1 00:00:01,436 --> 00:00:02,460 Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:02,537 --> 00:00:05,062 Tu peux me rendre la clé de chez moi ? Il paraît qu'on a rompu. 3 00:00:05,140 --> 00:00:07,870 - Je peux l'avoir ? - Tu as trouvé un appartement ? 4 00:00:07,943 --> 00:00:09,706 Je vais peut-être en prendre un. 5 00:00:09,778 --> 00:00:11,905 Pouvez-vous veiller à ce que je reste dans le service Cardio du Dr Hahn ? 6 00:00:11,980 --> 00:00:14,244 Vous allez chez Joe ? Je vous rejoindrai. 7 00:00:14,316 --> 00:00:18,218 - Je ne dors pas. Quel est mon problème ? - Tu as un caractère abandonnique. 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,446 La psy, c'est de la merde. 9 00:00:19,554 --> 00:00:21,920 - Derek a embrassé Rose ? - On sortait avec d'autres gens. 10 00:00:21,990 --> 00:00:24,458 - Ce n'est pas la question. - Tu n'étais pas prête. 11 00:00:24,526 --> 00:00:25,891 Vous voulez dîner avec moi ce soir ? 12 00:00:31,800 --> 00:00:35,133 On aime à croire qu'on est des êtres rationnels. 13 00:00:36,671 --> 00:00:37,831 Humains. 14 00:00:39,407 --> 00:00:40,772 Consciencieux. 15 00:00:44,713 --> 00:00:45,839 Civilisés. 16 00:00:49,818 --> 00:00:51,479 Prévenants. 17 00:00:53,722 --> 00:00:56,623 C'est votre troisième séance. 18 00:00:56,691 --> 00:00:58,852 Et vous n'avez encore rien dit. 19 00:00:58,927 --> 00:01:02,260 J'adore le calme, mais... 20 00:01:02,330 --> 00:01:05,390 J'ai lu une étude 21 00:01:05,467 --> 00:01:09,597 qui soutient que les séances de psychothérapie sont salutaires 22 00:01:09,671 --> 00:01:12,731 même si on ne dit rien. Même si on est juste présent. 23 00:01:14,576 --> 00:01:16,669 Vous pensez donc que le simple fait d'être là 24 00:01:16,745 --> 00:01:19,441 - résoudra vos problèmes ? - Je n'ai pas de problèmes. 25 00:01:19,514 --> 00:01:21,539 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 26 00:01:21,616 --> 00:01:23,846 Mais quand votre vie s'effondre, 27 00:01:23,919 --> 00:01:26,080 rien qu'un petit peu, 28 00:01:26,188 --> 00:01:29,555 il devient clair qu'on n'est pas mieux que les animaux. 29 00:01:40,001 --> 00:01:43,493 Ce n'est pas trop mal. Quand on se sera débarrassés des cafards, l'appartement... 30 00:01:43,572 --> 00:01:45,733 Non, le taudis. 31 00:01:46,408 --> 00:01:49,468 George, c'est chez nous. On va le retaper. 32 00:01:49,544 --> 00:01:51,842 - Avec quel argent ? - On trouvera bien. 33 00:01:51,913 --> 00:01:55,371 J'aime cet endroit. Je l'aimerais même plus s'il te plaisait aussi. 34 00:01:58,453 --> 00:02:00,580 On a des pouces opposables. 35 00:02:00,655 --> 00:02:02,384 Je vais bien. 36 00:02:02,457 --> 00:02:05,392 Mais, je n'arrive pas à dormir. 37 00:02:05,460 --> 00:02:09,692 Ca ne fait que cinq semaines, et je n'arrive pas à dormir. 38 00:02:09,764 --> 00:02:11,061 Cinq semaines depuis quoi ? 39 00:02:17,038 --> 00:02:20,007 Je travaille dans un hôpital. 40 00:02:20,108 --> 00:02:24,067 J'essaye de ne pas écouter les ragots, mais il y en a énormément. 41 00:02:24,145 --> 00:02:28,047 - J'ai donc entendu parler de ces choses. - Je ne suis pas là à cause de Derek. 42 00:02:28,116 --> 00:02:30,880 - Il n'est pas la raison de ma présence. - Alors, que faites-vous là ? 43 00:02:35,991 --> 00:02:39,017 Je dois y aller. Il y a un concours. 44 00:02:39,094 --> 00:02:40,925 Dr Grey, si vous... 45 00:02:41,296 --> 00:02:42,661 On pense. 46 00:02:45,267 --> 00:02:47,235 On marche debout. 47 00:02:47,302 --> 00:02:48,769 Je suis debout. 48 00:02:48,837 --> 00:02:50,600 On parle. 49 00:02:55,277 --> 00:02:57,211 On rêve. 50 00:02:57,279 --> 00:03:02,239 Mais au fond de nous, on patauge toujours dans notre soupe primitive. 51 00:03:02,784 --> 00:03:06,083 On mord, on griffe, on essaye juste de survivre 52 00:03:06,154 --> 00:03:10,284 dans ce monde froid et sombre comme les crapauds et les paresseux. 53 00:03:12,527 --> 00:03:14,757 Il y a un concours. 54 00:03:14,829 --> 00:03:16,990 - Monsieur. - Vos résidents. 55 00:03:17,098 --> 00:03:21,558 Ils vivent dans cet hôpital 24 heures sur 24 depuis 14 jours. 56 00:03:21,636 --> 00:03:25,265 Un concours de chirurgie. Avec des points. 57 00:03:25,340 --> 00:03:27,501 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 58 00:03:33,348 --> 00:03:36,647 - C'est du dévouement. - Ils se battent comme des lions. 59 00:03:36,718 --> 00:03:39,016 Je dois amener un bébé à la crèche. 60 00:03:39,087 --> 00:03:42,352 Je suis responsable de 50 résidents. Et je dois opérer quatre personnes. 61 00:03:42,424 --> 00:03:45,587 Ils peuvent se battre comme des lions, je ne suis pas gardienne de zoo. 62 00:03:47,562 --> 00:03:49,462 Contrôlez vos animaux. 63 00:03:51,199 --> 00:03:54,293 Oui, monsieur. Je contrôle mes animaux. 64 00:03:57,038 --> 00:03:58,562 Pousse-toi. 65 00:04:03,678 --> 00:04:06,647 - Elle est méprisable et méchante. - Non. 66 00:04:06,715 --> 00:04:09,548 Il paraît qu'ils ne sont sortis ensemble que cinq fois. 67 00:04:09,617 --> 00:04:11,676 Derek sait qu'elle est méprisable et méchante. 68 00:04:11,753 --> 00:04:13,516 - Oui. - Tu as fait quoi à tes cheveux ? 69 00:04:13,621 --> 00:04:17,489 Je sais que vous dites ça pour me remonter le moral, 70 00:04:17,559 --> 00:04:21,495 mais s'arrêter pour parler de Rose et Derek signifie que... 71 00:04:21,563 --> 00:04:22,621 Oui ? 72 00:04:22,697 --> 00:04:24,824 - Je vais gagner. - Espèce de garce ! 73 00:04:24,899 --> 00:04:28,232 Quoi ? Laver les cheveux me faisait perdre trop de temps, 74 00:04:28,303 --> 00:04:31,466 alors, je les ai coupés. Maintenant, je suis aussi rapide qu'un guépard. 75 00:04:31,573 --> 00:04:33,734 Tu t'es coupé les cheveux à cause d'un stupide concours ? 76 00:04:33,842 --> 00:04:37,744 Ce n'est pas stupide. C'est le meilleur concours de tous les temps. 77 00:04:37,812 --> 00:04:40,645 Essaye de vivre dans un hôpital pendant deux semaines. C'est génial. 78 00:04:40,715 --> 00:04:43,081 - C'est un concours pour les résidents. - Je sais. 79 00:04:43,151 --> 00:04:46,120 Ca ne veut pas dire qu'il ne peut pas vivre ici. Je me sens pleine de vie, 80 00:04:46,221 --> 00:04:48,985 mon cerveau tourne à plein régime. J'assure comme jamais. 81 00:04:49,090 --> 00:04:51,354 Je suis triste que le concours se termine ce soir. 82 00:04:51,426 --> 00:04:53,519 - Pas moi. Je veux ce prix. - Quel prix ? 83 00:04:53,595 --> 00:04:55,563 Bailey ne veut rien dire, mais je le veux. 84 00:04:55,663 --> 00:04:59,030 - Tu ne gagneras pas. - J'assure trop ! 85 00:05:03,605 --> 00:05:06,130 - Quoi ? - Oui. Bonjour. 86 00:05:07,275 --> 00:05:08,902 Bonjour. Merci. 87 00:05:08,977 --> 00:05:10,444 Qu'est-ce qu'elle a de spécial ? 88 00:05:10,512 --> 00:05:14,039 Elle assure au lit ? C'est un animal ? Un lynx ? 89 00:05:14,115 --> 00:05:15,582 - Mark. - Allez. 90 00:05:15,650 --> 00:05:17,743 On se montre avec les dames, on couche avec les salopes ? 91 00:05:17,819 --> 00:05:20,379 Oh, oui. Elle est incroyable. Sexy. Chaude. 92 00:05:20,488 --> 00:05:22,513 Le cul est sensass. Elle est trop chaude. 93 00:05:22,590 --> 00:05:24,148 Tu ne te l'es pas encore faite ! 94 00:05:24,259 --> 00:05:27,228 Elle attend que ça devienne sérieux. Elle a le sens moral, de la classe. 95 00:05:27,328 --> 00:05:29,228 - Tu sais ce qui est mieux que le cul ? - Quoi ? 96 00:05:29,297 --> 00:05:31,197 L'anticipation. 97 00:05:31,266 --> 00:05:33,097 L'anticipation, mon ami. 98 00:05:34,369 --> 00:05:36,132 Pourquoi personne ne m'a réveillé ? 99 00:05:36,237 --> 00:05:37,602 Pourquoi est-ce qu'on t'aiderait ? 100 00:05:37,705 --> 00:05:40,469 - Le code d'honneur. - C'est la guerre, Karev. 101 00:05:40,542 --> 00:05:43,033 - Mauviette. - Je ne ferai pas ça. 102 00:05:43,111 --> 00:05:44,476 - Bien sûr que si. - Non. 103 00:05:44,546 --> 00:05:48,038 - Callie. Callie, Callie. Callie ! - Oh, Bonjour. 104 00:05:48,116 --> 00:05:50,983 - Tu es venue avec le Dr Hahn ? - Erica ? Oui. 105 00:05:51,052 --> 00:05:54,920 On est sorties hier soir. On a dansé très tard et... 106 00:05:54,989 --> 00:05:57,423 Je n'ai pas eu le temps de rentrer. Elle m'a déposée. 107 00:05:57,492 --> 00:05:59,790 - Tu passes du temps avec le Dr Hahn ? - Erica. Oui. 108 00:05:59,861 --> 00:06:01,488 Toi et Hahn êtes amies ? 109 00:06:02,630 --> 00:06:04,757 Erica. Oui. 110 00:06:07,001 --> 00:06:09,629 Voilà l'inconvénient de ce concours. 111 00:06:09,704 --> 00:06:13,196 Je suis coincée ici, alors que Callie vit chez moi et fait la fête avec Hahn. 112 00:06:13,274 --> 00:06:16,732 Tout ce qui les intéresse, c'est draguer. Moi, je n'ai plus besoin de mecs. 113 00:06:16,811 --> 00:06:19,143 Je n'ai pas besoin de sexe. Ce concours me fait jouir. 114 00:06:19,214 --> 00:06:20,977 Je devrais passer du temps avec Hahn. 115 00:06:21,049 --> 00:06:24,780 Concentre-toi. C'est plus marrant de te foutre la pâtée quand tu te concentres. 116 00:06:27,622 --> 00:06:28,884 - Qui gagne ? - Yang. 117 00:06:28,957 --> 00:06:31,517 - Surprise ? - Quoi ? Fais-moi voir. 118 00:06:31,593 --> 00:06:35,085 J'ai 26 points de retard ? C'est impossible. Recompte ! 119 00:06:35,163 --> 00:06:38,291 - Et les opérations ? - Que trois points quand on regarde. 120 00:06:38,366 --> 00:06:41,335 Je ne peux pas les obliger à me laisser opérer. 121 00:06:41,436 --> 00:06:44,462 - Il faut demander. - Prendre ta destinée en main. 122 00:06:44,539 --> 00:06:46,598 Se bouger. Comme ça. 123 00:06:47,775 --> 00:06:50,505 - Alors ? - Otis Sharon, mâle, 61 ans. 124 00:06:50,578 --> 00:06:52,944 Inconscient sur le trottoir. Cheville enflée. 125 00:06:53,014 --> 00:06:54,276 Ca ne m'intéresse pas. 126 00:06:54,349 --> 00:06:57,318 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - TA 9 au pouls. 127 00:06:57,418 --> 00:07:01,684 - Constantes stables après physio. - Il est à moi. Reculez tous ! 128 00:07:01,756 --> 00:07:04,725 - C'est une cheville enflée. - Il s'est évanoui. Il est pâle, 129 00:07:04,826 --> 00:07:08,125 et il a des rougeurs. Pour toi, c'est une enflure, pour moi c'est un mystère. 130 00:07:08,196 --> 00:07:09,527 80 points. 131 00:07:10,532 --> 00:07:12,261 Stevens est la seule à travailler ? 132 00:07:12,333 --> 00:07:14,233 Non. On travaille tous. On nous a bipés. 133 00:07:14,302 --> 00:07:16,566 La cheville est prise, vous attendez des traumatismes ? 134 00:07:16,638 --> 00:07:19,801 Un blessé grave pourrait arriver. On est proactifs. 135 00:07:19,908 --> 00:07:22,468 - On aide les gens. - Vous traînez. 136 00:07:22,544 --> 00:07:24,774 Il me faut des gens en post-op et pré-op. Et que ça saute ! 137 00:07:24,846 --> 00:07:28,111 - Aidez-nous ! - Aidez mon frère ! 138 00:07:30,385 --> 00:07:32,353 Je vais chercher un brancard. 139 00:07:34,055 --> 00:07:35,022 Il saigne. 140 00:07:35,123 --> 00:07:36,590 - Que s'est-il passé ? - Un ours. 141 00:07:36,658 --> 00:07:39,718 - Un quoi ? - Il a essayé d'arrêter le saignement. 142 00:07:39,794 --> 00:07:41,659 - On faisait du camping. - Vous êtes venus en voiture ? 143 00:07:41,729 --> 00:07:43,890 On n'avait pas le temps d'attendre une ambulance. 144 00:07:43,998 --> 00:07:47,229 - Vous n'allez pas bien. - Je vais bien. 145 00:07:47,302 --> 00:07:49,566 - On va vous mettre sur cette civière. - Attention. 146 00:07:49,637 --> 00:07:52,970 Très bien. Descendez. Bien. 147 00:07:54,676 --> 00:07:56,041 - Attention. - Doucement. 148 00:08:00,148 --> 00:08:02,776 Je tiens les intestins ! 149 00:08:02,850 --> 00:08:05,580 - Vous avez dit... - Je tiens les intestins ! 150 00:08:06,120 --> 00:08:08,384 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT 151 00:08:10,758 --> 00:08:13,921 Il l'a juste touché. Il a juste avancé sa main. 152 00:08:14,028 --> 00:08:17,088 - Et il a touché un ours ? - Un ourson. Et la mère est venue. 153 00:08:17,165 --> 00:08:19,133 - Je vous crois. - Pourquoi a-t-il fait ça ? 154 00:08:19,200 --> 00:08:23,432 - On fait du camping tout le temps... - Essayez de vous calmer, M. Robinson. 155 00:08:23,504 --> 00:08:26,530 Très bien, amenez-moi un plateau d'intubation. 156 00:08:26,608 --> 00:08:29,168 - Un ours a attaqué ? - Eventration totale. 157 00:08:29,277 --> 00:08:32,041 100 suxi, et 20 d'étomidate. 158 00:08:32,146 --> 00:08:34,580 Il me faut un plateau d'intubation et une salle d'op. 159 00:08:34,649 --> 00:08:35,877 Vous allez m'anesthésier ? 160 00:08:35,950 --> 00:08:39,579 Ce sera le meilleur moment de votre journée. 161 00:08:39,654 --> 00:08:42,020 Mon frère s'en sortira ? Je vous en prie. 162 00:08:42,123 --> 00:08:45,388 Tout ça est de ma faute. Je dois savoir s'il s'en sortira. 163 00:08:45,460 --> 00:08:47,985 Ils vont l'opérer. Ils n'en savent rien. 164 00:08:48,062 --> 00:08:50,724 - On vous tient au courant. - D'accord. 165 00:08:50,798 --> 00:08:53,289 Elle est impressionnante, votre main. Je vois à travers. 166 00:08:53,368 --> 00:08:56,667 L'ourson l'a mordu et ne lâchait pas prise. 167 00:08:56,738 --> 00:09:00,071 Et quand Scott est venu l'aider, la mère, elle... 168 00:09:00,141 --> 00:09:01,904 Je n'arrive pas à croire qu'on est vivants. 169 00:09:01,976 --> 00:09:03,739 Il doit s'en sortir. 170 00:09:03,845 --> 00:09:07,474 Il s'en sortira. Il le faut. 171 00:09:07,548 --> 00:09:09,072 Il faut qu'il s'en sorte. 172 00:09:09,150 --> 00:09:11,277 Vous ne vous souvenez pas comment vous êtes tombé ? 173 00:09:11,352 --> 00:09:13,479 Je marchais dans la rue, 174 00:09:13,554 --> 00:09:15,613 quand tout à coup le SAMU me réanimait. 175 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 Vous avez eu le vertige, la tête qui tournait ? 176 00:09:18,493 --> 00:09:20,051 Peut-être un peu. 177 00:09:20,161 --> 00:09:23,187 Douleurs musculaires ? Fatigue ? Fièvre ? Maux de tête ? 178 00:09:23,264 --> 00:09:25,698 Maintenant que vous en parlez, oui. 179 00:09:25,767 --> 00:09:27,029 Vous étiez en voyage récemment ? 180 00:09:27,101 --> 00:09:30,935 Je vais souvent sur la Côte Est pour mon travail. Ca compte ? 181 00:09:31,005 --> 00:09:33,371 - Piqûres de tiques ou d'insectes ? - Je vis près d'un lac. 182 00:09:33,441 --> 00:09:35,932 J'ai toujours des piqûres d'insectes. 