Précédemment...
Nous croyons que l'agresseur est la même personne
qui a tué l'avocat Osvaldo Ardiles
et l'ancien agent du CBI
J.J. LaRoche.
C'est bon de vous voir, les gars.
Je viens d'apprendre que le FBI vous a officiellement engagés
comme consultants sur cette affaire.
Vous êtes les premiers à avoir découvert que nous étions suivis.
Vous connaissez cette affaire mieux que n'importe qui.
Quelque chose sur les sept autres suspects ?
Quelques pistes. Pas de percées.
Ce qui nous laisse avec Haibach.
Salut. Je m'étais endormie.
Je suis désolé. Je voulais juste prendre des nouvelles.
Je suis en train de prendre un verre avec les gars.
Que s'est-il passé avec Hutten ?
Ce n'est pas lui. Je t'expliquerai plus tard.
Retourne au lit.
Tu t'amuses ?
Oui.
Je suis content. C'est bien pour toi.
Merci.
Je t'aime bébé. Tu le sais, hein ?
Je t'aime aussi.
D'accord. On se voit plus tard.
Bonne nuit.
Bien, elle est d'accord avec toi.
Elle a dit que j'avais raison de prendre un verre avec vous les gars,
elle a dit que ce serait bon pour moi.
C'est une femme intelligente.
Oui.
Je suis chanceux. C'est la meilleure.
C'est une perle. Grace.
À Grace. Merci.
Tu sais, Grace et moi, nous...
Nous avons toujours pensé que toi et Lisbon alliez...
Tu sais, finir ensemble.
Jane et Lisbon, oui, c'est ça.
Je dis juste.
Tu te souviens quand tu lui as acheté un poney ?
Oui, je m'en souviens.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Bon, deux autres bières et un soda.
Et le gars au billard veut faire une nouvelle partie contre vous.
Ne voit-il pas que je suis ici avec mes amis ?
Il semble plutôt déterminé,
il double la mise ou rien du tout.
Vas-y et prends l'argent de cet homme.
Je vais rejoindre ma femme.
C'était un plaisir. Bonne nuit ! Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance. Allons manger quelque chose.
Ouais, je crois que j'ai vu un drive-in sur le chemin.
Ils ont des chimichangas.
Tu ne changes pas, Rigsby.
Qui aurait pensé que vous travailleriez au FBI ?
Tu te fous de moi ?
J'en ai rêvé tous les jours durant les 6 derniers mois.
Donc pourquoi tu ne nous rejoins pas ?
Tu penses qu'ils me prendraient ?
Je sais qu'ils le feraient.
Abbott voulait que je te le demande...
à vous deux, en fait.
Sérieusement ? Tous les deux ?
Je ne sais pas.
C'est un job très prenant.
Quelqu'un doit s'occuper des enfants.
Tu peux en parler avec Grace. L'offre est sur la table.
Bien. Bien.
Tu veux monter boire un verre, en parler avec Grace ?
Non. C'est mieux que vous en parliez seul à seul.
Bien. Tu as probablement raison.
Pourquoi la porte de ta chambre est-elle ouverte ?
Je ne sais pas.
Grace ?
Ses clés sont sur la table. Son portefeuille aussi.
Il y a une explication rationnelle pour cela, d'accord ?
- Dis-moi qu'il y en a une. - Pas de conclusions hâtives.
- Que fais-tu ? - J'appelle son portable.
Où es-tu, Grace ?
♪ Mentalist 6x15 ♪ White as the Driven Snow Diffusé le 23 mars 2014
Synchro by elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelqu'un est là ?
Rigsby et Jane sont avec une équipe en train de fouiller la chambre d'hôtel,
mais nous n'avons encore rien.
Il y a un millier d'empreintes différentes
et encore plus d'ADN.
Je déteste les chambres d'hôtel.
Comment s'en sort Wylie avec les images des caméras
que nous avons récupérées partout en ville ?
Il a tracé ses déplacements avant qu'elle ne rentre à l'hôtel.
Quelque chose d'utile ?
- Non. - Bien, quoi d'autre ?
Un 4x4 quittant la zone de l'hôtel
à l'heure estimée de l'enlèvement de Grace Van Pelt.
A-t-il pu récupérer la plaque d'immatriculation ?
Non.
Très bien, les gens, écoutez.
Nous savons déjà qui est notre suspect principal... Richard Haibach.
Nous le suspections déjà des meurtres
de l'ex agent du CBI J.J Laroche et du procureur Osvaldo Ardiles.
Maintenant Grace Van Pelt a disparu. Où ?
On ne sait pas.
Mais nous croyons que Haibach est responsable.
Excusez-moi, agent Abbott ?
On a émis un avis de recherche. Nous avons alerté les médias.
Mais Haibach nous a déjà semés
dans le Colorado.
Il s'est enfui. Il sait que nous sommes après lui.
Et il ne sera pas être facile à trouver.
Agent Abbott, quelqu'un voudrait vous voir.
Mais nous le trouverons.
Par tous les moyens. L'échec n'est pas une option.
Trouvez Richard Haibach.
Agent Wylie. De quoi avez-vous besoin ?
Eh bien, il y a...
Il y a un homme qui s'est présenté à l'accueil en bas.
- Un agent le fait monter. - Et ?
L'homme dit s'appeller Richard Haibach.
Allez chercher Jane.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Agent Lisbon, M. Jane.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Haibach ?
Est-ce une blague ?
J'ai peur pour ma vie
depuis que j'ai appris que vous me pourchassiez à nouveau.
On ne vous pourchasse pas, M. Haibach.
J'ai su dès que vous avez commencé à poser des questions sur moi
dans mon dos aux gens à mon travail
que vous étiez après moi.
Je me suis déjà excusée auprès de vous pour cela.
Vous vous êtes excusée,
mais cela n'a pas arrêté vos manigances, n'est-ce pas ?
Nous avions juste quelques questions à vous poser.
Vraiment ? Donc je ne suis pas votre suspect numéro-un ?
Est-ce un jeu ?
Pas de jeu, M. Jane.
J'ai, comme je vous l'ai dit, peur pour ma vie.
Réfléchissez à ce que vous êtes en train de faire.
Ce sont des gens auxquels je tiens beaucoup.
Oui ou non...
avez-vous lancé un mandat contre moi ?
Comment le savez-vous ?
Donc il y en a un.
J'appelle cela un ordre d'exécution,
une autorisation pour me tirer dessus dans la rue comme un chien.
Donc je suis là pour prouver mon innocence
sans l'ombre d'un doute.
Avez-vous une idée
de ce qui est arrivé à Grace Van Pelt ?
Non.
Comment le saurais-je ?
Essayez de deviner... pour s'amuser.
D'accord.
Je peux faire plein de suppositions,
mais c'est tout ce que c'est... des suppositions.
Mais...
Voyons.
Je dirais qu'elle serait...
Quelque part très loin, où vous ne pouvez pas l'aider,
où personne ne peut l'aider...
Seule et prise au piège...
avec le temps qui lui est compté...
Si je devais deviner, bien sûr.
Qu'il se donne en spectacle comme ça est mauvais signe.
90 % du temps, cela signifie que la victime est déjà morte.
Bien, je ne vois aucune raison de faire des conclusions hâtives.
Vous êtes allé aux cours de profilage à Quantico, vous aussi.
Son spectacle suggère
qu'il l'a déjà tuée.
Il est juste là pour jubiler quand nous trouverons le corps.
Où est ma femme ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
Allez, s'il vous plaît.
Si vous l'avez blessée, je vous tuerai ! Vous êtes un animal !
La blesser ? Regardez-moi !
Qu'en est-il de moi ?
Je vous tuerai !
Arrête ! Pas ici !
J'ai été torturé parce que vous autres pensiez que je le méritais,
et je n'avais rien fait !
Je n'avais rien fait !
Mon pouce a été coupé à cause de vous !
C'est vous qui êtes des animaux !
Asseyez-vous M. Haibach.
Ok, Rigsby, écoute.
Je comprends ce que tu ressens juste là. Crois-moi.
Mais tu es un père,
et tu as des enfants que tu dois voir grandir.
Par ailleurs, je pense qu'elle est encore en vie.
Tu crois ?
Le plan de vengeance de Haibach a été contrarié par Grace
quand elle a rompu les piratages de son telephone.
Il réalisa alors
que ce n'était qu'une question de temps avant que nous ne remontions jusqu'à lui.
C'est lui faisant au mieux avec cette situation.
Alors pourquoi est-il venu ici ?
Pour jubiler et nous voir nous débattre.
Et il a prévu que nous le laissions sortir quand il aura terminé.
Il ne s'en sortira pas comme ça.
Je me demande si cela vous dérangerait de nous dire
où vous étiez ces 24 dernières heures.
Possédez-vous un 4x4... gris peut-être ?
Non. Je n'en ai pas.
Mais ceci est une vidéo de moi
dans le bus entre Denver et Austin.
C'est mon ticket de bus.
Et ce sont les noms
de trois des autres passagers du bus et du conducteur du bus.
Ils peuvent confirmer que j'étais dans le bus pendant tout le trajet.
Et dans cette enveloppe
il y a tout ce que vous avez besoin de savoir sur mes déplacements
pendant le déroulement des meurtres d'Osvaldo Ardiles
et de J.J. LaRoche.
Tous est classé dans ce tableau.
Maintenant, mon avocat est prévenu ainsi, il peut arriver à tout moment maintenant.
L'avocate d'Haibach va arriver d'un moment à l'autre,
et nous n'avons aucune raison de le retenir.
Voici son alibi.
Je veux qu'il soit retourné dans tous les sens.
Trouvez les failles et voyez où elles nous conduisent.
En tout état de cause, la preuve suggère
que Haibach travaille avec un complice.
Trouvez de qui il s'agit...
quelqu'un avec qui il traine au travail,
quelqu'un qu'il a rencontré sur Internet,
vieil ami, nouvel ami.
Trouvez le complice.
Et faites-le vite. On ne peut pas prendre notre temps.
Bon sang.
Ok, voici le trajet du bus de Denver à Austin.
Ça fait quelle distance ?
Laissez-moi regarder.
Un peu plus de 1 400 km.
Papa, est-ce que tu vas rentrer à la maison ?
Pas tout de suite, mon pote.
Tu t'amuses bien avec ta maman, quand même, non ?
Je suppose. Elle travaille beaucoup.
Grace est là ?
Elle n'est pas là tout de suite.
Elle me raconte toujours une histoire avant ma sieste.
Une histoire ?
A propos d'un gentil taureau qui doit aller à la corrida.
Ferdinand. Eh bien, il arrive à la maison.
Et sent les fleurs.
Et il est très heureux de s'asseoir sous un gros arbre.
Écoute, je... je dois y aller, mon pote.
On se parlera très bientôt, d'accord ? Papa t'aime.
Je t'aime aussi. aurevoir, Papa. Aurevoir, Fils.
Excusez-moi.
L'avocat de Haibach est ici.
Abbott va essayer de la retenir aussi longtemps qu'il peut,
mais nous devrons sûrement le laisser partir.
Nous n'avons pas suffisamment de preuves pour le garder.
Ok.
Jane, quoi qu'il en coûte.
S'il te plait, je t'en prie. Nous devons ramener Grace.
J'aurais dû être contactée
au moment où mon client est arrivé dans vos bureaux.
Hé bien, il est venu de son plein gré.
Nous l'avons juste rencontré comme il le demandait.
Bien, je voudrais parler à mon client seule à seul.
Regardez moi. Vous me connaissez. Vous savez de quoi je suis capable.
Si vous avez fait quoique ce soit à Grace Van Pelt,
je vous le ferai payer.
Excusez-moi. La loi dit que vous n'avez aucune charge ici...
Ne vous inquiétez pas de la loi.
C'est de moi dont vous devez vous inquiéter.
- Cet homme est-il complètement fou ? - Et qu'importe où vous irez,
Je vous trouverai, et je vous le ferai payer.
Agent Abbot, dans toute ma carrière, je n'ai jamais assisté...
Bien, c'est assez, Jane.
Ce que vous ne comprenez pas à propos de moi, Rich,
c'est que je m'en fous.
Je n'ai rien à perdre.
Cela fait des années que je joue avec le feu.
Et si je vais en prison pour ce que je vous ai fait, je m'en moque.
- Venez. C'est assez. - Si votre amie meurt, c'est votre faute.
- C'est assez. - Vous ne pouvez pas m'accuser !
Je n'ai rien à voir avec tout cela... rien du tout !
Bon sang, que faisiez-vous ?
L'inattendu.
Oui, c'était ça.
Bien, nous voulons que Haibach sorte de sa zone de confort,
donc nous le poussons à faire une erreur.
Maintenant, nous savons tous deux que je suis très laxiste,
mais vous venez juste de menacer de mort un suspect
devant son avocate et sur vidéo.
C'est recevables devant les tribunaux.
Il est venu ici avec un plan, et on ne sait pas quel est ce plan,
mais lui le sait.
Donc il connait le déroulement à l'avance.
Nous devons briser ce déroulement.
Avez-vous une minute ?
J'attends un client. Faites-vous plaisir.
Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps.
Vraiment ?
Mon cabinet est déjà en train d'obtenir
les dépositions des passagers du bus et du conducteur.
Nous les aurons toutes d'ici ce soir.
Les déplacements de Richard Haibach
au moment de l'enlèvement de votre collègue
pourront être statués avec une absolue certitude.
Vous n'avez aucune raison de retenir mon client.
Pas encore, mais il y'a une raison.
Allez, même vous vous devez le voir.
Il l'a enlevée. Nous savons tous qu'il l'a fait.
Alors prouvez-le.
Sinon, vous devez laisser mon client partir.
C'est comme ça que marche la loi.
Il la tuera si nous le laissons partir, s'il ne l'a pas déjà fait.
Vous réalisez cela ?
Ecoutez, n'essayez pas de me faire culpabiliser.
Cela fait longtemps que je fais cela,
et mon boulot d'avocate est de défendre mon client.
C'est pour ça que les gens me payent.
Donc vous pouvez me raconter n'importe quelle histoire à faire pleurer,
mais nous savons toutes les deux que vous n'avez rien.
Quoi qu'il arrive ce sera de votre faute.
Ceci est hors de propos,
pas professionnel, et irrespectueux.
Je fais mon boulot. Ne me faites pas faire le vôtre.
Bonjour ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Vous allez bien ?
- Avez-vous un téléphone ? - Vous avez eu un accident ?
J'ai juste besoin d'un téléphone. S'il vous plait, vous en avez un ?
D'accord, d'accord. Le voilà.
Merci.
Il n'y a pas de réseau ? Je ne sais pas.
C'est intermittent par ici.
Vous êtes à moitié gelée. Où est votre voiture ?
Où est le poste de police ?
A Taos, il me semble.
C'est à 45 mn au nord d'ici.
Ou il y a un poste de ranger à une demi-heure au sud.
Où est le téléphone le plus proche ?
Dans ma cabane, je pense.
J'ai besoin que vous m'y emmeniez.
Pouvez-vous m'y emmener ? C'est important. Emmenez-moi là bas tout de suite.
Oui. D'accord. Montez, montez, montez.
Vous devez être gelée.
J'ai fouillé dans les associés connus de Haibach. La liste est courte.
Il était solitaire au travail et dans sa vie privée.
Il a une grande sœur appelée Hazel
que je n'ai pas réussi à contacter.
J'ai envoyé la police locale vérifier chez elle. Je devrais avoir des nouvelles bientôt.
Dubin sait que nous n'avons pas assez de preuves pour accuser Haibach.
Nous devons le laisser partir.
Je vais prévenir Rigsby.
Gardez-le ensemble, d'accord ?
Vous pensez que si je parle de femme à femme à cette avocate,
cela pourrait faire un effet ?
Ne perdez pas votre temps.
Nous y sommes. Bienvenue à la maison.
Allez, chérie, entrez.
- On va vous trouver quelque chose de chaud. - Merci.
Ok, attention à ces marches, parce qu'elles sont glissantes.
Fermez la porte derrière vous. Ne laissez pas la chaleur sortir.
Le téléphone est dans la chambre. Je vais le chercher.
Pas d'électricité, hein ?
Oh, Seigneur. Bénissez votre coeur. Non.
les pôles ne sortent pas loin.
Donc comment avez-vous un téléphone ?
Je ne l'ai pas.
J'ai menti.
Bon, les enfants, c'est l'heure.
Posez vos crayons.
Nous traitons votre client dès maintenant.
Je vais faire venir ma voiture.
C'est bien. Serrez-le bien.
Utilisez vos dents.
Tu restes ici, et tu ne poses pas de problèmes.
Richard saura quoi faire avec toi quand il sera là.
S'il vous plait, vous auriez quelque de chaud à boire ?
J'ai du café que je peux réchauffer.
Se serait bien. Merci.
Et pas de ruses.
Pas de ruses.
Je m'appelle Grace, au fait.
N'essayez pas de copiner avec moi, car je ne suis pas stupide.
Ok. Désolée.
Richard est votre frère, n'est-ce pas ?
Vous n'étiez que tous les deux, n'est-ce pas ?
Pas d'autres sœurs ou frères ?
Vous êtes plus agée ?
De 3 ans.
Quelque chose est arrivé quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ?
Quelque chose de mal.
Richard a eu une enfance difficile.
Vous ne pouvez pas comprendre ça.
Ce n'était pas sa faute.
Qu'est-ce qui a été si dur ?
Notre mère est partie,
nous laissant tous les deux avec un ivrogne.
Et il a fait des choses à Richard.
Des choses qu'il n'aurait pas dû.
Ce n'était pas sa faute.
Je ne l'ai pas protégé.
Sa grande sœur.. Ne la pas protégé.
Vous étiez juste une petite fille. Ce n'est pas votre faute.
Ne prétendez pas que vous êtes sympathique.
Vous autres êtes aussi mauvais que mon père.
Ce que vous avez fait à Richard.
Il ne faisait de mal à personne, mais vous avez poussé et vous avez poussé.
Et maintenant, jolie Mademoiselle, c'est vous qui allé être blessé.
Parce que c'est juste.
La prochaine étape sera de poursuivre le FBI.
Nous avons des raisons pour donner une suite solide.
Est-ce qu'ils vont tous perdre leurs boulots ?
Oui, bien sûr, mais il y a un potentiel
pour toucher des dommages et intêrets,
huit grand chiffres.
Je me fous de l'argent.
Je veux juste être sûr que Patrick Jane souffre.
Je veux qu'il souffre beaucoup.
Hey, vous avez raté la bretelle d'accès.
C'est le mauvais chemin.
Non, vous n'avez pas à vous arrêter.
Vous pouvez prendre la prochaine à droite.
Bonjour, encore.
Haibach, maître.
Jane et Rigsby sont absents.
Nous avons trouvé le chauffeur de Dubin
enfermé dans le placard du rez-de-chaussée.
Honnêtement, je ne sais rien de tout ça.
Nous n'avons rien à voir avec cela.
Mais nous aurions aidé, s'ils avaient demandé.
Je suis sûr que vous trouvez cela courageux et noble,
mais ça ne l'est pas.
Vous êtes agents fédéraux, et j'attends que vous vous comportiez comme tels.
Sinon, je n'ai pas besoin de vous.
Maintenant sortez de mon bureau.
Fischer.
Trouvez-les. De suite.
Sortez.
Vous êtes fous.
Vous n'allez jamais sortir avec ça.
Écoutez, il a enlevé ma femme. Quoiqu'il lui arrive, il le mérite.
Maintenant partez.
Maître.
La.
Vous devriez probablement réfléchir sur vos choix de clients
sur le chemin de retour à Austin.
On dirait bien.
Je suis mère, vous savez.
J'ai une petite fille. Son nom est Maddy.
Taisez-vous. Je ne veux rien entendre là-dessus.
Nous l'avons appelée comme sa grand-mère.
Son vrai nom est Madeleine.
Mais elle ressemble plus à une Maddy, vous voyez ?
Elle ne devrait pas avoir à grandir sans une mère, n'est-ce pas ?
Vous n'avez rien saisi ?
Ce n'est pas à propos de vous. C'est à propos de moi et Richard.
Tout le monde nous regardait d'en haut. C'est comme si nous n'étions rien.
Mais maintenant ils vont voir.
Hazel et Richard vont avoir l'attention qu'ils méritent.
Attendez une minute.
Qu'est-ce que vous étiez en train de faire ?
Mettez vos mains en l'air.
Levez-les !
Petite garce !
Vous faisiez juste semblant d'être gentille.
Et tout ce temps,
vous étiez juste en train de mentir, mentir, me mentir.
Hazel, c'est trop serré. Vous me faites mal.
Bien, c'est ce que vous méritez, grosse menteuse !
Et vous savez quoi, quand Richard sera là,
je vais tout lui dire à propos de ça,
et il va être très en colère.
Vous savez quoi?
Je ne veux plus vous entendre !
Où est-elle ? Où est ma femme ?
Vous perdez votre temps.
Où est-elle ?
Je ne vous dirai pas où elle est.
Vous pouvez me tuer. Ça ne changera rien.
Je vais mourir ! Je vais mourir !
Ça ne change rien ?
Non ! Stop !
Répondez-moi. Où est elle ?
Où est ma femme ?
Rigsby ! Calme-toi, calme-toi. Compte jusqu'à 10.
Juste comptes jusqu'à 10.
- Où est ma femme ? - Compte jusqu'à 10.
Non, nous ne voulons pas le tuer.
Nous voulons juste le faire parler. J'ai un plan.
Il ne s'agit pas de l'un de tes plans.
Arrête et parle-moi, d'accord ?
Parle-moi, Rigsby.
Il y a un autre moyen.
Je vais le faire parler.
Tu ne veux pas faire ça.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Je veux des réponses !
Réponds-moi ! Où est ma femme ?
Dernière chance !
Laisse-moi gérer ça.
Non, on n'a pas le temps. Je dois trouver Grace.
Tu vas mettre le feu à la seule personne
qui peut nous dire où elle est.
C-c'est quoi le but de cela?
Qu'es ce que cela va prouver?
T'es tomber sur quelque chose?
- Non, non. - Déposer la fusée.
Débarrassez-vous de la fusée!
Donnez-moi votre manteau.
Mettez le gilet dans le coffre.
Vous, Jane, vous allez conduire.
C'est parti.
Doucement.
Monsieur était curieux à propos de sa femme.
Je vais satisfaire cette curiosité.
Montez.
Ils ont trouvé Dubin sur la vieille route 29.
Haibach pourrait avoir une planque la-bas.
Non, je ne pense pas.
J'ai des agents qui fouille chaque centimètres de cet état.
Je pense qu'ils sont du Texas.
J'ai une idée.
Peut-être, Nouveau Mexique.
dans les montagnes de Sangre de Cristo.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Eh bien, Je pensais essayer de voir ça
sous un angle différent, vous savez?
Parce que tout le monde répétait
comment Haibach fit preuve tant de soin et d'autres choses.
Donc j'ai d'abord regardé où Haibach était né et avait grandi.
Laissez-moi deviner... au Nouveau Mexique ?
Non, mais il avait des grands parents là-bas,
il y a passé du temps enfant.
Il aimait et y retournait chaque fois qu'il pouvait.
En fait, il a écrit sa thèse à l'université
sur la culture Pueblo, qui ce trouve au Nouveau-Mexique.
Il n'a en fait pas vraiment fait du bon travail.
Nous n'avons pas besoin de savoir ça.
D'accord. Bien.
alors j'ai commencé à chercher dans son profil commercial,
mettant l'accent sur les voyages, les livres, le matériel de camping, des trucs comme ça.
Et il y avait des achats conçu pour le froid et la neige.
Mais il vit dans le Colorado. C'est froid et neigeux.
Exact, mais il a aussi acheté des livres de voyage pour Taos et Albuquerque,
toutes deux au Nouveau Mexique.
Vous êtes peut-être sur quelque chose.
- Nous allons regarder tout ça. - Attendez. Ce n'est pas tout.
Sur une intuition, J'ai appelé le nouveau locataire
qui a emménagé dans l'appartement de Hazel Haibach.
Je lui ai demandé si elle avait oublié quoi que ce soit, il faut le mailler.
il s'est avéré qu'elle la fait.
L'adresse qu'elle avait donnée était une boîte postale à Sante Fe,
Nouveau Mexique.
Au pied des montagnes de Sangre de Cristo.
Bien.
Obtenez les satellites recherchez dans la zone.
Je vais faire une demande pour avoir un drone de disponible.
S'ils sont là, je pense qu'on peut les trouver.
Elle s'est enfuie. C'est bien elle.
Très bien. Mais je peux la trouver.
Remontez dans la voiture.
Richard arrive.
Tu penses que c'est par chance
que je vous pris?
Ceci m'a averti quand tu t'es échappée.
Je suis venu pour toi, idiote.
Nous avons peut-être trouvé l'endroit
où Grace Van Pelt est retenue.
C'est une cabine saisonnier près de la ligne d'arbre.
Tu as des preuves de l'occupation ? Une preuve solide ?
De la fumée sort de la cheminée depuis six semaines.
Au même moment qu'Hazel Haibach a quitté Sacramento.
Et il y a un SUV gris garé juste à côté de la maison.
- Tout correspond. - Ce doit être l'endroit.
Je vais appeler l'hélicoptère. Nous serons là dans une heure.
Gare toi et coupe le moteur.
Nous y sommes. Sortez.
C'est ici que Grace se trouve ?
Sors et tu verras.
Et votre sœur, Hazel ? Elle est là aussi ?
Quoi ?
Vous ne pensiez pas que nous savions ?
avons-nous l'air si stupides pour vous?
Taisez-vous et sortez de la voiture.
Hors de la voiture, maintenant.
Vous pensez être un grand homme, n'est ce pas?
Vous pensez que je vous laisserai sortir sachant ce que vous avez fait ?
Je vous tirerai dessus si vous ne faites pas ce que je dis,
croyez moi.
Continu.
Je ne pense pas que vous avez ça en vous.
Maintenant qui a l'air stupide ?
La balle que Rigsby a tiré à côté de vous était la seule dans le pistolet.
Pas particulièrement fort comme ruse, mais çà a suffit.
Ce que vous allez faire maintenant, c'est dire à votre sœur
de sortir de la maison et de mettre ses mains sur sa tête.
Allez. Dehors.
Allez.
Allons-y.
Appelle ta soeur
et dis lui de laisser partir Grace et de sortir ici.
Hazel ?
Hazel !
La police me tient.
Ils disent que tu dois laisser la fille partir et de sortir.
Tout ira bien, Hazel,
exactement comme ton frère le dit.
Non, maintenant taisez-vous.
Taisez-vous !
Appelez la encore.
Je ne sais pas où elle est. Peut être qu'elle est partie.
Son SUV est juste là.
Je ne sais pas où elle est. Je ne sais pas.
C'est Grace.
- Mais, Jane, c'est Grace. - Ne panique pas.
Vas y.
Sois prudent.
Reste là.
Grace. C'est bon.
Tout va bien se passer.
Je vais te sortir de là.
Où est elle ?
Derrière toi !
Beau tir, Hazel !
Ne bouges pas.
Tout va bien se passer. Je le promet.
- Wayne ! - Ce n'est pas une arme à feu ce truc ?
Si je tire avec celui-là,
une vraie balle va sortir, n'est-ce pas ?
Wayne !
Non ! Non, Wayne !
- Wayne? - Eh bien ...
Il y en avait au moins une finalement.
Allez, c'est l'heure de s'amuser. Détache la, et ramène la.
viens.
continue
A gauche.
De nouveau à gauche.
Pourquoi tant de calme, M. Petit-Malin ? Le chat a eu votre langue ?
Vous avez toujours une réponse pour tout, en général, n'est-ce pas ?
Allez. Avancez. Agenouillez-vous.
Juste ici. Allez-y.
J'ai pensé que nous pourrions jouer à un petit jeu.
Comme un quizz.
Je pose des questions...
...et tu gardes un doigt pour chaque bonne réponse.
- Je ne préfère pas. - Ok, première question -
Qui est le plus intelligent maintenant ?
- Je ne veux pas. - Vous ou moi ?
Je ne... Je ne veux pas.
Pas de réponse ? D'accord ?
Wayne. Oh, mon Dieu.
Tu dois aller à l'hôpital.
Et donc Haibach t'a tiré dessus une seconde fois ?
Oui, celui là a fait mal.
Mais tu es revenu , et tu as désarmé la sœur,
et arrêté Haibach.
Bon travail, Wayne.
Il a dit qu'il allé me sauver, et il l'a fait.
Tu réalises que tu t'ai fait tirer dessus avec ta propre arme.
S'il te plait, Cho, pas de blagues. Ça fait mal quand je ris.
Non, je dis juste, si tu racontes cette histoire plus tard,
tu peux laisser cette partie de côté.
Sérieusement, Je vais faire sauter mes points de suture.
On devrait y aller, te laisser te reposer.
Je ne sais pas ce que l'on aurait fait si l'on t'avait perdu.
Je savais que vous que vous viendriez.
Au revoir.
Vous deux prenez bien soin l'un de l'autre.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Nous étions... en train de partir.
Bye.
Je voulais venir et voir comment vous aller.
Merci.
Et pour vous faire savoir que vous nous avez sacrément impressionné.
Pas beaucoup de gens peuvent faire ce que vous avez fait.
Merci. Vraiment.
Nous sommes simplement heureux que vous êtes tous les deux d'accord.
Et si vous deux avait déjà penser
à revenir à nos côtés,
Appellez moi.
Je ne pense pas
La vie civile, nous voilà.
C'est dommage.
Quoiqu'il en soit, l'offre est toujours valable.
Merci.
Prenez soin de vous.
Bye.
D'accord. Je vais m'en aller aussi.
Oh, ne part pas maintenant, mon pote. C'est bientôt l'heure du repas.
Je peux t'en commander un.
Déjeuner de l'hôpital ?
Ce n'est pas si mauvais. Ils ont des tourtes à la cerise.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'étais vraiment en colère après vous pour ce que vous avez fait,
mais je pensais mieux de lui.
C'était une idée stupide, mais, ça a marché.
Stupide ? Pas nécessairement stupide.
Simple. Pas stupide.
Mais je suis toujours en colère après vous
pour ne m'avoir pas dit ce que vous alliez faire.
Je pensais que vous étiez devenu fou.
Allez, s'il vous plait.
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais enlevé quelqu'un avant.
Ce n'est pas drôle. J'étais vraiment inquiète.
Je suis désolé.
Non, vous ne l'êtes pas.
Je peux dire quand vous n'êtes pas sincère maintenant.
Clairement vous ne pouvez pas, parce que je suis désolé.
Je peux le dire juste en vous regardant.
Mais vous ne pouvez pas voir ce que je ressens.