Joyeux anniversaire, monsieur.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Vous me le souhaitez uniquement parce qu'elle vient de le faire.
Coupable...
Pouvez-vous venir me voir
en fin de journée ?
J'ai besoin de vous parler de votre emploi du temps.
Est-ce vrai ?
Oui ça l'est.
Catherine a laissé échapper qu'elle serait là aujourd'hui,
donc je suppose qu'il y a un truc.
Ne vous inquiétez pas. J'aime les surprises.
Je suis désolé, mais... c'est pour votre emploi du temps.
Bailey, vous ne pouvez pas me mentir.
Attendez... je n'ai jamais entendu parler d'une soirée...
Joyeux anniversaire, alors.
Je dois avoir quelque chose pour vous.
Vous n'auriez pas dû.
Ce n'est pas moi. C'est de l'hôpital.
Assurez-vous de venir me voir à la fin de la journée.
Ça va être génial.
Il y a une étape à passer durant l'accouchement.
Et c'est la partie la plus difficile.
Ça s'appelle l'étape de transition.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire.
C'est super.
Ça l'était.
Vous avez poussé si fort et si longtemps...
Vous êtes épuisée, usée.
Et il n'y a rien à montrer pour tous vos efforts.
- Elle est là ! - Ce n'est pas "elle".
Elle est ce qu'elle est, et elle est fragile, on ne touche pas.
Désolé, je suis super excité.
Vous n'allez rien imprimer pour le moment.
Ce n'est pas le job ?
Vous m'avez engagé pour vous aider
avec vos veines portes.
J'ai battu 100 transgénéticiens pour ça.
J'ai fait quelques modèles.
- C'est formidable. - Non, en fait c'est présomptueux.
Jusqu'à ce que vous ayez lu toutes les données
de chaque tests effectués, vous ne touchez à rien.
Il y a les classeurs de recherche,
donc vous devriez probablement y aller et creuser.
Génial. Puis-je toucher la chaise ?
Garde un œil sur lui. Il ne touche rien.
Vous voulez que je le regarde lire ?
Pendant cette étape, c'est comme si vous ne pouviez plus continuer.
Mais c'est seulement parce que vous y êtes presque.
Votre fils a 4 ans ?
4 ans, oui.
Et il a eu deux interventions ratées pour une valve.
Mais votre valve fonctionne, non ?
De ce que nous avons lu, bébé Nathan va bien.
Ça a été un succès dans le cas de Nathan.
Cet essai clinique
consiste à identifier certains aspects de la procédure.
Mais il va avoir la valve ?
Si vous êtes choisis pour l'étude.
Le Dr Yang a le dernier mot,
et je vais lui transmettre vos documents.
Numéro 14 semble bon...
Certains CE-TCPC réduisent avec les premiers signes d'obstruction.
Il existe des preuves de...
Tu choisis des sujets de recherche aujourd'hui ?
- Comment ça va ? - Bien.
Shane rencontre les candidats.
Je ne fais que regarder les cœurs...
en essayant de garder mon jugement intact.
Mais il est difficile de trouver des candidats qui répondent à tous les critères.
Tu as besoin de ça.
Quoi ? Une... hypoplasie du ventricule gauche ?
Non, comme un algorithme...
Un moyen scientifique de choisir le partenaire parfait
dans lequel tu mets les critèes que tu veux,
et tu es présenté aux candidates appropriées.
En d'autres termes, un site de rencontre.
C'est vrai. Ils ont ça.
Je n'ai pas besoin d'un rencard. D'accord ?
Tiens-moi au courant pour les cœurs.
Combien de temps il faut pour en laver un ? 10 secondes ?
Je n'aime pas une cuisine sale, non plus.
Les bols sales dans l'évier
ne vont pas exactement faire pencher la balance.
Bon, maintenant qu'il est dans la conversation,
je vais faire en sorte de laver les bols ce soir.
C'est ta mère. Ta mère !
Elle n'a pas l'air d'être contente.
Ça va aller.
- OK. - Bien.
Mais tu lui as dit, non ?
Je lui ai dit.
Comment elle l'a pris ?
Alors...
Je crois que les félicitations sont de rigueur.
Depuis combien de temps ressentez-vous cette douleur, Greg ?
Ça s'en va, ça revient.
- Dix ans. - Dix ans ?
Depuis que nous sommes mariés.
- Il n'allait voir personne. - Je viens d'avoir une assurance santé.
Je suis un collectionneur de la malbouffe.
Je vends des trucs sur les marchés aux puces.
Ce n'est pas vraiment couvert par l'assurance.
Il y a une masse ici.
C'est un cancer.
- C'est un cancer ? - Jodi.
Quoi ?
Rien.
Rien. Ça peut être mineur.
On en saura plus quand on aura fait un scanner.
Tu vois ? Je savais qu'on aurait dû venir plus tôt.
Qu'avez-vous vu ? C'était mauvais ?
Si c'était mauvais, pourquoi avez-vous l'air contente ?
Emmène-le au scanner et ne parle de ça à personne... Personne !
Tu m'as bipé ?
Qu'est-il arrivé à mon opération ?
J'étais censé retirer les capteurs de Will Mitchell,
Et, j'ai découvert que mon opération a été annulée.
Oui, c'est pourquoi je t'ai bipé.
Dr Torres est venue me voir avec une inquiétude
à propos d'un conflit de propriété intellectuelle entre vous.
Quoi, est-ce à propos des capteurs ?
C'est à propos des capteurs.
Discutons.
Je suis sûr qu'on peut trouver une solution.
- Qui est-ce ? - C'est Paula.
C'est mon avocate.
Est-ce ?
C'est ça !
Quoi ?
Regarde ça, Murphy.
C'est splendide.
C'est une masse.
C'est une énorme masse, mais...
On va avoir besoin d'une reconstruction en 3D et...
Avez-vous les résultats de...
- J'ai dit de ne pas le dire ! - Je ne l'ai pas dit !
Ne pas dire quoi ?
Est-ce...
Oui ! Parle moins fort.
- Je veux en être. - Non ! C'est à moi.
C'est à nous.
- Bipe le Dr Webber. - Pourquoi lui ?
C'est son anniversaire.
Je vais transmettre vos documents au Dr Yang.
Merci docteur. On vous fera savoir.
Désolé.
Bonjour. Je suis là pour l'essai, pour l'hypoplasie.
Oui et vous êtes...
Sheryll Jeffries.
Non, je ne suis pas sur la liste.
Cette stupide infirmière a dit que je ne correspondais pas.
Je suis ce que vous cherchez.
Hypoplasique avec au moins une procédure ratée.
C'est moi.
Je suis désolé, Sheryll.
Cette étude est pour les patients pédiatriques de plus d'un an.
J'ai 17 ans. Je suis en pédiatrie.
Plus précisément, on cherche des prépubères...
Des enfants qui grandissent toujours.
C'est parfait.
Je viens d'avoir une poussée de croissance.
C'est la première fois depuis que je suis tombée enceinte
que quelqu'un dit que je suis trop vieille pour quelque chose.
Je devrais accoucher dans 6 semaines.
Je veux un cœur qui survive à mon accouchement.
Et pourquoi avez-vous besoin que je regarde ça ?
C'est pour votre anniversaire.
Ne me parlez plus de mon anniversaire.
Il y a des chirurgiens qui travaillent très bien à leurs 70 ans.
et je n'ai pas encore 70 ans.
Regardez le moniteur.
Moniteur.
Voyons. Très bien.
Ma parole.
Est-ce une petite jambe ?
Et une colonne vertébrale.
Oui, c'est ça.
C'est un foetus dans un foetus.
C'est ça.
Cet homme a absorbé son jumeau.
C'est ça.
Pendant toutes ces années, je n'en ai jamais vu.
- Moi non plus ! - Moi non plus !
Belle trouvaille !
Joyeux anniversaire.
Regardez ça. Oh, mon Dieu.
Un contrat d'amour ?
Où Grey a eu ça, dans la maison barbie de Zola ?
Non. C'est un vrai truc. Je te promets.
"Nous confirmons que toute relation sexuelle et/ou romantique"
"est entièrement volontaire".
C'est bizarre...
Comme si on devait faire serment aux dieux de l'hôpital ?
On a une fundoplicature endoscopique.
- Je t'ai envoyé les résultats du labo. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est super, super cool.
Tout d'abord, nous allons en voie orale,
ensuite on passe par le nombril
pour réparer le reflux sans laisser de cicatrice.
C'est ce qui est "fun" dans "fundoplicature".
Ça a vraiment l'air amusant.
Tu vois ? On pourrait faire ça.
Signe ça, et tu seras de retour en pédiatrie.
Je ne signerai pas ça.
J'ai un jumeau ?
Oui... in utero.
C'est dégoûtant. Il a mangé son jumeau ?
Il l'a absorbé ?
Ou plutôt enveloppé.
Vous vous êtes développé autour de ça.
Je vais avoir besoin d'une minute.
C'est dangereux ? Ça peut le tuer ?
Non, dans la plus part des cas, c'est inoffensif.
Mais Greg est la source de sa douleur,
donc normalement ça indique que ça va
lui causer des problèmes, si ce n'est pas déjà le cas.
La bonne nouvelle c'est qu'on a pu
programmé une chirurgie aujourd'hui pour retirer ça.
Arrêtez de l'appeler "ça" !
Tout le monde doit ralentir.
Je viens de découvrir que j'ai un frère.
Je suis désolé.
Je souhaite vous aider, mais les règles sont les règles.
Transgressez-les.
Je ne peux pas.
Si je pouvais...
Je viens de perdre les eaux. Je crois.
- J'ai besoin d'une chaise roulante ! - Je vais en chercher une.
- Et bipez la salle d'accouchement ! - Tout de suite.
Puis-je appeler le père de l'enfant, ou vos parents ?
Mes parents ne me parlent plus.
Je ne sais pas qui est le père...
C'est probablement pourquoi mes parents ne me parlent plus.
Vous pouvez appeler le Dr Yang.
Et lui dire de faire une exception.
Elle est trop vieille.
Tu as besoin d'une mise à jour sur quand la puberté commence ?
Je sais. C'est juste que... on pourrait contourner les règles.
Et fausser les résultats de l'essai.
- Non, mais ce patient... - Je te l'ai dit.
Je ne veux pas savoir qui est le patient afin de ne pas être influencée.
Je veux seulement voir le cœur... un cœur qui a eu
une chirurgie antérieure pour corriger le défaut,
qui est actuellement en mauvaise santé cardiaque,
et qui est dans le corps d'un enfant qui a entre 1 et 12 ans.
Un cœur qui est encore en croissance... Est-ce que c'est ce cœur ?
Je pensais à ces rencontres sur internet.
- Ça prend 5 minutes. - Attends. Tu m'as bipé pour ça ?
Tu as dit que c'était urgent.
Ça l'est. Je vas être occupée avec ce procès.
Et tu as besoin de quelqu'un pour faire des câlins les soirs de pluie.
Mets ça dans ton profil.
Je dois y aller.
Ce n'est pas quelque chose que je te fais.
J'ai un contrat signé avec eux.
Un contrat que tu n'avais aucun droit de signer.
Tu as signé quelque chose qui est à nous.
Allez. On a passé la moitié de la journée ensemble hier.
- C'était un rendez-vous de jeu. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
- On était avec les enfants. - On a la poupée de Zola.
Je crois que Zola pensait que c'était la sienne.
Quoi ?
Tel père, telle fille.
Je pense qu'on... qu'on dérive là.
Oui, tu as raison.
Je suis désolée. Ce n'était pas professionnel.
Ce que j'aurais dû dire était...
"les capteurs sont des matériaux que tu as co-développé avec moi"
"au service de la recherche que j'ai commencée"
"à laquelle je t'ai invité à participer."
Si tu tentes de m'empêcher d'accéder à mon matériel,
je lancerai des poursuites judiciaires.
- Bien dit. - C'est fou.
Tu n'as pas de cas.
Avant que quiconque ait recourt au litige,
laissez-moi aborder ça devant les autres membres du conseil.
Peut-être qu'on peut trouver une solution pour les 2 parties.
En attendant je veux que vous laissiez cette affaire de côté
jusqu'à ce que je revienne vers vous.
D'accord ?
Je suis sûr que c'était un choc. J'étais choquée.
Je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir.
En fait, je peux imaginer car je...
Tu sais quoi ? Bébé, arrête. Elle s'en fout.
Mais je sais pourquoi tu es là,
et j'aurais pu t'éviter ce voyage.
J'ai déjà appelé Mike Farris.
Tu aurais mieux fait d'appeler Mike
avant de te lever lors de son mariage.
Attends, qui est Mike Harris ?
"Farris"... c'est notre avocat. La Fondation Avery.
Protéger nos intérêts financiers.
Suggérez-vous que j'en ai après votre argent ?
Je ne sais pas ce que tu veux, ma chère.
Ça suffit.
Tu ne vas pas arriver ici
et commencer à interroger le caractère de ma femme.
Tu veux parler de son caractère ?
Elle a laissé un homme à l'autel.
Elle lui a brisé le coeur et l'a humilié
devant tous ceux qu'il aime.
Je ne sais pas de quoi elle est capable, ne t'en déplaise.
Je ne suis pas intéressée par votre argent.
Magnifique.
C'est ce que j'ai dit en épousant un Avery,
et tu sais ce que j'ai fait après ?
J'ai signé un contrat prénuptial.
J'ai dit, je m'en occupe. C'est totalement inapproprié.
Ce qui est inapproprié c'est l'engagement
qui a été pris en 15 minutes sur une aire d'autoroute.
Heureusement, des accords postnuptiaux
ont été créés pour des moments comme celui-ci.
Et cette rencontre est terminée.
Terminé !
Écoute, je...
Je signerai ce stupide papier.
Vraiment... Ça me dérange pas.
Tu ne signes rien.
Pourquoi pas ? Je ne veux pas de ton argent.
Je te veux toi.
Un contrat de mariage ou peu importe ce que c'est
c'est seulement si on divorce, ce qui n'arrivera pas,
- alors ça n'a pas d'importance. - C'est pas la question.
C'est une conversation qu'on aura quand on sera prêts,
pas quand elle fait irruption en dictant les conditions.
Mais ça va la calmer.
Je fais partie de sa famille maintenant.
Je ne pense pas qu'une branche d'olivier
soit la pire chose à offrir au monde.
Tu es une meilleure personne que moi.
Et qu'elle.
Je suis meilleure que tout le monde.
Pas maintenant.
On peut la laisser mijoter un moment.
Attends.
Je te déteste.
Je sais. Tu veux voir ?
Non, je veux travailler sur cette imprimante.
Et c'est mon boulot de m'assurer qu'il ne le fasse pas.
Sérieux ?
C'est ce que tu fais au lieu de ça.
Allez !
D'accord. C'est quoi ?
T'as déjà vu quelque chose comme ça ?
Bonté divine !
Non, je ne voulais même pas ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est un fœtus dans un fœtus.
Que je ne vois pas ici.
Je peux totalement lire sans surveillance...
- depuis des années. - C'est pas lire.
C'est griffonner. Lis.
Bon c'était amusant,
mais je dois faire sortir un homme d'un autre.
- Tu veux regarder à nouveau ? - Non, c'est bon.
Comment ça marcherait ?
Théoriquement.
Allons-y. Bougez-vous un peu.
Tout le monde doit regarder parce que ceci, mes amis,
est la comète de Halley de votre carrière.
Aussi rare, extraordinaire, et furtive...
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Je suis juste venu regarder.
Vous savez qu'il y a une file d'attente.
Vous êtes...
Vous êtes sérieux ?
Je suis implacablement sérieux.
Ces enfants veulent apprendre. Faites la queue.
Merci.
Vous noterez que le jumeau absorbé
se nourrit depuis l'artère rénale.
Premier coup d'œil... rien de spécial.
Regarde une seconde fois, et... La Mona Lisa.
Nous allons commencer par couper à travers les adhérences
- Après ça, on ira sur à droite de... - On ne l'enlèvera pas.
Pardon ?
Vous l'avez entendu.
Mon jumeau est une découverte incroyablement rare.
Oui, mais on doit tout de même le retirer.
Vous voulez détruire la Joconde ?
Je ne vais pas signer le consentement.
Tu soignes les cœurs de bébés,
Derek cartographie le cerveau, et j'ai...
la plus géniale chirurgie.
S'il te plait, dis-moi que cela est urgent...
Pas près du cœur.
Tu as vu ça ?
Le jumeau absorbé ?
Théoriquement, c'est un cas de pédiatrie.
Recule. C'est la raison pour laquelle je vis.
Elle est grincheuse parce qu'elle a laissé un rat se perdre dans son labo.
Tu vas manger ce bacon ?
Non, c'est comme laisser tes enfants avec une babysitter.
On dit "mets les enfants au lit à 19 heures" mais vont-ils dormir ?
Ou vont-ils boire toute ta tequila, s'évanouir,
laisser le gaz allumé, et la maison explose,
et tout le monde meurt ?
Que penses-tu d'elle ?
- Elle est sexy, hein ? - T'as renoncé aux hommes ?
Non, pour Owen.
Il y a ce site de rencontres.
Il a des tas de pages de femmes comme ça.
Owen devrait faire ça, non ?
Pourquoi tu ne continues pas de coucher avec lui ?
Au moins c'est légal pour vous.
Tu sais, Jo ne va pas signer ce stupide contrat de mariage
- que tu m'as donné. - Pourquoi pas ?
Je ne sais pas. Parce que c'est stupide.
Je savais que je n'aurais pas dû lui donner.
Dis-lui que ce n'est qu'un stupide papier.
Si elle s'enfuit, ça sera de ta faute.
- Elle a l'air d'avoir 20 ans. - Elle est mignonne.
Je déteste ton mari.
Owen a dit de ne pas en parler.
Je me parle à moi-même.
Je déteste Derek Shepherd. Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que c'est un enfoiré de voleur arrogant.
Je suis totalement d'accord.
Vous la trouvez sexy ?
Oui, très.
Et maintenant je te déteste.
Bien.
Je dois y aller.
Qu'avez-vous fait ?
Il l'a convaincu de ne pas se faire opérer.
Maintenant il aime son petit frère...
Il ne peut pas supporter d'être séparé de lui.
Quoi ?
J’expliquais la rareté de son cas.
Apparemment, mes mots... ont jeté un sort.
Qu'est-ce qu'on lui dit maintenant ?
Comment le récupérer ?
Dites-lui que ça peut affecter sa pression sanguine.
- Que ça peut exploser. - Que c'est un démon.
- Ça c'est bien. - Arrêtez !
J'ai tout gâché. Je vais arranger ça. Je lui parlerai.
- Qu'allez-vous dire ? - Je ne sais pas !
Je viens avec vous.
C'est mon pire anniversaire.
Vous avez parlé au Dr Yang ?
Doux Jésus.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle...
Elle n'a rien dit.
Elle était occupée.
Merde.
Elle a dit non.
Écoutez.
Ils disaient que j'allais mourir à 15 ans.
J'ai abandonné le lycée.
J'ai fait du stop. J'ai couché avec quelqu'un.
J'ai ce bébé parce que je pensais que j'allais mourir.
Maintenant qu'il arrive, j'ai vraiment envie de vivre.
Je veux avoir la chance d'être sa mère.
Vous pouvez faire venir le Dr Yang ici
que je puisse lui parler ?
Pour mon bébé.
Respirez.
Je respire !
Qu'est-ce que tu...
Tu fais quoi ?
Les post-op de Webber.
Depuis qu'il a le fœtus dans le fœutus, je m'en occupe.
Bon, j'approche de ma fundoplicature,
et tu en serais aussi si tu étais en pédiatrie.
Je pensais que c'était fou quand Mer me l'a donné,
et je savais que tu allais détester ça aussi.
Mais pour l'amour de dieu, c'est qu'un bout de papier qui dit...
C'est un document légal, Alex, ce n'est pas juste ...
C'est quoi ton problème ?
D’après mon expérience, tu signes les papiers,
et c'est le baiser de la mort.
Tu signes les papiers du mariage, et la romance s'en va.
Elle a signé une "ordonnance de ne pas réanimer" il y a 2 jours.
Devine quoi. Elle l'utilise.
Notre patient est en préparation.
- Pour quoi ? - Notre fundoplicature.
C'est le truc transoral cool... incisant les bords,
réalisé seulement dans quelques programmes de chirurgie pédiatrique ?
C'est lui.
Faisons ça.
Je ne te parle pas.
Alors, écoute.
Si tu comprenais ce que le projet de cartographie du cerveau peut faire,
tu partagerais ta technologie.
Partager ?
Je partage maintenant ? Tu le voles.
Le cerveau
a plus de cellules nerveuses que d'humains sur terre.
On veut comprendre comment ces neurones interagissent,
alors on va faire un plus petit groupe
comme tout le monde ici dans l’hôpital.
Et on va déterminer comment
ils interagissent et parlent avec les autres.
- S'il te plait, arrête. - Et ensuite on avance.
Arrête de me patronner.
Tu dis que ton truc
est plus important que le mien.
Je dis que mon truc encourage le tien.
Ça va révolutionner notre compréhension
de ce que ça signifie d'être humain.
Et puis, tu n'aurais jamais eu les capteurs
si ça n'était pas pour mon truc, t'es égoïste...
Égoïste ?
Ici ! Laisse-moi te montrer un schéma.
C'est toi.
- Je suis une astérisque ? - Non.
Tu te prends pour le centre de l'univers.
Ça ressemble à un trou du cul.
Dans les deux cas, c'est bon.
Sheryll, voici le Dr Yang.
Dr Yang, je vous ferais bien un câlin, mais...
Respirez, je peux attendre.
Non, je vais bien.
Mon médecin voulait me mettre sur la liste des transplantations.
mais j'ai entendu parler de votre succès avec le bébé Nathan.
Dr Ross, c'est la patiente dont vous m'avez déjà parlé.
Je sais que vous ne recherchez que de jeunes enfants,
mais pouvez-vous seulement...
Laissez-moi juste... écouter un peu votre cœur.
Mon Dieu. Merci infiniment.
Vous avez un léger murmure, mais, à part ça, vous allez bien.
Votre obstétricien surveillera votre fonction cardiaque,
et m'appellera s'il y a la moindre complication.
Bonne chance.
Dr Ross, vous avez une minute ?
Désolé.
Elle veut seulement avoir une vraie chance de défendre son cas.
C’était hors limite. J'ai déjà dit non.
Je sais que c'était mal. Je suis désolé.
Elle ne correspond pas aux critères. C'est simple.
Je sais que c'est difficile parce que ce sont des enfants et qu'ils meurent.
Et qu'ils ont tous leurs histoires et leurs vies et leurs familles.
Elle n'en a pas !
- Ses parents ne lui parlent pas. - Arrête ça.
Tu es trop impliqué émotionnellement et tu la fait espérer.
Et ce sera encore pire quand tu lui diras non.
Fais ton travail.
Vous avez mes papiers de décharge ?
Non.
Je pense que vous devriez reconsidérer votre réponse.
Vous devez éliminer cette chose, Greg.
Dr Webber, vous avez dit que c'était incroyablement rare.
et c'est le mien.
Les gens jettent des choses tout le temps,
Pas d'indices ... sur la valeur de la chose.
qu'ils jettent.
Trouver des trésors dans leur poubelle c'est ce que je fais.
Et je n'ai pas à creuser dans
le dépôt-vente de merde de quelqu'un pour le trouver.
C’était à l’intérieur de moi tout ce temps.
C'est un bouchon d'os et de dents.
Ce n'est pas une minable boîte de cassettes VHS.
On en a parlé.
C'est un moyen de revenir de façon magistrale
Juste parce que c'est rare ça ne veut pas dire que ça a de la valeur.
Un cœur a de la valeur. Un foie a de la valeur.
En fait, je suis du côté de Greg là.
Non, tu ne l'es pas.
Les gens jettent les choses trop facilement.
Ils rejettent les gens juste comme ça.
Ils en ont fini avec toi,
et puis ils te jettent dans une poubelle.
- Monsieur. - Je ne vais pas faire ça, Greg.
- Arrêtez ! - Oui, arrêtez.
OK, Greg, j'ai une proposition pour vous.
Vous me laisser enlever ce foetus,
et je vous promets de ne pas le jeter à la poubelle.
Je le jetterai dans un bocal, et vous pourrez le prendre à la maison.
Vous n'êtes pas sérieux.
Ça rendra beaucoup mieux sur une étagère que dans votre ventre.
Et vous n'aurez plus mal.
Vous pouvez faire ça ?
Je le fais tout le temps.
Ça se résume à ça.
Ma recherche est aussi importante que la tienne.
Tu parles de neurones microscopiques.
Je parle de redonner à une personne
la capacité de marcher.
C'est aussi important !
Et tu n'en serais pas venu aux capteurs
si ça n'était pas pour mon travail.
Les capteurs étaient une réponse à une question que je t'ai posée.
C'était ma réponse !
Ne commence pas ça. C'est pas ce que tu veux.
Pourquoi, tu as des avocats du gouvernement maintenant ?
- Je ne vais pas me laisser intimider. - Tu n'as pas de patient !
Mon nom est sur le matériel et sur les brevets.
Ils sont à moi. Tu peux me l'entendre dire.
Ou tu peux l'entendre d'un juge au tribunal.
Ma suggestion est de garder ton argent et ton temps.
Écoute moi... en tant qu'ami.
Je suis désolée.
Je me sens mal.
Tu te sens mal pour une raison.
Parce que c'est la mauvaise chose à faire, et tu le sais.
Tu n'as pas l'habitude de répondre aux gens,
et maintenant tu as le président lui-même
qui t'appelle au téléphone.
Et t'as peur de dire non...
Même si tu sais que c'est mauvais à 100%.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est pour ça que tu te sens mal... Parce que tu le devrais.
Ça descend à 7... C'est rapide.
Je sais ce que je veux.
Tu as rempli le profil ?
Quoi ? Le truc du rendez-vous ? Non.
J'ai passé la matinée à essayer de trouver une solution
pour régler les choses entre Torres et Sheperd.
- Je n'ai pas eu le temps. - Assieds toi. Je le ferai pour toi.
Décris-toi.
- Non. - Têtu.
Je ne suis pas têtu.
- Je suis juste... - Intelligent, sportif.
Je suis trop occupé pour...
"Un professionnel occupé cherche"... Quoi ?
Rien. Je ne cherche rien.
Cherche quelqu'un qui soit aussi passionné par son travail..."
"Quelqu'un qui..." Allez. Quoi ?
C'est bon, c'est bon.
Quelqu'un que ça ne dérange pas de cuisiner
ou de sortir du lit un jour de congé.
Quelqu'un qui dorme sans faire de bruit et calmement
pour que j'ai à vérifier son pouls de temps en temps.
Quelqu'un qui a souffert...
Et qui comprenne la souffrance.
J'essayerais d'être plus optimiste.
Au point que je n'ai pas à dire un mot.
Elle a... juste à me regarder et elle voit
qui je suis et ce que je ressens... Et l'accepte.
Tu vois, elle n'essaie pas de le changer,
elle ne veut pas le changer.
Cette personne.
Il y a des milliers de personnes là dehors.
Mais j'imagine... qu'il n'y en a qu'une comme elle.
Je suis contente de signer le document.
C'est merveilleux.
Je n'ai pas de stylo.
Non, chérie, tu n'as pas...
En fait signe ça là.
Tu revois ça avec ton avocat,
et il traitera alors avec le nôtre.
Je vais consulter un avocat.
Bien.
Parlons des enfants.
Vous aurez des enfants ?
Oui. J'ai dit "oui".
Dans quelle religion seront-ils élevés ?
On ne sait pas.
On n'a pas encore parlé de la religion
que nous inculquerons ou pas à nos enfants théoriques.
C'est une conversation que tu pourrais avoir envie d'avoir.
Les enfants Avery deviennent des membres du conseil de la fondation Avery.
La fondation contrôle 480 millions de dollars de fonds caritatifs
pour le progrès de la médecine.
Quoi ?
Tes enfants, quand ils auront 15 ans,
commenceront à s'asseoir aux réunions du conseil,
à apprendre le métier, comme Jackson l'a fait.
Quand ils auront 18 ans, ils gagneront un siège au conseil.
Ce seront des membres votants.
Tu es une chrétienne évangélique qui je suppose est contre l'avortement.
C'est juste.
Aura-t-on appris à ton enfant que les gens
qui sont pour le choix vont en enfer
ou que leur père, du même avis,
va en enfer, ou leur grand-mère ?
Attends.
Je ne pense pas que quiconque aille en enfer.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Vont-ils cesser de supporter les institutions médicales
qui pratiquent des avortements ou fournissent des informations
à propos des avortements, comme, par exemple, cet hôpital ?
Voteront-ils pour l'arrêt des recherches sur les cellules souches ?
On aimerait tous penser que le problème à cette table
soit l'implication de la belle-mère
qui n'a pas pu accompagner son fils jusqu'à l'autel,
mais j'ai construit une institution énorme
avec mon sang et ma sueur, et vous en hériterez.
Et, un jour, vos enfants en auront le contrôle.
Et je n'ai pas l'impression que l'un de vous
a passé un seul moment à penser à ce que ça pouvait signifier !
Salut, petit frère.
Je vois un doigt.
Non, deux... trois doigts.
Dégoûtant !
Où ?
Il veut juste essayer l'imprimante.
Pourquoi ?
Parce qu'il est là pour ça.
Et tant que vous ne le laisserez rien faire,
je ne peux pas être ici.
Dis-lui que j'ai dit non.
- C'est une oreille ? - Une oreille ?
- Non. C'est un poumon. - C'est un poumon.
- Mais ça c'est une dent. - Une dent.
Et ça c'est une colonne vertébrale.
Regarde ! Chaque fichues vertèbres.
Je veux toujours savoir ce que vous avez dit pour avoir son consentement.
Il lui a promis les restes.
Vous n'avez pas fait ça.
Si.
Il a raison. Ça fait partie de lui.
Il devrait avoir la possibilité de l'avoir et de le partager.
C'est d'un grand intérêt médical.
Ça a de la valeur.
On ne le garde pas pour soi,
ni au sous-sol, ou le laisser pourrir non plus.
On le partage.
On laisse les gens en profiter, car si vous le faites,
vous pouvez changer l'avenir de la médecine.
Oh, mon Dieu, je vais te le dire une dernière fois.
Cette relation n'est pas nouvelle. Cette décision n'était pas précipitée.
Tu te sens comme ça uniquement
car tu n'as pas eu ton mot à dire.
Car tu ne m'as pas incluse dedans,
comme pour tout dans ta vie.
Je n'ai pas à t'inclure !
Tu t'inclues toute seule comme toujours !
Stop ! Arrêtez ! Arrêtez, tous les deux !
April, chérie, ne...
Non, arrêtez !
Vous avez raison.
Il y a beaucoup de choses dont on n'a pas encore parlé,
mais on va en parler... Jackson et moi.
Mais si vous pensez que je vous juge vous
ou quiconque à cause de mes croyances,
alors je suis désolée parce que ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas comme ça.
J'adorerai parler de ça avec vous un jour,
mais si ce sont nos enfants qui vous préoccupent tant,
s'ils sont en désaccord avec vous sur quoi que ce soit
si ça ne vous va pas,
alors je ne sais pas.
Restructurer le conseil ?
Je dis ça comme ça. Je ne sais pas comment ça fonctionne.
Clairement.
On arrangera tout ça.
On a fait quelque chose d'irresponsable,
mais on l'a fait parce qu'on s'aime
et qu'on veut passer chaque jour ensemble jusqu'à notre mort.
Je suis désolée.
- Tu n'as pas à t'excuser auprès d'elle. - Si.
Si. On s'est mariés.
