J'ai enterré des affaires. Je réitérerai pas.
Vous nous avez pas convoqués à contrecoeur.
Votre convocation.
Je vous ai convoqués ?
Vous chuchotez.
- Pitié, non... - Je vous aime bien, David.
Vous semblez intelligent.
L'êtes-vous ?
Vous coopérez ou je dois me fâcher ?
La victime s'appelle James Novak,
porte-parole de la Maison-Blanche.
Mais vous savez tout ça, si vous reprenez l'affaire.
On l'a dévalisé.
Des éclats de pare-brise suggèrent un vol de voiture.
Ils prolifèrent ces derniers temps.
On recherche sa voiture
et on visite les garages clandestins.
Le voleur essaiera peut-être de s'en débarrasser ici.
M. Rosen ?
Pressez la balistique. Au moindre indice, appelez-moi.
Entendu.
Le médecin va t'ausculter dans un instant.
Tu as subi un choc.
On les retrouvera.
On retrouvera les coupables et ils moisiront en prison.
Je dois m'absenter,
mais je reviens vite, d'accord ?
James est mort. Mort.
Je sais, mais là, vous devez veiller sur Cyrus.
Je lui ai parlé hier !
Ethan, arrêtez de pleurer ou je vous vire.
Ne m'obligez pas à vous virer.
Vérifiez que la nounou s'occupe de sa fille.
Venez le voir tous les quarts d'heure.
C'est le pire jour de sa vie.
Vous êtes Cyrus Beene.
Il paraît.
Je voulais...
Quelle est la position de Grant sur l'immigration ?
Pardon.
James Novak, "Boston Dispatch".
"Boston Dispatch" ?
Pas de commentaire.
Attendez. Novak ?
Le James Novak qui a fait un petit papier assassin
dans une feuille de chou ?
Vous parlez de mon enquête sur l'influence de Hollis Doyle
parue dans le "Boston Dispatch" ?
Je l'ai pas lue. Mais que les hippies se rassurent.
Doyle n'aura pas son pipeline, qui que soit le vainqueur.
Vous l'avez pas lue, vous l'avez dévorée.
Permettez-moi un conseil, James.
Pour fréquenter le gratin, changez de look.
Je devrais suivre les conseils d'un type mal rasé ?
Pas de commentaire.
- James est mort. - C'est horrible.
Désolé.
- Et Cyrus ? - Il est sous le choc.
Il faut suspendre votre campagne.
- Par respect. - Est-ce bien prudent ?
C'est la moindre des choses.
Mellie fait allusion au rendez-vous avec la NRA.
Je vais pas lécher le cul de la NRA juste après cet assassinat.
Il le faut.
Les anti-armes vont jaser. Tu dois te positionner.
Je ne politiserai pas sa mort.
Tu seras bien le seul.
Reporte mon rendez-vous.
M. le Président,
la vice-présidente au téléphone.
James Novak était un fonctionnaire dévoué.
Au vu de ce drame, j'imagine que vous suspendez votre campagne.
En effet.
Sachez que, par solidarité,
la campagne Langston en fera autant.
Afin que ce deuil soit mené avec la décence requise.
Ce geste me touche.
- Merci de votre appel. - Je vous en prie.
- Et maintenant ? - On file courtiser la NRA.
Avec l'artillerie lourde.
Qu'a dit le Président ?
Désolée, j'arrive à peine.
Vous ignorez quelle fut sa réaction ?
Où a-t-il appris la nouvelle ?
Je vais vous répondre.
Fera-t-il une allocution ?
Où est Vanessa Chandler ?
Voyez si Shelby Moss est au bureau.
- C'est... - La fille de la NSA. Explique.
Vanessa Chandler a disparu.
Attends. Tu veux dire que...
James n'a pas été agressé.
Il a été assassiné.
Punaise. David.
Fonce.
Dieu soit loué.
- Tu me suis au travail ? - Oui.
Tu n'es pas rentré hier. Tu es au courant pour James ?
- Je suis chargé de l'enquête. - C'est encore pire.
Je pige pas.
Ces gens sont dangereux et en liberté.
James est mort, Shelby et Vanessa ont disparu.
Toi, tu es toujours en vie. Mais ils vont te voir.
Tu vas passer aux infos.
James Novak est mort au cours d'une agression.
- Tu te fais des idées. - Ne mens pas.
- Arrête. - Je mens pas.
C'était mon ami.
Je l'appréciais et il me manque terriblement.
Ne va pas te monter le bourrichon.
Laisse-moi surmonter ça en faisant mon travail.
Liv, j'ai appris la nouvelle. Désolé pour ton ami.
Merci. C'est la raison de mon appel.
Je crois qu'on l'a tué à cause de Daniel Douglas.
Tu pourrais te renseigner pour moi ?
Je suis occupé, là.
- Quand tu auras le temps. - Bien sûr.
Le sac, c'est cadeau.
Vous êtes une jeune femme pleine de ressources.
Disons que j'ai un don pour la spéculation.
Vous avez votre acompte. Étape suivante ?
On déniche un terroriste.
- Je croyais que vous en étiez une. - Pas du tout.
Et l'avion ?
C'était personnel.
Les terroristes agissent pour défendre une cause.
Dieu, leur pays... N'ayant rien de tout ça,
je suis un intermédiaire. Je ne fais pas de bombes,
mais de l'argent.
Je pensais qu'on travaillerait seules.
Et qui portera le chapeau ? Certainement pas moi.
Pas d'inquiétude, votre argent a été bien dépensé.
Je m'occupe de tout.
Tu as trouvé Shelby Moss ?
Non, elle s'est pas présentée au travail.
Sa coloc l'a pas vue hier.
Et Vanessa Chandler ?
Introuvable, mais je persévère.
Trouve où était Leo Bergen hier soir.
- Leo et Sally auraient tué James ? - Qui sait ?
Sa mort leur profite.
J'ai filtré ses appels, annulé ses rendez-vous,
fait des erreurs exprès
pour qu'il se défoule sur moi, mais je suis désolé...
J'ai pas pu l'arrêter.
C'est n'importe quoi !
J'ai demandé son agenda, pas vos spéculations
quant à ses déplacements.
Rien n'a été fixé.
Tournez pas autour du pot. Vous avez échoué.
Ethan, sortez.
Tout de suite.
Elle agit dans notre dos.
- Assieds-toi. - Ça va.
- Écoute. - Tu es en arrêt.
Langston essaie de nous piquer la NRA.
- Je m'en occupe. - Air Force 2 est prêt à décoller.
Sally va les voir aujourd'hui.
Je m'en occupe !
Je sais ce que tu essaies de faire, et ça me touche.
Merci de te soucier de moi,
de ma santé. Mais me demander de rester inactif
pendant que Langston nous pique la NRA et avec,
l'Ohio, la Pennsylvanie
et la Maison-Blanche, en un rendez-vous, ça ne m'aide pas.
C'est un homicide par imprudence.
Laisse-moi travailler.
J'en ai besoin.
- Occupé. - Question.
Pourquoi Grant n'évoque pas le mariage gay
alors que son bras droit l'est ?
Quoi ?
Ma question vous surprend ou vous l'avez pas comprise ?
Je répète. Pourquoi...
Je ne suis pas gay.
Pourquoi ces messes basses, alors ?
Parce que votre question est choquante.
- Vous vous êtes rasé. - Ça me grattait.
- Je vous crois pas. - Laissez-moi.
Vous êtes bien mieux comme ça.
- Tu n'as rien trouvé ? - Rien.
- Si c'est Bergen... - Il a été ingénieux.
Sors le dossier du coffre et regarde si on a rien loupé,
s'il reste une piste qui pourrait nous éclairer.
Ça marche.
- Lance McCollum ? - Qui le demande ?
Salut.
Vous êtes qui ?
Des agents gouvernementaux. Le pays a besoin de vous.
Je peux aider personne, je suis malade.
Votre foie. On sait. Six mois max.
Vu votre mutuelle, sans doute moins. Ça coûte cher, un foie.
Mais devinez qui on greffe gratis. Les taulards.
On a reçu un tuyau.
À notre arrivée, ce nase s'est enfui.
Mon coéquipier l'a rattrapé et on a fouillé son appart.
- Où était le Beretta ? - Sous le sofa, avec des canettes.
Il a un casier. Deux vols.
- Côté balistique ? - On attend.
Alors, on arrête ce type ?
M. Rosen ?
Non.
- Pardon ? - C'est trop tôt.
C'était quasi un flag. Pourquoi...
Je décide. On attend la balistique. Pas d'arrestation d'ici là.
La détermination de notre parti...
La vision d'un avenir
dont on n'osait pas rêver.
Voyez-vous cet avenir
comme je le vois ?
Faites-vous ce rêve, vous aussi ?
Parce que je n'y arriverai pas seul.
Je suis candidat, mais ça ne signifie pas...
Vous allez rater le discours de mon poulain.
Je l'ai entendu avant-hier et la veille.
Et trois fois, la semaine dernière.
Ça peut sembler dépassé,
un vestige d'une époque révolue.
C'est un bon discours.
Quoi ?
Le discours. C'est un bon discours.
Bon sang, c'est vraiment pas votre truc.
Quoi donc ?
Je me laisse pas...
tenter souvent.
"Tenter" ? Cyrus, je suis pas une pâtisserie.
Je vous apprécie. Vous me plaisez.
Vous êtes divorcé, on peut se fréquenter.
Vous êtes passionné et fort.
Et bien que vous soyez républicain, vous avez une bouche très sexy.
Cyrus, j'ai fait le premier pas.
C'est donc à vous de faire un pas.
Sauf si je me berçais d'illusions
en croyant que vous cherchiez comment vous déclarer.
Je vois. Excusez-moi.
Je ne vous ennuierai plus.
J'ai fait mon pas.
Et comment.
Sally pleure le porte-parole
en allant à Houston rencontrer la NRA.
Vous devriez être chez vous.
Il veut s'occuper. Laisse.
Laissez tomber.
Soit. Alors, on fait quoi ?
Vous voulez que j'aille à Houston ?
- Non. - Ce serait mal vu.
Envoyons Andrew.
Il est anti-armes.
Avec Mellie.
Ils adorent Mellie.
- Elle est des leurs. - OK, mais il faut devancer Sally.
On a besoin du chef des armées.
Il a fait passer 4 lois anti-armes en Californie.
- Un affront au 2e amendement. - Très bon mot.
Il soutient l'interdiction des armes.
"Droit inaliénable", c'est pourtant clair.
Jim, pourquoi fait-on demi-tour ?
On rentre.
Interdiction de décoller.
- Donnée par qui ? - Cyrus Beene, cet enfoiré en deuil.
Je vais régler ça.
Pull !
Encore un oiseau qui dînera en famille.
La NRA a 5 millions d'adhérents.
Pour avoir leur soutien, il faut savoir tirer.
- En cas d'attaque de pigeons ? - Ou de gens armés.
Vous et votre 2e amendement...
Le port d'arme est un droit inaliénable.
Ces mots sont la sagesse même.
Pull !
- Joli ! - 5e aux mondiaux juniors.
Il doit y avoir un malentendu.
Je ne traite qu'avec Ivan et vous vous appelez...
- Pavlo. - Dimitri.
Vous comprenez mon étonnement ?
Ivan est occupé.
Il vous connaît pas. Vous ferez affaire avec nous.
Où est l'argent ?
Commençons les négociations, nous verrons Ivan plus tard.
Attention, Dimitri.
Ça vous ennuie ?
Dimitri.
Dites à Ivan
que Marie Wallace lui présente ses condoléances
et qu'elle a hâte de le rencontrer.
Du nouveau ?
En sortant le dossier, j'ai senti qu'il avait été manipulé.
La caméra l'a confirmé.
- La caméra ? - Le vol de la carte Cytron
a révélé des failles de sécurité. J'y ai remédié.
Quinn est venue.
Elle voulait ce dossier. Donc...
Le B-613 sait tout.
C'étaient trois innocents.
L'un d'eux était mon ami !
L'innocence est subjective. On n'en a pas la même définition.
Tu reconnais que c'est le B-613 ?
C'est regrettable. Une journaliste et une analyste disparaissent,
un porte-parole meurt agressé, c'est malheureux, mais c'est la vie.
Hasard ou coïncidence, le malheur frappe les gens bien.
C'est toi qui leur apportes le malheur.
Qui t'a ordonné ça ?
Je veux savoir. Qui t'a donné les ordres ?
Dis-moi qui t'a ordonné de faire ça !
Je suis le Commandant ! À ton avis ?
- C'était ta décision ? - Parfaitement.
Je protège la République.
Je fais tourner le pays. J'agis quand il le faut.
C'est le boulot du Commandant !
Tu devais être différent.
Je le suis.
Fitz t'a mis à la tête du B-613 et tu es devenu mon père !
Je suis différent !
Quand il a fallu agir, j'ai pas sorti un pauvre soldat
d'un trou pour le forcer à commettre une chose qui le hanterait à vie.
J'ai fait le sale boulot.
James est mort lors d'une agression.
Accepte-le et tout ira bien.
Et si je refuse ?
Le malheur frappe les gens bien.
Je t'assure que ça va. Je te laisse.
- Tu n'es pas raisonnable. - Moi ?
Retourne pas la situation !
C'est toi qui as peur de dire à ton petit copain que tu es gay !
Je n'ai pas peur, James.
Je ne me sens pas prêt à dire au Président
ce que je fais en privé.
Quand le seras-tu ? Tu attendais la fin des élections.
J'ai mis un smoking !
Tu me plantes le soir du bal !
Je peux pas t'emmener.
Tu le savais.
Tu as mis ce smoking pour me faire passer pour un salaud.
- Tu en es un ! - Je suis pas comme toi.
Je suis vieux jeu. Je tiens à ma vie privée.
Tu as honte de moi ? Je suis ton compagnon !
Harrison.
Quoi ?
Ta patronne a des amis à la Justice ?
Oui, pourquoi ?
Je cherche une échappatoire.
Laisse tomber. Oublie ça.
Relax. Je ne viens pas vous tuer. Je m'inquiète
de l'avancée de l'enquête.
Lance McCollum est toujours libre. Pourquoi ?
C'est une affaire compliquée.
On examine les preuves.
On a tout fait sauf mettre la voiture de Novak dans son salon.
Dois-je mettre la voiture de Novak chez Lance ?
Pas d'entourloupe.
Mais non. Pourquoi...
Vous allez voir le ministre.
Pour le tenir au courant, pas pour lui révéler...
Il n'y a rien à révéler.
Je vous ai fourni un suspect. Arrêtez-le. Vite.
Quoi ?
Tu pourrais dire bonjour.
Bonjour, Olivia. Que veux-tu ?
Pourrais-tu...
être...
je sais pas, gentil pendant une minute, avec moi ?
Pourrais-tu te comporter en père ?
En père normal, gentil, quelques secondes, s'il te plaît.
Je te le demande. Du fond du coeur.
Parce que j'en ai vraiment besoin. J'ai besoin de mon père.
Quoi ?
Je ne vois pas où est l'intérêt de tout ça...
de la démocratie, de la liberté et du patriotisme.
S'il n'y a pas de chevalier blanc, si tout le monde est malfaisant,
si les dés sont pipés, si tous mes proches
sont des monstres, si personne ne mérite d'être sauvé,
quel est l'intérêt ?
Je te pose la question.
Vraiment. Quel est l'intérêt ?
Que s'est-il passé ?
Sally Langston a tué Daniel Douglas
et Jake a tué trois personnes pour étouffer ça,
- dont le mari de Cyrus. - Ah, ça...
"Ah, ça" ?
Laisse tomber.
Assieds-toi...
Assise.
Tu veux que je me comporte en père, je vais le faire.
183.
C'est le nombre de mes victimes.
Pas les gens que j'ai tués, mais ceux dont la mort m'incombe.
Ce n'est pas pareil.
Si on t'ordonne de tuer, tu le fais, mais tu n'es pas responsable.
C'était un ordre.
Le type était condamné de toute façon.
Mais quand tu deviens le Commandant,
c'est toi qui donnes les ordres.
C'est toi qui prends les décisions.
Tu dois décider qui vit et qui meurt.
C'est ta responsabilité.
Tu deviens...
la main de Dieu.
183.
Je connais leur nom, leur âge, leur nombre d'enfants,
leur situation.
183. Je n'ai jamais pris de décision à la légère.
J'ai souffert avec chacun d'eux.
Cette responsabilité,
la pesanteur d'une telle chose,
ce fardeau,
ça m'a marqué, sali.
Ça ne me quitte jamais. Je suis responsable.
183.
Alors quoi que tu penses de Jake,
aussi forte soit ta volonté de le punir,
sache qu'être la main de Dieu
est déjà la pire punition au monde.
Et il y a, soit dit en passant,
un intérêt à tout ça.
S'il n'y a plus de chevalier blanc,
si les dés sont toujours pipés
et si tous tes proches sont des monstres,
il y a quelqu'un qui mérite d'être sauvé.
- Qui ? - Tout le monde !
Tout le monde
mérite d'être sauvé. Même les monstres.
Tout le monde mérite d'être sauvé.
Face aux ténèbres,
on tire tout le monde vers la lumière.
Voilà l'intérêt.
Du moins, j'aime à penser que c'est ta raison d'être.
J'en ai fini...
d'être ton père ?
On a fini ?
Pull !
- Joli, Dick. - Merci, Andy.
Je vous sous-estimais, gouverneur. Pas mal pour un Californien.
On a les hippies, mais ça reste le Far West.
Dommage que Fitz n'ait pas pensé ainsi lors de son 1er mandat.
Merci d'être venus, mais je vais soutenir Sally Langston.
Et si mon mari faisait un geste ?
Quel genre ?
Un geste qui vous rassurerait
quant à ses convictions.
Je pense qu'un discours de la Maison-Blanche
ferait l'affaire.
Un discours ?
Ils préfèrent Langston, mais basculeront
si tu fais un discours pro-2e amendement.
Le moment est pas idéal.
En effet. Mais c'est une bonne nouvelle.
- Beau boulot, Andy. - C'est Mellie qui les a convaincus.
Moi, j'encaissais le recul. Je te la passe ?
Non, je vous verrai à votre retour.
Ça marche.
- Alors ? - Il était ravi.
Il vous félicite.
- C'était Andrew ? - Oui, ils négocient.
Le discours.
Je sais, n'en faites rien.
Cyrus, vous avez mangé ? Lauren.
- Demandez un plateau-repas. - Ça ira.
- Cyrus... - Ça va.
Si Lauren veut m'aider, qu'elle trouve
un porte-parole. Sheila ne s'en sort pas.
Revenons-en au discours. Ne le faites pas.
D'accord, ça consoliderait notre base,
mais on est face à un Démocrate qui a tué le violeur de sa femme
et à Sally Langston, qui aime les armes plus que Jésus.
Vous voulez...
Raflons des voix à gauche. On s'occupera de la base plus tard.
En prônant le contrôle des armes ?
On a tiré sur le porte-parole. Et sur vous.
C'est l'occasion de changer d'avis sans paraître versatile.
Ça vous plaît pas ?
Politiquement, c'est malin.
Instrumentaliser la situation,
- ça ne vous gêne pas ? - Si on y gagne des États, non.
M. le Président.
Cyrus, je vous croyais rentré.
Je voulais vous parler d'une chose avant de partir.
C'est important.
Je vous écoute.
Je fréquente quelqu'un.
C'est merveilleux. C'est la 1re fois depuis votre divorce ?
Oui.
C'est sérieux ?
Oui.
Je suis ravi pour vous.
Vous voulez m'en dire un peu plus ?
C'est...
quelqu'un de la presse.
De la presse ?
Qui a...
des opinions très marquées.
Ça pose problème ?
- Bien sûr que non. - Parfait.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Vous l'aimez ?
Oui, monsieur,
je l'aime.
Cela
me rend heureux.
C'est tout ce qui compte.
Nous ne pouvons rester de marbre face à une telle tragédie.
Il est temps de mettre un terme à la violence armée.
Pas seulement pour James Novak, mais pour tous les Américains.
Le Président Grant vient d'offrir à sa rivale, Sally Langston,
le soutien de la NRA.
Son plaidoyer contre la NRA
a été apprécié par de nombreux indépendants.
La cote de Grant a grimpé de 4 points.
Aucune information n'a filtré sur la mort de James Novak.
La Maison-Blanche garde le silence.
Demandons un extrait de casier.
Vous êtes aussi cinglé que Fitz ou simplet ?
Trois jours de carence, c'est trop ?
Trois minutes.
Ça ne vous gêne pas qu'un ado déprimé
ou qu'un criminel sortant de prison, plein de rancoeur,
puisse rentrer dans une armurerie et ressortir avec un AK-47 ?
Avec un AR-15, à mon avis.
Les crimes sont commis avec des armes illégales.
Les gangsters ne se fournissent pas dans une armurerie.
Pourquoi ne pas vérifier le casier des buveurs de vodka ?
- L'alcool tue plus que les armes. - C'est pas pareil.
"Une bière." "5 dollars, repassez dans 3 jours."
Une bière n'est pas une arme !
- C'est aussi absurde. - Non.
- Quel dommage ! - Quoi donc ?
Qu'il ne vous voie pas comme je vous vois.
Tu es là ?
Pourquoi tu réponds pas ?
- Je t'ai pas entendu. - Si. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici.
Tu es rentré tôt.
Ça t'arrive jamais.
Je suis malade.
- Pas de ça. - Quoi ?
Toi et moi. Pas de mensonges entre nous.
- Parle-moi. - Je mens pas. Ça va.
Laisse tomber.
Je sens que c'est grave.
C'est grave, perturbant et flippant.
- Dis-moi ce que c'est. - Je suis malade, c'est tout.
T'es en danger ou t'as des ennuis ?
Je suis malade.
- Danger ou ennuis ? - Cette conversation...
- Je veux passer ! - Réponds !
Regarde-moi.
Regarde-moi. Ça ne va pas.
Il t'est arrivé quelque chose. Un truc horrible.
Ne me le cache pas, ne me mens pas. Tu vas m'en parler.
Partage ça avec moi.
Je t'aime, tu es mon coeur.
Ce qui t'arrive m'arrive aussi.
Je dois faire enfermer un homme pour un crime qu'il n'a pas commis.
C'est le prix de ma survie. Mais j'arrive pas à le faire.
- David. - Il les a tués devant moi.
Shelby, Vanessa, James.
Ils sont tous morts et pas moi.
Huck ?
Tu veux d'autres dents ? Un doigt ?
Je suis venu te tuer.
Te piquer.
Tu as forcé le coffre d'Olivia.
Tu es brisée et dangereuse, alors je suis venu t'éliminer.
Mais en t'attendant, j'ai réalisé
que je t'avais vue sur la vidéo.
Je t'ai formée.
Je t'ai tout appris.
Et tu es douée, Quinn, unique,
talentueuse,
donc j'aurais pas dû te voir, tu savais comment empêcher ça.
J'aurais pas dû te voir.
Sauf si tu voulais être vue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu voulais que je te voie.
Tu voulais qu'on sache ce que Jake et le B-613 fabriquent.
Tu n'es pas brisée.
Malgré tout, tu es restée un gladiateur.
Tu m'as dit que j'étais un gladiateur
avant de me chasser. Et aujourd'hui, je devrais...
Va te faire foutre.
Va te faire foutre, Huck.
Si tu comptes pas me tuer,
casse-toi.
Liv, je dois te parler.
L'assassin de James, c'est Jake. Il menace de tuer David
s'il n'arrête pas son pigeon.
Dieu merci, tu es là.
- On est occupées. - Ça urge. Adnan Salif.
Elle est de retour et elle mijote un mauvais coup.
Liv, j'ai vu Quinn. Elle est dépassée.
Complètement. Il faut l'exfiltrer.
J'espère que tu m'as pas fait venir pour m'apprendre à relativiser.
Assieds-toi.
- Ce pigeon... - Lance McCollum.
Il a 47 ans, une mère, Pat, et un chat, Murphy.
Arrête-le.
Trois personnes sont mortes devant moi.
Je peux pas fermer les yeux.
Et si tu meurs aussi, qui combattra le véritable ennemi ?
Le véritable ennemi ? Jake Ballard ?
Jake Ballard a fait ce que son poste lui imposait.
Le problème, ce n'est pas lui, mais l'existence du B-613.
Concentre-toi là-dessus.
Donc dénoncer Jake est suicidaire,
mais démanteler cette agence, c'est dans mes cordes ?
- Avec mon armée d'un soldat ? - De deux soldats.
Ensemble, brique par brique,
nous démolirons ce bâtiment pour ne laisser qu'un trou.
Pour y parvenir, on doit être patients.
Patients et en vie.
Au lieu d'agir seul et d'en faire une mission suicide,
joins-toi à moi et fais-en un but.
Perds cette bataille pour gagner la guerre.
- Ils l'ont arrêté ? - C'était l'arme du crime.
McCollum a signé ses aveux.
Donc un vol de voiture. C'est...
C'était bien ça. On en est certains ?
On en est certains.
J'ai convoqué la presse.
Dès que Sheila sera disponible...
Cyrus, où tu vas ?
Je laisse pas ça à Sheila. Elle est nulle.
Cyrus, attends.
N'y va pas.
Ça changera tout.
Je te connais.
Je te connais par coeur.
Le parquet,
en coordination avec la police, a confirmé
qu'un suspect...
qu'un suspect avait été appréhendé
pour le meurtre du porte-parole de la Maison-Blanche, James Novak.
On vient s'encanailler avec la plèbe ?
Tu fais quoi ?
Tu es sûr ?
Danse avec moi.
Je m'en occupe.
Venez.
Venez. Ça va aller.
Laissez-moi travailler.
Laissez-moi faire mon travail.
Le suspect se nomme Lance McCollum.
C'est un multirécidiviste.
Le FBI a pu établir que l'arme trouvée à son domicile
est celle qui a servi à tuer M. Novak.
Toutes les questions
seront traitées par le parquet,
plus précisément par le procureur du District de Columbia.
Des questions ?
Je suis désolé.
J'ai tué les autres
proprement, j'aurais voulu faire pareil avec vous.
Désolé d'avoir dû être si brouillon.
On doit croire à un vol de voiture, un meurtre crapuleux.
Donc ça va être douloureux et ça va prendre du temps.
Je suis navré.
Mais je vais rester avec vous.
Je vais rester
jusqu'à la fin. Vous ne mourrez pas seul.
Vous n'êtes pas seul.
- Ella... - Votre fille ira bien.
Il ne lui arrivera rien.
Elle est en sécurité.
Tout va bien. Tout va bien.
C'est presque fini.
Presque fini.
Voilà.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS