Pour la dernière fois.
Attention à mon habit.
- Il ne te va pas. - Trop brillant, trop neuf.
- Comme si ta mère t'avait habillé. - Oui.
Aramis ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on est au paradis.
Écoutez ça.
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
- Il fera peut-être mouche. - Jamais.
Tous les Français ont-ils autant d'esprit que vous ?
Certainement pas.
Votre fille nous accompagnera à la campagne.
Elle profitera des jardins pendant que nous chasserons.
Ou je chasserai avec vous.
Charlotte est bonne chasseuse.
À Hambourg, les femmes chassent ?
Vous êtes taquin !
En tous points.
Votre fille est charmante, comte Mellendorf.
Je dois dire que ses deux sœurs ont trouvé d'excellents partis.
J'ai la chance d'avoir neuf petits-enfants.
Sept garçons.
Vous devez tenir à ce que Charlotte en fasse de même.
Sa dot est très substantielle.
Bien, nous allons tous à la chasse.
Préparez les chiens, les faucons et une escorte de mousquetaires.
Je vous laisse maître des lieux, Éminence.
Bien entendu, Votre Majesté.
Je ne pourrai pas vous accompagner.
Mes hommes connaissent leur devoir.
Vous nous manquerez, capitaine.
Nos invités verront comment chassent les Français.
Avec style...
panache...
et l'œil aiguisé pour tuer.
Éminence !
Si seulement Anne ressemblait à Charlotte Mellendorf...
Plus impliquée, intéressée par les activités de plein air.
Ce qui est rare est merveilleux.
Vous n'êtes pas marié à une femme qui se dérobe à vos avances.
La reine a de nombreuses qualités.
Pas celle de porter des enfants.
Elle est jeune.
Elle a encore le temps.
Les dépêches de Bourbon-les-Eaux disent qu'elle est bien disposée.
Les eaux y sont réputées pour leur fertilité.
Anne y va depuis des années, et toujours rien.
Si seulement j'avais épousé une femme qui me donne
ce dont j'ai le plus besoin : un héritier !
Si Charlotte était ma reine, ce palais grouillerait d'enfants !
C'est le vin qui parle, pas le roi.
Son banquier de père pourrait financer toutes nos guerres.
Elle serait l'épouse idéale.
À ceci près que Sa Majesté est mariée.
Anne morte, tout irait mieux. Moi, le pays.
Tous nos problèmes seraient réglés.
J'aurais une épouse qui me comprend, la France aurait un héritier.
Un rêve chimérique, Éminence.
M. Gallagher ?
Combien sont-ils ?
Cinq. Peut-être plus.
Je n'ai pas compté.
Ils sont dans la grange.
Gallagher !
J'ai un travail pour vous.
Quelque chose...
qui révélerait mieux votre talent.
Pour qui travaillerais-je ?
Pour moi.
Et pour l'homme le plus puissant de Paris.
Laisse ces oiseaux en paix.
Je déteste leur...
- Je croyais qu'on était au paradis. - Il y a deux jours.
Je m'ennuie.
Paris me manque. L'agitation,
le bruit...
Le danger.
Aramis !
Je n'ai pas tiré.
Sa Majesté !
Caroline ?
- Elle a emprunté ma cape. - Mettez-la à l'abri !
Votre Majesté !
À terre !
Restez avec la reine.
Rejoignez les chevaux.
On a un assassin à attraper.
Maintenant.
Bon sang !
D'Artagnan, ça donne quoi ?
Foncez !
Un homme seul.
Ça ne devrait pas poser problème.
D'un autre côté...
Tirez !
Passons par la forêt. Nous les sèmerons.
Tu aurais dû en tuer au moins un.
Éminence.
Choisir un gendre est une responsabilité pour un père.
L'époux de Charlotte sera un homme chanceux.
Peut-être même un Français chanceux.
Est-ce que je serais disposé à une alliance française ? Oui.
Avec le prétendant adéquat.
Mais ma chère Charlotte est une jeune fille de grande valeur.
De très grande valeur.
Nous trouverons un prétendant digne d'elle.
Charlotte...
Votre père et vous, avec moi.
Ils nous suivent toujours ?
Et ils ne fatiguent pas.
Ils sont déterminés.
- Si nous ne les semons pas ? - Nous les sèmerons.
Dans le cas contraire ?
Nous sommes venus à bout de pires situations. N'ayez crainte.
C'est une journée tranquille pour nous.
Il est temps.
Regardez.
Allez chercher des renforts à Paris.
Nous allons établir le camp là-haut.
Vous deux ? C'est tout ?
Merci pour la confiance.
On ne sera de retour que demain.
- Ils sont douze. - Alors, faites vite.
Bonne chance.
- Nous ne fermons jamais ce portail. - La situation l'exige.
Tout le monde est le bienvenu ici, jour et nuit.
Nous sommes les mousquetaires du roi.
Je relève d'une puissance supérieure.
C'est votre reine. Vous devez la protéger.
Fermez le portail, ma sœur.
Athos !
Vous êtes la bienvenue, Votre Majesté.
Notre couvent est votre sanctuaire.
On parle ou on tire ?
Si vous venez vous rendre, j'accepte.
Le sens de l'humour est réconfortant à l'approche de la mort.
Que voulez-vous ?
Vous offrir votre liberté.
La reine contre la vie de tous.
Ou partez maintenant et je ne vous tuerai pas.
Il aurait pu vous tuer, il ne l'a pas fait.
Si j'agis ainsi avec mes hommes,
imaginez, avec vous.
Si vous pensez qu'on vient à votre rescousse,
vous vous trompez.
Mes hommes empêcheront vos amis d'atteindre Paris.
- Pourquoi faites-vous cela ? - C'est ce que je sais faire.
Ce comportement n'est pas digne d'un soldat.
Le drapeau blanc,
les bottes d'officier, vos hommes en ligne.
Même si je l'ai été, je ne suis plus un soldat.
Vous n'en avez plus l'habit, mais quand on est soldat...
- Les soldats ne tuent pas de femmes. - Celle-ci seulement.
Vous avez fait une erreur de jugement.
Vous pouvez partir, l'honneur sauf.
J'ai donné ma parole.
Je ne peux revenir dessus.
Sans cela, je n'aurais rien.
Vous auriez la vie. Restez et je vous tuerai.
L'un de nous mourra.
C'est certain.
Les sœurs peuvent partir sans crainte.
Mais tous ceux qui resteront à l'intérieur seront tués.
C'est pas mieux que de tenter de fuir ?
Redemande-le-moi dans deux minutes.
Porthos...
C'est quoi ?
Je n'ai jamais vu ça.
Un billet à ordre.
À toucher chez un prêteur sur gages, rue de Bonnasse.
À Paris.
Je vous conseille de partir.
Vous aurez la vie sauve.
Nous pourrions emmener la reine, déguisée en sœur.
Si on la reconnaît, elle sera sans protection.
La reine reste avec nous.
Celles qui veulent partir
sont libres de le faire. Je vous y autorise.
Nous sommes toutes à votre service.
Votre loyauté sera récompensée.
Barricadons le portail.
Utilisez les tables du réfectoire.
Il faut établir deux postes de guet. Avec une bonne visibilité.
Ma chambre et la sacristie.
Vous n'auriez pas d'armes ?
Un mousquet et des munitions.
Pour tuer les lapins.
Et les protestants.
On peut utiliser autre chose.
Aramis, je vais vous montrer.
Permettez-moi de vous aider.
Vous vendez cela ?
Le salut des âmes coûte cher.
Mon père avait le même alambic.
Il faisait de l'eau-de-vie de raisin et de miel.
Je peux ?
Identique à celle de mon père.
Parce que je me sers de sa recette.
Tu ne me reconnais toujours pas, n'est-ce pas, Aramis ?
Isabelle ?
Isabelle n'est plus.
Je suis sœur Hélène.
Vous pourriez mettre le feu aux bouteilles et les lancer.
Ce sera barbare, mais efficace.
Que fais-tu ici ?
- Je suis une religieuse. - Tu sais ce que je veux dire.
Aramis ! Athos a besoin de vous.
Allez-y.
Merci.
Reste là, je vais dans l'autre pièce.
Si tu n'es pas content, dis-le.
Je suis content.
Autant qu'on peut l'être dans notre situation.
La mère supérieure est à côté,
elle prie pour nos âmes immortelles.
Ce qui me préoccupe, c'est mon corps de mortel.
Capitaine !
Où sont-ils ?
Le régiment est à la chasse avec le roi.
Quoi ?
Il n'y a que moi,
Florian le borgne et Jacques, le garçon d'écurie.
Où sont les autres ?
Où est la reine ?
C'est fait ?
Vous avez des scrupules ?
Dans votre métier, la conscience n'a pas sa place.
Une mort ordinaire ne me fait pas peur.
Mais il ne s'agit pas d'une mort ordinaire.
J'en suis conscient.
On a voulu tuer la reine.
Elle est saine et sauve, pour le moment.
Tenez.
Merci.
La sœur avec qui vous parliez, en bas...
Je suis désolée si je vous ai dérangés.
Vous ne nous avez pas dérangés.
Je vis dans un cocon, mais je ne suis pas sotte.
Je l'ai connue il y a longtemps.
Nous devions nous marier.
Et vous avez changé d'avis ?
Elle est tombée enceinte. On a organisé le mariage.
J'étais heureux.
J'étais amoureux, elle aussi.
Mais elle a perdu l'enfant. Son père...
l'a emmenée et fait entrer au couvent.
Je ne l'ai jamais revue jusqu'à aujourd'hui.
Ils vont...
attaquer.
Venez à la chapelle.
Le roi va être prévenu
et mes mousquetaires vont rentrer à Paris.
Ils en ont pour six ou sept heures.
Vos hommes résisteront suffisamment longtemps ?
Tant qu'Athos et Aramis seront en vie,
ils feront leur devoir.
J'en suis sûr.
- Sait-on qui sont les assassins ? - Des mercenaires.
L'un d'eux avait ce billet à ordre.
Le commanditaire est à Paris.
Puis-je voir cela ?
Trouvez qui est derrière ceci.
Son châtiment sera exemplaire.
Vous m'aviez assuré
que Gallagher serait à la hauteur.
Au lieu de cela, j'apprends
que la reine est encore en vie.
Il va terminer ce qu'il a commencé.
Va-t-il aussi récupérer
le billet à ordre qu'il a égaré ?
- Je vais m'en occuper. - Je l'espère.
Si cela tourne mal...
vous le paierez très cher.
Mes parents voulaient me voir dans un tel lieu.
Ils voulaient que tu sois religieuse ?
Prêtre.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je suis plus doué pour envoyer les gens en enfer !
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Mère de Dieu !
Hélène, venez avec moi.
Bonjour.
Un prêteur sur gages ne laisse pas sa porte ouverte.
Il est peut-être confiant.
Trop confiant, apparemment.
Il faut trouver une trace du billet à ordre.
Vous ne sentez pas le jasmin ?
Cherchez son livre de comptes.
Je l'ai trouvé.
D'Artagnan !
Porthos !
Voici son livre de comptes.
Il a été payé avec de l'or
par le comte allemand Daniel Mellendorf.
Mellendorf et sa fille chassent avec le roi.
Le bénéficiaire du billet à ordre n'a pas signé,
mais a laissé sa marque.
On l'a déjà vue.
Sur la main d'un des assassins.
C'est la marque de Hugh O'Neill,
un chef catholique exilé d'Irlande,
dont les terres ont été confisquées.
Les hommes qui portent cette marque forment la garde privée d'O'Neill.
Des soldats ?
Bien plus que de simples soldats.
Un genre de mousquetaires.
Nous devons retourner au couvent le plus vite possible.
Qu'y a-t-il ?
Une femme était là, j'ai senti son parfum.
Une femme ?
J'en suis sûr.
- Je n'ai vu personne. - Elle était là.
Nous n'avons pas le temps de la chercher.
La vie de la reine est en jeu.
Les mercenaires ont été engagés par Mellendorf. Ça n'a pas de sens.
Mellendorf cherche un époux pour sa fille.
La reine disparue, le roi pourrait se remarier.
Il irait jusqu'à tuer la reine ?
C'est un homme très ambitieux.
L'assassin du prêteur sur gages était une femme.
Une femme ?
Envoyez-nous le régiment dès qu'il sera rentré.
Bien sûr.
On vous a vue !
Vous avez encore été négligente !
Ils ont dit "une femme". Paris est rempli de femmes.
J'ai réglé le souci du billet à ordre.
Ils croient que Mellendorf est derrière tout cela.
On ne peut remonter jusqu'à vous.
Mellendorf loge dans l'aile est du pavillon de chasse. Ceci...
lui appartient.
C'est très calme.
Nos prières les ont fait partir.
Ou ils préparent un autre plan d'attaque.
Qui leur coûtera moins d'hommes.
Ceci les maintiendra à distance.
Je t'ai cherchée.
Pendant des mois. Je ne t'ai jamais oubliée,
ni ce que nous avions.
De quoi parles-tu ?
La vie
qui attendait d'être vécue.
Je n'ai pas le même souvenir.
Je vois un jeune homme contraint d'épouser
une fille qu'il avait mise enceinte.
C'est faux.
Une partie de lui a été soulagée quand le bébé est mort
et qu'il n'a pas eu à se marier.
Le mariage n'était pas pour toi, Aramis.
C'était déjà clair à l'époque.
Tu n'aurais pas été heureux.
Avec toi, si.
Toi et moi, quelque part à la campagne,
avec une ribambelle d'enfants,
sans l'excitation et l'aventure que tu aimes tant.
Je ne peux l'imaginer.
Toi, si ?
Oui.
Mais non.
Ton père nous a volé notre vie en t'emmenant.
Je l'ai supplié de me dire où tu étais. Il a refusé.
Je lui avais dit de ne rien dire.
C'est moi qui ai choisi de venir ici.
Pourquoi ?
C'était le choix de la raison.
Regarde-nous. Nous avons trouvé notre vraie vocation.
Dieu pour moi, l'épée pour toi.
Nous nous serions rendus malheureux.
Crois-moi...
j'ai agi par bonté.
Quelqu'un vient.
Où sont les mousquetaires ?
Parle ou tu ne parleras plus jamais.
Aramis !
Isabelle !
Je suis désolé.
Nous nous reverrons au paradis.
J'en suis certaine.
Mais pas trop tôt, j'espère.
Isabelle...
Non !
Ils ne sont que deux ?
Oui.
Bloquons ce passage.
Emmenons-la dans la petite chapelle.
Venez, mes sœurs.
Vous pensez que ça va marcher ?
Ils ne voient que l'habit, pas celui qui le porte.
Je me demande ce qu'ils feront à l'ennemi.
Moi, ils me font une peur bleue.
Sans vouloir vous offenser,
pouvez-vous monter avec votre épaule ?
Allez-vous m'en empêcher ?
Pas besoin. Ma vieille Cléopâtre va reprendre du service.
Elle a tué plus de monde que son homonyme.
Elle a l'air aussi vieille.
Prends ça au cas où.
Que construisent-ils ?
Sans doute un bélier, ou une échelle.
Quelques années après mon mariage, je suis tombée enceinte.
C'était parfait.
Je sentais mon enfant dans mon ventre.
Il bougeait, donnait des coups de pied.
J'avais organisé toute sa vie.
Ce qu'il ferait,
comment il serait.
Et puis...
j'ai perdu le bébé.
Cela fait six ans, et j'y pense tous les jours.
Je suis sûre que sœur Hélène ne vous a jamais oublié.
Ni votre bébé.
J'ai toujours cru qu'Isabelle
était la seule femme qui pourrait me rendre heureux.
Mais elle avait raison,
c'était un mensonge.
Vous souffrez.
Elle me connaissait mieux que je ne me connais.
Elle a eu raison de s'en aller.
Non, Aramis.
Vous êtes un homme d'honneur, courageux
et bon.
Toute femme aurait beaucoup de chance d'être aimée par vous.
Allez !
Je ne vois pas ce qu'ils font. Peut-être un tunnel.
- À propos de... - Je n'ai rien vu, je n'ai pas bougé.
Je n'ai donc rien pu voir. Compris ?
Ces murs sont trop épais. La garnison va arriver.
Dire que tu as couché avec la reine !
Je croyais que tu n'avais rien vu.
Ils te pendront. Et moi, pour complicité.
Avec un peu de chance, nous mourrons ici.
Réconfortant !
Le sujet est clos ?
Oui.
J'y retourne.
- Crie si tu as besoin de moi. - Pour quoi faire ?
Sa Majesté devrait attendre avec les sœurs.
Je veux rester ici et vous aider.
Je ne crois pas...
Je suis la reine et ma décision est prise.
De plus,
je suis plus en sécurité avec vous qu'avec des sœurs désarmées.
Quand j'entends le marteau,
je pense à saint Joseph, le charpentier.
Je doute qu'ils construisent quoi que ce soit de vénérable.
C'est mon couvent,
et je le défendrai.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit,
dites-le.
Savez-vous charger un pistolet ?
Béni soit le Seigneur,
qui apprend à mes mains à lutter...
et à mes doigts, à se battre.
Psaumes, 144.
Chargez, je tirerai.
La simplicité
est la base de tout plan.
Ils ont creusé un tunnel.
Aramis !
- Ils entrent par les souterrains. - Nous devons protéger la reine.
Il y a un cellier à la cave. Avec une seule entrée.
C'est parfait. Vite !
Attendez.
- Emmène la reine. - Par où ?
Par là.
Allez-y.
Je m'occupe d'eux.
Armand !
- Des nouvelles de la reine ? - L'attaque continue, sire.
Qui peut faire ça ?
Attaquer ma reine !
Un billet à ordre a été retrouvé.
Signé "comte Mellendorf". Qu'on fouille ses affaires.
Pourquoi voudrais-je tuer la reine ?
Une lettre promettant au chef mercenaire, Charles Gallagher,
un laissez-passer en Allemagne,
contre une preuve de la mort de la reine Anne.
Père !
Ce n'est pas de moi.
Je n'ai pas écrit cela.
Je n'ai jamais vu cette lettre.
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Qu'on les enferme à la Bastille.
Ne t'en fais pas, ma chérie, ça va aller.
Les mousquetaires protégeront Anne,
ils ne permettront pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Que ferais-je sans elle ?
Je suis à court.
Combien de balles nous reste-t-il ?
Ils sont encore quatre.
Ils ne tirent plus.
Je t'ai dit qu'il fallait faire mouche ?
Merci de me le rappeler.
Tu l'as eu ?
Athos, je t'en prie !
Notre dernière balle.
Si je te dis qu'une mission n'est pas assez mouvementée...
Je te frappe de toutes mes forces.
J'allais dire : "Rappelle-moi ce moment."
Mais ça marche aussi.
Des mousquetaires !
Allez-y !
Attends.
Recule !
Prends-la.
Athos ! Aramis !
Ici.
Tout le monde est en vie ?
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
Votre Majesté.
Dieu soit loué.
Où est Athos ?
Dites-moi qui vous a engagé,
la corde vous sera épargnée.
Quel soldat révélerait une telle confidence ?
Un soldat qui ne veut pas mourir.
Non.
Donnez-lui le repos éternel, Seigneur,
et que brille sur lui la lumière sans fin.
Le comte Mellendorf les aurait engagés
pour que sa fille épouse le roi.
Vous en avez des preuves ?
- Son nom est inscrit. - Il cherchait un époux à sa fille.
Gallagher a été exilé parce qu'il est catholique,
ses terres, données à des disciples de la foi rivale.
Il devrait détester tout ce qui est protestant, non ?
Il accepte de tuer notre reine catholique
et de laisser la place à une protestante.
Ça n'a pas de sens.
- C'est un mercenaire. - Avec des principes. Quelques-uns.
Avant de mourir, M. Gallagher a dit
qu'il y avait de l'argent dans sa sacoche,
et qu'il servirait à réparer le couvent.
Il n'y a que ça.
Rien d'autre ?
Aramis a raison.
Mellendorf n'y est pour rien. Ça vient de plus haut.
Cette fleur est la griffe d'une femme qui travaille pour le cardinal.
Je vous en prie !
Je n'ai rien fait de mal.
Rien du tout.
Tout cela est un terrible malentendu.
Les preuves disent le contraire.
Ce sont des faux ! Je ne connais aucun Gallagher.
Quand la reine est la cible d'un attentat,
quelqu'un doit en payer le prix.
Pouvez-vous m'aider ?
- Parler au roi ? - Cela ne servira à rien.
Mais je pourrais peut-être éviter la corde à votre fille.
Votre Majesté.
Je vous ai crue morte.
Je ne pouvais le consentir.
Je suis contente d'être rentrée.
Nous devrions le défier.
Pas ici, pas sans certitude.
La femme que vous soupçonnez, qui est-elle ?
La personne la plus dangereuse que j'aie jamais connue.
Elle sera difficile à trouver.
Nous nous réjouissons du retour de Votre Majesté.
Et j'ai d'excellentes nouvelles.
L'homme qui a commandité l'attentat est en détention,
il attend son exécution.
Le comte Mellendorf
a signé des aveux.
Il endosse l'entière responsabilité de l'attaque.
Mellendorf !
Qui l'eût cru ?
Bravo, Éminence.
C'est tout ?
On sait qu'il est derrière l'attentat et on le laisse se pavaner ?
Ce n'est pas terminé.
Votre Éminence,
permettez-moi de vous féliciter pour cette arrestation.
Mais Mellendorf n'a pas agi seul.
Les assassins ont été engagés par une femme.
Peut-être celle qui a tué le prêteur sur gages.
Je n'aurai de cesse qu'elle soit assignée en justice.
Parfait. Pardonnez-moi, je suis en retard pour la messe.
Elle et celui pour qui elle travaille.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow