Oh... tu vas le regretter.
Tu adorais Pieddecochon.
Il n'était pas réel, Burt.
Rien de tout ça n'est réel.
On est venus aussi vite qu'on a pu.
Attends, tu ne saignes pas de l'oreille ?
Zut. J'étais vraiment prête à vous sauver la vie
ou à y mettre fin avec compassion.
J'ai juste dit de vous pointer ici.
C'est ta mère... Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Allez Virginia, c'est ton authentique
piège à rêve Navajo
qu'on avait gagné au casino du Sentier des Larmes.
J'en ai assez de ces trucs de superstition, Burt.
Dis-moi comment un bouquet de ficelles et de plumes
peut contenir des milliers de rêves ?
Et... qui a besoin de ce télescope ?
Les OVNI n'existent pas.
Les télescopes ne servent pas qu'à chercher des OVNI.
En fait ils ont une grande variété d'usages scientifiques...
Oh, grandis.
*s'effondre*
Qu'est ce qu'il t'est arrivé ?
Je vais te dire ce qu'il s'est passé.
C'est ce documentaire sur les sirènes.
J'ai vu un documentaire où des scientifiques...
des Norvégiens...
prouvaient l'existence des sirènes.
Tu sais combien de sirènes
sont capturées dans des filets de pêches chaque année ?
Aucune...
parce que les sirènes, comme les boites de thon sans dauphin...
elles n'existent pas.
Tu est un négationniste de l'holocauste des sirènes.
Votre attention, chers clients
Cette boutique vend du thon contaminé à la sirène.
(cris)
Cette émission était un canular Virginia.
Mais c'était sur cette chaîne
où tu es supposé apprendre des trucs.
En plus, le narrateur était Anglais.
Regarde ça. Ah !
Jude Law et la chaîne se sont excusés...
"Nous n'aurions jamais diffusé ce reportage
si nous avions su que des personnes étaient assez stupides pour y croire."
Mm-mm.
J'ai été échaudée trop de fois.
J'ai fini de croire à toute cette magie :
Les pièges à rêve, les fantômes, les anges, Criss Angel.
Et surtout à Piedsdecochon.
BURT : Oh...
Ne mélange pas les fantômes avec ces trucs débiles.
Tu y croyais.
Les fantômes existent.
J'en ai un qui vit dans mon placard.
Vous pouvez croire ce que vous voulez.
Moi, c'est fini.
Visiblement, elle a aussi fini de croire
au rangement.
♪
♪ Whoo!
♪ Here we go, oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
*soupire*
Qu'est ce que tu fais ?
Hum ? Rien.
Tu ne serais pas en train de réparer ce stupide cochon
à nouveau, par hasard?
En fait, j'espérais qu'une fois calmée,
que tu le voudrais encore.
J'ai essayé de t'en acheter une, mais il s'est avéré qu'elles ne sont
vendent plus parce qu’apparemment
elles sont faites en (tousse) amiante.
J'ai essayé de la réparer, mais c'est impossible.
Je comprends mieux pourquoi Dieu n'a jamais créé de cochon Yéti.
Ça... ça prend beaucoup de temps.
Ne t'embêtes pas à essayer de la réparer.
Les "pigurines" sont des mensonges de céramique.
Les cochons ne peuvent pas avoir de carrière.
Ils sont justes bons à faire du bacon ou des ballons de foot.
C'est tout.
Cette femme qui croyait aux cochons policiers me manque
ou biens avocats ou porc-tologistes.
Eh bien, elle est partie. *soupir*
Je pensais qu'il y avait mieux à faire dans la vie qu'être femme de ménage...
J'avais tort.
Tu nettoies des toilettes et après tu meurs.
Oh, arrête, Virginia, tu n'es plus une simple une femme de ménage.
*soupir* Tu es une chef de groupe, désormais.
Tu ne fais pas que gratter les cuvettes, tu fais les papiers aussi.
Le fantôme de mon placard devient agressif.
Il a jeté une lampe.
*sursaute* Je-je ne peux pas dormir ici.
Maw Maw, les fantômes, ça n'existe pas.
Tu t'en es sûrement persuadée toute seule.
C'est pas vrai.
Je parie que si.
Faisons un sandwich spécial Maw Maw.
Non, Maw Maw. Retourne dans ta chambre.
Tu peux m'accompagner ? J'ai peur.
Bon d'accord. *grogne*
- Pigeon. - Quoi ? *soupire*
Si je commence à crier...
Mets-moi-en une et rappelle-moi que la guerre est finie.
C'est absurde.
Je vais te prouver qu'il n'y a aucun fantôme.
*ronfle*
Ok, donc...
Cette fenêtre est condamnée.
La porte est verrouillée.
Et je vais mettre de la poudre par terre.
Comme ça, si quelqu'un essaye de rentrer ou sortir...
Il y aura des traces de pas.
Donc je mets au défi ton fantôme de se montrer.
Mais à mon avis, quand on se lévera demain matin,
Tout sera exactement comme je l'ai laissé.
*ferme la porte*
*gazouillements d'oiseaux*
Ah, te voilà. Tu vois?
Rien n'a changé.
Maintenant tu comprends à quel point je me suis sentie
bête d'y avoir cru.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que c'est de la cocaïne prête à consommer par terre ?
Prépare-toi à te sentir idiote, Maw Maw.
♪
Mon dieu.
Nous avons un fantôme dans la maison.
*bruit déconcertant*
Il fait vibrer la table de nuit de Maw Maw.
*appuie sur le bouton, les bruits cessent*
Désolée d'avoir douté de toi, piège à rêve.
J'espère que tu prends les rêves aussi bien que tu as pris feu.
En parlant de feu...
Brûlons cette maison avant de se faire massacrer
en pleine nuit par un esprit énervé.
Mais Burt, c'est forcément un gentil fantôme.
Il a dessiné un sourire.
J'ai vu les cinq Paranormal Activity.
Je peux te jurer que ça va mal finir pour nous.
C'est pas toi qui voulais que j'y crois à nouveau ?
Eh bien maintenant... J'y crois.
Euh, il y a une grande différence
entre les sirènes et les esprits vengeurs énervés.
Je pense que je pourrai prendre une sirène... sur la terre ferme.
Dans une baignoire, ça serait pas très original.
Maw Maw,
est-ce que tu étais dans la buanderie ?
Je n'y vais jamais ;
La télé qu'il y a ne capte que les chaines de mode.
Burt, tu t'es occupé du linge ?
Pas depuis la grande catastrophe de la lessive acide de 91.
Nous avons des jeans... *grogne*
et nous avons de l'acide.
Rien de plus facile, non ?
*fracas*
*forte détonation*
*fracas*
Eh bien, il est minutieux.
Il a même nettoyé le receveur de calcaire.
Tu es en train de gagner, fantôme !
Qui que tu sois !
On a apporté un sac de glace !
Où est le pouce ?! Où est le pouce de Burt ?
Bien joué d'être arrivé ici si vite.
Donc papa n'a pas coupé son pouce
en testant sa nouvelle tapette à souris ?
Non. Nous voulions que tu arrives aussi vite que possible
avant que nous établissions un contact.
Qu'est-ce que tu entends par contact ?
Nous avons un fantôme.
Nous avons du linge plié, une chaise pliée,
un écrit au rouge à lèvre, il est probablement bienveillant.
probablement le spectre de Mr Belvedere.
Et nous avons engagé un professionnel pour nous aider à communiquer avec lui.
Bien, ça devrait être aussi intéressant que
de chercher un pouce dans un seau de glace.
Hey, les Chance,
Vous avez commandé une moyenne ?
Pas une moyenne pizza.
Un médium pour nous aider à parler à notre fantôme.
Votre carte dit que vous faîtes ça.
C'est une vieille carte de visite.
Je ne fais plus non plus de vidéos en location
et je n'enseigne plus la Macarena.
Mais je me suis lancé dans l'écriture des prénoms
sur des grains de riz.
Voici ma nouvelle carte de visite.
Mais je n'ouvre plus le portail du monde des esprits.
C'est trop dangereux.
Pourquoi ? Possession ?
Poltergeist ? Démons ?
Non, pire. Ma grand mère décédée.
Elle était agaçante quand elle était en vie...
elle est complètement insupportable en spectre.
S'il vous plait, Tyler, nous n'en voulons pas plus.
Nous voulons juste savoir qui il est et ce qu'il veut.
Et j'ai tellement de questions à propos du paradis.
Comme, comment font-ils pour empêcher les oiseaux d'aller virevolter ici.
Si vous pouvez me dédommager
de trois pizzas et deux pains au fromage... Je le fais.
Donc ça va être...
quatre dollars chacun.
Tu nous as traîné ici juste pour payer les pizzas ?
Non, on vous a invité pour vous joindre à nous pour le voyage
de l'autre côté.
Au fait, les billets pour l'autre côté sont à quatre dollars chacun.
Mais c'est en complément du pain au fromage.
(grognement) Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée
de manger cette pizza bien grasse avant de nous tenir les mains.
Je ne sais pas, essuie le sur ton t-shirt.
C'est ce que je fais.
Ouais, tout le monde peut voir ça.
Et tout le monde peut aussi voir où tu as caressé mes seins.
Shh, shh. Le portail s'ouvre.
Je sens la présence d'un esprit.
Allez-y, demandez lui ce que vous voulez.
Euh... J'ai une question pour le grand gars.
Requin marteau, ornithorynques
Venez-vous juste de jeter les restes ensembles ?
Laisse-moi essayer.
Salut... Monsieur l'Esprit.
Bonjour.
Je suis Virginia Chance.
Je vis ici.
Vous le savez déjà, pour avoir plié mes sous-vêtements.
Merci pour ça, au fait.
Êtes vous toujours aussi amical ?
Je sens qu'il est bienveillant...
et ne vous veut pas de mal.
Qui est-il ? D'où vient-il ?
(Virginia halète) (Craquement d'os)
(fausset) : Tyler...
Combien de fois va-t-il falloir que je te le dise ?
Va te faire couper les cheveux.
(soupirant): Mon dieu, je pense que c'est sa grand mère.
Qui appelles-tu grand mère ? Grand mère ?
Je me souviens de six films de Martin Lawrence,
C'est exactement comme ça qu'une vieille grand mère noire parle.
Tyler, je t'ai dit d'arrêter la pendaison autour de ces honkeys fous.
(Os qui craquent, grognements)
Désolé, désolé, désolé.
As-t-elle dit quelque chose de mal ?
Elle est un peu raciste.
Donc vous sentez vraiment la présence de notre fantôme ?
C'était un bon esprit, hein ?
Je suis sûre qu'on vous demande tout le temps ça, mais,
Quand j'irai au paradis, serai-je anatomiquement correcte ?
Parce que les anges que je mets sur le sapin de Noël
n'ont rien que se produit sous leur robe.
Non, ce n'est pas le saint-esprit, c'est juste un esprit.
Oh... Désolé, Burt.
Maintenant, je vais rentrer à la maison supprimer mon historique de recherche.
Grand-mère ne serait pas contente si elle le trouvait.
- Je regardais des femmes blanches sur l'ordinateur. - Mm.
(chants de grillons)
(baille)
(renifle)
Oh, hey, Burt.
Tu n'as plus d'assouplissant.
Ow!
Qu'y a-t-il, Burt ?
Tu n'avais pas besoin de me frapper !
Bien sûr que si je devais le faire.
Tu es un étranger effrayant dans ma maison, la nuit.
Tu as toutes les qualités de quelqu'un que je devrais frapper.
Que veux-tu dire ? Je ne suis pas un étranger.
Je suis le type qui regarde tes sex-tape.
(Cri) Hey ! Non, non, non. Je veux dire
que ma femme et moi avions trouvé votre sex-tape.
Tu ne te rappelle pas ?
Tu l'avais caché dans une vieille peluche de clown et nous l'avions trouvé.
Ma femme et moi avions regardé cette cassette encore et encore.
Pas pour le sexe, mais parce que voir comment vous étiez liés l'un à l'autre
a vraiment aidé à sauver notre mariage.
Ah oui, je me souviens.
Alors que fais tu dans ma maison ?
Ben, ma femme et moi avons eu une dispute
et j'en ai fait un peu trop et je l'ai quittée.
Je suis venu pour te demander conseil.
et... euh... la porte n'était pas verrouillée.
Tu n'étais pas à la maison, je devais aller à la salle de bain.
J'ai ouvert la mauvaise porte, et j'ai trouvé un placard,
vu une trappe dans le sol et j'ai découvert un abris anti-aérien.
C'est assez explicite.
Nous avons un abri anti-aérien ?
(grognements)
Pas étonnant que nous ne savions pas qu'il existait.
C'est vraiment petit.
Je ne crois pas que Paw Paw pensait
sauver toute la famille. (rires)
VIRGINIA (d'en haut) : Burt !
Ouais, je suis resté quelques semaines, là.
Je peux entendre tout ce qui passe par ce conduit.
VIRGINIA : Pourrais tu m'apporter un verre d'eau, chéri ?
Vous êtes toujours aussi mignon l'un envers l'autre.
Ma femme et moi,
ne communiquons pas comme ça.
C'est pour ça que je suis resté.
J'apprends des choses importantes grâce à vous.
Comme comment laver les sous-vêtements de ma femme?
Eh bien, je me suis sentie redevable envers vous les gars,
donc j'ai commencé à faire deux trois trucs dans la maison.
Ecoute, je dirais que la façon dont tu as amidonné mon T-Shirt des Foghat
vient... d'un autre monde.
Mais tu ne peux pas nous espionner
et prétendre être un fantôme.
Ce n'était pas mon plan au début.
Puis, j'ai entendu Virginia parler du fait
qu'elle perdait son sens de l'émerveillement alors j'ai voulu aider.
C'est pour ça que j'ai empilé les affaires.
C'est terrible.
Virginia aime l'idée d'avoir un fantôme.
Si elle découvre que le fantôme c'est toi,
elle va être dévastée.
Je suis désolé, Burt. Encore une fois je suis allé trop loin.
Je créé plus de problèmes que je n'en résous.
Christy a raison.
A chaque fois que je me trouve
dans une bonne situation, je fais tout foirer.
C'est ça :
Et si on l'effrayait ?
La seule raison pour laquelle Virginia t'aime bien
c'est parce qu'elle pense que tu es un fantôme sympa.
Et si tu devenais un méchant fantôme ?
Elle serait contente que tu partes,
et elle croirait encore à la magie.
Je suppose que ça vaut la peine d'essayer.
Hey, tu sais quoi ? Je pourrais l'effrayer dans la douche ?
C'est toujours ce qu'il font dans les films d'horreur.
Je ...
crois que tout tout ce qui se passe dans la salle de bain est hors limite.
Hey, Burt ...
J'ai regardé votre sextape un millier des fois;
Ce n'est rien que je n'ai pas vue avant.
(femme qui cri à la télévision)
(grognement d'homme)
C'est comme dans ce film, Poltergeist.
(bruit métallique)
Effrayant...
(rire strident de femme)
(boîte à musique jouant une douce mélodie)
(murmurant) : Burt, Burt, t’entends ça ?
D’où penses tu que ça vienne ?
(rires stridents qui continuent)
C'est probablement le vent.
(rires stridents qui continuent)
(douce mélodie) (rires stridents)
Ou alors c'est l'âme agitée
des enfants indigènes cachés sous la maison.
(halètements)
(rires, rots)
Oh, il n'y a rien de plus effrayant que le rot d'un enfant mort.
(cris)
(rires)
(cris)
Oh mon dieu. Bouge. Oh
(Maw Maw continue indistinctement)
(douce musique)
J'ai peur. Pas toi ?
C'est effrayant.
Je sais. Je me fiche de ce que
Tyler pense à propos de sa grand mère...
Nous allons pratiquer un exorcisme.
(cris)
Oh esprit fou du linge
s'il te plaît pardonne nous pour ne pas plier nos affaires.
Nous avions besoin d'un endroit pour nous asseoir, l'armoire semblait précaire.
(battements réguliers)
Il nous entend.
(halètements) Ça marche !
Tu sens ça ? (reniflements)
(reniflements, grognements)
L'esprit est près.
(reniflements, gémissements)
L'esprit pourrait utiliser la douche.
(grognements, souffles)
(tremblant): Mec, Je ne pense pas que ça marche.
Je vais être honnête avec toi,
Je suis un peu en panique. (halètements)
(en chuchotant) : Ce n'est jamais aussi bien partie !
Dis lui de partir. Dis lui de partir !
Euh.. Pars !
Ow, bon sang !
(croassement d'oiseaux)
"Ow" ? Quel genre de fantôme dit "Ow" ?
Il n'a pas dit "Ow". Il a dit, euh...
"Dehors, je veux que tu partes."
Burt, ça va ? (grognements)
Il-il n'est plus But.
Je pense que le fantôme a pris possession de lui.
(halètements) Yeah Yeah Yeah
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
Je suis un fantôme...
et je suis vraiment réel.
(grognements) (cris)
C'est le moment, Burt, fais le spectacle.
(grognements, glouglou)
Faîtes quelque chose ! Faîtes quelque chose ! (hurlement)
Voulez vous votre nom sur un grain de riz ?
Sortez !
Bon, je suis à court d'idées. Vaudrait mieux que j'y aille.
Non! Ne partez pas !
Bon sang, Fantôme, rends-moi mon mari !
Okay... !
(bruits métalliques)
(soupire)
C'est tout ? Le fantôme est parti ?
Je pense , oui. (halètements)
(soupire)
Je crois que j'entends l'esprit sortir précipitemment.
Oh oui, maintenant; je peux l'entendre aussi.
Petite question : Où se trouve le robinet d'arrêt du conduit principal ?
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que fait Jim, le type de la sex-tape, dans notre maison ?
(étranges gémissements)
J'ai coupé l'eau.
Problème réglé.
Quelle folle aventure, hein ?
Qui veut regarder Robocop ?
Je ne peux pas croire que tu m’aies menti à propos de Jim le pervers !
Je suis désolé. Mais c'est que quand tu as cassé ton exceptionnel
figurine de Big-Foot, ça me brise le coeur.
Et je détestais que tu arrêtes de croire en ces choses.
Je ne veux pas que Hope grandisse dans un monde où
elle pense que c'est faux de croire encore aux OVNI, aux fées
et aux sœurs siamoises.
Jim : C'est beau,
le fait que tu aies un mari qui suffisamment attention à toi
pour agir de la sorte pour que tu croies encore à ces choses.
C'est ça la vraie magie.
Exactement. Je suis la vraie magie.
Je suppose que c'était gentil de ta part malgré ce foirage
tordu, mal avisé et gauche...
Oui, oui, je t'aime aussi.
Oh !
(gémissements) C'est dont Christy et moi avons besoin dans votre relation.
Vous voyez, une réelle, une vraie compréhension l'un de l'autre
et une volonté de se pardonner.
Heu, tu sais quoi ?
Voudriez-vous aller lui parler pour moi ?
Je... ne sais pas.
Mais elle respecte tellement votre relation.
Nous ne saurions vraiment pas quoi dire.
Oui, tu as raison. Je devrais y aller.
Il y a pas de mal d'assouplissant dans la machine
et il y a un gâteau au four
qui devrait être prêt dans environ vingt minutes.
Il est en forme de coeur.
Je vais chercher mon manteau.
Je vais chercher mes clés.
Donc tu es juste un inconnu
Qui s'introduit dans ma chambre la nuit?
Eh bien, je pense que je vais aller au lit. *rit*
Seule. Aucun risque de grossesse.
Je ne me souviendrai jamais.
Tu n'oublieras jamais.
*chien qui aboie au loin*
Hey, euh.. Je vais plutôt Attendre dans la voiture.
Tu sais, si elle me voit, elle va sûremen paniquer.
Donc, tu pourras juste lui Dire que je l'aime vraiment...
Et que je suis vraiment, vraiment Désolé de dépasser les bornes.
C'est noté.
*soupire*
Tu sais, pour quelqu'un qui A conservé tous nos sous-vêtements,
Qui a vécu secrètement dans notre maison,
Et qui a regardé de manière obsessive notre sextape,
C'est plutôt un chouette type.
Mais nous en sommes toujours À la même page ?
S'il vient encore une fois dans notre Maison, on appellera la police.
Définitivement. *rires*
*toc toc toc*
Oh mon Dieu.
Burt et Virginia,
Qu'est-ce que vous faites là ?
Eh bien, nous avons parlé à Jim,
Et on aimerait te dire Quelque chose.
*bégaiements* Est-ce que c'est une Sorte de blague malsaine ?
Je sais que vous n'avez pas été Ensemble depuis un moment.
Ouais, parce qu'il est Mort il y a deux mois.
Quoi ?!
On est allés en croisière Pour picoler jusqu'à Cabo
Et il était en train de boire du Rum Runners au goulot,
Et il est passé par Dessus bord.
*chuchottant* : par-dessus bord.
Par dessus bord. Par Dessus bord. Par dessus bord.
Par dessus bord. Pour Avoir dépassé les bornes.
Par dessus bord. Dépasser les bornes. Par dessus bord. Dépasser les bornes.
Donc.. Quel message a-t-il Bien pu laisser ?
Eh bien...
Nous sommes tombés sur Lui à la droguerie,
Le jour avant la croisière.
Il était en train d'acheter des Médicaments contre le mal de mer.
Pas vrai, Burt ? Ouais.
Et il a dit à quel point...
Il était excité
À propos de la croisière
Et... À quel point il t'aimait.
Vraiment ?
Ben, merci. Ça signifie Vraiment beaucoup de choses.
Ok donc maintenant qu'on est Sûrs que tu vas bien,
On devrait sûrement partir.
Tu veux rentrer ? Non.
Non. Non. Tu es veuve,
Donc tu dois sûrement Être seule maintenant.
D'accord.
C'était bizarre.
Virgina, écoute.
*bruits d'oiseaux*
Peut-être qu'il a juste sauter par- dessus bord pour qu'il puisse
simuler sa propre mort et récolter l'argent de l'assurance.
Mais pourquoi voulait-il vivre dans notre sous-sol
et plier notre linge,
quand il pourrait être en vie
sur une place du Wisconsin ?,
C'est tout à fait logique, c'est un fantôme.
Tu ne peux pas vraiment prouver ça.
Je n'ai pas besoin de preuve.
C'est ce qu'on appelle la croyance, pas fait pour la raison.
Et j'ai choisi de croire.
Je suis si contente d'être ouverte d'esprit, de croire aux OVNI,
et d'être militante dans les droits des sirènes, à nouveau.
Qui veut du gâteau ?
Ça peut être ou ne pas être fait par un fantôme.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com