183 00:09:36,010 --> 00:09:39,707 C'est grave ? C'est le paludisme ? 184 00:09:39,781 --> 00:09:41,874 - Le virus du Nil occidental ? - Non. 185 00:09:41,949 --> 00:09:45,646 Pas besoin de s'inquiéter. On va s'y prendre doucement. 186 00:09:48,823 --> 00:09:50,791 La maman ours n'a pas pris ça à la légère. 187 00:09:50,858 --> 00:09:52,621 Les mamans ours ne prennent jamais ça à la légère. 188 00:09:52,727 --> 00:09:57,289 J'ai une intervention cardiaque, mais je veux suivre l'évolution de l'intubation 189 00:09:57,365 --> 00:09:59,663 et de la tension. Comment est-ce qu'on procède ? 190 00:09:59,734 --> 00:10:01,702 Il risque une septicémie grave. 191 00:10:01,803 --> 00:10:04,328 On s'occupe en premier du saignement, car il risque de mourir. 192 00:10:04,405 --> 00:10:07,306 - Pour l'instant, vous ne pouvez rien faire. - Je suis au bloc 4. 193 00:10:07,375 --> 00:10:08,842 On peut me tenir au courant ? 194 00:10:08,910 --> 00:10:11,242 Je me ferai un plaisir de vous tenir informée. 195 00:10:11,312 --> 00:10:12,802 Bien. 196 00:10:15,316 --> 00:10:17,750 Tu ne gagnes pas des points en léchant les bottes des gens, Yang. 197 00:10:17,819 --> 00:10:18,979 Ta gueule. 198 00:10:23,458 --> 00:10:27,019 - Je déteste ce concours. - Il y a beaucoup de choses ici. 199 00:10:27,128 --> 00:10:31,064 Ce concours est ridicule, irréfléchi. 200 00:10:31,132 --> 00:10:33,362 Je veux participer. 201 00:10:33,768 --> 00:10:36,328 - Plein de choses gratos. - Il me faut une aiguille papillon, 202 00:10:36,437 --> 00:10:40,271 un Vacutainer, un kit pour ponction lombaire. J'ai 26 points de retard. 203 00:10:40,341 --> 00:10:42,104 Quelque chose de bien ? 204 00:10:42,176 --> 00:10:45,668 - Une cheville foulée. - 26 points pour une entorse ? 205 00:10:45,747 --> 00:10:48,443 Quand Callie a soigné ce qu'on prenait pour une entorse, 206 00:10:48,516 --> 00:10:51,576 le patient était mal nourri, avait un ulcère et a fini par mourir. 207 00:10:51,652 --> 00:10:54,120 Le scénario idéal. 208 00:10:54,188 --> 00:10:56,554 Pas le fait qu'il meure, mais le mystère médical. 209 00:10:56,657 --> 00:11:00,593 80 points pour résoudre un mystère médical. Le Saint Graal du concours. 210 00:11:00,661 --> 00:11:03,357 Mais de temps en temps, une entorse n'est qu'une entorse. 211 00:11:05,233 --> 00:11:08,794 Syncope, rougeur bizarre, 212 00:11:08,870 --> 00:11:12,328 pâle, début insidieux pour un gars qui voyage beaucoup. 213 00:11:12,406 --> 00:11:14,567 Ce n'est pas qu'une entorse ! 214 00:11:15,576 --> 00:11:17,441 Oh. Merci. 215 00:11:20,848 --> 00:11:22,543 Ca me serait bien utile. 216 00:11:22,617 --> 00:11:25,108 C'est un dessous de drap. 217 00:11:25,186 --> 00:11:26,915 Pour absorber l'urine. 218 00:11:26,988 --> 00:11:30,321 Ce pourrait être un set de table. 219 00:11:35,062 --> 00:11:37,622 Oh ! Un bol à fruits ! 220 00:11:43,437 --> 00:11:47,464 Voilà. Je t'ai battue, malgré ma main bousillée. 221 00:11:47,542 --> 00:11:49,703 - C'est illisible. - C'est un souillon. 222 00:11:49,811 --> 00:11:51,972 - Je l'ai quand même battue. - Très bien M. Robinson, 223 00:11:52,046 --> 00:11:54,708 Le Dr O'Malley va faire des radios. 224 00:11:54,782 --> 00:11:58,946 Et je vais emmener votre femme à la salle d'attente jusqu'à votre retour. 225 00:11:59,020 --> 00:12:01,113 Elle a dit "femme". Je n'ai pas encore l'habitude. 226 00:12:01,189 --> 00:12:03,157 - On vient de se marier. - Félicitations. 227 00:12:03,224 --> 00:12:05,317 C'est la fille qui m'a permis de rebondir. 228 00:12:05,393 --> 00:12:08,453 Il est défoncé aux calmants. 229 00:12:08,529 --> 00:12:11,555 - Tu parles trop. - Elle croyait que c'était ça, 230 00:12:11,632 --> 00:12:16,160 mais j'ai rebondi jusqu'à l'église. Je ne la connaissais que depuis 10 jours. 231 00:12:16,237 --> 00:12:20,196 Mais quand on le sait, on le sait. Vous savez ? 232 00:12:20,274 --> 00:12:22,572 Je te quitte. 233 00:12:23,845 --> 00:12:26,177 Tu me manqueras quand tu seras partie. 234 00:12:28,049 --> 00:12:32,315 Le résident d'Orthopédie aux Urgences immédiatement. 235 00:12:32,386 --> 00:12:33,648 Ca va ? 236 00:12:35,022 --> 00:12:39,322 C'est... Vous savez, vous épousez un homme comme ça, 237 00:12:39,393 --> 00:12:41,361 ou un homme comme ça vous épouse. 238 00:12:41,429 --> 00:12:43,897 Il est mignon et riche. 239 00:12:43,965 --> 00:12:47,196 C'est l'homme parfait. 240 00:12:49,136 --> 00:12:52,003 Vous vous attendez donc au pire. 241 00:12:52,073 --> 00:12:55,372 Parce qu'un homme comme ça ne vous épousera jamais. 242 00:12:55,443 --> 00:12:57,308 Ou moi. 243 00:12:57,745 --> 00:12:59,269 Il m'a épousée. 244 00:13:07,388 --> 00:13:09,913 Je suis désolée. Je dois avoir l'air d'une folle. 245 00:13:09,991 --> 00:13:13,358 Ce n'est rien. Vous saignez. Je peux voir ? 246 00:13:13,427 --> 00:13:14,792 Non. Je vais bien. 247 00:13:14,896 --> 00:13:18,798 Je me suis juste égratignée quand on courait. 248 00:13:21,235 --> 00:13:23,362 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 249 00:13:25,640 --> 00:13:27,335 Le scanner est bon. 250 00:13:27,408 --> 00:13:29,706 C'est profond. Cet ours vous a bien griffée. 251 00:13:29,777 --> 00:13:31,335 Je n'ai rien senti. 252 00:13:31,412 --> 00:13:33,778 L'adrénaline est une drogue puissante. 253 00:13:33,881 --> 00:13:37,317 Vous allez devoir réparer l'aponévrose épicrânienne. 254 00:13:37,385 --> 00:13:39,910 Serrez mes doigts aussi fort que possible. 255 00:13:39,987 --> 00:13:41,420 Je suis heureuse. 256 00:13:41,489 --> 00:13:46,449 Je viens de me marier. Je suis si heureuse. Je n'ai pas de lésion cérébrale ? 257 00:13:46,527 --> 00:13:49,621 - Non, on ne dirait pas. - Bien. 258 00:13:49,697 --> 00:13:51,722 Bipez-moi s'il y a des problèmes neurologiques. 259 00:13:56,003 --> 00:13:59,336 Vous avez eu de la chance. Il ne vous a pas complètement scalpée, 260 00:13:59,407 --> 00:14:01,932 on peut vous recoudre. Vos cheveux devraient cacher la cicatrice. 261 00:14:02,009 --> 00:14:06,378 - On ne devra même pas vous opérer. - C'est génial. Merci. 262 00:14:06,480 --> 00:14:10,041 Le Dr Grey s'occupera de vous. Soyez de nouveaux une heureuse jeune mariée. 263 00:14:12,253 --> 00:14:14,517 Lui et Rose, ça ne durera pas. 264 00:14:18,960 --> 00:14:21,394 Il fait de l'hypothermie et ses intestins sont enflés. 265 00:14:21,462 --> 00:14:24,556 On doit le stabiliser en Réa, et le ramener au bloc 266 00:14:24,632 --> 00:14:25,963 quand il n'est plus en acidose. 267 00:14:26,033 --> 00:14:29,127 Ca nous permettra de nous occuper des perforations et des lacérations. 268 00:14:29,203 --> 00:14:32,434 L'un d'entre vous devra faire plusieurs centaines de points de suture. 269 00:14:32,506 --> 00:14:33,973 Moi ! Il faut que je m'entraîne. 270 00:14:34,041 --> 00:14:36,066 Tes sutures sont parfaites. Il me les faut. 271 00:14:36,143 --> 00:14:37,804 Parfaites parce que je m'entraîne. 272 00:14:37,878 --> 00:14:39,345 - Karev, elles sont à vous. - Super. 273 00:14:39,413 --> 00:14:41,142 - Allez. - Vous devez tenir Hahn 274 00:14:41,215 --> 00:14:43,240 informée chaque heure. 275 00:14:43,317 --> 00:14:46,013 C'est une minute par heure. Je peux recoudre pendant 59 minutes. 276 00:14:46,087 --> 00:14:48,248 Bon. Elles sont à tous les deux. 277 00:14:48,322 --> 00:14:49,346 Ce n'est pas juste. 278 00:14:49,423 --> 00:14:52,984 Cet homme était le jouet d'un ours. Il y en aura assez pour tout le monde. 279 00:14:53,094 --> 00:14:55,654 Beaucoup d'enthousiasme pour un après-midi de suture. 280 00:14:55,730 --> 00:14:58,858 Je trouve que les connaissances de base, c'est important. 281 00:14:58,933 --> 00:15:01,993 Un point par point de suture. Lèche-cul. 282 00:15:18,552 --> 00:15:20,452 C'est une fêlure. 283 00:15:20,521 --> 00:15:24,958 La CSR et la PCR étaient élevés. J'ai vu que le genou était enflé. 284 00:15:25,026 --> 00:15:25,993 Qu'est-ce que vous dites ? 285 00:15:26,093 --> 00:15:29,187 Il y a peut-être un début d'inflammation. 286 00:15:29,263 --> 00:15:31,993 - Ca a l'air grave. - Ne vous inquiétez pas encore. 287 00:15:32,066 --> 00:15:33,931 - Pas encore ? - Je peux contacter quelqu'un ? 288 00:15:34,001 --> 00:15:36,469 Vous ne devriez pas être seul ? 289 00:15:36,537 --> 00:15:37,504 Et ses analyses ? 290 00:15:37,605 --> 00:15:40,972 Niveau de GB normal, légèrement anémique, potassium bas. 291 00:15:41,042 --> 00:15:43,909 Il me faut des analyses du liquide synovial du genou. 292 00:15:43,978 --> 00:15:46,913 Je veux voir si on trouve des globules blancs ou des cristaux. 293 00:15:46,981 --> 00:15:50,144 - Bonne chance. M. Sharon. - J'ai besoin de chance ? 294 00:15:50,217 --> 00:15:52,913 Mon Dieu. Je veux rentrer chez moi. 295 00:15:52,987 --> 00:15:56,354 Je veux rentrer chez moi. Je veux retourner en arrière. 296 00:15:56,424 --> 00:15:58,358 Je veux avoir 30 ans de nouveau. 297 00:15:58,426 --> 00:16:00,053 Et je veux arrêter de fumer. 298 00:16:00,127 --> 00:16:02,857 Je veux avoir 20 ans, et ne pas commencer à fumer. 299 00:16:02,930 --> 00:16:05,262 Je ne veux plus de café, de fast-food ou de bière. 300 00:16:05,332 --> 00:16:08,563 Je veux être en bonne santé. Mon ex me houspillait toujours avec ça. 301 00:16:08,636 --> 00:16:10,797 C'était une sainte. 302 00:16:10,905 --> 00:16:13,999 C'était une sainte, et je l'ai repoussée. 303 00:16:14,075 --> 00:16:16,043 Je veux retourner en arrière et la retenir. 304 00:16:16,110 --> 00:16:20,410 Pour qu'à 60 ans, je ne termine pas malade, gros et seul dans un hôpital 305 00:16:20,481 --> 00:16:23,609 avec une superbe jeune doctoresse qui me tient la main. 306 00:16:23,684 --> 00:16:27,051 D'ailleurs, elle me tient la main parce qu'elle essaye de découvrir 307 00:16:27,154 --> 00:16:29,418 quelle maladie est en train de me tuer. 308 00:16:29,490 --> 00:16:31,583 Je veux rentrer chez moi. 309 00:16:33,694 --> 00:16:35,525 - Il y a le feu ? - Je ne peux pas parler. 310 00:16:35,596 --> 00:16:37,962 Je dois foutre la pâtée à Karev. 311 00:16:39,066 --> 00:16:41,227 Depuis quand tu es copine avec mon mentor ? 312 00:16:41,302 --> 00:16:44,032 Ce n'est pas ton mentor, parce qu'elle te traite très mal. 313 00:16:44,105 --> 00:16:46,335 Si tu ne te terrais pas à l'hôpital comme un chien, 314 00:16:46,407 --> 00:16:48,932 tu saurais qu'Erica et moi, ça fait un moment qu'on est copines. 315 00:16:49,009 --> 00:16:51,239 - Tu lui as parlé de moi ? - On ne parle pas de toi. 316 00:16:51,312 --> 00:16:53,371 - Je te laisse vivre avec moi ! - Il prend l'ascenseur. 317 00:16:53,447 --> 00:16:55,176 - Qui ? - Alex. 318 00:16:57,551 --> 00:16:58,916 Attendez ! 319 00:16:59,019 --> 00:17:02,511 On devrait opérer, mais Callie veut qu'il soit 24 h sous antibiotiques. 320 00:17:02,590 --> 00:17:04,956 On devrait irriguer et mettre une attelle. 321 00:17:05,059 --> 00:17:06,754 Je m'en occupe. 322 00:17:06,827 --> 00:17:09,796 Ou je pourrais m'en occuper, et tu peux t'occuper du scalp de la femme. 323 00:17:09,864 --> 00:17:11,798 Elle a besoin de points de suture complexes. 324 00:17:11,866 --> 00:17:15,233 Ce serait un excellent entraînement pour toi. 325 00:17:15,336 --> 00:17:17,896 C'est un point, le point de suture. Ca ne t'intéresse pas ? 326 00:17:17,972 --> 00:17:19,667 C'est plus important qu'une main cassée. 327 00:17:19,740 --> 00:17:23,107 Il a provoqué un ours et a conduit jusqu'à l'hôpital. 328 00:17:23,177 --> 00:17:25,407 - Etat de choc. - Il a épousé celle qui l'a consolé. 329 00:17:25,479 --> 00:17:28,642 - Quoi ? - Il a épousé la fille qui l'a consolé. 330 00:17:28,749 --> 00:17:32,776 Ils ne se connaissaient que depuis 10 jours. Personne ne fait ça. 331 00:17:32,853 --> 00:17:34,821 C'est peut-être une tumeur du cerveau. 332 00:17:34,889 --> 00:17:37,449 Je me suis marié sur un coup de tête, et je n'ai pas de tumeur. 333 00:17:37,525 --> 00:17:40,187 Pour autant que tu saches. 334 00:17:40,261 --> 00:17:41,819 - Je m'occupe du crâne. - Vraiment ? 335 00:17:41,929 --> 00:17:44,295 Te voir tourner une main cassée en problème neurologique, 336 00:17:44,398 --> 00:17:46,491 je n'ai pas envie de voir ça. 337 00:17:46,567 --> 00:17:48,262 Ce n'est pas à cause des points. 338 00:17:48,335 --> 00:17:50,667 Te voir tourner une main cassée en problème neurologique, 339 00:17:50,738 --> 00:17:55,175 juste pour parler à Shepherd, ça ne m'intéresse pas. 340 00:17:56,010 --> 00:17:58,444 Je n'ai pas besoins de raisons pour parler à Shepherd ! 341 00:17:58,512 --> 00:18:00,844 Si je veux parler à Shepherd, je parle... 342 00:18:16,063 --> 00:18:17,428 C'est quoi ? Une allusion ? 343 00:18:17,531 --> 00:18:20,898 - Je devrais te faire des cadeaux. - Un patient me les a données, 344 00:18:21,001 --> 00:18:24,027 mais comme tu me le demandes, j'aimerais une boîte de chocolat. 345 00:18:24,104 --> 00:18:26,629 Tu vas mourir d'un coma diabétique. Je ne veux pas en être responsable. 346 00:18:26,707 --> 00:18:29,608 - Radin. - Droguée. 347 00:18:36,317 --> 00:18:37,545 Vous l'avez vu ? 348 00:18:37,618 --> 00:18:39,142 - Oui. - Vous avez vu ses yeux ? 349 00:18:39,220 --> 00:18:40,187 Oui. 350 00:18:40,287 --> 00:18:43,984 J'essaie de me la jouer cool. 351 00:18:44,058 --> 00:18:45,525 Je l'aime. 352 00:18:46,760 --> 00:18:50,252 Mon Dieu. Je ne vous connais même pas. 353 00:18:50,331 --> 00:18:52,856 Je n'ai rien dit. 354 00:19:01,508 --> 00:19:03,066 Qui a envoyé les fleurs ? 355 00:19:03,177 --> 00:19:05,543 Tu demandes en tant que résidente ou en tant que sœur ? 356 00:19:05,613 --> 00:19:08,081 - Sœur. - Je vole des trucs. 357 00:19:10,217 --> 00:19:12,378 Ca va ? 358 00:19:13,354 --> 00:19:16,881 C'est la résidente qui parle. Arrête de voler la merde de l'hôpital. 359 00:19:18,792 --> 00:19:20,555 22. 360 00:19:20,661 --> 00:19:22,822 - Ferme-la. - J'aime savoir où j'en suis. 361 00:19:22,930 --> 00:19:24,591 PH est monté à 7,28. 362 00:19:24,665 --> 00:19:28,761 Pas génial, mais c'est mieux. Donnons-lui une autre ampoule de bicarbonate. 363 00:19:28,836 --> 00:19:31,396 - Karev n'en est qu'à 17. - Vous ne m'aidez pas, là. 364 00:19:31,505 --> 00:19:33,598 On crie sur le Chef ? 365 00:19:33,674 --> 00:19:34,800 Désolé, monsieur. 366 00:19:34,875 --> 00:19:36,240 Je vais interdire ce concours. 367 00:19:37,811 --> 00:19:41,372 Ce n'est rien. En fait, ils font du bon travail. 368 00:19:41,482 --> 00:19:44,974 23. Elle vous fiche la pâtée, Karev. 369 00:19:45,052 --> 00:19:48,579 - Tu n'es pas censée informer Hahn ? - Elle peut attendre deux minutes. 370 00:19:48,656 --> 00:19:49,623 Yang. 371 00:19:50,591 --> 00:19:52,889 Merde. 372 00:19:52,960 --> 00:19:56,259 Vous ne m'aviez pas dit de contrôler mes animaux ? 373 00:19:56,330 --> 00:19:59,493 De temps en temps, j'aime aller au zoo. 374 00:20:03,971 --> 00:20:07,407 Dr Hahn. M. Robinson est dans un état critique mais stable. 375 00:20:07,474 --> 00:20:09,772 On a dû lui donner une petite dose de Levofed pour sa TA. 376 00:20:09,843 --> 00:20:11,970 Il a émis 350 cc par le tube. 377 00:20:12,046 --> 00:20:15,538 J'attends avec impatience le prochain brillant compte-rendu. 378 00:20:15,616 --> 00:20:16,981 Bien sûr. 379 00:20:21,889 --> 00:20:24,653 Nous aussi, on devrait organiser un concours. 380 00:20:24,758 --> 00:20:26,316 Tu veux vivre à l'hôpital comme une taupe ? 381 00:20:26,427 --> 00:20:29,726 Un concours différent. Rose et toi, vous ne sortez pas vraiment ensemble. 382 00:20:29,797 --> 00:20:31,492 - Je me disais... - Tu n'es pas sérieux. 383 00:20:31,565 --> 00:20:34,295 Une femme, 10 points. Deux femmes en même temps, 20 points. 384 00:20:34,368 --> 00:20:36,928 Tu te tires avant qu'elles se réveillent, 5 points de plus. 385 00:20:37,004 --> 00:20:37,971 Tu es sérieux. 386 00:20:38,072 --> 00:20:40,540 Il faut épicer ta vie. J'essaye de t'aider. 387 00:20:40,607 --> 00:20:43,075 Le fait de te connaître me rabaisse. 388 00:20:46,947 --> 00:20:50,508 - Ce n'est rien, M. Sharon. - Ca fait mal ! 389 00:20:50,617 --> 00:20:55,919 Je suis seul. Je suis tout seul, et ça fait mal. Je me meurs ! 390 00:20:57,224 --> 00:21:01,593 Grâce à une fêlure, vous avez eu la chance d'atterrir 391 00:21:01,695 --> 00:21:04,858 au Seattle Grace Hospital, et de m'avoir comme docteur. 392 00:21:04,932 --> 00:21:07,298 Je vais découvrir ce qui ne va pas chez vous, 393 00:21:07,368 --> 00:21:09,632 puis je vais vous guérir. Si je n'y arrive pas, 394 00:21:09,703 --> 00:21:11,796 je vais assembler une équipe de docteurs, 395 00:21:11,872 --> 00:21:15,706 et ils feront de leur mieux. Et vous savez ce qui va se passer ? 396 00:21:15,776 --> 00:21:18,404 - Quoi ? - Vous vivrez en bonne santé. 397 00:21:18,479 --> 00:21:19,912 Peut-être même avec votre ex, 398 00:21:19,980 --> 00:21:22,505 parce qu'on vous aura donné une deuxième chance. 399 00:21:22,583 --> 00:21:26,314 Et cette fois... Cette fois, vous prendrez les bonnes décisions. 400 00:21:26,387 --> 00:21:28,753 Vous allez sentir une petite pression. 401 00:21:36,430 --> 00:21:39,399 Chef ? Le frère de M. Robinson. 402 00:21:39,867 --> 00:21:42,358 - Je peux lui parler ? - Juste une minute. 403 00:21:44,805 --> 00:21:46,170 Salut, toi. 404 00:21:46,240 --> 00:21:48,003 C'est toi, Phil ? 405 00:21:48,108 --> 00:21:49,871 Comment tu te sens ? 406 00:21:49,977 --> 00:21:55,415 Comme si un ours m'avait bouffé les boyaux. 407 00:21:55,482 --> 00:21:59,145 Pourquoi tu as touché cet ourson ? 408 00:21:59,219 --> 00:22:03,121 C'était stupide. Je suis désolé. 409 00:22:03,190 --> 00:22:05,556 Vous saviez qu'on ne doit pas toucher les ours ? 410 00:22:05,626 --> 00:22:08,686 Bien sûr qu'il le savait. Il fait une crise de la quarantaine. 411 00:22:08,762 --> 00:22:11,697 - Il va tous nous tuer. - Je ne fais pas de crise. 412 00:22:11,765 --> 00:22:14,529 Bon sang, tu as épousé ta crise de la quarantaine ! 413 00:22:14,635 --> 00:22:16,694 Le fait qu'un ours t'ait bouffé 414 00:22:16,770 --> 00:22:19,295 ne te donne pas le droit d'insulter ma femme. 415 00:22:19,373 --> 00:22:21,705 Alors, ce mariage spontané ne vous ressemble pas ? 416 00:22:21,775 --> 00:22:26,474 Il a besoin de repos. Essayons de nous taire. 417 00:22:32,419 --> 00:22:33,579 Où en étais-je ? 418 00:22:33,687 --> 00:22:34,915 59. 419 00:22:35,856 --> 00:22:38,324 Tu es fichu. 420 00:22:38,392 --> 00:22:39,859 C'est l'heure. 421 00:22:43,497 --> 00:22:45,465 Yang, on ne court pas dans l'hôpital. 422 00:22:50,737 --> 00:22:55,697 Le Dr Benton en Réa. 423 00:22:57,077 --> 00:23:00,046 Une ponction lombaire pour une cheville cassée ? 424 00:23:00,113 --> 00:23:01,603 On lui fait un examen complet. 425 00:23:01,682 --> 00:23:03,616 - Combien de points ? - Pardon ? 426 00:23:03,684 --> 00:23:06,448 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne fais pas 427 00:23:06,520 --> 00:23:10,217 souffrir cet homme pour gagner un concours. 428 00:23:10,290 --> 00:23:14,056 Je fais ça, parce que mon patient avait une dyspnée, des maux de tête, 429 00:23:14,161 --> 00:23:16,994 de la myalgie, et des rougeurs sur tout le corps. 430 00:23:17,064 --> 00:23:19,692 J'essaye de déterminer si c'est la FPMR ou un cas de borréliose. 431 00:23:19,766 --> 00:23:22,326 Mais c'est peut-être une maladie auto-immune ou rhumatoïde, 432 00:23:22,436 --> 00:23:24,996 à cause du niveau de PCR et de la VS. Ou peut-être un lupus. 433 00:23:25,072 --> 00:23:26,937 Je fais une ponction lombaire 434 00:23:27,007 --> 00:23:30,841 parce qu'il ne se rappelle pas être tombé. Je veux gagner ce concours. 435 00:23:30,911 --> 00:23:33,846 Mais je veux aussi m'assurer qu'un homme ne quittera pas cet hôpital 436 00:23:33,914 --> 00:23:36,610 avec une méningite ou une encéphalite, et que tout ce qu'on aura fait, 437 00:23:36,683 --> 00:23:38,913 c'était de s'occuper de sa cheville. 438 00:23:42,189 --> 00:23:44,214 Très bien. Continue. 439 00:23:47,928 --> 00:23:50,658 Quand on entend des sabots, on s'attend à un cheval, pas à un zèbre. 440 00:23:50,731 --> 00:23:54,030 C'est exact, O'Malley. 441 00:23:54,701 --> 00:23:58,967 J'ai l'impression qu'il n'y a pas que ma main qui vous inquiète. 442 00:23:59,039 --> 00:24:01,803 Phillip, tout à l'heure, vous plissiez les yeux pour écrire. 443 00:24:01,909 --> 00:24:03,740 Je lui ai dit qu'il avait besoin de lunettes. 444 00:24:03,810 --> 00:24:06,574 Votre écriture était très petite, et on ne pouvait rien lire. 445 00:24:06,680 --> 00:24:07,647 Vous trouvez ça normal ? 446 00:24:07,748 --> 00:24:10,979 Je n'ai jamais été premier de classe, si c'est ce que vous voulez savoir. 447 00:24:11,051 --> 00:24:14,350 Il a fini... On a fini ? 448 00:24:14,421 --> 00:24:17,515 - On a besoin de se reposer. - Faites-moi plaisir. 449 00:24:20,193 --> 00:24:22,354 Bon. Regardez devant vous. 450 00:24:22,429 --> 00:24:24,727 Dites-moi quand vous verrez mes doigts. 451 00:24:32,706 --> 00:24:34,469 - Je les vois. - Tumeur ! 452 00:24:36,910 --> 00:24:38,639 Pardon. 453 00:24:41,081 --> 00:24:44,141 C'est très gentil. Merci. 454 00:24:44,217 --> 00:24:46,276 D'espérer que j'aie une tumeur au cerveau 455 00:24:46,353 --> 00:24:47,581 pour expliquer mon comportement. 456 00:24:47,654 --> 00:24:50,418 C'est possible que j'aie caressé un ours parce que je suis idiot. 457 00:24:50,490 --> 00:24:52,048 Jennifer. C'est son genre ? 458 00:24:52,125 --> 00:24:54,889 Ne me demandez pas ça. Je ne le connais que depuis quelques mois. 459 00:24:54,995 --> 00:24:58,362 Phillip, vous saviez qu'il ne fallait pas toucher cet ours. 460 00:24:58,432 --> 00:25:00,593 - Et il y a d'autres symptômes. - Quels symptômes ? 461 00:25:00,667 --> 00:25:03,135 Si ma vue empire, j'achèterai des lunettes. 462 00:25:03,203 --> 00:25:06,866 Je ne parle pas de ça. Les tumeurs au cerveau affectent le jugement, 463 00:25:06,940 --> 00:25:09,841 incitent à être spontané, impulsif. 464 00:25:13,313 --> 00:25:17,477 Il a épousé une serveuse pouffiasse. C'est ce que vous voulez dire ? 465 00:25:17,584 --> 00:25:21,076 Qu'il a épousé la fille avec qui il essayait d'oublier son chagrin d'amour. 466 00:25:23,924 --> 00:25:27,985 J'aimerais tout simplement qu'il fasse une IRM. Pour en avoir le cœur net. 467 00:25:31,632 --> 00:25:33,600 La réponse est non. 468 00:25:33,700 --> 00:25:34,724 Fais l'IRM. 469 00:25:34,801 --> 00:25:38,293 - Chérie, je n'ai pas besoin de... - Phillip. Fais cette fichue IRM ! 470 00:25:38,372 --> 00:25:40,306 Parce que vous avez tort. 471 00:25:42,075 --> 00:25:44,635 Il m'aime. 472 00:25:46,613 --> 00:25:48,171 Il m'aime. 473 00:25:51,852 --> 00:25:54,719 M. Robinson va mieux. On a baissé le Levofed. 474 00:25:54,788 --> 00:25:58,315 Il se réveille de manière intermittente. Il est lucide. Sa poitrine a émis 100 cc 475 00:25:58,392 --> 00:26:01,657 depuis que je vous ai vue. Je vous reverrai dans une heure. 476 00:26:01,728 --> 00:26:04,253 - Quelqu'un vous poursuit, Yang ? - Pardon ? 477 00:26:04,331 --> 00:26:07,357 - Pourquoi êtes-vous si pressée ? - Pour rien. 478 00:26:07,434 --> 00:26:10,597 Pour rien. Pas parce que le concours de chirurgie 479 00:26:10,704 --> 00:26:14,265 - arrive à sa fin. - Oh, ça ? 480 00:26:14,374 --> 00:26:15,807 - Oui. - Vous gagnez ? 481 00:26:15,876 --> 00:26:18,845 Oui. Dès que j'aurai fini de recoudre M. Robinson. 482 00:26:18,912 --> 00:26:21,073 C'est dommage. J'allais vous permettre de me regarder 483 00:26:21,148 --> 00:26:23,173 mettre la valve de Mme Witkowsky. 484 00:26:23,250 --> 00:26:26,811 Mais si un concours est plus important qu'une opération cardiaque, allez-y ! 485 00:26:34,394 --> 00:26:36,885 J'aimerais beaucoup regarder, Dr Hahn. 486 00:26:39,433 --> 00:26:41,993 Merde, merde, merde. 487 00:26:43,437 --> 00:26:46,304 - Le type de la cheville ? - Le liquide céphalorachidien est normal, 488 00:26:46,373 --> 00:26:49,501 l'ultrason est normal. Qu'est-ce que j'ai raté ? 489 00:26:52,746 --> 00:26:54,077 - Oh. - Quoi ? 490 00:26:54,147 --> 00:26:55,409 - Ici. - Quoi ? 491 00:26:55,482 --> 00:26:56,449 - Tu vois ? - Non. 492 00:26:56,550 --> 00:27:00,509 Le fait que tu fasses des examens inutiles pour gagner un concours. 493 00:27:00,620 --> 00:27:02,884 Le fait que Meredith et toi fassiez des examens 494 00:27:02,956 --> 00:27:06,392 - inutiles pour gagner. - Meredith a un mystère médical ? 495 00:27:06,460 --> 00:27:08,587 - Non. - Il y a un problème. 496 00:27:08,662 --> 00:27:09,822 Tu veux savoir comment je le sais ? 497 00:27:09,930 --> 00:27:13,491 Les grands docteurs ont un grand instinct, George. Ils savent, c'est tout. 498 00:27:13,567 --> 00:27:16,092 Les grands docteurs savent quand s'arrêter. 499 00:27:16,169 --> 00:27:20,230 Il faut que j'aie cet instinct, George. Car dernièrement, mon instinct est nul. 500 00:27:20,307 --> 00:27:23,276 Vraiment nul. Il m'a poussé à essayer la Cardio. 501 00:27:23,343 --> 00:27:25,504 Il m'a poussé à coucher avec un homme marié. 502 00:27:25,579 --> 00:27:27,444 Il me dessert vraiment. 503 00:27:27,514 --> 00:27:30,074 Je vais disparaître si ça continue. 504 00:27:30,150 --> 00:27:34,484 Je vais gagner ce concours, simplement parce que je dois le gagner ! 505 00:27:36,790 --> 00:27:40,157 - Tu m'as bipée ? - Je me suis dit que ça t'intéresserait. 506 00:27:41,194 --> 00:27:42,491 Le type de l'ours ? 507 00:27:42,562 --> 00:27:45,292 C'est le type de l'ours, et sa grosse tumeur au cerveau. 508 00:27:45,365 --> 00:27:47,390 Pas besoin de t'excuser, George. 509 00:27:47,467 --> 00:27:50,231 Je n'exige pas des excuses parce que le fait 510 00:27:50,303 --> 00:27:52,863 que j'aie peut-être sauvé une vie est ma récompense. 511 00:27:52,939 --> 00:27:55,499 - Tu m'as appelée pour te vanter ? - Non. 512 00:27:57,344 --> 00:27:58,709 Il faut que tu me rendes service. 513 00:28:03,583 --> 00:28:06,074 - J'en suis à combien ? - 87. 514 00:28:06,153 --> 00:28:09,088 Vous êtes un perdant, Karev. 515 00:28:09,156 --> 00:28:10,453 Pardon ? 516 00:28:10,524 --> 00:28:14,392 Ce n'est pas que vous n'ayez pas de talent. Vous avez du talent. 517 00:28:14,461 --> 00:28:16,224 Vous êtes combatif. 518 00:28:16,296 --> 00:28:19,595 Vous vous battez. Ca me plaît. 519 00:28:19,666 --> 00:28:21,327 Je me range toujours du coté du perdant. 520 00:28:21,401 --> 00:28:25,462 Je suis un battant, pas un perdant. 521 00:28:25,539 --> 00:28:29,669 Comme ce type. Il n'a pas provoqué l'ours. C'était son frère. 522 00:28:30,844 --> 00:28:34,405 Maintenant, il se bat pour rester en vie, à cause de quelqu'un d'autre. 523 00:28:34,481 --> 00:28:37,973 Ca ne fait pas de lui un perdant. 524 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 C'est juste... 525 00:28:39,753 --> 00:28:43,621 Il doit juste se battre un peu plus parce qu'il a eu moins de chance. 526 00:28:48,562 --> 00:28:50,689 Non, sa TA chute. Appuyez sur le bouton ! 527 00:28:50,764 --> 00:28:53,289 Code bleu ! Code bleu ! 528 00:28:56,970 --> 00:28:59,438 - Est-ce le patient de Meredith ? - Oui. 529 00:29:00,807 --> 00:29:02,775 Elle ne voulait pas venir ? 530 00:29:02,843 --> 00:29:05,311 Je ne suis que son interne. 531 00:29:15,155 --> 00:29:16,645 Oh, mon Dieu. 532 00:29:19,759 --> 00:29:21,386 Oh, mon Dieu. 533 00:29:21,461 --> 00:29:23,588 Chéri. Je suis désolée. 534 00:29:23,663 --> 00:29:26,632 On a fait tout notre possible. 535 00:29:26,733 --> 00:29:29,065 Mais son corps n'a pas tenu le coup. 536 00:29:37,210 --> 00:29:39,235 Il y autre chose. 537 00:29:39,312 --> 00:29:43,476 Le neurochirurgien va venir vous parler. 538 00:29:43,583 --> 00:29:45,744 Non, je dois savoir. 539 00:29:46,920 --> 00:29:48,410 Je vous en prie. 540 00:29:48,488 --> 00:29:52,447 Je suis désolée. J'avais raison au sujet de la tumeur. 541 00:29:53,827 --> 00:29:57,388 Vous avez ce qu'on appelle un gliome malin. 542 00:29:57,497 --> 00:30:00,864 Ce genre de tumeur influence le comportement... 543 00:30:02,435 --> 00:30:05,598 Ca peut inciter à se comporter de manière étrange. 544 00:30:05,705 --> 00:30:09,004 - Vous pouvez l'opérer ? - Non, c'est trop avancé. 545 00:30:09,075 --> 00:30:11,373 Elle se développe depuis longtemps. 546 00:30:15,482 --> 00:30:17,575 Je suis vraiment désolée. 547 00:30:25,558 --> 00:30:26,991 Bien. 548 00:30:27,060 --> 00:30:29,551 Bien. Je le mérite. 549 00:30:29,629 --> 00:30:33,156 J'ai tué mon frère. Je ne mérite pas de vivre. 550 00:30:52,285 --> 00:30:53,718 Docteur. 551 00:30:56,489 --> 00:31:00,448 Je suis un symptôme, n'est-ce pas ? Comme l'ourson. 552 00:31:00,527 --> 00:31:02,654 Je suis un symptôme de sa tumeur. 553 00:31:02,729 --> 00:31:06,187 C'est bien ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 554 00:31:08,335 --> 00:31:10,599 Je ne sais pas. 555 00:31:10,670 --> 00:31:12,729 Je ne sais pas. 556 00:31:12,806 --> 00:31:15,934 Il n'y a que vous qui puissiez le savoir. 557 00:31:20,213 --> 00:31:22,511 Quand vous dites "négatif", c'est mal 558 00:31:22,582 --> 00:31:26,018 - ou il n'y a pas de problème ? - On n'a rien décelé d'anormal. 559 00:31:26,086 --> 00:31:29,249 Et tous les examens que vous m'avez fait passer ? 560 00:31:29,322 --> 00:31:32,348 Ils étaient élevés ou quelque chose du genre. 561 00:31:33,226 --> 00:31:35,057 Ils n'étaient pas spécifiques. 562 00:31:35,128 --> 00:31:39,087 Tout ce qu'ils ont révélé, c'est que vous avez une petite grippe. 563 00:31:39,199 --> 00:31:41,429 J'ai la grippe ? 564 00:31:41,501 --> 00:31:43,332 Toute la journée, 565 00:31:43,403 --> 00:31:47,635 ce que vous m'avez fait subir... Tout ça pour une grippe ? 566 00:31:47,707 --> 00:31:51,473 Je suis désolée. Vraiment. Il semblait vraiment y avoir autre chose. 567 00:31:51,578 --> 00:31:53,603 Il semblait vraiment... 568 00:31:53,680 --> 00:31:57,514 C'est difficile de voir le bon côté, mais vous avez appris des choses. 569 00:31:57,584 --> 00:32:00,712 A propos de vous-même, votre vie et votre ex-femme. 570 00:32:00,787 --> 00:32:02,948 Mon ex-femme n'est qu'une garce ! 571 00:32:03,056 --> 00:32:06,116 C'était une garce ! Elle ne m'a pas manqué un seul jour 572 00:32:06,192 --> 00:32:09,025 depuis qu'elle s'est tirée. Aujourd'hui, elle m'a manqué 573 00:32:09,095 --> 00:32:12,553 parce que si on avait été ensemble, elle m'aurait déjà tué, 574 00:32:12,632 --> 00:32:14,896 et je n'aurais pas eu à vivre cet enfer ! 575 00:32:14,968 --> 00:32:17,937 Je suis désolée. Je ne voulais pas. Vraiment... 576 00:32:18,038 --> 00:32:22,065 Vous m'avez traité comme un rat ! Comme un rat de laboratoire ! 577 00:32:22,142 --> 00:32:25,578 Donnez-moi mon ordonnance ! Je veux me casser d'ici ! 578 00:32:26,880 --> 00:32:28,040 Cette grippe est un virus. 579 00:32:28,148 --> 00:32:31,117 Les antibiotiques n'ont aucun effet. 580 00:32:31,217 --> 00:32:33,185 Buvez beaucoup d'eau et reposez-vous ! 581 00:32:34,888 --> 00:32:37,857 De l'eau et du repos ? De l'eau et du repos ? 582 00:32:37,924 --> 00:32:40,051 - Je suis désolée. - De l'eau et du repos ? 583 00:32:40,126 --> 00:32:42,993 Je suis désolée, vraiment désolée. 584 00:32:48,101 --> 00:32:52,037 Dr Leone, appelez la Banque du sang. 585 00:32:52,105 --> 00:32:55,939 Qu'est-ce que tu fais ? Trois heures à regarder une opération. 3 points. 586 00:32:56,009 --> 00:32:57,567 Je suis sûre que tu as foiré. 587 00:32:57,677 --> 00:33:00,612 Je pourrais encore gagner. J'ai marqué beaucoup de points. 588 00:33:00,680 --> 00:33:03,444 C'est quoi ton problème ? On ne lance plus de vannes ? 589 00:33:03,516 --> 00:33:04,983 Elle sait que je suis la meilleure. 590 00:33:07,554 --> 00:33:11,115 - Qui a gagné ? - Félicitations. 591 00:33:11,191 --> 00:33:13,159 - Qui a gagné ? - Le Dr Grey. 592 00:33:14,260 --> 00:33:17,229 Le gars que l'ours a attaqué avait une tumeur, Gray l'a décelée. 593 00:33:17,330 --> 00:33:20,265 80 points pour la résolution d'un mystère médical. Elle a gagné ! 594 00:33:20,333 --> 00:33:22,631 - J'aurais pu déceler une tumeur. - Mais tu ne l'as pas fait. 595 00:33:22,702 --> 00:33:25,728 Tu as préféré regarder l'opération de Hahn pour trois points. 596 00:33:25,805 --> 00:33:28,774 - Félicitez, le Dr Grey. - Félicitations. 597 00:33:30,343 --> 00:33:32,311 Hé, tu ne veux pas ton prix ? 598 00:33:34,447 --> 00:33:36,540 - Un biper brillant. - Un biper miroitant. 599 00:33:36,616 --> 00:33:39,551 - Un biper étincelant ? C'est tout ? - Un biper miroitant ! 600 00:33:39,619 --> 00:33:42,782 Il est spécial. C'est le Saint Graal de la chirurgie. 601 00:33:42,856 --> 00:33:46,223 Transmis de résident en résident. Maintenant, il appartient au Dr Grey. 602 00:33:46,292 --> 00:33:48,726 Pendant trois mois, quand vous aurez une opération, 603 00:33:48,795 --> 00:33:52,561 vous devrez biper le Dr Grey. Et si elle veut l'opération, 604 00:33:52,632 --> 00:33:55,396 - l'opération lui reviendra. - C'est pas vrai ! 605 00:33:55,502 --> 00:33:56,730 Merde. 606 00:33:56,803 --> 00:33:59,271 Profite de ton pouvoir, Dr Grey. 607 00:33:59,339 --> 00:34:02,900 Maintenant, je vous conseille à tous de rentrer. Vous puez. 608 00:34:03,009 --> 00:34:06,103 Vous êtes crasseux. Prenez un bain. J'en ai marre de vous voir. 609 00:34:06,179 --> 00:34:09,546 Mon enfant d'un an en a marre de vous voir. N'est-ce pas ? 610 00:34:09,649 --> 00:34:12,618 Marre de regarder vos vilains petits visages. 611 00:34:14,187 --> 00:34:15,916 Je croyais que ça me ferait plus plaisir. 612 00:34:15,989 --> 00:34:19,550 - Donne-le moi. Ca me fera plaisir. - Ne le lui donne pas. Donne-le moi. 613 00:34:19,659 --> 00:34:23,322 Fermez-la. Il est à elle. Elle a gagné. Elle ne le donnera à personne. 614 00:34:23,396 --> 00:34:25,261 Donne-le-moi. 615 00:34:28,968 --> 00:34:31,198 - Quelle merde. - Vous vous foutez de moi ? 616 00:34:34,307 --> 00:34:35,934 Elle ne me plaît pas. 617 00:34:36,009 --> 00:34:39,308 Désolé, mais je vais te parler en ami. Je n'aime pas Rose. 618 00:34:39,379 --> 00:34:41,540 - Pourquoi ? - Tu ne couches même pas avec elle. 619 00:34:41,614 --> 00:34:45,550 Tu ne l'aimes pas parce qu'elle ne couche pas avec moi. C'est bizarre. 620 00:34:45,618 --> 00:34:47,552 - C'est pas bizarre. - Si, c'est bizarre. 621 00:34:47,620 --> 00:34:51,716 Si tu couchais avec elle, je comprendrais pourquoi tu passes du temps avec elle. 622 00:34:51,791 --> 00:34:54,521 C'est que... Je croyais que... 623 00:34:54,594 --> 00:34:58,894 Je croyais que ça ne serait que toi et moi. 624 00:34:59,566 --> 00:35:01,124 - Qu'on couche ensemble ? - Après ! 625 00:35:01,234 --> 00:35:02,997 Après Addison, après Meredith. 626 00:35:03,069 --> 00:35:04,832 J'ai été patient. 627 00:35:04,904 --> 00:35:08,237 J'ai attendu pendant que tu sortais avec ces gonzesses. 628 00:35:08,308 --> 00:35:12,472 C'est censé être toi et moi. Deux gars à la chasse. 629 00:35:12,579 --> 00:35:15,047 Personne ne veut coucher avec toi ? Tu as besoin d'aide. 630 00:35:15,114 --> 00:35:17,742 Je n'ai pas besoin d'aide. Je baise quand je veux. 631 00:35:17,817 --> 00:35:20,980 Je baise quand je veux. C'est la vérité. 632 00:35:21,087 --> 00:35:22,952 Les femmes sont partout. 633 00:35:24,691 --> 00:35:27,319 Mais il n'y a qu'une personne à qui je peux parler. 634 00:35:28,795 --> 00:35:30,353 - C'est gentil. - Merci. 635 00:35:30,463 --> 00:35:32,488 - C'est attendrissant. Douillet. - Ferme-la. 636 00:35:32,565 --> 00:35:35,261 C'est du sérieux avec cette femme ? 637 00:35:37,136 --> 00:35:39,696 Je ne sais pas. Peut-être. 638 00:35:44,310 --> 00:35:47,939 - Bon. Je lui donne une chance. - Tu es généreux. 639 00:35:48,014 --> 00:35:50,574 Tu es pitoyable. Le fait de te connaître me rabaisse. 640 00:35:50,650 --> 00:35:52,277 Tu ne peux pas utiliser ma phrase. 641 00:36:04,764 --> 00:36:07,130 Je pensais que vous étiez rentrée il y a une heure. 642 00:36:07,233 --> 00:36:09,963 J'ai de la paperasse à remplir. 643 00:36:10,036 --> 00:36:13,494 Vous avez pris du retard pendant le concours ? 644 00:36:13,573 --> 00:36:16,098 - Vous êtes au courant ? - Je suis au courant pour Otis Sharon, 645 00:36:16,175 --> 00:36:20,612 et les 120000 dollars d'examens inutiles que vous avez effectués. 646 00:36:20,680 --> 00:36:22,841 Oui. Eh bien... 647 00:36:24,784 --> 00:36:26,615 J'ai perdu. 648 00:36:26,686 --> 00:36:30,645 Et j'ai fait vivre un enfer à un homme pour rien. J'étais un mauvais docteur 649 00:36:30,723 --> 00:36:34,090 avec de mauvais instincts. Je méritais de perdre. 650 00:36:34,160 --> 00:36:36,720 Pourquoi ai-je accepté de faire ce concours ? 651 00:36:36,796 --> 00:36:40,163 - Je n'ai pas besoin d'hurler ? - Vous devriez. Vous le pouvez. 652 00:36:40,266 --> 00:36:42,234 Mais vous n'êtes pas obligé. 653 00:36:46,472 --> 00:36:48,838 - Stevens ? - Oui, monsieur ? 654 00:36:49,375 --> 00:36:53,004 Mon année ? J'ai perdu de deux points. 655 00:36:53,079 --> 00:36:56,606 - Vous... - Vous n'avez pas inventé le concours. 656 00:36:58,451 --> 00:37:01,750 Ce concours est une bataille de lions. 657 00:37:01,821 --> 00:37:05,780 Marchez la tête droite. Redressez les épaules. Pavanez-vous un peu. 658 00:37:05,892 --> 00:37:08,986 Ne léchez pas vos blessures. Soyez fières d'elles. 659 00:37:09,062 --> 00:37:12,361 Vos blessures sont les marques d'un compétiteur. 660 00:37:13,599 --> 00:37:15,464 Vous vous êtes battue comme un lion, Stevens. 661 00:37:15,535 --> 00:37:19,869 Ne pas gagner ne signifie pas que vous ne savez pas rugir. 662 00:37:25,745 --> 00:37:28,111 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 663 00:37:34,754 --> 00:37:39,384 Il y a un animal au fond de nous tous. Ca devrait peut-être nous rendre heureux. 664 00:37:41,494 --> 00:37:44,122 Notre instinct animal est ce qui nous pousse à chercher le réconfort, 665 00:37:44,197 --> 00:37:46,358 la chaleur d'une meute. 666 00:37:46,432 --> 00:37:48,195 Bonsoir. 667 00:37:48,267 --> 00:37:50,895 Bonsoir, Dr Hahn. 668 00:37:50,970 --> 00:37:55,464 - Ca te dérange que je l'aie invitée ? - Non, c'est bien. 669 00:37:55,541 --> 00:37:58,305 C'est un honneur de vous avoir ici, Dr Hahn. 670 00:37:58,411 --> 00:38:02,507 Bon. Il faut que je te dise. Tu ne me croiras jamais. 671 00:38:02,582 --> 00:38:03,549 - Oui. - Je... 672 00:38:09,155 --> 00:38:10,884 J'allais là. 673 00:38:17,363 --> 00:38:19,297 Parfois, on se sent comme dans une cage. 674 00:38:19,365 --> 00:38:21,299 Vraiment ? Tu plaisantes ? 675 00:38:23,035 --> 00:38:24,400 Ce n'est pas vraiment choquant. 676 00:38:25,638 --> 00:38:27,196 On se sent pris au piège. 677 00:38:32,478 --> 00:38:36,380 Mais en tant qu'humains, on peut toujours se libérer. 678 00:38:36,449 --> 00:38:40,351 Avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi. 679 00:38:40,420 --> 00:38:44,379 Je sais que ce n'est pas grand-chose, et que j'ai tout volé. 680 00:38:44,490 --> 00:38:48,358 J'ai tout volé à l'hôpital. 681 00:38:48,428 --> 00:38:52,455 Tu peux me dénoncer pour vol, si tu veux. Je suis une voleuse. 682 00:38:52,532 --> 00:38:56,366 Jusque-là, je n'avais jamais rien volé. Maintenant, je suis une voleuse. 683 00:38:56,436 --> 00:38:58,700 Non, ce n'est pas vrai. Je fais notre nid. 684 00:38:58,771 --> 00:39:02,104 J'ai fait notre nid. Pour toi. 685 00:39:02,175 --> 00:39:04,666 Parce que tu détestes cet endroit. 686 00:39:05,578 --> 00:39:08,411 Tu veux être dans la grande maison avec Meredith et Izzie. 687 00:39:08,481 --> 00:39:11,780 Ou les choses sont douillettes, avec des amis et sans cafards. 688 00:39:11,851 --> 00:39:15,412 Ici aussi, ça peut être douillet. J'ai installé des pièges à cafards. 689 00:39:15,488 --> 00:39:18,855 Et je peux être ton amie. 690 00:39:20,359 --> 00:39:22,452 Je peux être ton amie. 691 00:39:23,029 --> 00:39:26,465 Je n'ai pas d'ami ici. 692 00:39:26,532 --> 00:39:28,898 Pas vraiment. A part toi. 693 00:39:30,369 --> 00:39:33,930 Et je n'ai plus de maison. A part ici. 694 00:39:35,208 --> 00:39:37,972 Je... Je... Je peux être ton amie. 695 00:39:42,348 --> 00:39:44,248 Je me plains beaucoup, n'est-ce pas ? 696 00:39:44,317 --> 00:39:46,080 Ce n'est pas grave. 697 00:39:50,590 --> 00:39:54,686 Non. Tu sais quoi ? Je vais arrêter. Je vais arrêter maintenant. 698 00:39:54,760 --> 00:39:58,526 Je vais me concentrer sur les bonnes choses. 699 00:39:58,598 --> 00:40:01,658 Comme ce taudis, cet appartement. 700 00:40:09,008 --> 00:40:12,068 On est les gardiens, l'un de l'autre. 701 00:40:14,847 --> 00:40:17,873 - Tu aurais dû voler une télé. - Elles sont boulonnées au mur. 702 00:40:17,950 --> 00:40:19,315 N'empêche. 703 00:40:20,520 --> 00:40:23,614 On est les gardiens de notre humanité. 704 00:40:45,745 --> 00:40:47,178 A plus. 705 00:40:47,246 --> 00:40:50,807 Et bien qu'il y ait un animal en nous tous... 706 00:40:58,958 --> 00:41:02,724 Je crois avoir trouvé une manière de sauver des vies. Je ne suis pas sûre, 707 00:41:02,795 --> 00:41:05,559 mais je crois qu'on peut sauver des gens comme M. Robinson. 708 00:41:05,665 --> 00:41:08,532 M. Robinson est l'homme qui s'est fait mettre en pièces par un ours ? 709 00:41:08,601 --> 00:41:11,161 J'ai fait des recherches, et voilà ce que j'ai trouvé. 710 00:41:11,237 --> 00:41:13,865 C'est rare. Ca n'a pas été testé sur les humains, 711 00:41:13,940 --> 00:41:17,842 mais je pourrais trouver des patients pour des tests cliniques, 712 00:41:17,910 --> 00:41:21,209 et je pourrais relever les résultats. Mais il me faut un neurochirurgien. 713 00:41:21,280 --> 00:41:23,612 Et tu es l'un des meilleurs. 714 00:41:23,683 --> 00:41:27,312 Il ne s'agit pas de nous. J'irais ailleurs, si je pouvais. 715 00:41:28,854 --> 00:41:31,379 Mais... Je ne sais pas. 716 00:41:31,457 --> 00:41:33,823 Je crois que j'ai trouvé le moyen de sauver des vies. 717 00:41:37,029 --> 00:41:39,793 Ce qui nous sépare des animaux 718 00:41:39,865 --> 00:41:43,528 c'est qu'on peut penser, ressentir, rêver et aimer. 719 00:41:50,176 --> 00:41:52,644 Et contre toute logique... 720 00:41:55,014 --> 00:41:57,778 Contre notre instinct... 721 00:42:04,290 --> 00:42:07,748 Bon. Je pense qu'il faudrait que je commence à parler. 722 00:42:12,698 --> 00:42:14,598 On évolue. 723 00:42:17,103 --> 00:42:19,071 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT