Beth !
Précédemment...
Mon nom est Joe.
Le Dr Eugene Porter est un scientifique,
et il connait exactement l'origine de tout ce bordel.
On trouvera un autre véhicule. En attendant, on va avec eux.
- Qu'en penses-tu ? - Allons-y.
SANCTUAIRE POUR TOUS COMMUNAUTÉ POUR TOUS CEUX QUI ARRIVENT SURVIVENT
Il est têtu, ce fils de pute, sauver le monde est plus important.
J'ai bien conscience que ça semble dingue.
Mais vu les fossiles référencés, en sachant ce que je sais
sur cette infection, tu ne peux pas dire avec certitude
que ce n'est pas ce qui a tué les dinosaures.
Est-ce que je crois que c'est ce qui s'est passé ?
Mais c'est super amusant d'imaginer un ankylosaure mort-vivant
chasser un diplodocus.
Ça c'est un jeu vidéo digne d'une précommande.
Oh, oui. Tu marques un point.
Encore un peu de ceux là, une petite feuille d'aluminium
et un peu d'eau de javel, tu obtiens des volts, ma sœur.
Batterie faite maison.
- Tiens. - Vraiment ?
Tu ne le veux pas ?
Pour de vrai.
Merci beaucoup.
En parlant de jeux vidéos, c'est quoi ton genre ?
Les RPG, shoot them up, simulateurs de course ?
Va dormir. Je m'en occupe.
Sans vouloir t'offenser, je ne vais pas laisser la vie d'Eugene entre tes mains.
Tu nous as suivi car tu voulais de l'aide.
Tu es un suiveur, pas un leader.
On vous suit vers le nord jusqu'à trouver le bon véhicule.
Et on passera de 5 à 3.
Ou deux.
On a chacun nos missions.
Tu as besoin de dormir un peu.
Je ne t'ai pas vu le faire encore.
Je pensais que c'était parce que tu étais amoureuse de lui.
Une fille amoureuse d'un mec
qui l'aide à retrouver sa petite amie.
Si c'était le cas...
fermer les yeux serait trop dur.
Si c'était le cas.
J'ai vu comment tu regardais le tee-shirt de Rosita
quand elle te servait le repas.
Ces trucs sont presque hypnotisants.
Eugene passe la moitié de ses journées à mater son cul.
Je ne suis pas en colère, je dis juste ma théorie.
J'en suis terriblement désolée.
Parfois j'ai raison, parfois j'ai tort.
C'est quelque chose que tu as fait ou quelque chose que tu n'as pas fait ?
Quelque chose que j'ai fait.
Tu étais dans l'armée.
Je comprends l'esprit
"la mission, c'est ta vie".
Oui, tu comprends.
On a chacun nos raisons.
On a chacun nos missions.
Tu fais quoi une fois la mission finie ?
Je m'énerve, c'est tout.
Je suis plutôt un gars du genre gentleman.
Tu m'aides à trouver des vivres, et on partagera les piles
et peu importe le jus que l'on brasse, ça doit être le moins possible.
Marché conclu ?
GLENN VA AU TERMINUS MAGGIE, SASHA, BOB
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je m'en occupe.
On dirait que le chat de Robin Des Bois en a après nous.
Je ne pensais pas qu'il ait le courage de sortir tout seul.
Il ne l'a pas. Il a laissé ses affaires ici.
Il est sûrement sorti pour poser sa pêche.
Il nous reste de l'eau pour un jour seulement.
On a de la chance que ça se soit refroidit, mais...
Que faites-vous ?
- Je gagne un pari. - Dans tes rêves.
Je suis toujours dessus.
Tu parles trop vite, gros malin.
Ça va prendre un moment.
Peut-être qu'on pourrait accélérer un peu.
Tu as raison.
On ne devrait pas traîner dans le coin.
On devrait sûrement... Carl !
J'ai gagné.
Passe à la caisse.
C'est vraiment le dernier Big Cat ?
Allez.
Tu as dit que c'était au gagnant de choisir.
OK vas-y, prends-le. Il est à toi.
Tu l'as bien gagné.
Allez, on partage toujours.
Vas-y allonge.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'attrape mon déjeuner.
