Emmanuelle ne m'a toujours pas rappelé
et mes cauchemars sont de pire en pire.
Je suis tellement fatigué.
Mon corps rejette le sommeil
comme un agent pathogène.
Comme REM est toxique.
Ok, soyons honnêtes, Gus.
Leurs quatre derniers albums laissaient beaucoup à désirer.
Ce fut un millénaire difficile, vraiment.
Mais la plupart des gens n'abandonnerait pas
ou de nouvelles aventures en hi-fi non plus.
Je ne peux pas faire de morceau maintenant, Shawn
Je suis engourdi par la douleur.
C'est sympa que ta mère nous ait prêté la voiture ce soir.
Je n'y crois pas que c'est une 85's.
Trop stylée!
La direction est horrible,
mais ce sont là, un, deux, six cendriers ?
Arrête d'essayer de me distraire de mes angoisses, Shawn.
Mes cauchemars sont tellement réels.
Je me désintègre lentement,
comme un gateau sous une pluie battante.
Je ne suis pas convaincu
que cette thérapie du sommeil te fasse du bien, mon pote.
Pourquoi aucune de mes relations ne fonctionne ?
Je vais mourir seul.
- Oh, mec. - Je ne comprends pas.
Emmanuelle et moi on s'entendait tellement bien.
- Pas si bien que ca. - Si, c'etait bien.
Il a été frappé ou manqué
Mais elle était grande.
Comme Wilt Chamberlain dans Conan le destructeur.
Je pensais qu'elle était la bonne. J'allais l'épouser.
Oh, mec, C'est vrai ! C'était aujourd'hui la marche des zombies.
On fera ça l'année prochaine, mec, toi et moi.
- N'allons pas et dire que nous n'avons pas. - Allez, Gus.
Je ferais un zombie super sexy.
Je vais revenir avec des en-cas,
et je vais resoudre cette affaire.
Tu veux savoir pourquoi?
Parce que le travail ne s'arrête jamais et qu'on est en retard.
Maintenant donne-moi ton portefeuille.
Pas de repos pour les guerriers.
Les Hommes blancs.
Curt Smith ?
Guster, quelle surprise !
Tu m'as attrapé écoutant ma musique.
C'est totalement Rob Thomas de ma part.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un penchant pour les Bunuelo au micro-ondes.
Tu sais que c'est marrant à manger
et à dire.
t'es sur que ça va, Gus?
Tu as l'air complètement épuisé.
Problèmes de couple, Curt. Je fais des cauchemards.
Je ne peux pas dormir. Ça ne va vraiment pas.
Je suis passé par la avec Roland tu sais.
- Ça va aller mieux. - Vraiment ?
Non, je te mens. Ça ne s'arrange pas.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul Gus?
Où est Shawn ?
Ne me dis pas qu'il est parti quant tu avais le plus besoin de lui. - Non.
Il est à l'intérieur.
Attaque de zombies.
Très marrant, mec, très m...
Guster.
Aide-moi. Aide-moi, Guster.
Vous m'écorchez !
Curt ?
Qu'est-ce qu'il se passes, Curt ?
Ecartez vous de Curt Smith.
Ecartez vous de lui !
Oh, non. J'étais en train de jouer.
Oh, non.
Shawn ! Oh, mon Dieu !
Non ! Non !
Shawn !
Non, non ! Partez !
Hurle !
Laisse ton cerveau sortir !
Shawn !
Que m'est il arrivé ?
Où suis je ?
Est-ce que je suis de l'autre coté ?
Du calme, Burton. Vous êtes réveillé.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous êtes de retour.
Est-ce que vous m'écoutez?
Votre rêve est fini.
- Ok - Vous êtes réveillé, vous comprenez ?
Vous êtes réveillé.
Est-ce que ça vous a fait mal ?
Oui.
Bien.
Car ça veut dire que vous êtes de retour avec le Dr Simpson.
Et c'est un endroit sur.
Buvez. C'est du lait.
Ça fait du bien.
Et bien, ça c'était du rêve, Burton.
J'ai eu un super son.
Vous étiez superbe.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Plus calme?
Plus relaxez ?
Tout ça fait partie du processus.
Maintenant allongez-vous et détendez votre corps.
C'est bien.
Bien.
Maintenant parlez-moi de vos cauchemards.
♪ I know you know ♪
♪ that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know ♪
♪ they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception ♪
♪ learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions ♪
♪ tend to psych you out in the end ♪
Wahou.
C'est une vidéo de vivid.
Ça avait l'air réel, Dr Simpson.
Tellement réel.
- Je peux avoir un peut plus de lait? - Plus tard.
Qu'est-ce que ce rêve représente pour vous ?
C'est a propos de Emmanuelle bien sur.
J'avais imaginé le futur avec elle. Tout le monde l'a fait?
Et bien, la peur de l'abandon
est très certainement la source de votre anxièté, blackstone.
Blackstone ?
Mais vos cauchemards sont à propos de Shawn.
Shawn?
Pensez à ce qui s'est passé.
Shawn sort de la voiture, et tout le monde meurt.
Ce n'est pas ca. Je veux dire c'est fou.
et sans vouloir vous offenser vous parlez comme un fou
Ha-Ha, J'ai touché la corde sensible.
Vous savez quoi?
C'est car dans leur rêves, les gens ne mentent pas.
C'est mon boulot. Tout est dans mon livre.
Dans vos rêves, je vous accompagne. Lisons un extrait.
"Comme si mon petit gabarit serait boucler
à la circonférence de mon intelligence hors normes ".
Ecoutez, Shawn et moi on est amis.
mais c'est Emmanuelle
qui est la cause de mes cauchemars, okay ?
Et si vous voulez tout savoir, je n'ai pas besoinde Shawn.
Bien sur.
Oh, Regardez l'heure.
Maintenant...
sortez d'ici.
- Salut, l'ami. - Salut, Shawn.
Alors comment s'est passé la thérapie du sommeil, mec ?
Est-ce que c'est dingue? Dis-moi tout.
Le Dr Simpson dit que mes cauchemards sont
causés par Emmanuelle.
Il n'a pas d'autres théories.
Emmanuelle, ha...
Hum. Et bien si tu as besoin de moi...
Besoin de toi ? Besoin de toi ?
Qu'est-ce qu'il te fait penser que j'aurais besoin de toi, Shawn?
J'allais juste dire que si tu as besoin que je t'amene
au centre de thérapie ce soir, je peux surement prendre le pick-up de mon père.
Oh. Merci.
Je prendrais ça en considération.
Mais j'irais surement en taxi.
Tu sais que j'aime bien ca.
Alors je ne penses pas que j'aurais besoin de toi, Shawn.
Shawn, où est tu passés ? Shawn?
Mec, Je.. Je voulais allé pisser.
Je... J'esperais pouvoir allé pisser.
Bonjour.
Je n'ai pas de rendez vous.
Je sais que j'aurais du appeler.
Je repasserais
Hé, hé, hé, non, non, non.
Vous avez pas besoin de rendez-vous ici, mon ami.
S'il vous plait, approchez.
Bon, je ne sais pas si c'est ce type d'affaire
ou ce que vous les gars manipuler,
mais je penses que ma femme me trompe
avec quelqu'un à son travail.
La couleur nous intrigue. Bon
Pour le moment j'ai pas beaucoup de sous mais si vous faites credit,
je pourrais commencais a vous payez autour du nouvel an.
La Saint Patrick peut-être.
Il s'agit d'un place d'affaires, après tout.
Hé pas si vite.
Maintenant je comprends la peine d'un amour perdu.
S'il vous plait asseyez vous.
Avez vous demandé à votre femme
si elle obtenait sa pelouse tondue sur le côté?
Qu'est-ce que vous pensez qu'elle va dire?
"Ooh oui.
"Et il dirige la tondeuse tellement plus doucement que vous,
parce qu'il n'a pas besoin du syndrome du canal carpien"?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe si lui demander l'a fait fuir pour de bon ?
Gretchen.. C'est ma vie.
Il est hors de ma putain de vue, mec !
- Je vous comprends, Zach. -Uh, Eikleberry.
Excuse-toi.
J'avais une installation du câble.
Mon client a reçu une fenêtre de 7h00 à 4h00.
Montez avec moi et je vous raconterez tout.
- Certainement. - Aucune chance.
J'ai rencontre Gretchen au collège.
Elle semble plus jeune que vous,Zach.
Oh je n'étais pas étudiant.
Je travaillais pour la sécurité du campus.
Gretchen, elle ne juge pas.
Car le véritable amour n'a pas de limites.
Les temps sont durs, vous savez.
J'ai deux emplois. On ne se voit jamais.
C'est quoi votre deuxième emploi ?
Je travaille de nuit dans un bowling.
Un vrai touche-à-tout.
- La vie est un buffet - Hmm
Si elle ne vous a jamais trompé pendant toutes ces années,
pourquoi le ferait-elle maintenant ?
C'est juste que... je la sens distante.
Je ne veux pas la perdre.
Je ne peux pas laisser arriver une telle chose.
Je ne veux pas.
Satané moment.
Nous vivons.
Hé mec nous allons rester ici.
Définitivement.
Je peux même pas porter ma boite à outils
à cause de ma sciatique.
Je me serai trompé aussi si tout le monde me voulait.
- Où tu vas ? - Je vais faire pipi, Gus.
Je n'ai fait pipi au bureau
Tu vas juste faire pipi à l'exterieur ?
On est des hommes, Gus.
Le monde est nos toilettes.
Allez, reste dans le jeu, joueur.
Peut-être un peu de musique.
Shawn, c'est toi ?
J'ai besoin qu'on me conduise, Burton.
Shawn !
Va t-en.
J'ai besoin de sommeil.
Oh.
Tu vas me conduire ?
Quoi---
quoi ?
Zach ?
- On a pas beaucoup de temps. - Je transpire tellement.
Je suis tombé sur une bande de cinglés de l'autre côté du terrain de foot.
-J'ai besoin de toi maintenant. -Bien sûr. Car je suis moi.
-Je vais te tuer. -C'est si chaud.
Pas sur les lèvres.
Ce spectacle est horrible.
Ils vont tous rire de toi.
Zach ?
Qui vit comme ça ?
Shawn !
Shawn t'as encore laissé tomber, n'est-ce pas ?
Il a dit qu'il devait aller faire pipi.
Oui mais tu crois vraiment que le monde est un toilette pour les hommes ?
Non. Non, je ne crois pas.
Tout s'éclaire maintenant.
Mon précédent diagnostic
peut avoir été prématuré, slappy.
Slappy?
Vous voyez,
vous n'êtes pas inquiet que Shawn...
vous quitte.
Vous avez peur qu'en travaillant avec Shawn
il vous fasse tuer un jour.
Quoi ?
Tout est dans mon dernier livre.
Je suis avec vous dans vos rêves.
Il y a un avant-propos écrit par Sanjaya Malakar.
C'est un vieil ami.
Je suis sûr que tu trouveras cet endroit instructif.
"Quand quelqu'un est en état perpétuel de panique ..."
- Perpétuel ? - Qui ne s'arrête jamais.
Je sais ce que ça veut dire.
J'exprimais de l'indignation là.
"Toutes les ressources du corps sont recrutées,
"laissant peu d'énergie pour les autres choses.
"Espoirs, buts et même vos relations
épuisées et mortes".
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Shawn, je me mets en danger avec notre travail
et ma vie amoureuse est désespérée.
D'autres questions ?
Non.
Je pense que vous savez où est la sortie.
Salut, Emmanuelle. C'est Burton Guster.
On se connaît, d'un point de vu biblique.
Tu sais quoi, laisse-moi te redonner encore une fois mon numéro
- juste au cas où... - Arrete ça.
Mon pote, la balle est de toute évidence dans son camp
et depuis longtemps.
Tu lui as envoyé 5 douzaines de roses
et un gâteau avec dessus Nelson Rockefeller.
Shawn, le docteur Simpson a dit
qu'elle était la clé de ma santé mentale.
Tu sais quoi, j'en ai assez, je ne veux pas entendre plus.
C'est un docteur en quoi de toute façon ?
Je viens avec toi a ta prochaine séance.
Non,non,non, Shawn.
Salut, psych-os. Comment ça va ?
Donc je fais un chapeau en crochet pour mon neveu.
Son nom est Robyn avec un "y".
Il a une large tête donc je le fait
pour le réchauffer et le cacher
- Je n'ai rien. - Joyeuses pâques ?
- Lassie. - Non, désolé pas le temps de m'arrêter.
Marlowe m'attend dans un endroit très important,
donc je ne peux pas te parler.
Je voulais juste le mettre par-là.
qu'on est disponible pour un travail avec nos honoraires habituels,
avec en plus un petit supplément.
Voilà notre offre.
En fait, les choses sont bizarrement très calmes
depuis que je suis devenu chef.
Maintenant que Brannigan s'est installée
on peut entendre le bruit d'un criquet depuis la Chine.
C'est cool car on a notre
affaire de notre côté de toute façon.
Notre nouveau client est en quelque sorte une grosse pointure
de l'industrie de la télé.
Eikleberry. Peut-être que tu as déjà entendu parler de lui.
Ouais maintenant quand tu m'as dit son nom.
Ouais, c'est intérieur. Vous savez comment ça se passe.
Quelqu'un va mourir. Ils meurent toujours.
Regarder ça.
Qu'est-ce ...
Et Joyeuses Pâques à toi aussi.
Je n'aime pas ça, Shawn.
Je m'oppose à cette charade.
Gus, tu sais que c'est le seul moyen de parler avec elle
dans son habitat naturel sans être effrayant.
On va chercher ce dont on a besoin puis partir.
- Tu n'auras même pas à parler. - Crois-moi, je ne parlerai pas.
8, 9, 10.
Mme Eikleberry. Bonjour on s'est parlé au téléphone.
- Oh vous devez être les Spencers. - Oui en effet.
Je suis Shawn Spencer, et voici mon partenaire
Burton Guster le Spencer noir.
Je vois que vous travaillez à l'extérieur.
Oui il fait si beau,
et j'aime regarder mes enfants libre et sans retenue.
Très bien, jouons à la balle aux prisonniers !
-Oh ! -T'es en vie, Buduski !
-Boom ! -Comme je l'ai dit au téléphone,
on est à la recherche d'une école pour notre fils Joshie.
Nous avons cru comprendre que vous enseignez l'anglais.
Il est particulièrement doué dans ce domaine.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
C'est si vital d'encourager les facultés des enfants
-et de les garder loin des poux -d'accord
Vous savez il m'arrive d'enseigner parfois à des adultes illétrés.
C'est tellement triste.
Ils sont obligés de développer des petits tours
pour cacher leurs handicaps
juste parce qu'ils n'ont pas appris les bases en lecture
quand ils étaient jeunes.
Hey, Gretch, vérifie les muscles du dos !
Je peux en faire, genre 16 comme ça !
- Mme Eikleberry. - Oui je vous écoute.
Et je suis impressionné.
Oh, on devrait retourner en classe.
Peut-être verrons nous Joshie l'année prochaine.
Oh, on cherche encore.
C'est terrifiant.
Vous êtes un ami d'Eikleberry ?
C'est une belle pièce de knish, hein ?
Vous devez être, ...
Bagg. Le coach Derek Bagg.
Avec un "k" et deux "g".
On peut vous appeler coach Bagg.
Ou juste coach. Ou coach Bagg.
Très bien, pensez-vous
qu'on peux vous parler une minute ?
C'est au sujet de notre fils Joshie.
J'ai une réunion parent prof là maintenant.
On pourrait se rencontrer à mon bureau dans une heure ?
- Rez-de-chaussée, à côté du gymnase.
Suivez juste l'odeur des hommes.
Mm-mm.
- Hmm. - Mm-mm, mm-mm.
Mm-mm.
Les profs de sport.
Salut.
Désolé de vous avoir fait attendre mesdames.
Qui était cette part géante de hachis Parmentier ?
Oh, un crétin de père rouspétant
sur le score d'aptitude présidentielle de son gamin.
Comme si c'était de ma faute s'il est trop gros pour sauter.
- Tu as joué au Basket-Ball universitaire ?
Ouais.
Les grands studios m'observaient. J'ai eu mon choix.
Et puis je devais y aller et revenir en VTT.
ça m'a perforé la rate et écrasé les vertèbres lombaires 4 et 5.
Le docteur a dit que si je n'étais pas si soûl je serais sûrement paralysé.
Mais je ne me plains pas.
Pour un gars dont les atomes sont indivisibles,
Je pense que c'est bon.
- Bon... - J'ai ce boulot sympa.
Bonnes horaires, avec les vacances d'été.
57 minutes pour Sin City, porte à porte.
Je fais cuire mon gâteau et ensuite je fais le glaçage
et je l'ai mangé.
Un grand moment.
Vous vous êtes blessé la main ?
Une ancienne blessure de lacrosse.
Qu'est-ce que tu veux, Buduski ?
Ils m'ont renvoyé du bureau, Coach Bagg.
Tu es censé lire ça et le signer.
Aussi, je pense qu'un de ces ballons prisonniers regardaient mon scrotum.
Arrête de pleurnicher ! Ton scrotum va bien.
Je le lirai plus tard.
Je ne sais pas,coach.
Qu'est-ce que je viens de dire, fosse-de-coude ?
Dégage de là, et donne-moi 50 !
Regarde la tête d'oeuf.
Il n'a aucun chance de devenir pro.
Il n'a pas de mouvement extérieur.
Pas comme je l'ai fait.
Dance de la pluie!
C'est tellement triste.
Cash dolares
30,31 ...
Le gars du câble avait raison.
Sa femme fait ami-ami avec M. Woodcock là-dedans.
Elle lui laisse des petits mémos cochons.
Pauvre M. Câble.
Uh-huh.
34
Tu viens juste de t'endormir sur tes pieds.
J'ai besoin de sortir d'ici.
OK.
Oh, mec.
- Shawn ? - Ouais.
Par ici.
Euh.
On aurait peut-être dû tourner à gauche aux fontaines à eau.
Gus, ça va aller.
Tant qu'on reste ensemble.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Gus ? - Oui ?
- Nous devons courir. - D'accord.
Gus ?
Gus, reprends-toi mec !
Shawn ?
Je ne te vois plus !
A gauche !Gus ! A gauche !
Reste avec moi !
Je vois la lumière !
Gauche, droite, gauche !
Ne me quittes pas !
Gauche ! Gauche !
Gauche, droite, gauche !
Je ne te vois plus, Shawn.
Tu as dit gauche ou droite ?
Oh.
Et mis la crème dans le panier ?
Whew.
J'arrive !
Qui est là ?
Tu peux m'aider à sortir ?
Je vais t'acheter des beignets.
Non.
Pleurnichard, pleurnichard, tu es endormis,
et les petits enfants sont flippants.
Regarde nous sauter, tu sais que ça te fait plaisir, juste pour rire.
On va vous tuer.
Quoi ?
Non.
Ce n'est pas juste.
Non ! Non !
Arrête de rire !
Aidez-moi !
S'il vous plait, aidez-moi!
Il a l'air vivant, playa.
Shawn ! Va au diable !
Non ! Arrêtez, arrêtez.
Arretez arrêtez avec le ballon.
Pas de ballons. S'il vous plait.
Pas de ballons dans ma tête.
On devrait pas le réveiller ? Il a l'air de se battre avec des ballons.
Laisse le rêve suivre son cours, Shawn.
C'est comme ça que la thérapie fonctionne.
Ce n'est pas toujours plaisant.
Non stop.
Plus de conneries.
Tu m'as laissé Shawn. Tu m'as complètement laissé tomber.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Tu m'as fait! Tu fais toujours ça !
Gus, on s'est fait attraper ensemble,
on fait face à la mort ensemble, Ça arrive toutes les semaines.
Je ne sais plus où j'en suis avec toi, Shawn.
D'où ça vient ? Je pensais que tu lui avais dit
ses cauchemars étaient tous au sujet d'Emmanuelle.
Non, j'ai dit qu'ils étaient tous à ton sujet.
Quoi ? Ce gars est un imposteur, Gus.
Je ne suis même pas sûr qu'il est un vrai docteur.
J'ai été classé
dans le top 13 des thérapeutes de Santa Barbara en 2007.
Je suis une fois entré dans le rêve de Kate Capshaw
et parlé avec elle.
Je ne peux pas en parler
à cause de l'affaire en justice.
Mais impressionnant non ?
Capshaw. Ouais. Nan.
C'est plutôt cool en fait.
Gus, hey.
Tu sais que je t'ai toujours soutenu
et que je le ferai toujours.
Je ne sais pas, Shawn.
Les choses changent.
Je sais que tu veux bien faire, mais je sens que je peux pas te faire confiance.
Allez mon pote. C'était juste un rêve, tu sais ?
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles sont dans les rêves.
Oh si. Et même plus encore.
Non.
Non Gus. On le sait mieux que quiconque.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
Tu sais parfois j'enseigne à des adultes illettrés.
Pour un mec qui ne fends pas les atomes,
Je pense que je m'en sors bien.
Gretchen Eikleberry n'avait pas une liaison.
Elle apprenait au coach Bagg à lire.
Alors peut-être vous aimerez mon dernier livre.
Dans mes rêves je marche avec toi.
Prenons une page au hasard.
Excusez-moi un moment.
Bonjour.
Je vois.
Gus, c'était Brannigan.
J'ai une mauvaise nouvelle et une mauvaise nouvelle.
Je vais prendre la mauvaise nouvelle.
Le coach Derek Bagg a été trouvé
battu dans une bouillie de sang dans son bureau.
Il est mort, Gus. Il est mort.
Oh mon dieu.
D.Bagg est mort ? C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
Zach Eikleberry a été arrêté pour meurtre.
Il avait un mauvais cœur. Et il avait la goutte.
- Et le côlon irritable. - Elle l'a trouvé, Gretchen.
Je n'ai fait de mal à personne.
Nous rirons quand ce sera finit !
Salut.
Je suis allergique à tout.
J'espère que vous ne croyez pas être payé pour ça.
Lassie ce n'est pas une question d'argent.
Mais une question d'honneur.
C'est à propos de la permission de lutter contre la criminalité.
Et d'argent.
C'était notre affaire en premier !
Je suis là,
crochetant le chapeau de Robyn
et j'ai surpris votre conversation
à propos de votre affaire.
- C'est ni bon, ni mauvais.
Sur la scène de crime je n'ai rien trouvé d'autre
qu'une lettre de menace adressée au coach
de Zach Eikleberry ?
Et je me suis dis à moi-même, "C'est ton homme"
Qu'elles sont les chances ?
Ensuite je l'ai suivi jusqu'à un bowling,
où j'ai trouvé encore plus de lettres de menaces.
Réel Sicko
Les délires d'un bûcheron maniaque.
- Oh. - Le monde est petit hein ?
Eh bien tu avais raison sur une chose.
Quelqu'un est mort.
Bush !
Hé Zach.
Salut les gars.
Monsieur et monsieur Spencer.
J'aime les dames.
J'ai peur de n'avoir que des mauvaises nouvelles.
Il y a de solides preuves qui vous implique dans ce meurtre,
et on a découvert que votre femme
n'a de liaison avec personne.
En fait, je sens
qu'elle apprenait au coach Bagg à lire.
J'ai juste écrit ces lettres pour évacuer la pression.
Je n'ai battu à mort personne. Regardez-moi.
Je n'avais aucune chance contre les muscles de McBeauVisage.
Non.
Désolé d'avoir douté de toi, bébé.
J'ai juste... Je ne peux pas avoir l'air hors de mon propre chemin.
C'est sûrement parce que tu as les pieds palmés.
Zach, bien sûr,
certains hommes trouvent un second souffle à la moitié de leurs vies
et s'attirent dans n'importe quel sorte de forme physique.
Mais toi non et c'est bien,
car je t'aime, mec du câble.
C'est déloyal non ?
Pas sur les lèvres.
Il ne ferait pas de mal à une mouche !
Il n'est pas assez fort pour ça !
Non.
Je t'aime, bébé !
-OK. -Je t'aime.
Je t'ai entendu !
- Woody ! - Ca-caw !
J'ai besoin que vous soyez honnêtes.
Est-ce que c'est trop ?
Le chrome ?
Ah.
- Mmh. - Je ne pense pas.
- Non, c'est ... - Ça me va.
Vraiment ? Ça fait pas crise de la quarantaine ?
- Non, non. - Non, c'est rayonnant.
On peut pas se tromper avec le sur mesure.
- Sélectionner un gagnant. - Ouais.
Pourquoi, je vous aime bien tous les deux.
Celui a tué ce type a tout fait pour qu'il ne revienne jamais.
Il a des fractures aux côtes, aux rotules et à la mâchoire.
Crâne fêlé, nez cassé.
Et au vue des ses lacérations aux poignets et aux joues,
Je dirai qu'il a été attaché et bâillonné
avant qu'il devienne une pinata.
Pour ses empreintes ?
Oh ouais. Son index et son majeur sont cassés.
Mais on dirait que c'est des blessures plus anciennes,
peut-être un jour ou deux avant.
C'est une vieille blessure de Lacrosse.
Vraiment ?
En parlant de baby-lisse,
J'ai épilé mes fesses hier soir, messieurs.
Mec, je suis fatigué.
Je suis fatigué aussi.
Malgré le fait que j' essaye de ne pas ramener mon travail avec moi chez moi,
quand je suis dans mon lit ...
et que j'éteins la lumière ...
Je les vois.
Ils me parlent.
Ils me disent combien ils souhaitaient
ils auraient fait un choix différent dans la vie.
Combien ils auraient souhaités prendre un chemin different pour aller travailler
le jour dernier ou ...
ou qu'ils étaient absolument sûrs d'avoir verrouillé la porte d'entrée.
On vient tous au monde de la même façon qu'on en sort.
Seul.
Mais quelque part ...
ils semblent plus seuls que ça.
- C'est intense. - C'est trop solitaire.
Je veux dire, prenez ce gars-là. Je paris que c'était un mec bien.
Et bien, c'est nouveau.
Allez ! Allez !
Suis-moi !
Cerveaux ! Si seulement j'avais des cerveaux !
Papa ?
Maman ?
Burton.
Je suis désolé. Je vous ai réveillé ?
Je sais que tu as des problèmes pour dormir, mon chéri.
Où est Shawn ?
Il est parti ramener son père chez lui.
Ne t'en fais pas, il va revenir.
Ces saucières ne vont pas s'enlever toute seule tu sais.
Burton, mes mains sont mouillées.
Je vais abîmer ton super t-shirt.
Ce n'est pas grave.
Oh, c'est bon d'être à la maison,maman.
Je me sens en sécurité.
Enfin.
C'est une bonne chose à dire.
Alors tu vas me parler d'Emmanuelle ?
Je pensais qu'elle passerait Thanksgiving avec nous.
Oh, elle m'a laissée tomber, maman.
Elle ne répond à aucun de mes appels.
Elle ne te mérite pas. Qui est t-elle d'abord ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans la vie ?
Tu es Burton Guster.
C'est à cause d'elle que tu fais des cauchemars ?
Non, c'est ...
tout est en train de changer.
Juliet a déménagé.
Je ne sais pas ce que va faire Shawn.
Je n'ai pas de travail, m'man.
Moi. Je veux dire...
- Oh, mon chou. - Non, non, c'est bon.
C'est bon.
Je ne sais plus du tout où j'en suis.
Et bien, chéri, plus les choses changent,
plus elles restent les mêmes.
La vie pourrait être adaptable mais il reste de la vérité sur toi-même.
Je veux dire, tu ne peux pas contrôler les actions des gens,
mais tu peux te contrôler toi.
Je veux dire, Almond Joy avait les noix. Pas Mounds (ce sont des sucreries)
Les filles veulent juste avoir du plaisir, et j'adore avoir un bon Scotch Egg.
De quoi tu parles, maman ?
Honnêtement je ne sais pas.
Regarde ici.
Et qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Ne sois pas un étranger.
Où en étions-nous?
Maman !
Guster, ne restez pas ici avec votre pouce levé dans le cul.
Verrouille cette porte et apporte-moi cet extra-planche !
Oh, dieu.
Allez.
Guster !
Venez par ici !
Donne-moi un coup de main avec ça.
Henny pennies, sortez d'ici !
- Sale petits trucs gluants sans vie-- - Ok les gars.
Ça devrait tenir ces fils de p*te morts-vivants.
Tu vois ?
C'est pourquoi on ne devrait pas légaliser la marijuana.
Carlton !
Lassie, rentre à la maison !
Méchants! La vie...
c'est pour les vivants!
Oh, non !
Ça va être dur pour mon neveu !
Oh mon dieu !
Non, non !
Oh, mon Dieu.
Burton, Burton !
- Oh, Dieu. - Go, go, go, go !
Dedans, dedans, dedans !
Guster où est Shawn ?
Ma mère m'a dit qu'il te ramenait chez toi.
Ta mère ? De quoi tu parles bon sang ?
Je ne sais pas, je suis sensible et je suis un peu dans le flou là !
Chut. J'ai une allumette.
Guster !
Guster ! C'est mon visage !
Recule !
Quoi ?
C'est la première chose que j'ai vu !
Il n'y a rien drôle à propos un coup à trois trous !
Arrêtez ça !
Arrêtez de rire !
Oh bon sang !
Shawn, tu ne vas pas me croire !
Tout le monde est mort ! Tout le monde !
Il ne reste que toi et moi !
Il ne reste que...
Non.
Je fais un zombie sexy.
Non, Shawn.
Tu n'es pas un zombie sexy !
Non !
Oh !
Je sens que ton cerveau est délicieux, Gus.
Oh non s'il te plait !
Je veux vos cerveaux du collège Pomona.
Non ! Non !
Non ! Pas ma tête magique !
Pas ma tête magique !
Non, pas ma tête magique.
Non, pas ma tête magique !
Oh, non !
Non ! Pas ma tête magique !
Tu vas bien ?
Je viens de faire un cauchemar sur l'ensemble de notre semaine.
- Et tu étais un zombie. - Très bien, tu sais quoi ?
Tes cauchemars deviennent de pire en pire
depuis que tu vois ce docteur.
Tu réalises ça.
Curt. Curt Smith.
- Comment va-t-il ? - Je suppose qu'il va bien.
J'ai entendu que lui et Roland travaillent sur un nouveau album.
Comment je peux savoir si je ne suis pas en train de dormir là maintenant ?
Oh merci mon dieu.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
J'ai dit quand je reviens à la voiture,
j'aurai des en-cas et j'aurai résolu l'affaire.
Et devine quoi. Boom ! Shoo-yah !
Je sais qui a tué Coach Bagg. Tu es prêt ?
Je ne sais pas. Frappe-moi le téton une fois de plus.
Ça va là ?
Plus près.
Prêt ?
C'était un rêve vraiment effrayant, Shawn.
OK, faisons ça.
OK.
Je suis prêt, Shawn.
Calme-toi, Shawn.
Gus, on doit battre Brannigan à coup de poing.
C'était notre affaire.
Maintenant regarde ça.
Coach Bagg complétait ses revenus en pariant.
57 minutes à Sin City, porte à porte.
Et ses doigts allaient bien
quand il faisait des tractions sexy sur le terrains.
Gretch, vérifie le grand dorsal !
Je peux en faire genre 16 comme ça !
Mais, gars, l'ont-ils aboyés lors de notre réunion ?
C'est une vieille blessure de Lacrosse.
Ce n'était pas une blessure de Lacrosse, Gus.
C'est ce qui arrive quand on ne paye pas ses dettes.
Je te donne une estimation. Trop tard.
Professeur de gym.
C'était le père de tête de viande.
Il est le père de personne, Gus.
Bon, il pourrait être le père de quelqu'un.
Je ne le connais pas,
mais je sais ça.
Il a des muscles de bookmakers,
et il a brisé les doigts du coach.
Puis quelques jours plus tard,
le coach ne pouvait pas venir avec le pognon.
Boom !
Il est revenu pour finir le travail.
Whoo ! C'est comme ça que je fais !
Tout va bien.
On va bientôt être payés.
Relâchez le prisonnier et donnez nous notre argent !
On a résolu l'affaire.
Shh.
♪ Attend pour ça ♪
- Surement pas. - Mec.
Pas de satané chemin !
Comment ?
J'ai appris à ne pas demander.
- Vous êtes libre de partir. - Oh, merci.
Vous êtes un homme libre.
Je dois vous remercier les gars.
Même si c'est l'effrayante inspectrice
qui m'a en fait libéré.
Vous avez essayez et c'est déjà beaucoup.
On est contents que vous vous êtes retrouvez tous les deux.
Gretchen est restée éveillée toute la nuit pour moi.
Je me sens dans le couloir de la mort.
Il est temps de rétablir
ce qui fait de nous un beau couple pour commencer.
Quel qu'il soit.
Elle a parlé d'un complet renouveau
impliquant une épilation à la cire.
Espérons-le, pendant ce temps, j'en ai fini avec toi,
je ne t'ai meme pas reconnue.
Sauf pour toi jolie, jolie coeur.
Jolie coeur.
Oh, Dieu, que quelqu'un me donne un crochet.
- Gretchen. - Quoi ? Oui.
Rentrons à la maison.
Tu sais, Shawn,
je penses que je dois tirer une leçon de tout ça.
Une carte routière de retour à Emmanuelle.
Gus, je suis absolument certain
que c'est, en fait, pas la leçon à retenir de tout ça.
Emmanuelle a disparu.
En attendant, tu m'as moi.
Et tu as tes pièces et tes timbres.
Merci, Emmanuelle.
Tu as vraiment besoin de sommeil, mon pote.
Ok, vous savez quoi ? C'est embarrasant.
Je suis une célébrité, pas vrai ?
Mon compte twitter le prouve.
Et je t'ai promis une énorme radio et un soutien médiatique social.
Regardez-moi quand je vous mens.
Vous savez quoi ? Oubliez.
Partez juste d'ici.
Je ne veux pas savoir où tu vas. Pars juste.
Pas par là, allez par ici !
Content de te voir, mon frère.
Les garçons, vous êtes venus au bon moment,
parce que c'est devenu un parfait asile ici.
Je veux dire, ces foules de collégiens sont juste formidable.
Je peux imaginer. Bien, j'envisage
de finalement lire votre livre, docteur.
Yeah, bien, c'est au-delà d'excellent.
C'est ce qu'ils disent.
Dites-moi.
Comment dormez-vous ?
Comme un bébé, merci.
Bien, je suis juste un attrape rêves humain
avec un menton convoiter a travers le monde.
Je suis content que vous ayez pu
identifier la source de vos cauchemars.
J'ai besoin de pisser.
Ça fait plaisir de vous voir, docteur.
Oui ça m'a fait plaisir de vous voir aussi.
Fais-le encore.
Quoi ?
Allons en chercher.
Oh, mon Dieu !
Shawn !
Je serai juste là mon pote.
Merci.
Milk shakes.
Ça va aller, mon grand.
Je serai toujours là pour toi.
Val est toujours le roi.
Hommage au roi, bébé.
Synchro & Correction par honeybunny & Alex28. www.addic7ed.com