On a eu un mariage, et tout ce qu'elle a eu
c'était un coup de téléphone une fois que c'était fini.
Si nos enfants font ça,
je les tuerai à mains nues.
On a foutu le bordel.
On a blessé Matthew, et on a blessé Stephanie.
Et on vous a blessée.
Et je suis vraiment désolée.
Et je vais passer les prochaines années, je ne sais pas combien,
à essayer de me racheter auprès de vous.
Excuse-toi auprès de ta mère.
Allez...
Tu peux te lever ?
À quoi tu pensais ?
Je l'aime.
Maman.
Et je suis désolé.
Mais je l'aime.
C'est la bonne.
Tu aurais pu avoir le gâteau de mariage de grand-mère.
C'est de la porcelaine de Limoges.
Je sais.
Je suis sûr que c'est adorable.
Je ne peux pas ! Ça fait mal.
La péridurale s'estompe Sheryll.
Vous devez vraiment commencer à pousser.
Je ne peux pas, j'essaye vraiment mais ce n'est pas possible.
Je veux ma mère !
Quelqu'un pourrait appeler ma mère, s'il vous plaît !
Sheryll, votre enfant est presque là.
- Tenez le coup. - Je ne peux pas !
Je ne peux pas. Pouvez-vous l'appeler s'il vous plaît ?
Dites-lui que je suis désolée et que j'ai vraiment besoin d'elle.
Je ne peux pas le faire. J'ai besoin de ma mère.
Sa tension est en train d'augmenter.
Préparez un bloc pour une césarienne.
Nous allons appeler votre mère, d'accord ?
Mais vous allez devoir faire ça toute seule.
Je sais que vous pouvez le faire. Poussez.
Allez Sheryll, poussez !
Encore une fois, poussez !
- Sheryll, vous l'avez fait. - Vraiment ?
Vous l'avez fait Sheryll !
Salut Lloyd.
Comment ça va à l'Institut de la Santé ?
Bonjour, Derek.
On ne vous voit toujours pas.
On y travaille.
Lloyd, j'ai le Dr Torres ici.
Nous avons développé les capteurs ensemble.
- Bonjour Lloyd. - Il ne peut pas te voir.
J'ai peur que toute cette histoire de propriété
ne fonctionne pas.
Mon travail avec le Dr Torres nécessite nos capteurs.
Avant de continuer...
je devrais vous dire que nous sommes ici
avec des gens de l'Institut National de la Santé et la maison blanche.
Nous y sommes.
Gary Neal, directeur de l'Institut des Sciences.
et Sid Garret, notre liaison présidentielle
pour le comité de bioéthique, et voici
Robin Marks de l'Initiative Européenne du cerveau,
et vous connaissez, évidemment, Linda McCrary.
Et... pardon mais j'ai oublié votre nom.
Je suis heureux que vous soyez tous là.
En fait, ceci va tous vous affecter.
Notre travail pour cartographier le cerveau est comme le cerveau lui-même.
Cela dépend des connexions entre
l'innovation et l'inspiration des scientifiques,
comme le Dr Torres et des millions d'autres personnes.
Si nous avons une politique qui empêche l'innovation,
alors nous allons tout arrêter avant même d'avoir commencé.
Nous avons une mauvaise approche,
et je ne peux pas continuer comme ça.
Nous sommes prêts à partager nos capteurs avec vous,
mais seulement si notre travail peut continuer...
Si les recherches de tout le monde peuvent continuer.
Dr Shepherd, votre contrat est très clair.
Nous avons l'exclusivité sur les capteurs sinon vous partez.
Alors je m'en vais.
Le président en personne...
Vous pouvez dire ça au président.
Mieux encore, passez-le-moi.
Je lui dirai moi-même.
Si la politique ne change pas, je pars.
Nous allons devoir trouver...
un moyen de partager.
En attendant, vous pouvez nous envoyer les plans de vos capteurs,
et le Dr Torres va pouvoir continuer son travail.
Merci Lloyd, pour votre coopération.
Je vous contacterai bientôt.
Greg. Jodi.
Tout s'est très bien passé.
- Nous allons... - Vous m'aviez promis.
Crachez le morceau.
Merci.
Oh, mon Dieu, c'est horrible !
Merci de m'avoir enlevé ça.
Éloignez ça.
Merci.
T'es un idiot stupide.
Vous voulez que je ramène ça ?
Vous rigolez ? C'est mon cadeau d'anniversaire.
En passant, je vous vois, disons,
dans environ... une demi-heure ?
Monsieur ?
Maintenant, je me sens coupable.
Quoi... si j'avais su que vous vouliez une fête,
j'aurais... Venez dîner avec moi et Ben.
S'il vous plait. S'il vous plait, on adorerait...
Bailey, arrêtez.
Je rigolais.
Allez vous amuser.
Joyeux anniversaire.
Non, ça va.
Tu avais une seule tâche.
Nous regardions seulement les modèles d'Eric,
qui sont en fait assez étonnants.
- Je suis viré. Je suis viré. - Écoutez, Gary.
- Eric. - Peu importe.
C'était le projet de ma mère.
Je l'ai repris. C'est mon projet.
Donc, c'est un peu comme mon héritage familial.
Je comprends complètement. J'ai cette tasse de thé...
C'est mon bébé, et je n'ai pas réussi.
- Non. - Arrêtez de parler.
Je n'ai pas réussi, et ce n'est pas bon
car les bébés des autres réussissent.
Ils prospèrent. Ils sauvent des vies.
Ils reçoivent des appels du président.
et le mien est assis dans le sous-sol.
et nous devons changer ça.
- Elle a dit "nous". - Oui, c'est un bon signe.
Asseyez-vous.
Avant de commencer l'impression,
je veux voir quelques points avec vous.
- Je suis bien ici. - J'ai dit "assis".
Lors de la première impression, ce qui n'a pas marché, d'après moi...
Elle est si magnifique.
Vous me dites qu'elle va devoir
grandir sans sa mère ?
Il y a d'autres options.
Vous pouvez être sur la liste des transplantations.
Et peut-être que la prochaine phase des essais
sera plus inclusive.
Mais je veux celle-ci.
Je suis tellement, tellement désolé.
Vous ne répondez pas aux critères.
Appelez votre mère.
Je parie qu'elle s'inquiète pour vous.
Honnêtement, je suis vraiment fière de mon garçon.
Il a eu le courage de se lever et de demander le grand amour.
Je... ça fait peur.
Bien sûr, je ne lui dirais jamais ce genre de choses.
Quel est ton problème ?
Tu as été silencieux pendant tout le trajet.
Es-tu triste car personne n'a fêté ton anniversaire ?
Allez. Je ne suis pas un enfant.
- Hunt essaie de me pousser à la retraite. - Quoi ?
Il a commencé la journée en me donnant la direction du repos.
Et tu lui as dit où il pouvait se le mettre, non ?
Allez.
Ne ralentis pas maintenant.
Je suis prête à commencer la prochaine partie de ma vie.
Et je pensais que j'allais le faire avec toi.
Si tu n'es pas prêt, tu ferais mieux de t'écarter.
Et si tu l'es...
Allons-y.
Très bien.
Maintenant souris.
Et aies l'air surpris.
Quoi ?
Surprise.
Joyeux anniversaire, monsieur.
Vous m'avez regardé droit dans les yeux, et vous m'avez menti.
Mais ça ne comptait pas car vous étiez stupide.
Joyeux anniversaire.
Je vous remercie. Merci.
Arizona m'a dit que Jackson avait rassemblé
un comité pour regarder cette chose pour toi et Callie.
- On devrait... - Mon Dieu. Oups, dis-lui d'arrêter.
Tu as besoin d'un verre ?
- Tu peux avoir un verre. - Attends, que s'est-il passé ?
On a renversé le gouvernement aujourd'hui. On a soif.
Je ne... Quoi ?
Comment tu vas ?
Voilà votre verre.
J'irai mieux une fois après avoir bu ceci.
Et voilà.
Les femmes t'aiment.
Tu as eu plus de 20 réponses.
Je les ai réduites à 10.
Tu devrais regarder. En choisir 3 pour prendre un café.
Je dois aller parler à Webber, et après ça,
je pense que nous devrions sortir d'ici.
Tu peux attendre ici.
Ou on peut se rejoindre chez toi.
Tu vois ?
Je peux avoir des problèmes pour ça, et je ne veux pas.
Ce n'est pas une promesse de quoi que ce soit.
Tu veux une promesse ? Je peux te promettre ça...
Tu ne peux pas compter sur moi, parce que des choses arrivent, tu vois ?
Incendie de maison. Accident de voiture. Les gens deviennent malade.
L'un de nous pourrait mourir demain.
Je te promets que tu ne peux compter sur rien,
Mais ça rend tout ça... Je peux t'embrasser quand je veux.
Je ne veux pas de cette stupide fuite et je ne veux pas me cacher.
Je veux t'embrasser quand j'en ai envie.
Je sais ?
Tu sais quoi ?
Quelle tradition religieuse je veux donner à mes enfants.
Tu as dit que tu ne savais pas, mais moi oui.
C'est important pour moi qu'ils soient chrétiens.
Je pensais que tu le savais.
Que mes enfants auront des croyances différentes des miennes ?
C'est un peu bizarre.
La transition est un mouvement
d'une partie d'une vie à une toute nouvelle.
Des réunions du conseil à 15 ans ?
J'imagine mes enfants jusqu'à l'âge de 4 ans.
Comme élever des cochons ?
Ou des vaches.
C'est important qu'ils soient à l'aise avec du bétail.
Vraiment ?
Ils monteront à cheval au pensionnat.
Ils iront au pensionnat.
Et ça peut ressembler à un tunnel long et effrayant...
Ce matin, j'ai mentionné
vous retirer de l'agenda chirurgical.
Vous voulez faire ça maintenant... à mon anniversaire ?
Écoutez, je suis désolé, je ne prends pas ma retraite.
Vous pouvez me forcer, mais je ne...
J'aimerais vous nommer directeur du programme d'internat.
Vous serez en charge de chaque décision
concernant la branche éducative de cet hôpital.
Mais vous devez sortir de l'autre côté...
Je peux enseigner. Je suis doué à ça.
Mais vous amenez quelque chose que je ne peux amener.
Quoi donc ?
Vous.
Prenez le temps d'y penser.
J'aimerais porter un toast au Dr Webber.
- Moi aussi. - Quoi ?
Pas avant que j'aie fini le mien.
Pendant que vous vous battez, je veux juste dire...
Je ne serais pas là sans le Dr Webber.
Merci, monsieur.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Car ce qui vous attend...
- Santé. - Santé.
Pourrait être glorieux.
Directeur de l'internat ?
J'y penserai.
- Synchro par MystEre - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -