1
00:00:02,544 --> 00:00:04,171
Précédemment...
Ripped By mstoll
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,304
- Où trouver ces hommes ?
- Duncan Page.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,644
Ils ne t'obéiront pas.
C'est elle qui commande.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
Allez tuer vos Patriotes.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,525
Le centre de Willoughby
est ouvert.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,395
C'est un de nos camps
les plus importants.
7
00:00:19,937 --> 00:00:23,692
Monroe et Matheson
sont toujours en liberté.
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,818
- Face contre terre.
- Qu'y a-t-il ?
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,661
Ils nous espionnent.
10
00:00:27,903 --> 00:00:31,658
Pourquoi sauver cette ville
si on doit tuer ses enfants ?
11
00:00:31,907 --> 00:00:34,160
Des enfants aujourd'hui.
Demain, des Patriotes.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,831
Ils se disputent.
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,126
Doyle envoie des hommes
pour chercher Monroe.
14
00:00:38,372 --> 00:00:39,874
Moi, je sais où chercher.
15
00:00:40,123 --> 00:00:43,798
Donnez-moi vos meilleurs hommes.
Allons chercher Monroe.
16
00:00:45,462 --> 00:00:46,805
Je la ramène à la maison.
17
00:00:47,047 --> 00:00:51,393
Un nombre tatoué ici : 50207.
Qu'est-ce que...
18
00:00:54,054 --> 00:00:54,896
Du calme.
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
Ça va aller.
Je vais vous aider.
20
00:01:41,268 --> 00:01:43,771
Tu épargnes le gamin,
et il nous dénonce.
21
00:01:44,021 --> 00:01:45,694
J'ai compris. Tais-toi.
22
00:01:45,939 --> 00:01:47,282
Que se passe-t-il ?
23
00:01:49,026 --> 00:01:51,870
Les Patriotes ont trouvé
notre dernière planque.
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,706
Et ils nous trouveront bientôt,
mais bonne nouvelle...
25
00:01:57,492 --> 00:02:01,042
Miles a libéré le gamin,
on mourra la conscience tranquille.
26
00:02:01,955 --> 00:02:03,298
Je suis vraiment navré.
27
00:02:04,666 --> 00:02:08,091
Je risque de gêner l'avènement
de votre empire à la noix.
28
00:02:10,672 --> 00:02:12,766
Vous êtes surpris ? Oui, on sait.
29
00:02:13,008 --> 00:02:16,558
Depuis trois jours,
on passe notre temps à se cacher.
30
00:02:16,803 --> 00:02:18,771
Il faut attaquer le camp.
31
00:02:19,014 --> 00:02:21,187
On est trop peu.
La sécurité a triplé.
32
00:02:21,433 --> 00:02:22,525
Tu as épargné le gamin.
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,607
Il a tout raconté.
34
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Papa, où vas-tu ?
35
00:02:28,065 --> 00:02:29,612
- Willoughby.
- Pourquoi?
36
00:02:30,233 --> 00:02:33,578
J'en ai assez de les entendre
se crêper le chignon.
37
00:02:33,820 --> 00:02:35,993
Je vais demander de l'aide en ville.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,208
Des gens fiables.
39
00:02:39,076 --> 00:02:41,454
Après toutes les fois
où j'ai sauvé votre peau.
40
00:02:42,537 --> 00:02:43,959
C'est trop dangereux.
41
00:02:44,748 --> 00:02:46,216
On a besoin d'hommes,
pas de ploucs.
42
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
Miles, tu dis qu'on est trop peu.
43
00:02:48,710 --> 00:02:52,055
Ce sont de bons amis.
Ils se battront, croyez-moi.
44
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
Pourquoi leur faire confiance ?
45
00:02:54,675 --> 00:02:56,018
Les Patriotes les ont embobinés.
46
00:02:56,259 --> 00:02:57,101
On leur parlera.
47
00:02:58,053 --> 00:03:00,397
On parlera des enfants.
Ils feront le nécessaire.
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,182
Vraiment ?
49
00:03:02,891 --> 00:03:04,985
Vous avez travaillé pour oncle Sam.
50
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Vous étiez au courant.
51
00:03:07,729 --> 00:03:09,402
Avez-vous fait le nécessaire ?
52
00:03:16,113 --> 00:03:17,581
Mais j'essaie maintenant.
53
00:03:19,741 --> 00:03:20,833
Je t'accompagne.
54
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Moi aussi.
55
00:03:26,081 --> 00:03:27,458
Vous restez ici.
56
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Je vais l'accompagner.
57
00:03:31,169 --> 00:03:33,592
Il n'ira pas à Berlin
sans escorte militaire.
58
00:03:33,839 --> 00:03:37,343
C'est génial, Miles.
D'abord, on perd le croulant.
59
00:03:37,592 --> 00:03:38,639
Puis, on te perd toi.
60
00:03:39,261 --> 00:03:40,808
Tu as une meilleure idée ?
61
00:03:42,013 --> 00:03:43,686
A pan te plaindre.
62
00:03:46,143 --> 00:03:47,235
J'adorerais l'entendre.
63
00:04:24,556 --> 00:04:26,524
RECONSTRUISONS
L'AMÉRIQUE
64
00:04:36,568 --> 00:04:37,911
Voilà Doug Friedman
65
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
et Steve Hein.
66
00:04:40,697 --> 00:04:41,539
Jolis brassards.
67
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
On tape l'incruste
dans un bal de nazis.
68
00:04:46,745 --> 00:04:47,792
Ça sera sûrement facile.
69
00:04:54,336 --> 00:04:55,633
Savez-vous ce que j'admire ?
70
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Votre masque.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
Génial. Un peu fade.
72
00:05:01,468 --> 00:05:03,311
Genre présentateur télé.
73
00:05:05,138 --> 00:05:08,984
On vous fait confiance
tout de suite ou pas du tout.
74
00:05:10,185 --> 00:05:11,311
C'est un bon masque.
75
00:05:12,479 --> 00:05:14,152
Mais je vois à travers.
76
00:05:15,315 --> 00:05:16,532
Et que voyez-vous ?
77
00:05:17,692 --> 00:05:20,491
Contorsions et fourberies.
78
00:05:21,238 --> 00:05:22,410
Ambition.
79
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
Prenez ça comme un compliment.
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,375
Mais je ne comprends pas.
81
00:05:29,955 --> 00:05:35,633
Vous êtes prêt
à infecter toute une ville
82
00:05:35,877 --> 00:05:40,223
avec une peste répugnants
pour gagner un centimètre.
83
00:05:40,632 --> 00:05:43,010
Mais vous pourriez avancer
d'un kilomètre
84
00:05:43,260 --> 00:05:44,978
en empoisonnent un seul homme.
85
00:05:49,432 --> 00:05:51,105
C'est le chef de cabinet.
86
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
Un, ce n'est pas
mon premier rodéo.
87
00:05:53,687 --> 00:05:59,945
Deux, Doyle n'est pas l'homme
de la situation. Vous l'êtes.
88
00:06:00,861 --> 00:06:02,454
Son poste est à votre portée.
89
00:06:02,696 --> 00:06:06,121
Il vous suffit d'allonger le bras.
90
00:06:22,007 --> 00:06:25,728
Vu vos regards, j'imagine
que vous allez m'inviter à dîner.
91
00:06:26,553 --> 00:06:27,770
Doyle veut vous voir.
92
00:06:28,513 --> 00:06:31,858
Désolé, je suis débordé.
Une autre fois, peut-être.
93
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
Tu fermes un peu tôt, Marion.
94
00:07:21,274 --> 00:07:24,448
Regardez qui voilà.
Stu Redman.
95
00:07:26,321 --> 00:07:28,415
Ou bien est-ce Miles Matheson ?
96
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
Que fais-tu ici, Gene ?
97
00:07:32,619 --> 00:07:34,792
- On veut juste parler.
- Vraiment?
98
00:07:36,081 --> 00:07:38,049
Armés jusqu'au dent ?
99
00:07:40,210 --> 00:07:43,259
On ne te fera pas de mal, Marion.
100
00:07:45,340 --> 00:07:46,808
Posez ça, Miles.
101
00:07:48,093 --> 00:07:51,017
- C'est non.
- Miles, posez ça.
102
00:08:14,327 --> 00:08:15,749
Que voulez-vous ?
103
00:08:17,580 --> 00:08:19,799
Les habitants te font confiance.
104
00:08:21,251 --> 00:08:22,844
Ils te faisaient confiance aussi.
105
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
Tu dois m'écouter.
106
00:08:25,505 --> 00:08:28,179
- Tu dois parler aux autres...
- Et merde.
107
00:08:39,310 --> 00:08:41,608
Lâchez-moi !
108
00:08:42,522 --> 00:08:46,527
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me tuer? Faire sauter mon bar?
109
00:08:49,571 --> 00:08:51,198
Tout ce que tu as fait.
110
00:08:53,033 --> 00:08:54,330
Nous étions tes amis.
111
00:08:55,910 --> 00:08:57,253
Comment as-tu osé ?
112
00:08:57,704 --> 00:09:00,082
Ils te racontent des mensonges.
113
00:09:00,331 --> 00:09:01,378
- Il y a des preuves.
- Quoi ?
114
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
Truman a parlé à tout le monde.
115
00:09:05,295 --> 00:09:07,798
Il nous a montré
les explosifs chez toi.
116
00:09:08,715 --> 00:09:09,841
Ton journal.
117
00:09:12,343 --> 00:09:13,219
Tu es fou.
118
00:09:14,095 --> 00:09:15,438
Il n'y a pas d'explosifs.
119
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
Je n'ai jamais tenu de journal.
120
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
Les Patriotes ont tout inventé.
121
00:09:20,894 --> 00:09:25,024
Tout ce qui s'est passé
depuis leur arrivée. Des mensonges.
122
00:09:26,775 --> 00:09:29,449
- Le clan, le typhus.
- Ben voyons.
123
00:09:30,695 --> 00:09:32,663
Et ça, ce n'est pas fou ?
124
00:09:34,407 --> 00:09:35,784
Tu es paranoïaque.
125
00:09:36,034 --> 00:09:38,583
Il dit la vérité.
La menace est réelle.
126
00:09:42,123 --> 00:09:43,420
Tuez-moi
127
00:09:44,000 --> 00:09:45,047
ou laissez-moi partir.
128
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
Ce sont les enfants.
129
00:09:50,632 --> 00:09:54,136
Dans ce camp d'entraînement,
près de la ville.
130
00:09:54,385 --> 00:09:56,513
Tous les enfants subissent...
131
00:09:58,473 --> 00:10:00,100
Ils trafiquent leurs cerveaux.
132
00:10:00,558 --> 00:10:03,027
Tu connais Kim Carson.
C'était une recrue.
133
00:10:04,979 --> 00:10:09,359
On l'a vue tuer son père, Grant,
puis se tuer elle-même.
134
00:10:16,449 --> 00:10:17,917
Grant et Kim ne sont pas morts.
135
00:10:19,244 --> 00:10:20,336
Je le saurais.
136
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Tu me connais.
137
00:10:26,501 --> 00:10:28,299
On est longtemps restés ensemble.
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,469
Quoi? Vous deux ensemble ?
139
00:10:34,634 --> 00:10:36,181
Bravo, Gene.
140
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
Tu disais toujours
que tu pouvais lire en moi.
141
00:10:47,939 --> 00:10:49,031
Regarde-moi.
142
00:10:50,692 --> 00:10:52,239
Je ne dis pas la vérité ?
143
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
Tu attendais quelqu'un ?
144
00:11:05,874 --> 00:11:07,467
C'est pour ça que j'ai fermé.
145
00:11:27,812 --> 00:11:28,984
C'est Truman.
146
00:11:30,190 --> 00:11:31,407
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
147
00:11:31,649 --> 00:11:32,821
Il vient dîner.
148
00:11:33,443 --> 00:11:34,911
Comme chaque soir.
149
00:11:36,487 --> 00:11:37,659
Truman et toi ?
150
00:11:40,950 --> 00:11:42,247
Tu ne perds pas de temps.
151
00:11:45,914 --> 00:11:49,293
Je dois monter
ou il se doutera de quelque chose.
152
00:12:00,929 --> 00:12:02,397
Si je compte encore pour toi...
153
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Ne dis rien.
154
00:12:17,820 --> 00:12:19,367
Vous savez ce qu'il me faudrait?
155
00:12:21,282 --> 00:12:22,499
Ma maudite épée.
156
00:12:27,997 --> 00:12:28,919
Te voilà.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,548
Où étais-tu ?
158
00:12:38,049 --> 00:12:39,175
J'ai ramené une bouteille.
159
00:12:48,768 --> 00:12:50,065
J'en ai bien besoin ce soir.
160
00:13:03,408 --> 00:13:04,580
Vous savez choisir vos copines.
161
00:13:18,006 --> 00:13:20,100
Qu'est-ce qui te fait rire ?
162
00:13:20,883 --> 00:13:22,977
Je vous imagine, Monroe et toi.
163
00:13:24,887 --> 00:13:27,766
Vous aurez des trônes assortis 'I
Ce serait vraiment adorable.
164
00:13:30,101 --> 00:13:34,732
Soyons réaliste.
Tu es un petit gringalet inconnu.
165
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Monroe est le plus grand cinglé
de la planète.
166
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Je ne sais pas.
167
00:13:39,944 --> 00:13:42,072
Tu ne crois pas
que tout cela te dépasse un peu ?
168
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Tu me connais mal.
169
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
Tout ce que j'ai fait au Mexique.
170
00:13:49,203 --> 00:13:51,126
Je suis peut-être enfin à ma place.
171
00:13:52,040 --> 00:13:53,383
Ça fa déjà effleuré ?
172
00:14:01,424 --> 00:14:02,300
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:14:41,130 --> 00:14:42,677
Qu'est-ce que tu fais ?
174
00:14:46,177 --> 00:14:50,432
C'est Vincent. Où étais-tu passé ?
Ravi de te revoir.
175
00:14:59,607 --> 00:15:00,654
Vous êtes Monroe.
176
00:15:01,567 --> 00:15:04,036
Et vous êtes les hommes
de Duncan Page.
177
00:15:04,445 --> 00:15:05,537
Ce qu'il en reste.
178
00:15:06,572 --> 00:15:07,448
Où est Duncan ?
179
00:15:09,033 --> 00:15:10,501
Elle est morte.
180
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Comment ?
181
00:15:19,919 --> 00:15:21,387
Ces salauds en treillis
182
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
sont passés par là.
183
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
Les Patriotes.
184
00:15:27,385 --> 00:15:28,386
On veut se venger.
185
00:15:31,681 --> 00:15:33,149
Vous êtes venus au bon endroit.
186
00:15:49,198 --> 00:15:50,541
Est-ce vraiment nécessaire ?
187
00:15:53,953 --> 00:15:55,205
C'est de l'or.
188
00:15:55,872 --> 00:15:58,000
Ils n'en auront plus besoin.
189
00:15:58,499 --> 00:15:59,671
Que s'est-il passé ?
190
00:16:02,086 --> 00:16:06,967
Après votre départ de Vegas,
les Patriotes nous ont laminés.
191
00:16:07,216 --> 00:16:10,095
Il paraît qu'ils éliminent
tous les clans guerriers.
192
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
Ils veulent civiliser les Plaines.
193
00:16:14,640 --> 00:16:15,482
Il ne reste que vous ?
194
00:16:16,142 --> 00:16:17,439
Duncan s'est battue.
195
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Ils ont tiré en plein visage.
196
00:16:23,232 --> 00:16:24,449
Je l'ai vu de mes yeux.
197
00:16:25,109 --> 00:16:26,486
Elle et la moitié de la tribu.
198
00:16:27,820 --> 00:16:30,744
C'est pour ça
qu'on est venus vous retrouver.
199
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Duncan a dit que vous tentiez
d'éliminer ces salauds.
200
00:16:35,161 --> 00:16:36,879
C'est vrai. On essaie.
201
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
Alors, c'est toi le chef?
202
00:16:43,669 --> 00:16:44,966
Ce n'est pas mon truc.
203
00:16:46,088 --> 00:16:47,681
Je suis un bon indien,
204
00:16:49,091 --> 00:16:50,388
mais je ne suis pas chef.
205
00:16:51,177 --> 00:16:52,554
C'est logique.
206
00:16:53,387 --> 00:16:56,857
Il vous faut un leader expérimenté.
207
00:16:59,477 --> 00:17:01,980
Vous aviez demande'
des hommes à Duncan.
208
00:17:04,232 --> 00:17:06,451
Eh bien, les voilà.
209
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
Elle cuisinait comme ça pour vous ?
210
00:17:38,432 --> 00:17:40,230
Vous êtes restés
ensemble longtemps ?
211
00:17:42,562 --> 00:17:44,656
C'était après la mort de Charlotte.
212
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
J'étais seul.
213
00:17:50,111 --> 00:17:53,991
Ça crée un lien de parenté
entre Truman et vous.
214
00:17:56,867 --> 00:17:59,290
S'ils vous ratent,
moi, je vous tuerai.
215
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Que faites-vous ?
216
00:18:14,051 --> 00:18:15,644
Je cherche une arme.
217
00:18:16,387 --> 00:18:17,639
Marion va nous dénoncer.
218
00:18:18,639 --> 00:18:19,856
Peut-être pas.
219
00:18:21,851 --> 00:18:23,444
C'est sûr et certain.
220
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
Vous n'avez donc pas
encore compris ?
221
00:18:28,274 --> 00:18:32,905
Les gens feront toujours
des choix stupides et égoïstes.
222
00:18:33,154 --> 00:18:34,246
Dix fois sur dix.
223
00:18:36,782 --> 00:18:38,079
Que faites-vous ici alors ?
224
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
Je suis votre baby-sitter.
225
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Pourquoi êtes-vous ici ?
226
00:18:45,625 --> 00:18:47,548
Si les gens sont égoïstes et idiots,
227
00:18:49,003 --> 00:18:50,471
pourquoi vous battre pour eux ?
228
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Je me bats pour protéger
vos filles, d'accord ?
229
00:18:54,175 --> 00:18:55,552
Et je vous remercie.
230
00:18:55,926 --> 00:19:00,102
J'accepte même votre relation
avec Rachel.
231
00:19:00,640 --> 00:19:02,313
Mais je voulais dire...
232
00:19:03,726 --> 00:19:04,602
en général.
233
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Vous ne voulez pas...
234
00:19:07,647 --> 00:19:09,820
que les choses...
235
00:19:10,941 --> 00:19:11,783
s'améliorent?
236
00:19:12,026 --> 00:19:12,868
Flash Info.
237
00:19:13,653 --> 00:19:16,657
C'est l'apocalypse.
Ça va aller de mal en pis.
238
00:19:16,906 --> 00:19:18,874
Pourquoi en êtes-vous si sûr?
239
00:19:21,494 --> 00:19:22,541
Je suis sérieux.
240
00:19:23,663 --> 00:19:25,916
- Pourquoi ?
- Je suis déjà passé par là.
241
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
D'accord ?
242
00:19:29,585 --> 00:19:31,462
J'ai déjà essayé
d'améliorer les choses.
243
00:19:31,754 --> 00:19:32,926
Bass et moi, on a essayé.
244
00:19:34,048 --> 00:19:35,220
Et c'est parti en vrille.
245
00:19:39,178 --> 00:19:40,475
Le sang et la guerre.
246
00:19:43,724 --> 00:19:45,067
Vous voulez savoir pourquoi ?
247
00:19:48,145 --> 00:19:52,070
Les gens feront toujours
des choix stupides et égoïstes.
248
00:19:55,986 --> 00:19:57,283
Moi le premier.
249
00:19:59,031 --> 00:20:00,248
J'essaie juste de compenser.
250
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
C'est tout.
251
00:20:04,412 --> 00:20:07,131
Vous ne vous battez pas
pour un idéal.
252
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
Vous vous défendez.
253
00:20:11,877 --> 00:20:13,845
Contre vos propres démons.
254
00:20:16,173 --> 00:20:17,595
Et bien sûr, vous perdez.
255
00:20:39,113 --> 00:20:41,491
Tu connais
un certain Grant Carson ?
256
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
Qui?
257
00:20:44,660 --> 00:20:46,958
Grant Carson.
Il vit en bordure de la ville.
258
00:20:47,830 --> 00:20:50,424
Sa fille, Kim,
est une de vos recrues.
259
00:20:54,670 --> 00:20:56,968
Il passe au bar tous les jours.
260
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
Mais c'est bizarre,
je ne le vois plus.
261
00:21:00,301 --> 00:21:01,348
C'est anormal.
262
00:21:03,429 --> 00:21:05,648
Peux-tu te renseigner
auprès de Kim ?
263
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Demande-lui si elle sait
où est son père.
264
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Bien sûr.
265
00:21:15,483 --> 00:21:16,860
Je m'en occupe.
266
00:21:25,993 --> 00:21:27,370
Laisse-moi te resservir.
267
00:22:12,414 --> 00:22:15,293
On doit frapper le camp vite et fort.
268
00:22:15,793 --> 00:22:17,010
Y compris les recrues.
269
00:22:17,586 --> 00:22:20,556
Ne brûlez rien,
je veux savoir ce qui se passe.
270
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
On s'en occupe.
271
00:22:24,593 --> 00:22:25,765
On va venger Duncan.
272
00:22:31,433 --> 00:22:32,355
On est prêts.
273
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
En route !
274
00:22:43,279 --> 00:22:44,326
Ne fais pas ça.
275
00:22:45,322 --> 00:22:47,416
- Attends Miles.
- J'ai des hommes.
276
00:22:47,658 --> 00:22:49,331
Je ne suis plus obligé de t'écouter.
277
00:22:54,373 --> 00:22:55,215
Qu'est-ce que tu fais ?
278
00:22:55,666 --> 00:22:57,088
Mes hommes y vont, moi aussi.
279
00:23:32,786 --> 00:23:33,537
Jason, réveille-toi.
280
00:23:36,582 --> 00:23:37,583
Ça va?
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,219
Je crois.
282
00:23:42,504 --> 00:23:43,471
On t'a tabassé ?
283
00:23:46,133 --> 00:23:47,180
J'ai oublié.
284
00:23:54,892 --> 00:23:56,235
Vous êtes réveillés.
285
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Que se passe-t-il ?
286
00:23:58,437 --> 00:23:59,313
Voici enfin
287
00:24:01,148 --> 00:24:02,525
le moment que j'attendais.
288
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Vous vous prépariez
à me tuer, Tom.
289
00:24:08,822 --> 00:24:11,120
Le président vous avait prévenu.
290
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
Mais vous n'avez pas pu
vous empêcher.
291
00:24:15,287 --> 00:24:16,709
Vous vous trompez.
292
00:24:16,956 --> 00:24:18,503
J'ai appris pour le poison.
293
00:24:20,084 --> 00:24:20,960
Je sais tout.
294
00:24:21,251 --> 00:24:23,845
C'est Truman qui veut vous tuer,
pas moi.
295
00:24:24,922 --> 00:24:26,299
Vous savez qu'il vous en veut.
296
00:24:27,383 --> 00:24:28,600
Je venais vous prévenir.
297
00:24:31,178 --> 00:24:33,931
Ne vous inquiétez pas.
Je m'occuperai de Truman.
298
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Et si, pour une fois,
299
00:24:41,355 --> 00:24:47,453
durant votre courte vie
de fourbe pathétique,
300
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
vous parliez franchement ?
301
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
La vérité...
302
00:25:03,293 --> 00:25:07,548
Julia m'aimait.
Elle vous détestait.
303
00:25:09,425 --> 00:25:13,601
Elle parlait tout le temps
de votre petitesse.
304
00:25:15,097 --> 00:25:17,475
A tous les niveaux.
305
00:25:19,226 --> 00:25:20,569
On se moquait de vous.
306
00:25:22,521 --> 00:25:25,650
On riait tellement...
307
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
On avait peur de s'étouffer.
308
00:25:32,823 --> 00:25:34,917
Ma franchise vous satisfait?
309
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
Vous vous croyez supérieur?
310
00:25:45,461 --> 00:25:46,337
Attrapez sa tête.
311
00:25:50,591 --> 00:25:52,889
- Lâchez-moi.
- Ça va aller.
312
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
D'accord. Vous voyez ça ?
313
00:25:56,972 --> 00:26:03,355
Si je prononce ce nombre,
il fera tout ce que je voudrai.
314
00:26:08,400 --> 00:26:09,743
Il a tout oublié.
315
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
Mais il m'a tout raconté
sur vous.
316
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
Quand je vous aurai tué,
317
00:26:20,496 --> 00:26:22,965
j'enverrai à Washington
318
00:26:23,207 --> 00:26:27,587
l'ordre de tuer votre femme.
Et je me servirai de votre fils
319
00:26:27,920 --> 00:26:29,763
comme je l'entends.
320
00:26:33,258 --> 00:26:34,726
Pourquoi vous dire tout ça ?
321
00:26:36,887 --> 00:26:37,809
Pour qu'au moment
322
00:26:39,139 --> 00:26:42,689
où le rideau tombe sur votre vie,
323
00:26:44,686 --> 00:26:46,734
votre dernière pensée
vous rappelle
324
00:26:49,650 --> 00:26:54,281
que c'est moi
qui ai détruit votre famille.
325
00:27:01,829 --> 00:27:03,297
Vous ne souriez plus ?
326
00:27:04,164 --> 00:27:05,006
Père ?
327
00:28:12,399 --> 00:28:13,571
S'il dit la vérité...
328
00:28:16,278 --> 00:28:17,746
Allons, mon fils.
329
00:29:11,124 --> 00:29:12,171
Tu veux le suivre ?
330
00:29:18,257 --> 00:29:19,304
Bonne chance.
331
00:29:44,491 --> 00:29:45,617
Ce dîner n'en finit plus.
332
00:30:36,084 --> 00:30:37,552
Que faites-vous ici exactement?
333
00:30:37,794 --> 00:30:38,966
On a entendu du bruit.
334
00:30:39,504 --> 00:30:40,972
C'est mon distillateur.
335
00:30:42,507 --> 00:30:46,102
Quittez le sous-sol.
Vous allez briser mon équipement.
336
00:31:07,074 --> 00:31:10,203
Si je comprends bien,
tu nous crois.
337
00:31:10,702 --> 00:31:11,999
Je ne sais plus quoi penser.
338
00:31:12,746 --> 00:31:13,588
Si...
339
00:31:16,333 --> 00:31:20,304
Si tu dis vrai,
tu détruis ma vie.
340
00:31:20,587 --> 00:31:21,429
Allons.
341
00:31:22,130 --> 00:31:23,973
Ce type
est tout sauf un cadeau.
342
00:31:31,139 --> 00:31:32,607
On s'est fiancés.
343
00:31:34,226 --> 00:31:35,478
C'est un homme bon.
344
00:31:35,727 --> 00:31:39,823
Je croyais que les Patriotes et lui
ramenaient la civilisation.
345
00:31:40,857 --> 00:31:42,404
Ce ne sont que des mensonges.
346
00:31:45,695 --> 00:31:46,537
Écoutez.
347
00:31:47,614 --> 00:31:49,958
Je vais créer une diversion.
348
00:31:51,034 --> 00:31:52,286
Profitez-en.
349
00:31:59,042 --> 00:32:00,134
Je dois le reconnaître.
350
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
Je ne vous faisais pas confiance.
351
00:32:24,818 --> 00:32:27,196
Vous l'avez étranglé
avec sa ceinture ?
352
00:32:36,037 --> 00:32:37,755
Vous avez compté les recrues ?
353
00:32:37,998 --> 00:32:39,716
Quatre manquent à l'appel.
354
00:32:41,209 --> 00:32:43,928
Ils ont pu être déployés
avant notre arrivée.
355
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
Dans quel but?
356
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
C'est quoi ?
357
00:32:51,178 --> 00:32:52,600
C'était dans un tiroir verrouillé.
358
00:32:55,765 --> 00:32:57,312
Tu ne parles pas arabe ?
359
00:32:59,352 --> 00:33:02,196
Je vais demander
à un ancien des guerres du Golfe.
360
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
Je suis ravi
de combattre avec vous.
361
00:33:16,912 --> 00:33:18,038
Nous le sommes tous.
362
00:33:34,763 --> 00:33:37,141
J'ai besoin de prendre l'air.
363
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
On va faire une promenade ?
364
00:33:42,646 --> 00:33:43,693
Ça ne me dit rien.
365
00:33:44,606 --> 00:33:46,700
Je ne suis pas sortie
de la journée.
366
00:33:46,942 --> 00:33:48,159
Je vais me promener.
367
00:33:48,777 --> 00:33:50,279
Tu viens avec moi ou tu restes ?
368
00:33:51,571 --> 00:33:52,823
Bon, je viens.
369
00:34:12,217 --> 00:34:14,185
- Monsieur.
- Que s'est-il passé ?
370
00:34:14,427 --> 00:34:16,350
Matheson a attaqué le camp.
371
00:34:16,888 --> 00:34:18,231
Tu es sûr?
372
00:34:18,765 --> 00:34:21,143
J'ai vu la fille Matheson.
Je suis sûr.
373
00:34:22,394 --> 00:34:23,646
C'était un massacre.
374
00:34:23,895 --> 00:34:25,147
C'est tout ce qui reste.
375
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
Mon fils était dans ce camp.
376
00:34:35,240 --> 00:34:38,164
Je veux six équipes tout de suite.
On pari dans cinq minutes.
377
00:34:46,543 --> 00:34:47,715
J'ai fait une erreur.
378
00:34:49,087 --> 00:34:49,963
Quelle erreur?
379
00:34:51,548 --> 00:34:53,767
Gene Porter et Miles Matheson
sont venus me voir.
380
00:34:54,467 --> 00:34:56,515
Ils ont menti
sur les Patriotes et sur toi.
381
00:34:58,597 --> 00:34:59,598
Je suis navrée.
382
00:35:00,599 --> 00:35:01,896
Où sont-ils ?
383
00:35:05,395 --> 00:35:06,362
Vite ! Allez !
384
00:35:34,924 --> 00:35:36,767
Marion, que s'est-il passé ?
385
00:35:37,093 --> 00:35:40,597
Tu ne sais pas
ce que vos hommes ont fait ?
386
00:35:44,517 --> 00:35:45,484
Ils sont ici !
387
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
C'est le sang de qui?
388
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Quelqu'un qu'on connaît ?
389
00:36:34,943 --> 00:36:36,786
Comment as-tu pu les suivre ?
390
00:36:38,279 --> 00:36:39,747
Ils l'auraient fait sans moi.
391
00:36:40,198 --> 00:36:42,371
Je m'en fiche.
Tu as tué des enfants.
392
00:36:43,785 --> 00:36:45,037
On devait attaquer ce camp.
393
00:36:45,286 --> 00:36:46,162
Pourquoi ?
394
00:36:47,664 --> 00:36:49,837
Pour que Monroe
retrouve sa république ?
395
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Maman, Monroe se fait des illusions.
396
00:36:55,630 --> 00:36:58,474
Il ne récupérera jamais
sa république.
397
00:36:58,717 --> 00:37:00,310
- Comment le sais-tu ?
- Eh bien...
398
00:37:01,052 --> 00:37:03,396
On ne survivra plus très longtemps.
399
00:37:05,348 --> 00:37:10,650
Mais en attendant, on reste debout
et on se bat jusqu'au bout.
400
00:37:12,897 --> 00:37:15,025
Je ne suis pas Monroe,
j'ai fait ça pour moi-même.
401
00:37:21,489 --> 00:37:22,490
Je suis désolée.
402
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
Pourquoi?
403
00:37:27,370 --> 00:37:29,668
Tu nous regardes, Miles et moi.
404
00:37:30,373 --> 00:37:32,876
On fait des trucs atroces.
405
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
Tu nous ressembles,
on n'y peut rien.
406
00:37:36,963 --> 00:37:39,842
C'est de notre faute.
On a fait de toi une arme.
407
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
Un soldat.
408
00:37:42,761 --> 00:37:46,561
Tu as 22 ans.
Tu peux encore avoir un avenir.
409
00:37:46,806 --> 00:37:47,728
- Vraiment?
- Oui.
410
00:37:47,974 --> 00:37:50,227
A quoi bon lutter sans espoir?
411
00:37:50,477 --> 00:37:51,899
Qu'est-ce qui te prend ?
412
00:37:52,687 --> 00:37:55,782
Tout le monde te craint
et tu parles de partage et d'amour ?
413
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
A quoi bon ?
414
00:37:58,985 --> 00:38:00,111
Pour quoi te bats-tu ?
415
00:38:03,490 --> 00:38:04,491
Pour toi.
416
00:38:07,410 --> 00:38:09,037
Je crois que je me bats pour toi.
417
00:38:11,164 --> 00:38:12,962
Pour que tu ne deviennes pas
comme moi.
418
00:38:39,150 --> 00:38:39,992
Quel dommage.
419
00:38:40,860 --> 00:38:43,113
Les terroristes ont attaqué le camp
et tué Doyle.
420
00:38:44,572 --> 00:38:47,291
J'ai dû me cacher dans les bois
comme un criminel.
421
00:38:47,867 --> 00:38:49,084
C'est la vérité ?
422
00:38:51,371 --> 00:38:55,001
On dirait que Doyle avait ligoté
deux hommes ici.
423
00:38:55,834 --> 00:38:57,051
Mais ils se sont échappés.
424
00:38:58,962 --> 00:39:03,843
Et je parie que Doyle
a été étranglé avec sa ceinture.
425
00:39:07,220 --> 00:39:08,893
Qui peuvent bien être
ces deux hommes ?
426
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Eh bien...
427
00:39:13,643 --> 00:39:16,066
Vous pouvez envoyer
un rapport à Washington.
428
00:39:17,272 --> 00:39:19,274
Ou vous pouvez classer la vérité.
429
00:39:22,735 --> 00:39:24,237
Quelle vérité ?
430
00:39:24,988 --> 00:39:30,711
Doyle a été tué par des terroristes.
Mais vous avez tenu bon.
431
00:39:32,412 --> 00:39:34,460
Vous pourrez diriger
de nouveau la ville.
432
00:39:36,040 --> 00:39:37,132
Petits risques,
433
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
gros résultats.
434
00:39:53,725 --> 00:39:55,648
Papa. Que s'est-il passé ?
435
00:39:56,978 --> 00:39:58,651
J'ai fait un zig au lieu d'un zag.
436
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Il a pris une balle.
437
00:40:01,316 --> 00:40:03,284
Ça va aller.
La balle est ressortie.
438
00:40:07,989 --> 00:40:08,831
Papa.
439
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Que se passe-t-il ?
440
00:40:36,935 --> 00:40:39,233
- Un problème ?
- Qui t'a dit d'attaquer ce camp ?
441
00:40:40,939 --> 00:40:42,657
J'ai vu une opportunité,
je l'ai saisie.
442
00:40:43,900 --> 00:40:45,868
Que s'est-il passé 'I
Tu es allé en ville.
443
00:40:46,694 --> 00:40:48,116
Les ploucs ne t'ont pas aidé ?
444
00:40:48,363 --> 00:40:50,832
Tu les as encouragés
en tuant leurs enfants.
445
00:40:51,074 --> 00:40:52,075
Ça n'aurait servi à rien.
446
00:40:53,618 --> 00:40:55,666
Tu sais comment sont
les gens, pas vrai ?
447
00:40:56,579 --> 00:41:01,756
Des choix stupides et égoïstes.
Tu le répètes toujours.
448
00:41:03,461 --> 00:41:05,839
Regarde. Deux douzaines d'hommes.
449
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Un cadeau.
450
00:41:08,007 --> 00:41:09,259
C'est un cadeau.
451
00:41:09,509 --> 00:41:10,761
Le début d'une armée.
452
00:41:11,010 --> 00:41:14,640
Tu peux rester ici à faire la tête
et me juger.
453
00:41:15,431 --> 00:41:16,899
Ou bien tu peux monter à bord.
454
00:41:18,142 --> 00:41:19,359
On va les coincer.
455
00:41:20,520 --> 00:41:23,194
On va frapper très fort.
456
00:41:28,695 --> 00:41:29,867
Tu choisis quoi?
457
00:41:37,453 --> 00:41:38,705
Mon homme a traduit ce texte.
458
00:41:39,622 --> 00:41:40,794
Vous devez le voir.
459
00:41:49,424 --> 00:41:50,266
Ça dit quoi ?
460
00:41:53,136 --> 00:41:55,013
Maintenant, on sait
où vont les recrues.
461
00:41:57,849 --> 00:41:58,725
A Austin.
462
00:42:00,727 --> 00:42:01,569
Pourquoi?
463
00:42:02,812 --> 00:42:05,611
Pour renverser
le gouvernement du Texas.
464
00:42:06,107 --> 00:42:07,484
Et tuer leur président.
465
00:42:32,759 --> 00:42:34,887
Traduction: Mikael Jehano
466
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
(French European)
Ripped By mstoll