C'est le mien.
Ma flèche l'a touché en premier.
Le lapin est à moi.
J'étais là avant même que le soleil se lève.
Tu vois, les règles de la chasse
sont importantes ici.
Le lapin que tu tiens
est déjà pris, bonhomme.
Que ça te plaise ou non.
Alors si j'étais toi, je le lâcherais.
Maintenant, avant de souhaiter
ne pas t'être levé ce matin.
Ce n'est pas le tien.
Tu sais, je parierais
que cette salope
t'as retourné.
J'ai raison ?
À te voir traîner là comme une âme en peine
qui vient de perdre une partie d'elle-même.
Ça devait être un bon coup.
Dis-moi un truc.
C'était une des jeunes ?
Car elles ne tiennent pas longtemps dehors.
Doucement les mecs, doucement.
Baissez vos armes.
Voyons quel est le vrai problème.
L'as-tu revendiqué ?
Eh bien ce gibier appartient à Len.
Alors donne-le moi.
On dirait que tu veux des explications.
Tu vois, se débrouiller seul n'est pas une option de nos jours.
Et pourtant, c'est toujours la survie du plus fort.
C'est un peu paradoxal.
Alors j'ai établi quelques règles
pour éviter une sélection naturelle toutes les heures.
Pour préserver le groupe.
Tout ce que tu as à faire c'est revendiquer.
C'est comme ça que tu marques ton territoire,
ta proie, ton lit la nuit.
Un mot, "revendiqué".
Je ne revendique rien du tout.
On va lui apprendre, non ?
Les règles disent qu'on doit lui apprendre.
Ça ne serait pas juste de te punir
d'avoir enfreint une règle dont tu ignorais l'existence.
Il n'y a plus de règles.
Oh que si. Tu le sais.
C'est pour ça que je ne t'ai pas tué pour l'arbalète.
Doucement, partenaire.
Revendiqué.
C'est tout ce que tu as à dire.
Hey, la pire fin reste une fin.
On s'arrête !
On s'arrête ici.
La fatigue nous ralentit.
- Ralentir c'est mourir. - Il est à peine midi.
J'en ai absolument rien à foutre.
Aucun de nous n'a dormi plus de quelques heures d'affilée
depuis qu'on suit les rails.
Cet endroit a l'air sûr.
On a besoin de repos.
Je comprends. Tu dois la retrouver.
Mais Rosita et moi on a une mission aussi.
Il s'agit d'escorter cet homme jusqu'à Washington,
et de sauver ce putain de monde.
Alors on va monter dans cette tour, maintenant.
- Et merde. - Faites gaffe !
Allez, allez!
- Allez ! - Bouge, bouge !
- Ça va ? - Je vais bien.
On doit rester ici. Qui m'aide à la porter là-haut ?
Ça va aller ?
Tu veux t'arrêter ou continuer ?
Non, continuons. Je vais bien.
Tu es sûre ?
Si elle peut continuer alors on peut tous continuer.
Ou alors vous pouvez rester ici.
Vous n'avez pas besoin de nous et on n'a pas besoin de vous.
- Pas de problème. - T'es vraiment un trou du cul.
Elle fera ce que tu dis car elle pense t'être redevable.
Sois un homme.
On reste ici pour quelques heures.
Tout ce qui t'intéresse, c'est protéger Eugene ?
C'est la seule raison pour laquelle tu veux t'arrêter ?
On marche jusqu'au coucher du soleil,
et je file ma tenue anti-émeute à Eugene maintenant.
- Tout le monde est gagnant. - À part elle.
Tu n'es pas sa mère.
Si elle dit qu'elle peut marcher, elle peut marcher.
Marché conclu.
- Alors c'est quoi le plan, Daryl ? - C'est à dire ?
Tu es avec nous maintenant, mais tu vas nous quitter ?
Alors c'est quoi le plan ?
Faut juste trouver le bon endroit.
On n'est pas assez bien pour toi ?
Certains d'entre vous ne sont pas très amicaux.
Tu ne l'es pas non plus.
Tu sais que tu as besoin d'un groupe.
- Peut-être pas. - Si, tu en as besoin.
Tu devrais être avec nous.
Les gens n'ont pas besoin d'être amicaux.
On n'a pas besoin d'être sympa. Ni d'être frères d'armes.
Faut juste qu'on suive les règles.
Tu revendiques.
Si tu voles, tu vires.
Je sais que ça a l'air marrant,
mais personne ne rigole quand il manque quelque chose.
Et tu ne mens pas.
Parce que c'est risqué, bien sûr.
Et si on enfreint les règles ?
Tu te prends une branlée.
Dont la sévérité dépend de l'offense
et de l'attitude globale de la journée.
Mais ça n'arrive pas souvent
car quand des hommes comme nous suivent les règles
et coopèrent un tout petit peu,
le monde nous appartient.
Juste ici.
C'est notre demeure pour la soirée.
Il n'y a pas de "nous".
Tu te casses maintenant ?
Alors on dirait bien qu'il y a un "nous".
Tu aimes les chats ?
Moi oui.
Je les aime depuis que j'ai trois ans.
Des créatures vicieuses.
Je vais te dire,
et c'est la vérité,
il n'y a rien de plus triste qu'un chat de goutière
qui se prend pour un chat de salon.
GLENN VA AU TERMINUS MAGGIE BOB SASHA
On les rattrape.
C'est encore humide.
Comme Shinola on ne peut pas continuer.
Et si on le contournait ?
Ça prendrait au moins une journée, peut-être plus.
Si Maggie l'a traversé, je le traverserai aussi.
- On est près. - Tais-toi un instant.
Tu entends ?
C'est un tunnel long et sombre
rempli de cadavres réanimés.
Je ne suis pas convaincu
que je puisse faire traverser Eugene sans risque.
Je pense qu'on devrait prendre une journée,
faire un détour et la jouer sûr,
mais je sais que ce n'est pas ce que tu veux faire.
Alors c'est ici qu'on se sépare.
Je suis désolé.
Tu te débrouilles tout seul.
Non, tu n'es pas seul.
Non. C'est à vous.
Vous en aurez besoin pour votre voyage.
Vous aussi.
Merci.
Désolé...
de t'avoir frappé au visage.
Moi pas.
J'aime me battre.
Bonne chance.
Essaie de ne pas jouer au con.
Vous êtes tous les deux des gens biens.
Je dois dire que tu es vraiment sexy Tara.
J'aime les filles.
Je suis au courant.
Disons que vous vous retrouviez dans la merde.
Vous faites demi-tour.
On retourne à la première route qu'on a croisée.
Peut-être que vous nous y trouverez avant qu'on trouve le bon véhicule.
Merci.
Je sais ce que tu traverses.
Après que tout ça ait commencé,
apres avoir réalisé que je ne reverrai plus jamais ma famille,
mes amis,
Je ne sentais rien.
Toute la journée, rien.
Je dis juste que je comprends.
Quand Brian nous a dit qu'il voulait prendre la prison,
je savais que c'était une mauvaise idée.
Quand j'ai trouvé ma petite amie, elle était morte.
Ma nièce.
Ma sœur,
elle était encerclée.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Mais ce n'était pas pire que de voir
ce qu'il a fait au père de Maggie.
Car c'est là que j'ai su.
À la seconde où l'épée...
Je voulais crier "non" mais c'est arrivé.
Brian disait qu'on pourrait avoir à tuer des gens.
J'étais la première à le suivre.
J’espérais juste qu'on n'aurait pas à le faire.
Il n'y a personne ici.
Personne depuis longtemps.
Ils ont pris toute l'essence.
Ça n'a pas d'importance.
On se rapproche. Je le sens.
Revendiqué.
Le sang est toujours humide.
Ça a dû arrivé aujourd'hui.
Tiens ça.
Que fais-tu ?
- Elle n'en fait pas partie. - Quoi ?
Il n'y a pas de corps sur le sol.
Ça veut dire que Maggie a traversé.
Elle l'a traversé.
On doit se débarrasser d'eux.
- On n'a pas assez de munitions. - On va forcer le passage.
On doit en trouver un autre.
Tu t'occupes de lui ?
Je m'occupe d'elle.
On va devoir aérer cette caisse.
Bien, ça nous laissera le temps de voir comment retrouver le chemin.
LAISSEZ MAMAN TRANQUILLE
Je suis le guide.
Alors apprends à guider.
Tu te rappelles de Thompson ?
Je demande formellement un simple "on recommence" pour celui là.
Je nous ai guidés de Houston au nord de la Géorgie sans incidents.
Je ne dirais pas sans incidents.
Un incident minime.
Une sage navigation, au moins.
Pardon ?
Je ne peux pas supporter une réalité
dans laquelle tu es le guide à la place d'un fils du sud
qui a su prendre le dessus sur ses angoisses
et les aléas du voyage qu'ils soient réels ou virtuels.
Très bien.
On va au nord. Tu as compris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas...
Allez, debout.
Tourne à gauche ici.
C'est la troisième fois qu'on tourne à gauche
en l'espace de cinq minutes.
- Tu es perdu. - C'est faux.
Tourne à gauche.
Si tu es perdu, dis-le-moi s'il te plait.
L'essence dans cette caisse a plus d'importance que ton égo.
Si tu veux parler de l'optimisation de l'essence, on peut en parler.
On ne fermera pas les vitres.
- Ça sent le cadavre ici. - Arrête le van.
Pourquoi on s'arrête ?
Menteur.
Menteur !
C'est pas ce que tu voulais ?
Pourquoi as-tu voulu guider ?
Pourquoi tu lui as dit de dormir ?
J'ai jamais prétendu le contraire.
Pourquoi ne pas t'excuser pour ces calomnies
et on sera quittes ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Si Glenn et Tara sont toujours en vie
et qu'il n'y a pas eu d'imprévus
et qu'ils ont avancé à environ 5km/h
et si j'ai bien chronométré,
ils pourraient être quelque part par là.
Ces deux là ne sont pas la priorité.
La seule priorité est de t'emmener a Washington.
Après avoir sauvé le monde,
je devrais vivre avec ma conscience.
Je ne les laisserai pas derrière.
Fils de pute !
Pourquoi est-on arrêté ?
S'ils ont passé le tunnel, ils devraient être quelque part par là.
Tu te fous de moi, c'est ça ?
C'est quoi ton problème ?
- Mon problème ? - C'est toi qui conduis.
C'est toi qui a mis ton putain de pied sur le frein.
- Il m'a dit de m'arrêter. - Tu ne t'arrêtes jamais !
- Je connais les règles. - La règle c'est de ne jamais s'arrêter !
- Quand tu t'arrêtes... - Les gars !
- Quoi ?
Tu te fous de moi.
Mon Dieu.
Donne-ça.
Recule.
Ma moitié était dans le sac. Elle n'y est plus.
Personne d'autre ici n'est intéressé
par une moitié de lapin à part toi. C'est pas vrai ?
Tu es le seul qui pense toujours à cette merde.
- Vide ton sac. - J'ai dit recule !
As-tu pris ce lapin ?
Dis-moi juste la verité.
Je n'ai rien pris.
Qu'avons-nous là ?
Allez.
- Regardez-ça. - Tu l'as mis là !
Quand je suis sorti pisser.
- Tu as menti. - N'est-ce pas ?
Tu as menti. Tu as volé.
On va lui apprendre à ce taré ou quoi ?
Daryl dit qu'il n'a pas pris ta moitié de lapin.
On est face à un petit casse-tête.
Soit il ment,
ce qui est répréhensible,
ou...
ou tu ne l'as pas planté comme une fillette,
un lâche, un menteur ?
Bien que ça n'aurait pas vraiment été un manquement aux règles,
ça serait décevant.
En effet.
- Je ne l'ai pas fait. - Bien.
Donnez-lui une leçon, messieurs.
C'est un sale menteur. Ça me rend malade.
Donnez-lui une bonne leçon.
Je l'ai vu faire.
Pourquoi ne l'as-tu pas empêché ?
Il a voulu jouer. Je l'ai laissé faire.
Tu as dit la verité.
Il a menti.
Tu comprends les règles.
Lui, non.
On dirait que tu récupères la tête aussi.
Va-t-en.
Trouve Maggie. Va la trouver.
Tu ne peux pas me sauver.
Même si tu y arrives, je ne peux pas courir.
Et si tu m'aides, ils nous auront tous les deux.
Il doit y avoir un moyen.
Ils arrivent.
Je ne vais pas te laisser !
Dégage d'ici !
Pars !
Allez !
Baissez-vous !
Tu es tellement belle.
- Comment ça se présente ? - Le bout du tunel est sécurisé.
Si quoi que ce soit essaie d'entrer, on l'entendra.
On n'a pas été officiellement présentées.
Désolé, Tara, voici Maggie.
Il est fan de toi.
J'ai rencontré Tara sur la route.
Je n'y serais pas arrivé sans elle.
Merci.
Quand elle a su ce que je faisais, elle m'a proposé son aide.
C'est tout elle.
Quoi ?
Il vient de dire
qu'il savait ce qui avait causé l'épidémie.
C'est vrai.
Laisse-moi deviner. Il vous a demandé de l'accompagner ?
Je suis super ravi que vous vous soyez tous retrouvés.
Vous devriez passer le reste la nuit à fêter ça.
Parce que demain il n'y a aucune raison
pour qu'à 8 on ne monte pas
dans ce van direction Washington.
Il a raison.
J'y vais.
Non, il a tort.
On est à mi-chemin entre Houston et Washington.
Jusqu'à maintenant, on avait un blindé militaire
pour le transport et on a perdu 8 personnes.
- On n'y était pour rien. - Ils sont morts.
Je ne pense pas qu'on ait plus de chance
avec cette camionnette qu'on a pris.
On est à un jour de marche du Terminus.
Qui sait ce qu'ils auront là-bas ?
Ça ne coûte rien d'aller voir.
Faire le plein de nourriture, peut-être même recruter des volontaires.
J'irai avec vous, mais après.
Je dois voir le Terminus.
Mon frère pourrait y être.
Je dois savoir.
Moi aussi.
Compte sur nous.
Il dit que j'ai tort...
j'écoute.
Demain on ira jusqu'au bout.
Puis Washington.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais. On était là au bon moment.
Toute une nuée qui arrivait.
Et on n'avait plus assez de balles.
J'essayais de penser à ce que tu aurais fait à ma place.
Alors, j'ai vidé mon chargeur dans le plafond
et j'ai espéré.
C'est irréel.
Comme demander à ces gars de mettre en attente
le sauvetage du monde, pendant que tu cherches ta femme ?
Je suis quelqu'un de persuasif.
Que fais-tu ?
Désolé.
C'est la seule photo que j'ai de toi.
Tu n'en as pas besoin.
Tu n'en auras plus jamais besoin.
Un éclair blanc.
Le plus facile à faire avec le peu de vivres.
J'irais doucement si j'étais toi.
Ton estomac est sûrement plus vide que tu ne le penses.
Je n'ai pas été à découvert à l'aube depuis
avant que tout s'effondre.
S'effondrer. Je n'ai jamais vu ça comme ça.
J'ai l'impression que les pièces s'emboîtent enfin.
Au moins pour les gens comme nous.
Vivre comme ça, survivre.
C'est ce qu'on a fait depuis le début, pas vrai ?
On y est presque.
Tu as déjà vu ça avant ?
Je vais te dire ce que c'est. C'est un mensonge.
Il n'y a pas de sanctuaire pour tous.
On ne va pas accueillir des gars comme nous à bras ouverts.
Donc c'est là qu'on va ?
Donc maintenant tu demandes ?
On était dans une maison, on s'occupait de nos affaires
et cette putain de merde
était cachée dans la maison.
Il a étranglé notre collègue Lou et l'a laissé se transformer.
Lou est venu.
Il est parti.
On l'a pisté sur cette voie,
un de ces panneaux, et on a une destination en tête.
- Tu as vu son visage ? - Juste Tony.
Suffisemment pour le reconnaitre.
Revendiqué.
BAISSEZ VOS ARMES VOUS SEREZ SATISFAITS VOUS ÊTES ARRIVÉS AU TERMINUS
Salut. Je m'appelle Mary.
On dirait que vous êtes sur la route depuis un moment.
C'est le cas.
Installez-vous et on vous préparera une assiette.
Bienvenue au Terminus.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com