C'est impossible.
Ça ne devrait pas être ici.
Tout ceci est faux.
Tu as raison.
Une princesse adulte qui vit encore dans sa nurserie ?
Je n'ai même pas de table de toilette.
Emma...
Que fais tu ici ?
Je cherchais un endroit pour m'entrainer.
Je suis un peu nerveuse ce soir.
Ce soir ? Qu'est ce qu'il y a ce soir ?
Le bal.
Tu sais, je n'ai jamais assisté à aucun bal auparavant.
Je ne sais même pas comment danser.
Apprends-moi.
Tu fais ça naturellement, juste comme ta mère.
Et tu es le meilleur professeur...
Qu'une fille pourrait espèrer avoir.
Emma, c'est tout ce que j'ai toujours espèré pour toi.
Moi aussi. C'est dommage que je ne l'ai jamais eu.
Que veux tu dire ?
Je ne suis pas vraiment ici.
Je n'ai jamais été ici.
Je devrais l'être, mais je ne le suis pas, tout ça pour une raison...
... tu m'as abandonnée.
Au revoir, papa !
Emma, je suis désolé ! Je te sauverai !
Non ! Tu ne peux pas me sauver ! Tu m'as abandonnée !!
- Il n'y a rien que tu puisses faire ! - Non, Emma !
N'abandonnes pas le prochain.
Emma !
N'abandonnes pas le prochain...
Blanche ?
Regardez qui est réveillé.
Viens voir cette vue, Charmant.
J'avais oublié combien c'était beau ici.
Quelqu'un est de bonne humeur.
Je le suis.
J'ai une merveilleuse nouvelle.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
- Tu n'es pas heureux ? - Non, je ne le suis pas.
Je suis ravi.
Once Upon a Time 3x14 - The Tower Diffusion le 23 mars 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors maintenant qu'on sait à qui on a affaire,
comment trouve-t-on cette méchante sorcière ?
Puis-je suggérer que l'on commence par demander si quelqu'un a vu une femme
à la peau verte par ici ?
On est ensorcelés à Storybrooke. Elle ressemble à n'importe qui d'autre ici.
Alors commençons par un endroit où on sait qu'elle a été...
- Le bureau de Régina. - Je l'ai passé au peigne fin.
- Elle n'a laissé aucune trace. - Mais tu cherchais de la magie.
Peut-être qu'il y a des évidences physiques qu'on a manquées.
Bonne idée. Nous allons suivre sa piste.
Si vous voulez gaspiller votre temps en jouant à Nancy Drew, allez-y.
Mais nous ne pouvons pas laisser Henry se promener seul
avec cette sorcière et ses singes volants au-dehors.
Surtout depuis
qu'un de ces singes volants pourrait se révéler être son père.
Toujours pas de signe de Neal ?
Non.
Cela étant, quelqu'un doit protéger Henry.
Il ne sait même pas ce qu'il se passe.
Je suppose que tu es volontaire ?
Si tu trouves quoi que ce soit, appelle-moi.
Rappelle-toi, il pense que je suis là
parce que je suis sur un dossier.
Regardez qui est devenu douée en mensonge.
Et ne laisse personne faire de gaffe.
De ce que sait Henry,
tu es juste Madame le maire, et c'est tout.
Je suis bien consciente de la façon dont Henry me voit.
C'est une perte de temps.
Il y'a quelque chose de maléfique dans votre ville.
Que dites-vous de découvrir ce que c'est ?
Tu apprécies ton petit jouet ?
Le filage nettoie l'esprit, il apaise l'âme.
Il nettoie l'esprit, il apaise l'âme.
Nettoie l'esprit, apaise l'âme.
Ta voix est aussi horrible que ton physique.
Quoi ?
Tu n'aimes pas ta cage ?
Tu n'apprécies pas ta geôlière ?
On dirait que tu veux me faire du mal.
Alors vas-y.
Essaye.
Je serais ravie de te voir essayer,
surtout quand on sait tous les deux que tu ne peux pas,
pas tant que j'ai ça.
Tu es son esclave. Et le mien.
La frustration peut être si ennivrante...
pour les autres.
La seule à pouvoir faire le mal ici, c'est moi.
Alors, pourquoi ne pas être un bon garçon et te rasseoir ?
Alors ?
Qu'attends-tu ?
Ne me laisse pas t'arrêter.
Toutes les voix dans ma tête...
Seront calmes quand je serai...
... Mort.
Je ne suis pas là pour te tuer, Rumple.
Mais tu as vraiment besoin de garder les apparences.
Apparences ? Apparences ? Pour quoi ? Pourquoi ?
Permet-moi de tisser...
Faire tisser la folie loin.
Tisser loin de la folie
Non.
Je pense que le tissage amène la folie.
Maintenant, reste immobile...
De peur que tu veuilles m'entailler ce joli petit visage.
Tu te demande probablement comment je sais
faire cela.
Ne t'ai-je jamais parlé de mon père ?
Ses mains avaient l'habitude de trembler
à cause de la boisson ou...
Pire.
Je n'ai pas demandé.
Il ne m'a pas dit.
Mais il ne supportait pas de passer une journée sans se raser alors...
j'ai dû apprendre à le raser.
Il disait
que peu importe ce qu'on ressent à l'intérieur,
il faut toujours afficher son plus beau visage.
Dans notre pays,
toi et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que nous faisions,
notre apparence dévoilait exactement...
la pourriture que nous avions à l'intérieur de nous.
Mais...
Nous sommes dans un nouveau monde, n'est-ce pas ?
Un pays plein d'opportunités,
et la moindre des choses est d'être à notre avantage.
Je suis vraiment désolée.
Ça a piqué ?
Là.
Beau comme toujours.
Les apparences.
Tu te fiches des apparences.
Si tu t'intéressais aux apparences, tu changerais mon t-shirt
Que veux-tu exactement ?
Ce que je cherche, Rumple...
... c'est quelque chose que tu as cherché toute ta vie...
Quelque chose qui va à l'encontre de ta véritable nature...
Quelque chose que je ne peux pas me permettre...
d'attendre aussi longtemps.
Heureusement, je n'aurai pas à attendre.
Je peux... vous aider ?
Vous devez être Madame Gold ?
Non, je...
Je ne le suis... pas.
M. Gold est là ?
Non, il n'est pas là.
Il...
Il est mort.
Oh, toutes mes condoléances.
Belle.
" Belle. "
C'est un si joli nom.
Écoutez, Je...
Je suis désolée de vous embêter,
mais je voulais acheter un cadeau pour le bébé
d'une femme adorable que j'ai rencontré chez Granny's.
Peut-être la connaissez-vous. Elle se fait appeler Mary Margaret ici.
Je l'aide avec sa grossesse, et...
Aujourd'hui c'est mon premier jour.
Malédiction ou pas,
une fille doit travailler.
Pourquoi ne le disiez-vous pas ?
Je crois que j'ai juste ce qu'il vous faut.
Dieu vous garde.
Juste une seconde.
Je pense que j'ai une empreinte de pied partielle.
Vous ne voyez rien ?
À part un sens du design austère, rien.
C'est du sang ?
C'est une baie.
Comme un fruit ?
Non, comme du houx. Elles poussent sur des arbustes.
Tu es une sorte de botaniste dans cette vie ?
Je travaillais dans un refuge pour animaux,
et voyais des chiens en prendre tout le temps
Les arbustes poussent dans la forêt.
Tu sais où ?
Au nord ouest, pas loin du pont des trolls.
Tout va bien ?
Mary Margaret veut que je retourne au loft.
Nous prenons une sage-femme,
et elle veut que nous la rencontrions tous les deux.
Elle est un peu exigeante non ?
Je voulais dire la sage-femme.
C'est bon. Vas y.
Non, on vient juste de trouver une piste.
Je m'en occupe.
Elle a besoin de toi.
Rejoins-nous quand tu auras fini.
D'accord.
J'avais l'habitude de garder une bouteille dans mon carquois.
Je...
Est ce les flèches à bout dorées ?
Paiement pour avoir aidé la reine à entrer dans son château.
Je n'avais jamais pensé que je serai payé pour entrer quelque part.
Elle se sent juste mal... En quelque sorte
C'est très généreux. La reine doit t'apprécier.
Je pense simplement qu'elle me voulait hors de son château
aussi vite que possible, mais,...
pour le moment c'est le meilleur endroit pour mon fils.
Avec une sorcière dans la nature,
ma première priorité est de garder ma famille en sécurité.
Je suis sûr que tu le comprends.
Oui.
Si tu ne m'en veux pas de te dire ça, tu as la tête d'un homme
qui a plus besoin de sommeil que d'un verre.
Je le ferai si je le pouvais.
Oui, j'ai été là.
Est-ce qu'il y a...
quelque chose dont tu voudrais parler ou ne pas parler ?
C'est juste...
J'ai toujours su que tout marcherait pour le mieux.
La dernière fois que j'étais dans la Forêt Enchantée,
je me suis battu avec un chevalier noir pour mettre mon nouveau-né
dans une armoire magique afin de fuir une malédiction,
et ma confiance n'a jamais été ébranlée.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
C'est justement ça. Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à échapper à ce sentiment de...
crainte.
Et je dois vraiment être là pour Blanche maintenant,
et je ne peux pas être distrait par cette....
... cette peur.
Alors ne le soit pas.
Plus facile à dire qu'à faire.
Après la mort de ma femme,
Frère Tuck m'a parlé d'une racine qui,si consommée,
aiderait les gens à surmonter leurs peurs.
Où puis-je le trouver ?
On dit qu'elle pousse sous la mousse blanche
à la lisière de la foret de Sherwood, au sud d'ici.
La mousse blanche. Un autre indice ?
Il y a des morceaux de cristal dans sa chair.
Ça ressemble à des étoiles.
-Des étoiles -On les appelle racine de la nuit.
Ça t'a aidé ?
Je n'aime pas trop m'approcher de la magie,à moins d'y être obligé.
Peut-être que je n'ai pas eu ce luxe.
Tu dois savoir qu'on...
dit que cette partie de la forêt est hantée.
Hantée ?
Tu auras peut être besoin de la racine de nuit pour contrôler ta peur
de ton voyage, pour vaincre ta peur.
Peut être que la flasque était la bonne idée
Je n'ai pas peur d'une histoire de fantômes,
pas quand ma famille est en jeu
Merci.
Non ! Il t'a attrapée dans un filet ?
Je venais juste de dévaliser sa calèche !
Ça alors...
Vous deux partagez une sacrée histoire d'amour.
Quand on parle du loup.
Zelena, voici David.
M. Nolan, c'est agréable de vous rencontrer.
OK, donc...
Je suis là.
Peut-on commencer ?
Ça ressemble plus à un "peut-on en finir" ?
Non, non ! Je suis... là.
Allons-y.
Avant que nous ne commencions, je vais nous faire du thé.
Non. Laissez-moi, vous faire du thé.
Après tout, c'est pour ça que je suis là...
pour rendre votre vie la plus facile possible.
Je veux dire, n'est-elle pas merveilleuse ?
Oui, elle semble parfaite.
Mais peut-on lui faire confiance ? On ne la connait même pas.
C'est totalement possible que nous ayons été amis l'an dernier.
Le contraire est aussi possible.
Je souhaite juste qu'on en sache plus sur elle.
On ne peut pas demander de références d'une année oubliée.
Elle connaissait Johanna.
Ta nourrice ?
Oui, elles étaient amies !
Le monde est petit.
David...
Si quoi que ce soit
te semble bizarre ou à l'un d'entre nous,
on peut toujours changer d'avis.
Écoutons-la, d'accord ?
Allons-y.
J'espère qu'une camomille vous ira.
Je la trouve excellente pour les nerfs.
Parfait.
Juste comme les étoiles.
La racine de nuit.
Au secours ! S'il vous plait aidez-moi !
Là haut ! S'il vous plait !
Vous êtes...
Vous êtes la première personne que j'ai vu depuis un long moment.
Depuis combien de temps êtes-vous là-haut ?
J'ai perdu le compte des années.
Êtes-vous un prince ?
Oui.
Vous pouvez m'appeler David.
Une tiare.
Êtes-vous une princesse ?
Oui, mais apellez-moi Raiponce.
Mes parents sont le Roi et la Reine de mon royaume.
Ils sont de bons dirigeants, adorés par leur peuple.
Pourquoi avez-vous quitté votre royaume ?
Pour les mêmes raisons que tu l'as fait.
J'ai vu ce que vous avez déniché.
Vous êtes venu pour la racine de nuit ?
Oui.
Quand j'ai grandi, j'ai su.
J'ai juste su que je ne pourrais jamais diriger comme mes parents.
Mais au moins, j'avais mon grand frère.
Il était le prochain sur la liste.
Mais ensuite... il s'est passé quelque chose,
quelque chose d'horrible.
Je suis désolé.
C'était un terrible accident.
Et, après sa mort...
j'ai commencé à être envahie par cette peur
Quand je fermais les yeux...
les cauchemars arrivaient.
Ils paralysaient mon sommeil.
- Avez vous pris la racine de nuit ? - Oui.
Ça n'a pas marché.
Venir pour en avoir a été la plus grosse erreur de ma vie.
Alors pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Avant que je puisse retourner à la maison,
une sorcière est apparue, son visage caché derrière sa capuche.
Elle m'a attaqué, chassé dans la tour.
Ne vous en faites plus à son sujet.
Je vais vous faire sortir de là.
Vous ne comprenez pas. Elle ne me laissera pas partir.
À chaque fois que j'essaie, elle...
C'est trop tard.
Elle doit savoir que vous êtes là.
Vous avez déjà accouché une fois,
donc au moins, vous savez à quoi vous attendre.
Oh oui. Nous savons tous les deux.
Je ne pense pas que ta main a récupéré de la fois où je te l'ai écrasé.
Ça va faire 30 ans. Je suis sure que ça va guérir.
Gardez en tête
qu'un deuxième accouchement peut aller plus vite que le premier.
Bien, ça se passe lentement.
Je suis passée de zéro à la date d'accourchement
en un clignement d'oeil.
Comment va le papa ?
Moi ? Je... vais bien. Très bien.
Mary Margaret m'a dit plus tôt
ce qui est arrivé lors de la première malédiction, et ...
perdre votre fille c'est...
c'est tragique.
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas,
mais elle a l'air assez anxieuse par rapport à tout ça.
Tu l'es ?
Il nous manque une année de souvenirs
dans la Forêt Enchantée.
On se retrouve soudain à Storybrooke
sur le point d'avoir un bébé ? C'est...
légèrement déconcertant
Le mieux serait de se débarasser de ces anxiétés
ouvertement.
Les sentiments, et particulièrement ceux que l'on garde enfouis
peuvent influer sur une grossesse autant qu'un régime ou l'exercice.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
si vous avez la moindre peur de quoi que ce soit,
c'est mieux d'en parler
- Librement. - Je n'ai pas peur.
Qu'importe ce qui va arriver, nous allons le traverser.
Espérons-le.
Vous avez tellement de chance
d'avoir un mari aussi courageux.
Qui n'a peur de rien.
En parlant de ça, Mary Margaret a mentionné
le fait que nous vous avions éloigné d'une affaire importante.
Je pense qu'on en a fait assez pour aujourd'hui
On va vous laisser y retourner.
Je suis ravie de vous avoir rencontré M. Nolan.
Enchanté de vous rencontrer aussi.
Tout le plaisir est pour moi.
La glace est bonne ?
Délicieuse. Ma mère avait l'habitude de m'emmener
manger une glace à Little Italy.
Mais c'est tout aussi bon.
Storybooke a son charme,
quoique qu'elle puisse être originale, comparée à New York.
C'est agréable, en réalité.
New York est sympa, mais il y a trop de monde,
ça peut vous faire sentir...
Seul.
C'est le meilleur atout d'une petite ville.
Tout le monde connait tout le monde. C'est comme...
C'est comme une grande famille.
Je peux vous dire quelque chose ?
- Bien sûr. - Je ne pense pas que ce soit l'affaire
qui ait amené ma mère à Storybrooke.
Que veux-tu dire ?
Je pense qu'elle voulait quitter New York un certain temps.
Pourquoi penses-tu ça ?
Le petit ami de ma mère... son nom était Walsh.
Il l'a demandé en mariage.
Et deux jours après, elle m'enlève de l'école
pour un travail dans le Maine.
Elle n'aurait pas pris un travail dans le Queens
si ça signifiait me faire louper l'école.
Que crois-tu qu'il soit arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais je doute que nous serions ici si elle avait dit oui.
Et comment te sens-tu à propos de ça ?
Tu l'aimais bien ce...
Walsh ?
J'aimais sa façon de la rendre heureuse.
De plus, ça aurait pu être bien
d'avoir plus de deux couverts à table pendant les vacances.
Un jour tu auras plus de famille
que ce que tu ne sauras en faire.
Vous croyez ?
Oui, vraiment
Tu vas chercher n'importe quelle excuse pour utiliser cette chose, non ?
Au moins on sait qu'on est au bon endroit. Et maintenant ?
On commence à chercher.
Tu sais quelque chose ?
Chaque fois que tu es dans les parages je me retrouve inévitablement
à crapahuter dans un bois ou une forêt,
courtisant le danger.
Et moi qui pensait que tu n'avais peur de rien,
toujours à chercher de nouvelles aventures
- C'est ce que c'est ? - Non ?
L'enfer où tu étais l'année passée
seul sur ce navire ?
J'imagine que c'était
une histoire de cape et d'épée après une autre...
Jusqu'à ce que tu décides de revenir me sauver ?
Exactement.
Tu mens.
- Pardon ? - Que s'est-il passé là bas ?
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Rien.
C'est mon histoire et j'y reste fidèle.
Je ne te crois toujours pas.
Bien, restons-en là et tu pourrais juste dire merci.
Pour mes souvenirs ? Je l'ai déjà fait.
Pour t'avoir sauvée d'un mariage sans amour.
C'est ce que tu crois avoir fait ?
- C'était un singe volant. - Je ne le savais pas.
As-tu étudié sa... proposition ?
Quel importance ?
Fais-moi rire.
Oui, d'accord ?
J'étais amoureuse, donc évidement, j'y ai réfléchis.
Comme d'habitude, il n'était pas celui qu'il prétendait,
et j'ai eu le coeur brisé. C'est assez drôle pour toi ?
Ne le prend pas mal mais, je suis content d'entendre ça.
Tu es content d'entendre que j'ai eu le coeur brisé ?
S'il peut être brisé...
ça veut dire qu'il marche toujours.
Une ferme.
Tu dois apprécier l'ironie.
Vous avez essayer de joindre Emma Swan de Big Apple Bail Bonds.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Emma c'est David.
Je suis à la tête du sentier.
Je crois que je l'ai trouvée... la Sorcière de l'Ouest.
Je vais la chercher.
Je n'aurais jamais dû vous appeler. Je suis celle qu'elle veut.
Si vous partez maintenant, peut-être qu'elle vous épargnera !
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Je vous ramène à votre famille ! - Elle va vous tuer !
Vous ne pouvez pas me sauver. Il n'y a rien à faire.
Non.
Je peux vous sauver... et je le ferai.
Aah !
Il est certain que quelqu'un vit ici.
Mais ça semble vide en ce moment.
Pourquoi est-ce qu'on chuchote ?
Parce que les bonnes cachettes ont toujours l'air vides.
Crois-moi. J'ai passé beaucoup de temps
à poursuivre des gens qui ne voulaient pas être retrouvé.
Je m'y connais à propos de se cacher.
Un abris de tempête.
Attends.
C'est une chose de marcher aux alentours de cette ferme déserte.
C'en est une autre de descendre dans un abris à sens unique
sans aucun moyen d'en ressortir.
Effrayé ?
Il y a une différence entre peur et stratégie.
Nous savons qu'elle a des monstres volants.
Qui sait ce qu'il y a en bas.
Si cette sorcière est aussi puissante qu'on le pense,
on pourrait utiliser un peu de magie pour protéger nos arrières.
à moins que tu te sois entraînée à New York.
J'appelle Régina, et lui demande de déposer Henry chez Granny.
J'aimerais voir ces monstruosités volantes
essayer de passer à travers son arbalète.
- Et son déjeuner spécial. - C'est David.
Emma, c'est David. Je suis au début du sentier.
Je crois que je l'ai trouvée... La Méchante Sorcière.
Je vais la poursuivre.
Éloigne-toi d'elle !
Je suis elle.
Qu'êtes-vous ?
Je suis toi.
Raiponce, ce n'est pas une sorcière. C'est vous.
Vous avez dit qu'elle était apparue après avoir mangé une Racine de Nuit.
Vous pensiez que ça n'avait pas marché, mais si.
La Racine permet de vaincre nos peurs en y faisant face.
Je ne peux pas. Aidez-moi.
Elle est votre peur !
Vous seule pouvez la vaincre !
Tu ne peux pas me vaincre.
Je sens ta peur. C'est comme la puanteur...
la puanteur d'un petit berger effrayé
qui s'est aventuré trop loin de sa ferme
Je n'ai peur de rien.
Si c'était vrai, je ne serai pas là.
Vous devez lui faire face Raiponce. Vous devez le faire !
Non. Je ne peux pas.
Écoutez-moi !
Vous aviez peur de ne jamais pouvoir être un leader
comme vos parents, comme votre frère !
Dites-le, vous pouvez le faire.
- Non, je ne peux pas ! - Si, vous le pouvez.
Coupez la. Laissez la partir.
Si vous le faites, vous pourrez enfin obtenir ce que vous voulez.
- Vous pouvez quitter cette tour ! - Je ne veux pas partir !
Je comprends. Croyez-moi.
Avoir peur d'un avenir incertain.
Vous vous sentez peut-être en sécurité ici,
mais si vous ne faites pas face à votre avenir,
vous mourrez ici, seule !
C'est ce que vous voulez ?
- Non. - Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Faites-le !
Je...
Je l'ai fait !
Tu ne vois pas ? Tes peurs te rendent faible.
Je n'ai pas peur.
Le dire ne le rend pas forcément vrai.
Je mourrais pour protéger ma famille.
Ça ne te rends pas sans peur,
alors même que le but est prouvé.
Abandonne, c'est plus facile.
J'ai peur,
peur... de ne pas être un bon père.
Mais je ne laisserai pas cela m'arrêter, pas maintenant!
Est-ce que ça va ?
Où est-elle ?
Ce n'était pas elle.
Alors, qui était-ce ? Tu as l'air plus blanc qu'une nouvelle voile.
- Moi. - Répète ?
La Sorcière. Elle joue avec nous.
Avez-vous trouvé où elle pourrait se cacher ?
Une ferme. On pense que c'est la sienne.
Alors finissons-en.
Renvoyons cette sorcière à Oz.
Je nageais dans la rivière,
où je n'aurais pas dû être,
où mes parents nous avaient toujours dit de ne pas aller.
J'ai été prise dans les rapides.
Mon frère a plongé après moi.
Il... m'a sauvé.
Mais...
Mais il n'a pas pu se sauver.
- Je suis désolé. - Le trône lui revenait.
Je ne savais pas si je pourrais être Reine.
Et si moi-même je ne savais pas, comment mes parents auraient-ils pu croire en moi.
C'est ce que vous êtes.
Vous ne pouvez pas vous en cacher, ni d'eux pour toujours.
Vous croyez vraiment qu'ils me pardonneront ?
Vous êtes leur enfant.
Bien sûr qu'ils vous pardonneront.
Mère ? Père ?
- Ma chère. - Oh, ma fille.
Vas-tu me dire pourquoi tu as traîné dans les bois toute la nuit ?
J'étais là parce que...
... j'étais effrayé.
Effrayé ?
- Parce qu'on a perdu Emma. - Deux fois.
D'abord quand elle était bébé, puis à nouveau quand on a été...
forcé de retourner dans la Forêt Enchantée sans elle.
- Non, ça n'a jamais été notre faute. - Je sais.
Mais comme nous l'avons perdue, je n'ai jamais été son père.
Tu as été un merveilleux père.
Pour elle maintenant. Mais je ne l'ai pas élevée.
Et cet enfant, celui-ci...
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait ça avant, et je ne sais pas si j'en suis capable.
Tu n'en as pas besoin.
On va gérer ça de la même façon que nous gérons tout le reste.
Ensemble.
Comment ai-je pu oublié ça ?
Maintenant, allons-y. Nous avons une nurserie à construire.
Une raison particulière pour qu'elle envoie un démon qui te ressemble ?
Aucune idée, c'était juste là,
avec mon visage, à me rappeler mes plus grandes peurs.
Il connaissait tes plus grandes peurs ?
Oui... des choses que je n'ai dites à personne, même pas à Mary Margaret.
Je n'ai été capable de la vaincre qu'après les avoir admises
En la poignardant de toute mon épée.
Où est-elle, ton épée ?
C'est la partie étrange.
Après que je l'ai tué, la poignée a... disparu.
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Quand nous faisons face à notre plus grande peur, notre vrai courage vient.
Quand tu as utilisé la poignée de ton épée pour vaincre tes peurs
ton courage s'y est transféré
Alors pourquoi aurait-il disparu ?
Ça n'a pas disparu. Elle l'a pris.
Attends. La sorcière lui a volé son courage ?
Tout du moins son symbole.
Et les symboles peuvent être de puissants totems.
Je suis très contente que vous soyez venue.
Bien sûr. J'aime tellement apprendre à vous connaître.
Remerciez encore David pour sa venue.
J'ai entendu beaucoup d'histoires
sur votre courageux prince.
Je me sens très chanceuse de vous avoir rencontré tous les deux.
Nous sommes les chanceux.
Avec cette malédiction, je n'ai pas eu le temps de me préparer pour le bébé.
Et soudain, j'ai l'impression que... je peux arrêter de paniquer.
Bien sûr que vous pouvez.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
C'est pour ça que je suis ici
Le cadenas... Il n'était pas là tout à l'heure.
Prêts ?
Jusqu'ici tout va bien
Restez tous sur vos gardes. Allons-y.
C'est certain, il y a de la magie noire ici.
Vous pouvez la sentir ?
Je ne sais pas. Peut-être. Quoi que je ressente ici, ça n'a rien de bon.
Qu'est-ce que la Sorcière de l'Ouest pourrait garder en cage... Des singes ?
Pas des singes.
Combien de personnes que nous connaissons...
peuvent transformer la paille en or ?
Rumplestiltskin.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Version Web-dl par Patachon