vous les revoyiez ?
Je ne pense pas.
Je n'ai pas vraiment vu leurs visages.
Est-ce que vous vous souvenez d'autres choses,
comme leur odeur, ce qu'ils portaient ?
- Quoi que ce soit ? - Non.
Je gardais les yeux fermés.
J'avais peur qu'ils me tuent.
Donc qu'est-ce qu'on cherche ?
Le kit de viol confirme des déchirures vaginales
et la présence de sperme de deux hommes différents.
et des restes de l'hymen déchiré.
Où en est-on par rapport au côté racial du crime ?
Ils ont arraché son foulard.
Ils se sont moqués d'elle avec des insultes raciales.
D'après elle.
On a toujours pas trouvé de témoin.
Oh, allons. A cette heure de la nuit ?
Juste à côté du parc ?
Quelqu'un a forcément du voir ou entendre quelque chose.
Retournez là-bas,
ré-interrogez tout le monde.
Les portiers, les gens dans la rue.
Où en est-on avec les images des caméras de surveillance ?
Nous avons la vidéo surveillance du trafic routier,
mais nous sommes encore en train de vérifier
avec plusieurs autres choses.
Super.
Allez-y. Qu'est-ce que vous attendez ?
Bougez-vous.
La famille a dit que Jimmy Mac les avait appelés.
Il a des détails sur l'affaire.
Il était sur la scène du crime.
Ils pensent que quelqu'un de l'Unité
a parlé à la presse.
Je travaillais tard la nuit dernière.
- C'est-à-dire ? - Une heure et demi.
J'essaie de me connecter le plus souvent possible avant que De Blasio nous le supprime progressivement.
Et vous étiez ici, juste à côté de Central Parc ?
Vous ou un de vos amis avez-vous entendu des cris
ou vu deux hommes mettre cette femme à terre ?
J'en ai entendu parler ce matin.
Ça a du se produire après que je sois parti.
- Merci. - Gardez la monnaie, Harvey.
Je vais écrire à propos de vous dans les colonnes de demain.
Jimmy Mac va vous rendre de nouveau célèbre.
Inspecteurs Amaro, Tutuola.
Deux t, deux u. N'est-ce pas ?
Alors comment va votre victime ? Vous avez trouvé ce foulard ?
Vous pensez qu'on va vous parler
d'une affaire en cours ?
Donc vous n'avez rien. C'est bon.
Il n'y a peut-être rien à avoir.
Vous avez quelque chose à nous faire partager ?
Jimmy Mac n'est pas devenu célèbre
en révélant ses sources aux flics.
Vous pourrez le lire comme n'importe qui d'autre
dans cette ville dans le papier de demain.
Les mecs, je dois y aller.
Je vous attends sur la ligne d'arrivée.
Taxi !
Qu'est-ce qu'il sait ?
J'espère que c'est pas ça.
Quel est le problème avec cette photo ?
L'heure indique 1 h 54.
Elle marche en direction du parc.
Vêtements déchirés, pas de foulard.
Elle a menti pour son agression à Central Parc.
A propos de quoi d'autre a-t-elle menti ?
Oui, je pense qu'elle a été agressée.
Non, pas à Central Park.
Et pourquoi cela ?
Quand nous l'avons trouvé elle était couverte
de boue, de feuilles et de neige fondue.
Oui, sur ses mains, ses vêtements, son visage,
mais pas sur ses cuisses ou ses fesses.
J'ai aussi trouvé des écorchures sur ses genoux et ses paumes
ce qui semble cohérent avec des brûlures causées par de la moquette.
Avez-vous trouvé des fibres de moquette
sous ses ongles ou dans ses cheveux ?
Amanda, elle y vient.
Merci.
Sous la boue de ses ongles, j'ai trouvé des fibres,
des sortes de poils d'animaux...
Chaque fibre est teinte de rouge et d'or.
Merci, Melinda.
Oh, au fait, Jimmy Mac
a des choses sympa à dire sur vous.
Il a appelé ici ?
Il est venu ce matin.
Il est sorti avec quelques techniciennes.
J'ai été violée par deux hommes.
Le kit de viol le montre.
Oui, nous croyons que vous avez été agressée,
mais peut-être pas de la façon dont vous l'avez décrite.
Nous avons trouvé des images de vidéo-surveillance de vous
traversant en direction de Central Parc,
vos vêtements déchirés, sans votre foulard.
Donc, vous n'avez pas été attaquée dans le parc, n'est-ce pas ?
J'ai été attaquée par deux hommes.
Ils m'ont traité de salope musulmane, ont déchiré mon voile.
- Qu'est-ce qui se passe, Heba ? - Ils ne me croient pas.
Mme Salim, il y a des incohérences
avec son histoire, le déroulement, le lieu.
Vous traitez notre fille de menteuse ?
Personne ne dit ça.
Nous croyons qu'elle a été agressée.
Ils veulent que je dise que ce n'était pas un crime racial.
Ils ont peur pour leur image.
New-York est supposée être mieux que New Delhi.
Ils veulent ça pour nous faire partir.
Ce ne sera pas le cas. Nous ne partirons pas.
- Madame... - Sortez de ma maison.
Immédiatement !
La soirée s'est terminée à minuit,
et les caméras de surveillance la montrent en train de marcher
vers la scène de crime à quelle heure ?
1 h 54.
Regardez cette fille.
Quelque chose lui est arrivé.
Mais pas où elle le dit ni à l'heure où elle dit.
Et quand vous lui avez parlé de ça ?
Elle était sur la défensive, même furieuse.
Tu peux comprendre pourquoi.
Et ensuite la mère nous a jetés dehors.
La famille pense que la police essaie
de faire disparaitre cette affaire,
que tout est fait pour limiter les dégâts.
Vraiment ? Alors ceci ne va pas aider.
Qui a parlé à Jimmy Mac ?
Et ma femme a marché dedans.
Jeannie... ma troisième femme, ta boulette de viande.
Je dois y aller. Je te raconterai le reste plus tard.
Sergent.
Donc la montagne vient vraiment à Mahomet.
Vous voulez un autographe sur la première page ?
Votre histoire est fausse, Jimmy.
Quelqu'un a entrepris un tas de fumier,
et vous avez marché pile dedans.
Et vous êtes venue jusqu'ici pour nettoyer ça pour moi ?
Le cercle où j'ai eu ça est mauvais.
Votre victime a menti sur
l'endroit où elle était après la soirée.
Elle a menti sur sa présence dans le parc.
Et si vous aviez pris la peine de me demander,
je vous aurais expliqué
que la moitié du temps,
la victime omet des détails au début
sur plusieurs aspects du crime.
Ils omettent des détails sur plusieurs aspects ?
Elle l'a fait sur toute cette histoire.
- Ce n'était pas un crime racial. - Ah bon ?
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Elle affirme qu'ils ont dit,
"Retourne en Inde, espèce de salope musulmane."
Comment pouvaient-ils savoir qu'elle venait d'Inde ?
Ou qu'elle était musulmane ?
Ou même que les musulmans vivent en Inde ?
Le racisme est un crime d’ignorance.
Donc vous doutez de son histoire parce que ses agresseurs
savaient qu'elle était musulmane ?
Les gars comme ça ne s'en prennent jamais aux jolies filles.
Ils tabassent des "bougnoules" derrière une poubelle.
Vous savez que son père a été victime
d'un crime racial après le 11 septembre ?
La police n'a pas voulu prendre sa déposition.
Donc elle met en scène un viol 12 ans et demi après ?
Allons, Jimmy. Revenez sur terre.
Cette fille a été agressée.
Vous êtes une vraie sentimentale, vous savez ?
Votre victime avait bu quelques verres,
a couché avec quelqu'un avec qui elle n'aurait pas dû,
elle a ensuite mélangé l'histoire de son père avec la sienne
pour obtenir la compassion de sa famille.
Le rapport de l'hôpital montre des blessures
cohérentes avec un viol.
Mais pas d’éraflures causées par le mur en pierre, exact ?
Seulement des brûlures de tapis et des fibres de moquette
en accord avec un rugueux chevauchement sur le sol d'un mec.
Qui vous a montré ce rapport ?
Vous voulez mes sources ?
D'accord, je vais vous les donner.
Écrivez-le. C'est un nom amusant.
A-l-l-e-z, espace, v-o-u-s, f-a-i-r-e...
J'ai compris, Jimmy.
Je ne suis pas sûr.
Peut-être que vous devriez relire le premier amendement.
Je sais que vous n'aimez pas les journalistes,
mais les gens ne me parlent pas parce que je porte un badge.
Ils me parlent parce que je tiens mes promesses.
- On en a terminé. - Et je ne vais pas revenir
là-dessus pour vous ou pour qui que ce soit d'autre.
Bon au moins, il n'y a pas la presse ici.
Pour l'instant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On est du côté d'Heba.
Il faut qu'elle nous dise
ce qui lui est vraiment arrivé cette nuit-là.
Pourquoi ? Pour que vous puissiez l'accuser
- de changer sa version ? - Non.
Nous voulons trouver les hommes qui l'ont agressée.
Votre département
a détruit sa réputation dans ce journal.
Je vous jure que l'USV n'était pas au courant pour ça.
Nous avons vu les titres.
Vous ne croyez pas un mot de ce que ma fille a dit.
Nous ne savons pas ce qu'on doit croire.
Voici Heba un peu avant 2h du matin.
Elle traverse la rue en direction de Central Parc.
Elle avait déjà été agressée.
Elle a quitté la soirée juste après minuit.
Ça laisse une intervalle de deux heures dans son histoire.
Avez-vous remarqué si elle était avec quelqu'un ?
Non, je vous ai dit que j'étais parti tôt.
J'ai demandé à l'assistante de mon patron, Janelle,
de garder un œil sur elle.
Je ne peux pas croire que quelque chose soit arrivé à Heba.
On aime tous son frère.
Fareed nous a dit que vous étiez avec Heba
après qu'il ait quitté la soirée.
J'étais censé l'être,
mais il y avait 200 autres invités dont il fallait s'occuper.
Avez-vous vu Heba partir avec quelqu'un ?
Non.
Combien de fois je vais devoir dire à ce gars
de toujours être de fermeture ?
Je vous ai compris, patron.
Janelle, tout va bien ?
Ces inspecteurs posent des questions sur Heba.
- Heba ? - C'est terrible.
- A plus tard. - C'est tout simplement horrible.
Vous l'avez vue à la soirée ?
Oui, elle faisait partie des bénévoles, je crois.
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
Pas du tout. Messieurs...
Vous devez enlever vos chaussures.
Pas de problème.
Regarde le tapis et la belle vue.
Je ne sais pas si je serai d'une grande aide.
J'ai à peine vu Heba.
A tout hasard, est-ce que vous l'avez vu parler à quelqu'un,
peut-être partir avec cette personne ?
Non.
Nous allons avoir besoin de votre liste d'invités,
des photos, si vous aviez un photographe.
Bien sûr.
Mais nos donateurs ont dépensé 10 000$ par table,
et Heba était juste bénévole.
Je ne pense pas que quelqu'un l'ait remarqué.
C'est juste la routine.
Donc vous pensez vraiment qu'elle a été agressée ?
L'article dit qu'elle a menti.
On poursuit l'enquête.
- Vous êtes parti avant elle ? - Probablement.
J'avais des affaires à régler dans mon bureau,
une vidéo conférence avec Hong-Kong.
J'ai toujours su que la chronologie ne collait pas.
Étaient-ils devant nous ou derrière nous ?
Attendez. Vous dites qu'Heba
a été agressée dans le bureau du patron de son frère
en se basant sur la couleur du tapis ?
On va avoir besoin de plus que ça
pour s'en prendre à Elias Kemp Junior.
Warner a été très claire à propos de ces fibres.
Si on avait un mandat, on...
On peut pas avoir de mandat.
On ne va pas en avoir besoin.
C'est un maniaque de la propreté.
Son assistante nous a fait enlever nos chaussures.
Bien joué. Apporte ça à Warner.
Même si elle a été agressée là-bas,
vu son profil, vu sa fortune...
Et le fait qu'elle nous ait déjà menti.
Oui mais si on a raison, elle nous a menti parce que c'est
le patron de son frère qui lui a fait ça.
Est-ce qu'elle va nous aider maintenant ?
Pas tout à fait encore.
Récupérez les vidéos de surveillance de l'immeuble.
Fouillez dans son passé.
Mais soyez discrets.
Tout le monde dans votre bureau courre pour le canot de sauvetage ?
C'est toujours une enquête en cours.
En cours ?
Et si elle était implosée ?
Le maire est furieux.
Pourquoi vous n'abandonnez pas pendant qu'il est encore temps ?
Pourquoi ?
Parce que Jimmy Mac parle dans la presse ?
Des pistes sur ses sources ?
Elles ont l'air plutôt proches de votre enquête.
Je peux vous assurer que ce n'est pas un de mes hommes.
Il y a des fuites à l'institut médico-légal.
Il y a des fuites au département de la police et vous venez nous voir ?
Sergent. Désolée de vous interrompre.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu vois.
Nous avons été à l'Unité Spéciale pour les Victimes,
et on nous a promis que cette affaire
allait être gérée discrètement,
que l'honneur de la victime serait préservé,
et que justice serait faite.
Au lieu de cela, la victime d'un crime violent
est revictimisée dans la presse
par les officiers de police
qui avaient juré de la protéger.
- Révérend Curtis ! - M. MacArthur.
Pourquoi la victime présumée
n'est pas là pour répondre aux questions ?
M. MacArthur, cette jeune femme
a assez souffert.
Je ne vais pas la mettre en face d'un lynchage médiatique.
Révérend, admettez-le.
C'est juste une autre Tawana Brawley.
M. MacArthur, vous déclarez
être la conscience de votre journal.
Où est la compassion pour une jeune femme
qui a été violemment agressée ?
La seule agression ici c'est sur la vérité.
- Elle a menti. - Pas de justice...
Pas de paix.
Pas de justice, pas de paix.
Bien joué avec les chaussettes. J'ai relevé des fibres en peluche.
C'est ce que je fais.
Je croyais que la secrétaire vous avait dit
d'enlever vos chaussures ?
Tu as une correspondance ?
Je ferais une comparaison ADN avec les poils de chèvre, mais oui.
Les fibres sous les ongles d'Heba et dans ses cheveux
- viennent de ce tapis. - Vous êtes sûre ?
Vous vous rendez compte que vous me demandez ça à chaque fois ?
Non, c'est faux.
Si, tu le fais.
Oui, je suis sûre.
J'ai comparé les fibres avec la base de données de la police sur les poils d'animaux.
Laine teintée de chèvre et poils de chameau.
Peu importe ce qui lui est arrivé, ça s'est passé
sur le sol de ce bureau.
Voilà Elias et son vice-président, Mike Sullivan,
qui entrent dans les bureaux Hauser-Kemp à 0h05.
Ça doit être pour cette vidéo conférence avec Hong-Kong.
Exact, et ensuite 10 minutes plus tard,
Heba arrive.
- Des images de sa sortie ? - Oui.
Une heure et demi plus tard, clairement après son agression.
Ce n'est pas un mensonge.
Alors pourquoi raconter l'histoire de Central Parc ?
Parce que Fareed travaille pour ces gars ?
Ou parce qu'elle ne voulait pas avouer à ses parents religieux
qu'elle était allée seule dans un bureau rencontrer deux hommes.
On peut supposer ce qu'on veut.
Seule Heba le sait.
Et elle ne parle pas.
Sa crédibilité est nulle. Elle n'a pas simplement menti.
Elle a fabriqué une agression de toutes pièces.
On sait qui l'a fait, quand et où.
Commençons à monter un dossier sans elle.
Attendez, messieurs. S'il vous plait, arrêtez.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Ne vous inquiétez pas. On va enlever nos chaussures.
Du moment qu'on l'a à 16 heures.
Excusez-moi. Janelle !
Ils ont forcé le passage, M. Kemp.
Vous avez redécoré ?
Nous sommes en réunion, inspecteurs.
Elias kemp, Michael Sullivan,
nous avons des mandats pour prélever vos ADN.
Ouvrez vos grandes bouches.
C'est à propos d'Heba ?
C'est une menteuse. C'est partout aux infos.
Tais-toi, Mike. Laisse prendre ces échantillons.
Vous pourrez parler autant que vous voulez en centre-ville.
Allez, ouvrez-la.
On est arrêté ?
Pas encore.
Auriez-vous l’amabilité de quitter mon bureau ?
Je dois contacter mon avocat
et mettre en place une réunion.
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé
que c'était un crime pour mon client de changer de décoration.
Vous savez quoi ? C'est pas grave.
Nous avons les fibres de chèvre et de chameau de son vieux tapis,
et nous avons son ADN.
C'est parce que Mlle Salim
a eu des rapports sexuels consentis avec mon client
sur le sol de son bureau la nuit
où elle a menti sur son viol dans le parc.
- Rapports consentis ? - C'est exact.
Alors pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Allez-y.
Le frère d'Heba travaille pour nous.
Il nous a dit que sa famille était de la vieille école.
Je ne voulais pas les humilier
en vous racontant ce qu'elle a fait en réalité cette nuit-là.
Cette fille était sauvage, d'accord ?
Ces filles réprimées, quand elles se lâchent...
Elles explosent.
Donc tous les trois, vous vous amusiez juste ?
Ouais, je... Ce n'était pas un viol.
On faisait en quelque sorte...
On faisait la Tour Effel avec elle.
Et combien de temps ça a duré ?
Je ne sais pas... Quelques heures.
Je pense qu'elle a paniqué
quand elle s'est rendue compte qu'il était tard.
Elias dit que c'est pour ça
qu'elle a inventé toute cette histoire.
Comment ils peuvent dire que c'était consenti ?
- Je n'aurais jamais... - C'est bon.
Personne ne les croit.
Effectivement. Tout le monde est d'accord là-dessus.
Ce dont nous avons besoin, Heba,
c'est que vous nous disiez ce qu'il s'est réellement passé.
Vous voulez que je porte plainte contre la famille Kemp ?
Je ne peux pas.
Mes parents, mon frère...
C'est pourquoi j'ai dit que j'avais été violée dans le parc.
Je pensais que ça serait mieux pour eux d'entendre cela.
Si Heba prend position,
elle sera de nouveau brutalisée.
Et si vous voulez effacer votre réputation,
si vous voulez vous faire justice, vous devez témoigner.
Sinon, ces hommes seront libres, Heba.
Nous vous avons entendus.
Nous en reparlerons avec sa famille.
Faites-le.
Nous n'abandonnerons pas.
Ils n'ont pas tort.
L'équipe de Kemp l'a détruira à la barre.
Y a-t-il un moyen de monter un dossier sans elle ?
Aucune chance.
Comme si ce n'était pas suffisant, elle a inventé cette histoire.
En plus ces gars sont charismatiques, portent bien.
Je sais.
Et ils ont votre pote, Jimmy Mac,
qui la rabaisse chaque jour.
Tout d'abord, ce n'est pas mon pote.
De plus, le département de la police lui a donné un libre accès.
Avant ou après le viol ?
Avant. Pourquoi ?
Vérifiez votre chronologie.
Kemp Junior viole Heba.
24 h plus tard, le papier disant que son père a déposé plainte deux fois sans résultat
et qui la traite de menteuse est en première page.
Vous pensez que je suis dans le coup pour Kemp ?
Comment osez-vous ?
J'ai écrit sur le travail acharné, sur le mec qui a pris le septième train,
sur le gars qui s'inquiète que son fils
ait besoin d'une paire de chaussures ou pas.
Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Si je voulais vendre,
je l'aurais fait depuis longtemps.
Je devrais vous faire partir d'ici sur vos fesses.
Donc vous n'aviez aucune idée sur le fait qu'il était impliqué ?
Ce connard ? Non.
Si il y a un brin de vérité là-dedans,
j'aurais dû l'écrire
parce que c'est une putain d'histoire.
Ecrivez-la.
Ramenez-la ici.
Laissez-la me raconter son histoire, et je reconsidérerai cela.
Avez-vous perdu la tête ?
Vous pensez vraiment qu'elle va vous parler
après ce que vous lui avez fait ?
Elle sait que j'ai vu juste en elle,
dès la première fois,
comme je vois juste en vous.
Vous avez foiré cette enquête.
Et maintenant vous voulez que je vous sauve les fesses.
Ce n'est pas le cas.
Oh que si.
Et vous pouvez supplier à genoux jusqu'à ce qu'ils soient à vif.
Je ne changerai pas d'avis.
Ne vous flattez pas trop.
Bonne nuit, sergent Benson.
C'est l'heure d'y aller. Vous m'ennuyez.
Et c'est le plus grand péché de tous.
Le procès du rejeton immobilier Elias Kemp Junior,
et de son associé Mike Sulivann commence aujourd'hui...
Les deux hommes sont accusés
de viol par une jeune femme musulmane,
une femme qui a tout d'abord déclaré
avoir été victime d'une agression raciste
par des étrangers à Central Park.
Avec nous ce matin, le chroniqueur
Jimmy MacArthur, qui a dévoilé cette histoire,
en publiant ses premières déclarations.
Jimmy, quelques personnes pensent
que cette affaire ne devait même pas aller jusqu'au procès.
Et ils ont de bonnes raisons, Katie.
Cette "Tawana en devenir", une phrase que j'espère déposer,
a menti à la police depuis le début.
Si les inspecteurs avaient lu plus attentivement mon article,
ils n'en seraient pas là.
Pourquoi pensez-vous qu'ils n'ont pas laissé tomber ?
Fierté. Simple orgueil humain.
Personne n'aime admettre qu'il s'est fait avoir.
L'affaire du procureur est un château de cartes.
Je serai surpris si la fille vient à la barre.
Peu importe ce qu'il s'est passé, ce n'était pas un viol.
Toute cette affaire est un canular.
Oui, la victime a mis en scène une scène de crime.
Il y avait de la boue et des débris sur ses vêtements,
son visage, ses cheveux, ses mains, ce qui était en accord avec
son premier témoignage
lequel étant qu'elle avait été violée à Central Park.
A-t-elle pu mettre en scène tout le viol ?
Non. Elle a menti sur le lieu de son agression,
mais les éraflures et les contusions,
les marques d'étranglement sur son cou,
les déchirements vaginaux, les brûlures de tapis,
tout cela était bien réel.
Merci.
Inspecteur Rollins,
en vous basant sur votre expérience à l'Unité Spéciale pour les Victimes,
est-ce possible que les blessures
que vous venez de décrire soient le résultat
d'un rapport sexuel consenti ?
Je n'ai jamais vu cela.
Qu'en est-il des brûlures de tapis que vous avez mentionnées ?
Pourraient-elles être des douleurs
liées à l'extase, procurée par deux hommes ?
Objection.
Refusée.
Oui, c'est possible.
Merci, inspecteur.
Voici la victime, Heba Salim,
arrivant au bureau d'Elias Kemp à 00:15.
- Et cela ? - C'est elle quittant
les bureaux d'Elias Kamp à 1:48.
Une heure et demi plus tard.
Auparavant, le jury a vu les accusés
arrivant dans l'entrée principale, à 00:05, la même nuit.
- C'est exact. - Mais la première fois que vous avez interrogé
Mr Kemp à propos de Mme Salim, que vous a-t-il dit ?
Il a menti.
Il nous a dit que la dernière fois qu'il l'avait vue
était au gala de charité deux heures plus tôt.
A-t-il par la suite admis
qu'Heba avait été dans son bureau ?
Oui, quand nous sommes venus dans son bureau avec un mandat pour son ADN.
Merci.
Inspecteur, quand un interrogé
vous ment au début, est-il plus dur
de le croire par la suite ?
- Oui. - Mais la victime
n'a-t-elle pas menti dès le début
et mis en scène un scénario totalement faux ?
C'est exact, mais étant donné que son frère...
Donc elle vous a menti
et a fabriqué des preuves précédemment.
Etes-vous donc sûr qu'elle vous dise la vérité maintenant ?
- Je crois que oui. - Vous croyez.
Donc on est plus sur la croyance que sur les faits ?
Pouvez-vous voir comment les autres peuvent avoir des doutes ?
- Objection. - Retirée.
Je connaissais Elias Kemp et Mike Sulivan.
Mon frère travaille avec eux.
Ils ont bien joué la comédie cette nuit-là au gala de charité.
Elias m'a amené une coupe de champagne.
- Votre première coupe ? - Oui.
Je ne bois jamais.
Aux alentours de minuit, quand j'allais partir,
Elias m'a invitée dans son bureau pour un after.
Il a dit que j'allais m'amuser et rencontrer de nouvelles personnes,
j'ai donc dit oui.
Que s'est-il passé quand vous êtes arrivée dans le bureau ?
Il n'y avait pas de fête.
Il y avait seulement Elias.
Il m'a donnée une autre coupe de champagne,
m'a dit que les autres étaient en chemin,
et puis Mike est arrivé.
Et ensuite que s'est-il passé ?
Ils ont fermé la porte.
Elias a enlevé mon hijab,
mis mes bras derrière mon dos,
et a commencé à m'étrangler.
Mike m'a attrapé la poitrine.
Et vous ne vouliez pas cela ?
J'ai crié et essayé de m'échapper.
Mais ils étaient vraiment forts.
Ils m'ont étouffée.
Elias m'a giflée et m'a dit de me la fermer.
Et ils ont forcé sur mes mains et sur mes genoux.
J'étais entre les deux,
et à chacun leur tour, ils m'ont sodomisée
et m'ont violée.
Je suis désolé de demander, mais le rapport médical montre
que vous étiez vierge quand cela s'est produit.
Est-ce exact ?
C'était vraiment douloureux.
Ils riaient et se tapaient dans les mains.
Quand ils en ont eu fini, j'ai demandé à Elias
si je pouvais récupérer mon hijab.
Il s'est essuyé avec
et l'a jeté aux ordures.
Merci.
C'est une histoire bouleversante, Mlle Salim.
Presque aussi bouleversante que la première déclaration
que vous avez faite à la police.
Dans cette histoire, vous aviez dit à la police
qu'ils vous avaient traitée de pute musulmane
et qu'ils vous avaient suggérée de retourner en Inde.
Rien de tout cela ne s'est produit, n'est-ce pas ?
Mais ce qu'il s'est passé dans ce bureau,
ce qu'ils m'ont fait, tout est vrai.
Je vois.
Donc cette première nuit, quand vous
vous êtes couverte de boue
et dit que vous aviez été violée dans le parc,
vous avez menti,
mais maintenant, vous nous dites la vérité ?
Donc quand vous avez appelé cela un crime raciste,
la police vous a crue,
le révérend Curtis vous a crue.
Vos parents, votre frère,
même le procureur, Barba, vous a crue.
Vous êtes donc une bonne menteuse.
- N'est-ce pas, Mlle Salim ? - Objection, votre Honneur.
- Il attaque le témoin. - Retirée.
J'en ai fini.
Je suis désolée, mais ce n'est pas encore fini, d'accord ?
Allons-y. Rentrons.
Vous êtes content maintenant ?
Ce n'est certainement pas ennuyant.
Elle disait la vérité là-dedans.
Vous manquez de confiance en vous devant le bon sens du jury ?
Ils ont tous lu votre article, Jimmy.
La façon dont vous avez crucifié cette fille,
elle était discréditée avant même qu'elle se présente à la barre.
Je vois. Donc elle s'est enduite de boue toute seule
à Central Park, votre équipe est tombée dans le piège
et c'est ma faute ?
J'ai mon histoire.
Non, vous avez seulement la moitié de ce qui est vrai.
Ces deux fils de putes l'ont violée,
et maintenant ils sont libres.
Que voulez-vous de moi ?
Que dites-vous de vous rétracter ?
C'est marrant.
Vous avez dit qu'Heba n'avait pas été violée,
et vous savez qu'elle l'a été.
Jimmy Mac ne se rétracte pas.
Il ne s'excuse pas. Il n'explique pas.
Donc c'est ça.
Le grand Jimmy Mac.
Tout va bien dans votre tête ?
Les prix, les longues nuits à Elaine, la célébrité.
N'oubliez pas les billets pour les Knicks.
C'est triste.
Vous êtes habitué à être bon. Vous êtes habitué à avoir une conscience.
Vous n'êtes plus un journaliste.
Vous êtes juste comme eux.
Vous devriez
penser à lâcher la bouteille.
Je ne sais pas ce que tu as mis dans le verre de Jimmy Mac,
mais il a vu la lumière.
"Comment Jimmy Mac s'est fait avoir."
"Ils pensaient qu'ils allaient s'en sortir
parce qu'ils ont de l'argent.
"Ils ont même utilisés leurs ressources et leurs contacts
au Département pour tromper ce journaliste pendant un moment."
Tout est dedans,
comment Kemp et Sulivan l'ont appâtée,
violée, détruit sa réputation.
Il dit que des sources policières l'ont bien eu à propos du kit de viol.
Des sources ? Qui ?
Il n'a pas donné de noms, il a juste lancé une grenade.
Oui, votre Honneur.
Je sais que vous nous aviez dit de ne pas lire la presse,
mais le gros titre était juste là
dans le kiosque du tribunal.
Et vous avez lu l'article en entier ?
Je ne suis pas le seul.
Plusieurs d'entre nous en avons parlé.
Formidable.
Qui d'autre a lu l'article de Mr MacArthur ce matin ?
Votre Honneur, cet article est bourré d’allégations diffamatoires.
ce qui est nettement préjudiciable pour mon client.
Ce jury a lu plusieurs articles plus anciens
qui étaient préjudiciables pour la victime,
et ils étaient quand même présents avec l'assurance
qu'ils garderaient un esprit ouvert.
Bien essayé, M. Barba.
C'était avant, nous en sommes là maintenant.
Les jurés, dans leur bon sens,
ont choisi d'ignorer mes instructions.
Je dois déclarer l'annulation du procès.
L'état de New York vous remercie pour vos services.
Vous avez du temps pour une tasse de café ?
Nous avons une nouvelle date pour le procès ?
Il n'y aura pas de nouveau procès, du moins pour Elias.
Quoi, il a lancé son ami sous le bus ?
Il a déposé un communiqué exprimant ses profonds
et sincères remords pour ses actions
de son employé.
Donc il n'était pas présent ?
Il a avoué qu'il était présent pendant l'agression
et a un accord pour plaider pour acte sexuel inapproprié.
C'est un délit de classe "a".
- Il va faire quoi, un an ? - Peut-être.
Sullivan va écoper de 5 à 15 ans.
- Et ils seront dans le registre. - C'est le mieux qu'on puisse faire ?
Elias était le plus violent.
C'était son idée.
Et il était le premier à passer à table.
C'est comme ça que vous obtenez le meilleur accord.
Et Heba va être d'accord avec ça ?
Elias n'aura peut-être pas une lourde peine,
mais il aura un dossier.
C'est... ce n'est pas rien.
Nous sommes désolés Heba.
Mais si nous allons vers un second procès,
vous allez devoir de nouveau traverser l'enfer,
et ces gars-là pourraient s'en sortir.
Je sais. Je m'en fiche.
J'ai compris que c'était une partie de l'accord.
De l'accord ?
Je ne suis pas censé parler de ça
jusqu'à la fin du procès de Mike Sullivan.
Eh bien, les hommes de Kemp agissent vite.
Qu'est ce qu'ils ont offert ?
Ne dites pas ça comme ça.
En ce qui concerne mes parents,
j'ai déjà perdu mon honneur,
au moins mon frère va pouvoir retourner à l'école
et obtenir son master.
Donc voilà la justice, hein ?
Rien de nouveau.
Le plus gros rat obtient toujours le fromage.
C'est bon. C'est au tour d'Elias maintenant.
Comment ça ?
Ma dernière colonne pour le Ledger.
Dernière ?
Il s'agit d'un mois dans la vie d'Elias Kemp Junior,
comment il a violé une fille dans son bureau,
fait tomber son meilleur ami,
signé un chèque et s'est tiré,
pendant que son père appelait mon éditeur
pour lui demander de garder le nom de son gamin loin des articles.
Jimmy, vous êtes sûr que vous voulez répandre ça ?
Je l'ai déjà posté sur internet.
A chaque fois que le nom de ce gamin est entré dans un moteur de recherches,
l'histoire apparait.
Il peut engager tous les conseillers en image qu'il veut.
Il est f...
Il est grillé.
Attendez. Où allez-vous aller ?
Il n'y a pas beaucoup de journaux qui laisseraient passer ça.
Ne pleurez jamais pour Jimmy Mac.
Je retombe toujours sur mes pieds.
J'ai 55 ans, ma profession s'éteint,
mes ex-femmes me détestent, mes cartes de crédit
sont maximisées parce que j'ai 3 enfants à l'université...
Et je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
J'ai fait ma part.
Et maintenant le monde entier sait
que j'ai encore des couilles de la taille de Jupiter.
A Jupiter.
Un dernier pour la route ?
Je prends la même chose.
Synchro par Zac Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -