Et bien partenaire, notre pari a payé.
Et pas qu'un peu.
Je l'ai toujours su.
Chéri... Les gens attendent.
- Ouais - Je suis si fière de toi.
Génial.
Nous voilà rassemblés ici aujourd'hui
pour baptiser cet incroyable navire.
À la mer,
aux matelots,
et à la plus chanceuse des dames.
Santé !
À la plus chanceuse des dames.
Félicitations vous deux.
Hé, maman.
Damian.
J'ai eu tes fleurs ce matin.
Ça va ?
Elles sont magnifiques. Si lumineuses.
Tu n'as pas oublié.
Maman, je ne pourrais jamais oublier.
C'est juste...
C'est si dur aujourd'hui, c'est tout.
Je sais, mais ça va bien se passer.
Promis.
Oui et je vais te voir très bientôt.
Je sais, je compte les jours.
Je t'aime.
Je t'aime maman.
À bientôt.
- Hey mec. - Hey. - Je viens d'être appelé.
T'es le remplaçant de Matt ? Bienvenue à bord.
Elle n'a pas l'air d'avoir été plus que ça...
Très bien.
On sait où elle est allée dans l'eau ?
Le maître nageur a dit
que la marée est passée
de montante à descendante à 12:05,
donc elle a pu arriver là
depuis le port intérieur.
Donc elle a pu sauter d'un des ponts ?
Je vais vérifier avec les urgences
pour voir si quelqu'un aurait reporté un saut.
Merci monsieur.
Elle n'est pas gonflée.
Non. Elle n'a pas été dans l'eau si longtemps.
À peu près huit heures je dirais.
Elle s'est noyée ?
Pas aussi simple.
Deux coups. Choc brutal.
Aucune chance qu'elle n'ait été frappée à la tête par un bôme de voilier
et soit tombée à l'eau ?
Pas impossible,
mais ces blessures résultent de deux coups distincts.
Donc pas un accident ?
- Oui. - À en juger par la gravité de ses blessures,
je dirais qu'elle était inconsciente quand elle a touché l'eau,
mais c'est tout ce que je peux dire.
Et bien, d'après sa robe,
Je dirais qu'elle n'a pas eu le genre de soirée
à laquelle elle s'attendait.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà qui est intéressant.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Peut-être qu'il est perdu.
Bonjour !
Bonjour.
De bon matin.
Vous n'avez absolument aucune raison d'être ici.
Détective.
Je suis ici, d'accord ?
Oscar, mettez-moi au courant.
La victime a passé la nuit dans l'eau.
Deux coups à la tête. Pas encore identifiée.
Il faudrait commencer les recherches dans les personnes disparues.
Oui. Je vais m'assurer qu'un uniforme s'y mette tout de suite.
Assurons-nous de faire notre travail.
J'essaye.
Hé toi.
Re-bonjour.
Pour ce qui s'est passé hier soir...
Non. Ne t'inquiètes pas pour ça.
C'est pas grave.
Et bien ça l'était pour moi,
donc, la moindre des choses,
serait de me présenter officiellement.
Meredith Taylor.
Calvin Higgs.
Ravie d'enfin faire votre connaissance.
Hm, j'avais pensé peut-être
que vous pourriez écrire votre numéro juste ici au dos,
et peut-être que je pourrais me rattraper.
Vous avez un stylo ?
Oui.
Excusez-moi, détective Lucas ?
Oui, officier... Sung ?
Hé oui, vous avez vu juste !
Bien.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai inspecté le périmètre, en partant du littoral.
J'ai décrété une zone de recherche de 10 mètres,
mais je l'ai ensuite poussée à 20 mètres...
Vous pouvez juste me dire ce que vous avez trouvé.
Le sac de la victime.
Oh !
Oh, c'est utile.
Et son permis de conduire était à l'intérieur.
Alicia Barclay, 27 ans.
C'est du bon boulot.
Bien. Je vais faire passer.
Merci.
Officier Sung.
J'imagine que monsieur Peter Barclay n'est pas à la maison.
Mh. C'est un endroit charmant.
Je peux vous aider ?
Depuis combien de temps êtes-vous l'assistant personnel d'Alicia ?
Une bonne année.
Et comment c'était de travailler pour elle ?
C'était du 24 heures sur 24.
Vous lui avez parlé hier soir ?
La fête la rendait nerveuse,
alors elle m'a envoyé une photo pour savoir si elle avait l'air bien.
On va avoir besoin d'une copie de ça.
Cette fête hier soir était sur un bateau ?
Pour quelle occasion ?
Le troisième anniversaire de High Rollers.
Ils viennent juste d'acheter le Luckiest Lady pour fêter ça.
C'est un Platinum Marine, c'est très haut-de-gamme.
Les, euh, "High Rollers",
ce sont les types des paris en ligne ?
Oui. Oh, mon Dieu...
Pete.
Oui, on essaye de lui mettre la main dessus.
Vous avez un autre numéro que nous pourrions utiliser ?
J'ai celui de son assistant.
Donc il ne s'est pas montré ? Ok.
Merci beaucoup.
Ok donc l'assistant de Peter
a dit qu'il était pour sûr à la fête hier soir
avec Alicia,
mais il n'est pas venu au travail ce matin.
Il réponds au téléphone ?
Non. On tombe sur la messagerie.
Peut-être qu'Alicia n'est pas la seule
à être passée par-dessus bord hier soir.
On peut mettre une alerte à toutes les patrouilles pour la voiture.
Et toi et moi, on doit aller vérifier ce bateau à soirées.
"Bateau à soirées" ?
Techniquement, un Platinum Marine et un yacht de 120 pieds (36,5 m)
avec une vitesse de croisière de 12 nœuds (22,2 km/h)
d'une valeur d'environ 15 millions $
Tu vois, tu agis comme une personne normale,
mais tu ne l'es pas.
Je veux que tu saches que je suis sur toi, d'accord ?
Le DJ sera en bas,
et les arrangements floraux seront là.
Classique. Pas de carnations.
Quelle traiteur ?
Le Gourmet Paresseux. Ce sont les meilleurs.
Ils font aussi deux fois notre budget.
Kurt a d'excellent goûts.
Mon mari peut être un peu trop impulsif
dans ses décisions.
Kurt a dit de faire les meilleurs choix,
et il aime ce que j'aime.
De plus, on ne veut pas que les gens pensent que nos maris sont bon marché.
Bon marché, non,
mais pas excessifs non plus.
Meredith, c'est la soirée de Kurt et Peter pour célébrer.
Nos maris méritent ça.
Maintenant, en termes de nourriture,
as-tu parlé d'amuses-bouches ?
Salut Alicia. C'est encore Meredith.
J'ai eu l'impression
que tu te chargeais des préparations de la soirée et du ménage ?
J'ai mal compris ?
Tu pourrais me rappeler s'il-te-plaît ?
Salut.
Ces caisses de champagne non-ouvertes
doivent rester à bord.
Oui, monsieur.
Je me demande si ça marche encore.
Comment as-tu fais ça ?
Mon père a été membre toute sa vie.
Tu vois ? Tu n'est pas une personne normale.
Excusez-moi, monsieur ?
Détectives Flynn et Vega.
Nous cherchons Peter Barclay.
Je suis Kurt Taylor, son partenaire en affaires.
Puis-je vous aider ?
C'est votre bateau ?
Oui, Peter et moi le possédons.
Vous avez eu une fête ici hier soir ?
Peter et Alicia étaient là ?
C'est bien ça. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eh bien, Alicia Barclay a été retrouvée morte ce matin.
Alicia ?
Oui.
Comment ça ?
Nous traitons sa mort de suspicieuse.
Je-je ne comprends pas. Que... Qu'est-ce qui est arrivé ?
À quelle heure s'est terminée la fête hier soir ?
Euh...
2 heures du matin, je pense ?
Quand avez-vous vu Alicia pour la dernière fois ?
C'était à la fête. Je-je...
Je ne suis pas exactement sûr.
Désolé.
V-vous êtes en train de dire qu'elle a été assassinée ?
Non, ce que nous disons c'est
que nous devons trouver Peter Barclay,
et nous nous demandons si vous sauriez où il est.
Non, ce n'est pas le cas, mais je...
Je peux vous assurer qu'il n'a pas fait ça.
Le médecin légal sera ici dans cinq minutes.
Ok. Peut-on avoir la liste des invités de la fête ?
Ouais.
Merci.
On dirait qu'ils passaient un bon moment.
Qu'en est-il d'Alicia ? Elle passait un bon moment ?
Toujours en train de papillonner.
La nuit dernière ne faisait pas exception.
J'espère juste que Peter va bien.
Voilà la liste finale des invités.
Merci.
Écoutez, vous perdez votre temps.
Aucun de nos amis ne voudrait faire de mal à Alicia
Ils posent juste des questions,
Kurt, calme-toi.
Je ne vais pas me calmer ! Alicia est morte.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Est-ce que vous aviez un photographe engagé pour l'occasion
- hier soir ? - Oui.
On va avoir besoin des copies de ces photos.
- D'accord. - Merci beaucoup.
On reste en contact.
Merci.
Tiens. Donne-moi ta main. Voilà.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Le luminol a montré du sang sur le pont.
Et ils ont également trouvé
des fibres rouges sur la balustrade.
Eh bien, Alicia portait un foulard rouge
hier soir à la fête.
Ouais. On va avoir besoin de nouvelles dépositions
de tout le monde à la fête...
Invités, équipage, traiteurs.
Employés de la marina ?
Voilà.
Flynn.
Oh, c'est vrai ? Où ça ?
On a trouvé la voiture de Peter.
Génial. On se voit plus tard.
Ah. Nous y voilà.
- Salut. - Salut.
Je peux vous aider ?
Hum.
Peter Barclay ?
Peter ?
Eh bien... Au moins on sais pourquoi
il n'a pas reporté la disparition de sa femme hier soir.
Mon portable était éteint
parce que je ne voulais pas être dérangé.
Mais vous étiez à la fête ?
Ouais. C'est là que j'ai rencontré Andy.
Alicia connaissait Andy ?
Elle savait que j'étais gay, si c'est ce que vous voulez dire.
Elle l'a toujours su.
Ok. Pourquoi, euh, être mariés alors ?
Nous avions un arrangement.
Je suis, euh, je suis catholique.
Ma famille est catholique et ma mère est catholique.
Et, euh, pour être honnête,
le monde n'est pas aussi tolérant
que tout le monde le croit.
Alicia comprenait ça ?
Nous étions amis.
Quelle était la dernière fois que vous l'avez vue ?
La nuit dernière.
Le moment exact, je ne m'en souviens pas.
À quelle heure avez-vous quitté la fête ?
Peut-être 1h30 ?
J'ai présumé qu'Alicia était rentrée.
Pensez-vous
que quiconque aurait pu vouloir du mal à Alicia ?
C'est impossible.
Quand vous serez prêt,
nous aurons besoin de vous pour identifier le corps.
C'étaient des vraies larmes.
Je sais, mais cela ne veux pas dire qu'il ne l'a pas tuée.
Ouais, mais on dirait
qu'elle était d'une plus grande valeur pour lui vivante.
Oui mais l'argent peut tellement t'acheter.
Je veux dire, et si elle allait vendre la mèche ?
D'accord ? Il était à la fête, il en avait l'opportunité.
Comme tout le monde sur ce bateau.
Voici Cal.
Calvin Higgs ?
Oui.
Bonjour. Je suis le Détective Brian Lucas.
En quoi puis-je vous aider, Détective ?
Êtes-vous employé
par la compagnie de restauration Lazy Gourmet
et avez-vous travaillé pour eux la nuit dernière ?
C'est le cas, et oui, je travaillais.
Nous aimerons que vous veniez au poste
et que vous fassiez une déposition.
Bien sûr.
Tout ce dont vous avez besoin, Détective.
Je peux travailler n'importe quand,
et je fais du service depuis le lycée,
donc je peux absolument faire ce travail, pas de problème.
J'ai comblé le poste ce matin,
mais tu seras sur ma sous-liste.
Hé. Mon groupe joue au Sugar Bowl jeudi soir.
Ça va déchirer.
Matt ! Remets-toi au travail !
Les gars occupez-vous du reste !
Je surveille le matériel.
Tu l'as, Matt.
C'est seulement déboîté.
Tu seras de retour au travail bientôt.
La fête était un peu trop tape-à-l'oeil à mon goût.
Nouveaux riches, pas de classe.
Mais vous connaissiez bien Alicia et Peter ?
Ah, aussi bien que je connaissais le reste des gens présents.
Détective Vega.
Franco est ton père ?
Ouais, la dernière fois que j'ai vérifié.
Pensez-vous que Peter & Alicia
formaient un couple heureux ?
Honnêtement ? J'ai toujours
trouvé que leurs démonstrations d'affection
étaient un peu exagérées.
Hum. Bien, merci monsieur.
J'apprécie.
Je te dis ce que j'ai trouvé,
si tu me dis ce que tu as trouvé.
Personne n'a vu Alicia se battre avec Peter,
ou avec quiconque de suspect hier soir.
& toi ?
Alors, tout le monde trouvait qu'ils formaient
le couple parfait
excepté pour une seule femme.
Elle avait un diamant à son doigt
de la taille de mon poing.
Quoiqu'il en soit, elle avait entendu Alicia demander
à propos, euh, à propos d'un avocat de divorce.
Vraiment ? Eh bien, ça pourrait être une piste.
Ouais. Cela pourrait juste être une rumeur.
Un bon équilibrage ici.
Merci.
Obtenu un 10 du juge russe.
Merci. Merci.
De rien.
Encore merci d'être venu
dans de si brefs délais.
Je suis juste ravi que ce gars n'ait pas pu le faire.
Ça a marché pour moi.
Qu'est-ce qui était si drôle ?
Excuse-moi ?
Kurt t'as dis quelque chose
qui t'as fait rire.
Écoutez.
Ton problème n'est pas avec moi.
Il est avec ton mari.
Merci pour ça.
Oh, tu peux avoir une copie d'un de mes rapports d'autopsie quand tu veux.
- Flynn. - Cross.
Pourquoi est-il partout maintenant ?
Oh, il a toujours quelque chose pour cet endroit.
Qu'est-ce que l'on sait sur Alicia Barclay ?
Elle s'est noyée.
Son taux d’alcoolémie était de 0.11%.
Je pense qu'elle était pompette,
mais pas qu'elle était bourrée.
- Des blessures de défense ? - Non.
Très bien, donc la pauvre fille n'a pas eu de chance.
Ouais. Ici.
Les sévères fractures étaient le résultat...
Viens par là... De deux coups bien distincts.
Identiques empreintes d'impact.
Hm, avec des bords plats et ronds.
Il y a également quelques crevaisons,
et c'était lourd, probablement du métal ou une pierre.
Ça pourrait même être un morceau d'une sculpture.
Donc, tu recherches quelque chose de stylé.
Oh. D'accord.
Ça réduit vraiment les possibilités. Merci.
Eh bien, je ne sais pas ce que c'est,
mais si tu le trouves, je peux les faire correspondre.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Cross ?
Comment ça ?
C'est juste que j'ai entendu des choses.
Les gens parlent ?
Juste quelques uns. Tu connais le téléphone arabe.
Heu...
On était...
ensembles.
Il était marié.
Oh, c'est dur.
Mon gamin l'aimait vraiment.
On fais tous des erreurs.
Oui, et parfois, ces erreurs
deviennent votre nouveau patron.
Mark.
Ah, attends. Ne me dis rien.
J'ai besoin de ta permission pour utiliser les toilettes des mecs.
C'est tout ?
À propos de ce matin.
C'était tôt et c'était inapproprié.
Je comprends. Je comprends.
Tu n'as jamais été matinal.
Ne fais pas ça.
Pas quoi ?
Ne fais pas comme si tu savais quoique ce soit de moi à présent.
Parce que je ne vais pas laisser "ça"
se mettre en travers de "ça."
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Et je veux être très clair avec toi,
qu'il n'y a rien entre nous.
C'est ça. Rien.
Hm.
Je l'ai vue sur le pont principal et sur le pont inférieur.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Je l'ai vue batifoler avec ce gars.
Je venais de consulter ma montre,
donc je me rappelle que c'était juste après 22:30.
Pouvez-vous le décrire ?
Il faisait sombre,
donc je ne pouvais pas voir son visage,
mais il était blanc,
hm, environ 1m80, et il portait un costume noir.
Donc, 22:29 est l'heure de la dernière apparition d'Alicia.
Ça peut réduire l'heure du décès.
Ouais.
Je viens de parler à un témoin
qui dit avoir vu Alicia Barclay
batifoler avec quelqu'un sur le pont inférieur.
Eh bien, c'est intéressant.
Ouais, peut-être que les rumeurs disant
qu'elle allait prendre un avocat spécialisé dans les divorces sont vraies.
Qui veut un divorce ?
Notre victime.
Alicia Barclay avait peut-être un amant,
Très bien. Donc nous devons trouver ce mystérieux homme
et l'amener ici.
Notre témoin ne pourrait pas l'identifier.
On sait que ce n'était pas Peter,
donc il pourrait savoir qui c'est.
Hé, t'as entendu quelque chose ?
À propos de quoi ?
Moi et Cross.
Seulement ce que tu m'as dis.
J'ignore tous les autres.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je sais pas. Je les ignore.
Puisque tu as eu un arrangement avec Alicia,
on espère que tu sais qui était son petit-ami.
Petit-ami ?
Non.
Je ne sais pas, désolé.
Elle gardait ça privé.
Eh bien, Alicia considérait le fait de prendre un avocat pour divorcer.
Elle gardait ça privé aussi ?
Il n'y a pas moyen
qu'Alicia considérait le divorce.
Vous avez l'air plutôt sûr de vous.
Joli trophée. Bords plats et ronds.
M. Barclay, on va avoir besoin
que vous descendiez au poste avec nous.
Pourquoi ?
Parce que l'on pense que vous avez tué votre femme.
Merde.
Merde ! Merde !
Oh... Merde.
Maman ?
Salut. C'est moi, Damian.
Écoute, on dirait que je vais être ici
un peu plus longtemps que je l'espérais.
Non, non, non, tout va bien.
Je dois juste m'occuper de quelque chose.
Écoute, je dois y aller.
Je t'aime.
Meredith. Salut. C'est moi, Cal.
Donc...
Où est-ce que je dois te retrouver pour ce verre ?
D'accord.
Mate-moi ça.
Oh. Montre-moi ce que tu as.
Rond... Plat.
Très bien.
La forme est en accord avec ses blessures,
mais je dois la relier à ses plaies à la tête
et la passer à la médecine légale.
Hm, mais ça pourrait être l'arme du crime ?
Ça pourrait.
Je peux avoir un peut-être ?
S'il-te-plaît ?
Mh... Oh, je ne peux pas encore.
Bientôt !
Boissons ?
Plus tard.
C'est totalement scandaleux.
Eh bien, Peter, vous devez considérer la chose de notre point de vue.
L'arme du crime à été trouvée dans...
La possible arme du crime !
Obtenue sans mandat, devrais-je ajouter.
Et est-ce que vous savez combien de personnes
ont ce genre de trophées ?
C'était à la vue de tous. Nous ne voulions pas risquer
que M. Barclay falsifie l'évidence.
Si Alicia voulait mettre un terme à votre relation,
alors peut-être a-t-elle menacé de révéler votre secret à tout le monde ?
Alicia n'aurait pas fait ça.
Et je ne l'ai pas tuée.
Nous avions un accord pour cinq ans de mariage,
pour lequel elle allait être très bien rémunérée.
Pourquoi divorcerait-elle maintenant avec le risque de perdre cet argent ?
Eh bien, dites-le moi.
Je veux savoir qui l'a tuée tout aussi bien que vous !
Ne dites rien de plus.
Nous attendrons jusqu'au rapport du médecin légiste.
Très bien.
Ce sont les effets personnels d'Alicia
que nous avons trouvé sur elle.
Il ne manque rien ?
Non. Il ne manque rien.
Mais ce n'est pas sa montre.
Vous êtes sûr ?
Ouais. Elle ne portait jamais de montre.
"Elle ne portait jamais de montre."
Comment le saurait-il,
si ils vivaient chacun leur vie ?
Oh, je ne pense pas qu'on doit le croire sur parole.
Une montre aussi chère est enregistrée quelque part.
Ah, pour la garantie de réparation. Oui.
Hé, Lucas.
Retrouve qui a acheté cette montre.
Hé, tu sais quoi ? Ça pourrait être une montre d'homme.
Elle pourrait appartenir au mystérieux petit-ami.
Mh-mh.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Je suis ravie de l'avoir fait.
Ouais, moi aussi.
Ça va ? T'as l'air un peu nerveuse.
Tu as vu les nouvelles ?
Ouais, la femme de la fête.
Tu la connaissais ?
Elle couchait avec mon mari.
Et maintenant il m'a mise à la porte,
comme il le fait toujours.
Ça devient très ennuyant.
La police sait pour leur liaison ?
Eh bien, je ne serais certainement
pas celle qui leur dire.
Tu ne penses pas que ton mari était responsable, n'est-ce pas ?
Non. Non, pas du tout.
Tu le penseras.
Qu'est-ce que tu penses qu'il y a eu
entre Angie et le Sergent Cross ?
Je ne pense pas que ce soit nos affaires.
J'ai entendu qu'ils avaient quelque chose...
Ce ne sont pas nos affaires.
Le rapport du médecin légiste sur le trophée.
Merci.
Attends une minute. Pas de sang ? Rien ?
Comment c'est possible ?
Je sais. Eh bien, Peter aurait pu le nettoyer.
Aucun résidu chimique n'a été trouvé.
Mais ça correspond à ses blessures.
Oui, mais ce n'est pas assez, tu le sais.
On doit relâcher Peter.
La montre était enregistrée.
Devine à quel nom elle était enregistrée ?
Ne me fais pas deviner.
Kurt Taylor.
Kurt dit qu'il arrive.
Génial. Merci.
Il n'a pas fait ça.
Il ne ferait pas de mal à Alicia.
Eh bien, elle portait sa montre, n'est-ce pas ?
Est-ce que, euh...
Est-ce que Kurt avait une liaison avec elle ?
Ça ne le rends pas coupable de meurtre.
Ce trophée sur cette photo...
Est-ce que Kurt en a eu un aussi ?
Oui, c'est généralement juste là.
Ils ont balayé le bateau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mandat de perquisition.
Maintenant tu le harcèles ?
Nous enquêtons sur le meurtre de votre femme
et on pense que Kurt est impliqué.
Kurt ? Tu es fou ?
Il n'aurait pas fait ça. Il n'aurait pas fait de mal à Alicia.
Angie.
Il ressemble exactement à Peter, n'est-ce pas ?
Tu... Tu l'as tuée !
Je l'ai pas touchée ! C'est faux ! Je l'ai pas touchée !
Je te le jure ! Peter, je l'ai pas fait !
On a trouvé ça dans le passage de roue.
Exactement comme celui de Peter.
- Excepté pour ce qui est du sang. - Ouais.
Donc la petite-amie de Kurt a été tuée sur le bateau de Kurt
avec le trophée de Kurt
alors qu'elle portait la montre de Kurt.
Ça fait beaucoup d'accidentel.
Ouais. Hé, Lucas.
Qu'est-ce qu'on sait d'autre sur ce Kurt Taylor ?
Marié trois fois. Première femme, Faye.
Elle l'a mis à sec après le divorce.
Deuxième femme, April. Décédée.
Et sa femme actuelle, Meredith,
a signé un contrat prénuptial plutôt complet.
Deuxième femme, devine comment elle est morte ?
Ne... Ne me fais pas deviner, Lucas.
Noyée dans un accident de bateau à Saint Lucia.
Boom !
M. Taylor...
Vous avez oublié de nous dire
que votre deuxième femme était morte dans un accident de bateau.
Pourquoi aurais-je mentionné April ?
Vous espériez qu'on ne le découvre pas ?
Ce n'est pas un secret.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Eh bien, vous voyez, pour nous, ça établit un motif,
et ça vous fait paraître très coupable.
Beaucoup de personnes savent à propos de la mort d'April.
Avez-vous déjà considéré le fait que peut-être
que la personne qui a tué Alicia essaie de me piéger ?
Ou toutes les preuves sont contre vous
parce que vous êtes coupable.
J'ai un alibi.
Un invité de la fête à envoyé ceci à mon client.
Les données EXIF horodatent cette vidéo à 22:32.
Et Peter, mec,
tu es le meilleur partenaire et le meilleur des amis, mec.
Je-je t'aime. Donc...
...et je te remercie pour ça du fond de mon coeur.
Est-ce que ça ressemble à un gars qui viens de tuer quelqu'un ?
Eh bien, vous étiez manifestement ivre.
Peut-être que vous avez oublié.
Je ne pourrais jamais lui faire de mal.
Pourquoi ?
Parce que vous étiez amoureux d'elle ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
C'est pour ça que vous lui avez donné votre montre ?
C'est ma montre, mais...
Je ne l'ai pas donnée à Alicia.
Il reste en garde à vue.
Cette vidéo ne prouve rien.
Oui, d'accord, mais je veux vous montrer quelque chose.
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu me montres ?
Meredith ?
Sa deuxième femme, April,
est morte dans un accident de bateau, n'est-ce pas ?
Meredith aurait su ça,
donc elle tue la petite-amie,
piège le mari.
Jalousie ?
Se tirer du contrat prénuptial ?
D'une pierre, deux coups.
Bien.
Merci.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je l'avais suspecté pendant longtemps,
mais Kurt m'a finalement parlé de lui et Alicia,
Oh, vous l'avez confronté ?
Oui, dans le bureau, pour éviter une scène.
Hm, il l'a admis.
On s'est disputés.
Il est monté à l'étage.
Je suis allée à la salle de bain pour me refaire une beauté.
Quand je suis montée à l'étage,
il faisait ce stupide discours.
Quelqu'un vous a vus ?
Oui. Un serveur.
Vous pouvez le décrire ?
Je peux donner son nom.
Lequel de ces serveurs est Calvin Higgs ?
C'est celui qui a vu Alicia batifoler.
Meredith vient de le nommer comme étant son alibi.
Il a mentionné Meredith dans sa déposition ?
C'était également la première fois
qu'il travaillait avec cette entreprise de restauration.
Hé, Lucas, pourquoi tu ne regardes pas...
l'historique d'emploi de Calvin Higgs ?
Bien sûr, on commence là.
La police interroge
le businessman local, et entrepreneur de jeux en ligne
Kurt Taylor
en rapport avec le meurtre d'Alicia Barclay.
Le corps de Barclay a été trouvé dans l'eau près de la plage
tôt dans la journée du 14 septembre.
Le mari d'Alicia Barclay, Peter Barclay,
est le co-propriétaire de High Rollers, site de jeux en ligne
avec Kurt Taylor.
Regarde ce que Lucas a déniché.
Calvin Higgs ?
Actuellement assigné à l'unité des forces spéciales de l'armée,
en service à l'étranger.
Ok, mais ce n'est pas notre serveur.
C'est lui.
Damian Cutter ?
Rejoins-nous.
Damian Cutter...
a utilisé l'identité d'un soldat,
pour se faire engager dans l'entreprise de restauration
qui travaillait pour la fête hier soir.
Et alors ? Le gars a volé un portefeuille.
Écoute, toutes nos preuves
pointent encore sur Kurt Taylor.
Mh. Cutter a rejoint l'armée tout de suite après le lycée.
Il est en équipe spéciale.
Puis, soudainement il y a deux ans, quelque chose le fait déserter.
Attrapé, arrêté, envoyé en prison.
Relâché il y a dix jours.
Première chose qu'il fait, il réserve un billet d'avion, arrive ici.
Meredith aurait pu l'engager pour ses compétences.
Il fait le parfait tueur à gages.
Alicia a été matraquée au dos de la tête
et ensuite noyée.
Ça crie "crime de passion" et non pas, heu, "coup d'équipe spéciale."
Pourquoi Meredith aurait besoin d'un tueur à gages ?
Pour piéger son mari adultère et se dérober de son mariage.
Très bien. Emmenez Cutter.
Merci de revenir, Calvin.
Est-ce que c'est "Cal" ?
Cal ça va.
Eh bien, Cal ce sera.
Tu sais, on apprécie vraiment que tu sois ici.
Donc c'était Meredith Taylor qui nous a parlé de toi.
C'est vrai ?
À propos de la relation.
Je ne comprends pas.
Il n'y a pas de relation.
Mais tu la connais n'est-ce pas ?
Oui. On s'est vus quelques fois.
Je n'appellerais pas ça une relation.
Je suis tellement désolé.
On a du mal comprendre.
Vous m’appelez pourquoi de toute façon ?
J'ai entendu que
vous aviez déjà le gars qui a fait ça ?
Eh bien, oui, quelqu'un voulait que l'on
croit que Kurt Taylor était impliqué,
mais entre toi et moi, je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Un beau coup monté.
Eh bien, ce serait quelque chose.
N'est-ce pas ?
On recherche quelqu'un
que nous pensons que tu peux connaitre.
Damian Cutter.
Tu le connais ?
Désolé.
Ouais. Tu vois ?
Je t'ai dis qu'il ne le connaissait pas.
Je sais. Je viens de perdre cinq dollars.
Tss.
On pourrait le coincer pour vol d'identité maintenant.
Ouais, mais je veux voir
si il nous mène jusqu'à Meredith Taylor.
Donc si Meredith a engagé Damian pour tuer Alicia
et piéger son mari,
où est le paiement ?
Je ne sais pas.
Mais si lui et Meredith sont impliqués,
alors pourquoi nous a-t-elle donné son nom ?
Se porter garant pour elle, s'annuler mutuellement ?
Il ne s'est pas porté garant pour elle.
Donc il a fait une erreur ?
Peut-être.
C'est son historique de carte bancaire ?
Ouais. Pas beaucoup d'action
dans ses deux premières semaines de liberté.
On a un billet d'avion,
quelques notes d'hôtel,
et quelques restaurants.
Ouais, mais regarde ça.
On a une note de chez le fleuriste.
Découvrons où il les a envoyées.
Ouais, tu penses que c'est sa connexion à Meredith ?
Cal ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu dois retourner à la police
et leur dire pour Kurt.
Leur dire quoi ?
Ils savent déjà pour lui et Alicia.
Je m'inquiète pour toi.
Je sais...
Tu sais ce qui s'est passé à Saint Lucia.
De quoi tu parles ?
Tout le monde sait que c'était un accident.
Dis-le juste à la police.
Cal, tu me fais peur.
S'il-te-plaît. Écoute. C'est pour ta propre sécurité.
Ok, les fleurs.
Elles ont été envoyées à...
La mère de Damian, qui habite à Ladysmith.
Donc pas Meredith Taylor ?
Eh bien, ça valait le coup d'essayer.
- Ouais. - Hé, attends...
Le fleuriste a gardé le message
qui allait avec les fleurs.
Et, ça disait quoi ?
"Chère maman...
April sera toujours en vie dans nos coeurs pour toujours.
Affectueusement, Damian."
April ?
April comme la deuxième femme de Kurt,
qui est morte en vacances à Saint Lucia ?
April était la soeur de Damian.
C'était vraiment à propos de Kurt après tout.
Aéroport, s'il-vous-plaît. Départs.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eh bien, je suis ravi qu'on t'ai attrapé.
Je suis désolé, Détectives, mais j'ai un avion à prendre.
Oui, eh bien vous allez devoir le replanifier Damian.
Allons-y.
Et le voilà.
Oui, le voilà.
Tu me dois 20.
Tenez-le juste là.
À genoux !
Les mains derrière la tête !
Quelqu'un le menotte, s'il-vous-plaît ?
Oui, monsieur.
Merci, officier.
Merci.
Pourquoi ne prendriez-vous pas un siège juste ici, monsieur ?
On sait que vous étiez en service actif
en arrêt à Kaboul
quand votre soeur a rencontré et épousé Kurt.
Oui. Sinon, Kurt vous aurait reconnu sur le yacht.
Trois jours après la mort de votre soeur,
vous avez déserté.
Ça vous a chamboulé, hein ?
Vous n'en savez rien.
Eh bien, nous savons que la police de Saint Lucia
a classé l'affaire en 12 heures.
Rejetée en accident.
Non, ils ont dit qu'elle était ivre,
mais elle n'a jamais bu plus d'un verre de vin
dans toute sa vie.
Vous pensez que Kurt a tué votre sœur ?
Je le savais.
Elle m'a appelé.
Elle m'a dit que Kurt n'était pas l'homme qu'elle croyait,
je lui ai dit de le quitter mais elle ne voulait pas
Elle avait trop peur de lui.
J'étais trop loin à ce moment là pour l'aider.
Et elle a été retrouvée morte.
Si vous vouliez vous venger
pourquoi ne pas avoir tué Kurt ?
Parce que je voulais plus.
Vous vouliez le faire souffrir.
Alicia a dit que tu étais irrespectueux envers elle à nouveau.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Vous flirtez devant tout le monde.
C'est humiliant.
Nous sommes amis Meredith.
On agit amicalement.
Tu couches avec elle ?
C'est bien plus que ça.
Tu es amoureux d'elle ?
Ne fais pas ça.
Es-tu amoureux d'elle ?
Je ne ferais pas ça maintenant, Meredith.
- Es-tu amoureux d'elle ? - Oui ! Oui, je l'aime ! Oui !
Bon.
Pourquoi ne vas-tu pas te nettoyer un peu
avant de retourner à la fête ?
Vous vouliez piéger Kurt,
ce qui aurait été plus simple si vous aviez tué Meredith.
Sauf que Kurt n'aimait pas Meredith.
Non. Il aimait Alicia.
Donc vous mettez la montre de Kurt à son poignet
et vous vous attendiez à ce que nous en tirions des conclusions.
Franchement, vous savez ce que je voulais ?
Je voulais tuer Kurt
mais c'était encore trop bon pour lui.
Je sais que j'ai promis que je ne ferais pas de discours,
mais je n'ai pas pu m'en empêcher...
Nous avons un problème avec le champagne.
Vraiment ? Tout est déjà épuisé ?
Peter, mec, tu es le meilleur partenaire
le meilleur ami...
Je t'en remercie du fond du coeur.
Nous ne serions pas là où nous sommes aujourd'hui,
je ne serais pas qui je suis aujourd'hui
sans le support de tout le monde présent ici ce soir.
Nous ne pouvons jamais oublier...
de nous rappeler des personnes qui ont fait de nous qui nous sommes.
Santé !
À mon partenaire...
Si vous vouliez justice,
vous auriez du aller à la police.
Je voulais une réelle justice.
Pour votre soeur ?
Non. Pour ma mère.
Oui, eh bien...
Alicia avait une mère aussi.
Ça ne rendait pas justice à April.
Non.
Non, ce n'était pas le cas.
Je voulais vous remercier.
Vraiment ?
Oui, vous avez découvert la vérité.
Cela veut dire beaucoup pour moi.
- D'accord. - A bientôt.
Laissez-moi,
laissez-moi vous dire quelque chose sur ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Les 50000 dollars que vous avez payé aux autorités de Sainte-Lucie
le jour après la mort d'April.
Pardon ?
Je suppose qu'un meurtre est moins cher qu'un divorce.
A bientôt.
Les gens parlent de nous.
Je peux attendre 10 secondes,
te suivre.
Ça va vraiment les troubler.
Ça ne te dérange pas ?
Pourquoi ça me dérangerait ?
Parce que c'est une distraction
et on a besoin de trouver un moyen pour qu'ils arrêtent.
Je ne suis pas d'accord.
Bien sûr.
Écoute, les détails de notre liaison sordide
leur donnent du contexte pour ton animosité.
Mon animosité ?
Je préférerais
ne pas être le sujet de conversation.
Tu aurais du penser à ça
il y a 10 ans.
C'est plus que ça, et tu le sais.
Non, c'est faux.
Toi non plus.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com