Précédemment...
- Dis-lui de partir ! - On va devenir une famille.
Je me souviens enfin de ce que j'ai fais pendant mes trous noirs.
Tout ça à cause de cet unique souvenir.
Tu es la seule personne à savoir comment me sauver.
Tu l'as vu avant.
Et jamais je n'aurais pensé être aussi heureux de le revoir.
Je cherchais un apprenti pour mon studio en Toscane.
On m'a donné une chance.
Mais ça signifie que je dois partir.
Au revoir, maman. Je t'aimerai toujours.
Pascal LeMarchal arrive de Paris.
Juste à l'heure.
Stevie Grayson est ma mère biologique.
Peut-être que tu devrais lui donner une chance.
J'étais en désintox quand j'ai appris que j'étais enceinte.
Je ne pouvais pas être une bonne mère
tant que je ne savais pas m'occuper de moi même.
Je pense que Stevie Grayson a rendu visite à mon père en prison.
- Tu pense qu'elle voulait quoi ? - Elle est venue ici avec des secrets.
Et je vais les découvrir un par un.
Grace est au cœur de la tragédie.
Car si l'on ne peut pas tomber de plus haut,
ne tirer aucune fierté de la vie que l'on a vécue,
alors tu plus n'as rien à perdre.
Mais une fois dans la chute libre de la disgrâce...
Le seul moyen de changer cet élan
est de l'utiliser à votre avantage.
J'ai oublié. Demain c'est l'ouverture de l'opéra.
C'est Pagliacci.
Un des préférés de Patrick.
- Je suis désolée qu'il soit parti. - Merci, Daniel.
Ma seule consolation est que ton père ne sera pas là.
Emily le sera, cependant.
Peut-être pas.
Car ça a été pris hier.
Je croyais qu'Aiden avait quitté la ville
après l'avoir mis hors de chez moi.
Je suis content qu'il soit resté ici
car j'ai finalement mon ticket de sortie de ce mariage.
Je suis juste en train de l'attendre rentrer à la maison.
Tu sais, que c'est le premier sourire que je vois sur toi depuis longtemps.
Puis je vous demander une faveur ?
Donne moi un siège au premier rang quand tu lui parleras.
Tu es sûr qu'elle lui a seulement rendu visite une seule fois?
Stevie Grayson, alias Stephanie Pruitt,
marquée juste une fois dans le registre des visiteurs en 1997.
Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.
C'est pourquoi je n'ai jamais su.
Pas plus que mon père.
Stevie a utilisé son nom de jeune fille donc il ne savait pas
qu'elle était une Grayson.
Ou elle ne voulait pas que Conrad sache qu'elle lui rendait visite.
La première chose qu'il faut résoudre
est de quel côté elle est.
Si Jack essaye de comprendre sa mère récemment découverte...
Ça va le faire tomber à la renverse.
Jack reste en dehors de ça. Tu le sais.
C'est de sa mère dont on parle.
Qui je peux approcher directement,
étant donné que je l'ai appelé de la ville en premier lieu.
Et si tu dois la faire tomber ?
Ne penses-tu pas que tu en as assez fait pour Jack,
ou es-tu préparée à le détruire encore une fois ?
Tu me testes.
Je veux juste être sûr que tu n'auras pas de trou noir
et que tu deviennes la méchante Emily.
Mais, sérieusement
Es-tu sûre de ne pas vouloir impliquer Jack ?
Absolument,
surtout depuis que je ne sais pas moi-même de quoi il s'agit.
Je n'imaginais pas que ton père revenait avec toi.
Il n'était pas censé le faire.
Son arrivée fait bouillir la rubrique potins.
Tout le monde veut savoir qui Pascal LeMarchal
amènera avec lui à l'opéra demain.
Comment tu veux que je le gère ?
Il n'y a rien a gérer.
Il sera parti avant que le rideau ne se lève.
J'ai fait voler Margaux dans mon Bombardier Global 6000.
Bel avion.
Tu devrais penser à en acheter un,
si tu ne perds pas tout dans ton divorce.
Comme tu peux le voir, j'ai acquis des actifs.
En sacrifiant tellement.
Tu veux dire la maison ou Victoria ?
Car dans tous les cas,
Je suis heureux d'être libre de cette structure qui se dégrade.
Maintenant que nous avons du temps à rattraper,
pouvons-nous attaquer les affaires ?
En fait, nous allons au club pour une partie de tennis.
Ton père ne s'est toujours pas remis
de la fois où je l'ai battu à Saint Tropez.
Réécrire l'histoire...
… une spécialité des Grayson.
-Bonjour. -Cela fait un moment.
Comment vas-tu depuis la dernière fois ?
Je travaille sur des choses.
Sur moi-même et avec Daniel.
Je suis contente que tu n'ais pas besoin de mes services.
Pouvons-nous parler un instant ?
Je pensais que tu voudrais peut-être quelques-unes de ces bonnes choses
avant que nous ne partions pour déjeuner.
Jack, salut.
Vous vous connaissez ?
Tout le monde connait tout le monde ici.
Peux-tu nous excusez une seconde ?
Bien sûr.
Emily, c'était un plaisir de te revoir.
Oui, toi aussi.
Que fais-tu ici ?
Je viens de tomber sur Stevie.
Juste après sa réunion des Alcooliques Anonymes ? C'est vraiment approprié.
Espérais-tu que je ne serais pas là ?
Écoute, je voulais juste lui poser quelques questions.
Je sais que c'est une Grayson, mais elle était partie.
longtemps avant que tout ça n'arrive a ton père.
Regarde, toi et moi, nous noussommes finalement retrouvés à la bonne place,
et j'essaie d'en arriver là avec ma mère, aussi.
S'il te plaît, laisse moi juste avoir cette chose.
Laisse Stevie en dehors de ça.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça c'est du match !
Tu as perdu la main, mon ami.
Je suis étonné que tu aies toujours ton esprit compétitif.
J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.
Je suppose que tu fais référence à ma gestion à Voulez
Utilisant ma marque pour publier tes mémoires.
il est en dessous de vous.
J'ai décidé de mettre ceci dans la glace.
Je détesterais pour les gens de penser
que mon histoire est loin de là.
Non, j'ai de nouvelles aspirations.
Et quelles sont-elles? Roland Garros? Wimbledon?
Ça a toujours été ton problème Pascal.
Tu es trop attaché à notre continent.
Et où devrais-je me tourner?
Ici même, en Amérique, la d'où tu peux diriger
ta nouvelle base d'opération Nord-Américaine.
Penses-y. Une Alliance Grayson/LeMarchal
serait quelque chose de remarquable à prendre en compte.
Je me souviens quand nous avons commencé,
tu disais que j'étais fou de faire tourner une entreprise de média.
Et bien, c'était une chose idiote à dire.
Maintenant, l'information est le réel poste d'influence,
Et Voulez est juste la base de la pyramide.
En considérant tout que ce vous m'avez demandé dans le passé,
Je pense que j'en ai assez fait pour toi.
Vous montrer là où vous n'avez pas de raison d'être.
Si tu te le rappelles, je prends part à ce divorce,
en espérant échapper à des disputes gênantes
quand je choisis de prendre un déjeuner au calme.
J'étais en train de partir, je viens de battre un ancien ami.
Victoria, tu te rappelles de Pascal.
Toujours en train de perdre contre Conrad, je vois.
J'essayais juste de le faire se sentir bien.
quelque chose que tu as finalement arrêté de faire après 25 ans.
N'oublies pas. Tu es celui qui nous a présenté.
Jamais je n'oublierais.
Maintenant que tu t'es débarrassé de lui,
peut-être voudrais-tu déjeuner avec moi ?
Je suis sûre que nous trouverons quelque chose.
Si je me souviens bien,
tu n'es jamais seul longtemps.
Regardez qui est de retour.
Je ne peux pas le croire.
Je m'éloigne juste un petit moment et tu as déjà trop grandi.
Comment ça se passe avec la maison ?
Le dépôt fiduciaire est fermé pendant 8 jours, ou
Huit jours.
- Ton accent n'est pas mauvais. - Non?
Chercherais-tu à impressionner mon père ?
Je cherchais à impressionner sa fille.
Ton français sera mieux utilisé avec moi de toute façon,
Parce que j'espère que mon père ne restera pas jusqu'à demain.
Bien qu'il continue à y avoir des rumeurs sur lui
allant à l'opéra.
J'ai une place pour ta mère.
- Tu.. - À moins que tu penses que c'est trop tôt
- Non. - Non?
Non, j'adorerais que tu la rencontres.
Ok. Super.
Est ce que ton...
Ton père te rends dingue?
J'ai juste demandé un peu de force
pour faire partir Conrad.
En attendant, il est venu ici pour faire un tennis.
et je vais recommencer à être sa petite fille --
ou du moins c'est comme ça qu'il me traite
Bien.
Quand j' ai commencé à travailler, mon père, genre, ne me laissait pas
faire un versement ou contrat avec les vendeurs.
Qu'est ce que tu as fait?
Je lui ai dis d'aller se faire voir, et je l'ai fait quand même.
Et ça a marché
puisqu'il a fini par me faire confiance pour gérer l'affaire.
Bien sûr...
Il tenait un bar, pas une entreprise multimilliardaire.
Un parent est un parent.
Et tu as de la chance d'en avoir un aussi bon.
Oh, tu as bonne mine, Conrad.
Je viens de battre un vieil ami au tennis
Pascal LeMarchal.
Il vous apprécierait… sophistiquée, intelligente, belle.
Mais d'un autre côté, vous êtes heureux en ménage, non ?
À propos de ça...
Donc tu m'as fais ramener Stevie ici
juste pour créer des problèmes avec Victoria ?
Pour être clair, je vous pensais sincère
à propos de votre désir de divorcer
Mais, oui, c'est une façon commode de revenir
à ma seconde ex en faisant amende honorable auprès de la première.
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, vous n'aviez rien à faire pour.
Stevie n'était-elle pas sur le point de toucher le fond ?
Quand on était mariés, oui.
Quelque chose s'est-il passé après votre divorce ?
Bien, nos chemins se sont croisés quelques année plus tard,
et elle a essayé de se réinsérer dans mon entreprise --
un bon choix pour personne.
Vous savez, à long terme, je lui ai probablement rendu service.
Toujours...
Voilà ta couverture, joli garçon.
Alors, cette Margaux...
Quand pourrais-je la rencontrer ?
Pourquoi pas demain soir?
Cela doit-être de l'amour si vous allés à l'opéra.
C'est d'accord.
Elle m'a en quelque sorte pris par surprise.
Je suis fière de toi, Jack.
Avancer est une chose courageuse.
Quand je vois ceci
Je regrette de ne pas avoir eu le courage.
pour revenir dans ta vie plus tôt...
et pas seulement parce que je pourrais l'avoir rencontré
Mais...
Quoi ?
C'est idiot.
Peut-être que les choses auraient été différentes.
Fais-moi confiance.
Ce qui est arrivé, allait arriver.
J'ai rencontré le père d'Amanda une fois en prison.
J'étais une de ces personnes qui ont pensé qu'il était dans une mauvaise affaire.
Et si ça ne te dérange pas que je demande,
Que croyait Amanda ?
Que son père était innocent.
Et toi ?
Que les gens qui suivent ce chemin
finissent blessés… ou pire.
À cause de mon ex mari et de sa famille ?
C'est pourquoi je voudrais laisser tomber tout ça.
Marta.
Vous êtes demandé dans le bureau, Mme Grayson.
Heureux de voir que tu as repris tes esprits
et réengagé le personnel.
Maintenant que tu pars, j'ai supposé qu'il était temps.
Pardon?
Nous divorçons.
En signe de bonne foi, j'ai accédé aux fonds familiaux
pour te faire une offre qui devrait durer plusieurs décennies,
puisque je sais combien tu convoites notre mode de vie.
C'est bien plus que ce que tu mérites,
mais c'est un petit prix à payer pour te faire partir.
Oui, mais selon la définition légale de l'adultère,
ça ne prouve rien du tout.
Et bien, on verra ça quand on te trainera au tribunal.
Je n'arrive pas à le croire.
J'ai pardonné tant de choses à Daniel.
Il m'a tiré dessus la nuit
qui aurait du rendre un rêve réalité
et m'a forcée d'accuser Lydia Davis.
J'ai fait tout ça pour Daniel.
Après tout ce qu'on a enduré, toute l'angoisse,
qui pourrait me blâmer de trouver du réconfort
dans les bras de quelqu'un d'autre ?
Considérez ça comme une avant-première de ma déposition.
Je te verrai à l'opéra demain, Daniel.
Vous aussi Victoria.
Laisse la partir.
Elle essaye de te provoquer.
Je la veux dehors.
Mais je croyais que tu voulais un divorce.
Oh, j'en aurais un quand ce sera le bon moment.
Eh bien, on dirait que tu t'en es occupé avec panache.
Quand même, je n'arrive pas à croire que Daniel
avait un truc sur moi et je ne le savais même pas.
Eh bien, tu étais un peu en dessous de ton jeu à ce moment-là.
Eh bien, maintenant que je suis de retour,
la dernière chose dont j'ai besoin est que Daniel suive tous mes mouvements.
Je ne peux pas me permettre d'utiliser plus de jokers.
Emily Grayson.
Pourquoi ne me diriez-vous pas qui vous êtes vraiment ?
"Tout le monde connait tout le monde" c'est ce que tu disais, non ?
Mais est-ce que tout le monde était la demoiselle d'honneur
au mariage d'Amanda ?
Ca a du être une sacré trahison pour les Graysons --
Toi, supportant une Clarke --
sauf si vous trahissiez Amanda.
Est-ce que Jack suspecte quelque chose ?
Ecoutez, je ne sais pas qui vous pensez que je suis,
mais je ne suis pas juste un autre témoin avec qui vous pouvez jouer.
Vous m'appelez pour que je vienne en ville en prétendant haïr Daniel,
et après vous prétendez être heureuse.
je pense qu'il est clair
que vous n'avez pas été honnête avec moi dès notre rencontre.
Pourquoi devrais-je vous considérer comme une alliée ?
Parce qu'Amanda était comme une soeur pour moi.
Et ce que les Graysons ont fait à son père et elle me rend malade.
Donc...
La vraie question est, pourquoi êtes-vous mariée à Daniel ?
Qu'est ce que vous y gagnez ?
Comme Amanda...
...Peut-être vous...
Je pense que David Clarke était innocent.
Est-ce que vous avez déjà fait quelque chose à propos de ça ?
J'ai essayé.
Je suis même allé le visiter une fois.
Quelques jours plus tard,
je me suis rangée et j'ai soufflé à 0,14.
Je n'ai jamais conduit bourrée. Conrad avait monté un coup contre moi.
Une conduite en état d'ivresse est un motif pour une radiation du barreau.
Et s'il était prêt à aller si loin,
au moins vous savez que vous étiez sur quelque chose.
Tu recherches aussi des réponses, n'est-ce pas?
Pour Amanda.
Peut être je peux aider.
Merci, Stevie, mais
après tout ce qui s'est passé,
c'est important pour moi de faire ce que voudrais Jack.
Et ...
Je sais qu'il veut laisser passer ça.
Javier?
Quelqu'un n'a pas oublié ce que je lui ai appris.
Qu'est-ce que tu fais?
Je cherchais un ouvre-bouteille.
S'il te plaît dis moi que tu n'as pas piraté ton moyen de sortir de prison.
J'ai arrêté ça. Je vais de mieux en mieux.
Enfreignant déjà la loi.
Tu as des failles de sécurité graves,
pour lesquelles je ne peux t'aider.
Tu as dis que je pouvais séjourner ici.
Si tu n'as nulle part où...
Tu n'as nulle part ailleurs où aller.
Mais qu'en est-il de ta mère?
Tu penses qu'elle aurait apprécié que j'utilise l'argent que j'ai volé
à la NSA pour lui offrir des cours du soir,
mais elle n'a pas l'air de se remettre de la première partie
ou la partie "se faire attraper"
Eh bien, tu étais une sorte d'idiot.
Je veux dire, signer tes hacks avec un anagramme de ton nom ?
Ce que tu m'as déjà dit, comme chaque jours.
Oui, parce que tu as beaucoup à apprendre,
et j'ai tout mon temps pour t'apprendre
Que dirais-tu si tu me laissais en faire bon usage ?
Qu'est ce que vous avez sur le feu en ce moment ?
Je parie que c'est énorme.
Très bien, tu sais quoi ?
Ne t'occupe pas de ce sur quoi je travaille.
Concentre toi sur le fait de trouver quelque part où vivre.
Pour le moment… Je peux rester?
Pour une journée. Un jour seulement.
Je devais rencontrer l'homme
qui a prit les photos de la personne la plus astucieuse que je connaisse.
Tu es bon.
Merci, Mme Grayson.
Mais votre fils a dit qu'il était satisfait de mes services.
Eh bien, j'ai un nouvel angle sur sur lequel je travaille.
et je pense que tu es la bonne personne pour m'aider.
Excusez moi, Mrs Grayson, votre robe vient d'arriver.
Déjà ?
Vous voulez bien m'excuser ?
J'ai une idée pour ce que vous pourriez porter à l'opéra.
Eh bien, je félicite votre présomption.
J'ai déjà pris une robe.
Pas comme celle-ci.
J'ai fais travailler les designers toute la nuit.
Tu es ami avec Dolce & Gabbana?
J'ai beaucoup d'amis.
J'ai récemment dîné avec Domenico.
Ton nom n'est pas apparu.
Vraiment ?
J'essaye de ne pas donner des raisons aux gens de parler sur moi.
Ce qui fait une grosse différence aves l'homme que j'ai rencontré.
J'ai changé.
Tout comme toi. Le divorce te va bien.
Votre charme ne m'atteint pas, Pascal.
Pas cette fois.
Peut-être devrions-nous partir.
Oh, peut-être que je devrais essayer cette robe.
Je suis amie avec les designers après tout.
Je ne voudrais pas offenser.
Et c'est éblouissant.
J'ai hâte de te voir au Pagliacci.
J'ai vu Emilie l'autre soir.
Elle t'a appelé ?
Je suis allée la voir.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Elle m'a renvoyée par loyauté envers toi.
Nous avons vécu beaucoup de choses.
L'avocate en moi dit que vous voulez tous deux bien faire pour Amanda,
alors pourquoi le décourager ?
Je sais que c'est égoïste, mais...
Je ne veux pas qu'on me prenne autre chose.
Ceci vaut la peine de se battre.
Je ne sais pas ce que c'est.
Un homme innocent a été mis derrière les barreaux.
Si on peut faire quelque chose, je veux aider.
C'est ce qui est important pour vous?
Les cas comme D. Clarke sont la raison pour laquelle je suis devenue avocate.
Je voulais être dans les tranchées, luttant pour l'opprimé,
ce que je fais tous les jours dans mes affaires de divorce.
Pour moi, il s'agit de justice.
Et comment vous allez obtenir ça pour David Clarke ?
Après qu'il ait été reconnu coupable, j'ai examiné son dossier,
et j'ai reçu une preuve suspecte
mais je ne pouvais pas vérifier la source.
Une fois que j'ai été radiée, ma société a tout confisqué.
Et avec ça… s'en est allé l'espoir.
Maintenant il n'y a aucun moyen d'obtenir cette information.
Appuie sur l'étage 36.
Jack, tu es sûr d'être prêt pour ça?
Si tu pouvais pirater les dossiers, alors...
Si tu avais voulu quelque chose durant ce siècle, pas de problèmes,
Mais tout le reste est sur des disques dur, ce n'est connecté à rien d'autre
Tu vas entrer physiquement par effraction aux archives.
Et cette chose manipulera l'ouverture de la porte de sécurité ?
Ça le fera.
Une fois à l'intérieur,
localise le disque dur de juin 1997...
Prends-le et sors de là. Je sais.
Je te rencontrerai après ma réunion.
L'ancienne société de Mme Stevie est assez en vue,
et j'ai besoin de nouveaux avocats
si je veux inonder le marché avec un nouveau produit.
Je ne peux pas continuer à priver le monde de mon génie.
À ce propos, tu veux que j'arrête l'ascenseur ?
Je dois juste accéder au pare-feu de sécurité
par le réseau, et après on pourra y aller.
Nous y sommes presque.
Oh, Jack de peu de foi.
- Ça vient juste d'arriver pour toi. - Merci.
Nolan Ross
J'ai une réunion avec le responsable du département des brevets.
Une seconde, s'il vous plaît.
Nolan Ross est là pour vous voir, monsieur.
S'il vous plait, asseyez vous. Il va vous rejoindre.
Merci.
Juin 97.
Aucunes dates.
Je travaille vite et donc je veux une équipe qui peut protéger les brevets
aussi vite que j'en aurais besoin.
Avec tout le respect, il semble que dernièrement,
vos besoins légaux sont plus dans le genre "gardez moi loin du couloir de la mort".
L'année dernière fut stressante avec des obstacles imprévisibles,
mais je suis prêt pour tracer un nouvel itinéraire.
Si c'est le cas,
nous pourrions être intéressés par votre retour.
N'appellez pas ça un retour.
Je suis là depuis des années.
Notre temps c'est de l'argent.
Et je peux me le permettre.
-Non - Tu as été promu à Javier.
Sais-tu en quelle année la société a-t-elle été fondée ?
- Excuse moi. Qui est-ce ? - Vous voulez leur info ou la mienne ?
Quelle année, et quel est le premier numéro sur les lecteurs ?
Bien.
1978, et E23754.
Vous êtes sûr que ce n'est pas 56 ?
- Ha si. C'est 56. - C'est ce que je pensais.
C'est un cryptogramme basique à code déroulant.
J'ai vu des camelotes en prison qui étaient beaucoup plus dures à résoudre.
Bien sûr.
Vous êtes l'ami de Nolan qui vient de prison.
Tu veux Juin 97.
Ça sera L39935, L39936.
Et prend L39937 au cas où tu lises mal encore une fois.
Et je viens de rompre mon aprobation sur téléphone fixe,
qui va être retrouvé dans 5, 4, 3 -- plus tard.
L39935.
Vous êtes encore là.
J'ai pensé que sans un avenir en tant que partenaire,
vous perdriez votre intérêt pour Voulez
J'étais curieux de savoir comment, dans cette ère de nouveaux médias,
un magazine pourrait commencer avec tant de succès,
j'ai une juricomptabilité qui regarde dans vos livres de comptes,
et je pense que je vous ai sûrement sous-estimé, Pascal.
Vous avez également sous-estimé le pouvoir du nom LeMarchal.
Il a raison.
Maintenant va-t-en.
Ça c'est ma fille.
Non, c'est à toi que je parle, Pascal.
C'est mon magasine. Son succès vient de moi.
Mais votre présence ici n'est pas seulement inutile,
elle est indésirable.
Vous voyez ? C'est ce qui arrive quand on a des enfants trop jeune.
Vous ne les élevez pas correctement.
Eh bien, c'est peut être vrai,
mais permettez-moi de saluer votre réussite
à l'augmentation du résultat net.
Il semblerait, Margaux, que Voulez soit en train de perdre de l'argent.
à hauteur d'un million chaque trimestre.
Vos livres de compte montrent que nous sommes dans le rouge.
C'est vrai.
Mais quand ils traversent l'océan jusqu'aux comptables de Pascal,
les nombres changent.
C'est un astucieux mouvement, faisant plaisir à ta fille
pendant que tu créais une belle perte trimestrielle.
Est-ce vrai ?
C'est pour ça que le business n'est pas fait pour toi, mon coeur.
Tu es un homme horrible.
Venant d'une femme qui a viré mon fils pour sauver son entreprise,
que vous pourrez réengager une fois que j'aurais emménagé
dans le siège social de Lemarchal à Manhattan.
En supposant que nous avons le même point de vue maintenant.
Tu es sûre de vouloir emprunter ce chemin?
Ça nous ramène 20 ans en arrière.
C'était très important pour Stevie que tu les aies.
Pourquoi avoir fait ça ?
Car ton père était important pour moi aussi.
Je ne veux pas t'impliquer.
Emily, ton père était un homme bon et innocent.
Et ce n'est pas à propos de tout ça ?
- Le combat pour la justice ? - C'est mon combat, pas le tien.
- Tu peux au moins me laisser t'aider ? - Non !
Tu avais raison.
On va enfin revenir à une bonne place.
J'ai honoré ce que tu m'as demandé avant
J'ai laissé ta mère seule.
J'ai besoin de toi pour faire la même chose.
Reste en dehors de ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai retenu ton détective,
celui qui a découvert qu'Aiden était aux Bermudes,
ce qui est bien, puisque cela veut dire qu'il ne représente plus une menace.
Attends une seconde, tu utilises mon détective ?
Depuis quand ?
Depuis qu'Emily a rejeté cet énorme arrangement.
Je la testait, Daniel.
Les arnaqueurs ont leur prix, et Emily ne peut être achetée.
Elle cible notre famille et pas notre fortune.
La meilleure façon de découvrir ce après quoi elle courre,
est de la garder ici avec toi.
Absolument pas. J'aurai ce divorce.
Ne trouves-tu pas cela étrange qu'elle sorte avec Aiden Mathis,
dont le père a posé la bombe dont le vol 197
et qu'elle était proche d'Amanda Clarke,
dans le même internat dans lequel elle a vécu.
Il y a un lien.
Je vais découvrir quel est son plan.
À quelle fin ?
Tes théories pourraient prendre des mois même des années à être prouvées.
Maintenant, le seul plan qui me préoccupe
c'est de la faire sortir de ma vie une bonne fois pour toute.
A quoi tu pensais ?
J'aurai du te dire que Jack s'était approché de moi.
Ça ne peut pas recommencer.
On en a déjà parlé, quel est le...
Où est ce que tu as trouvé ce truc ??
Javier. Il a décodé l'étiquette.
C'est un génie de l'informatique millénaire de prison que j'ai --
Tu te moques de moi ?
Il s'en est sorti. Il a atterri près de ma porte.
Je ne sais pas. Il me cherche.
Dieu seul sait pourquoi.
Je sais que j'ai été un peu inactif ces derniers temps,
mais... J'ai toujours pleins d'idées.
Tu n'as pas besoin de me prouver quoi que ce soit, Nolan.
J'espère juste que tu n'en as pas trop dit à Javier.
Ne t'inquiètes pas.
Il n'avait aucune idée de ce que nous étions en train de voler ni pourquoi.
Regarde ça.
C'est une bombe.
Mais qui a fait la bombe ?
Ma prochaine cible.
Pourquoi ne t’entraînes-tu pas sous les projecteurs
parce que ça va être de plus en plus chaud.
Charlotte, je ne t'ai pas vue depuis une éternité.
Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.
- On peut quand même déjeuner ensemble. - J'adorerais ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pascal LeMarchal vient d'arriver.
Je vais te le présenter.
Comment vas-tu ?
Avez-vous rencontré ma belle-soeur, Emily Grayson?
Salut. Enchanté de faire votre connaissance.
Excusez-moi.
Je savais que vous ne pourriez pas résister.
Des belles œuvres doivent être exposées.
Et appréciées.
Gardez vos distances, Pascal.
Cette robe peut toucher mon corps, mais vous ne serez jamais aussi chanceux.
Vous avez l'air magnifique, M. Porter.
C'est un plaisir, Mme Grayson.
"Stevie", s'il-vous-plaît.
C'est tellement agréable de rencontrer la femme qui a rendu mon fils si heureux.
- Si vous voulez bien m'excuser. - Bien sûr.
Ah. Vous devez être Jack.
M. Lemarchal, c'est tellement agréable de vous rencontrer.
J'ai toujours aimé rencontrer des hommes autodidactes.
Je suis en ville pour quelques jours de plus.
J'espère que nous pourrons passer un peu de temps ensemble.
J'aimerais beaucoup.
Devrions-nous trouver nos sièges ?
Je reviens dans un instant.
- Très bien. J'ai été enchanté de vous connaître. - Prenez soin de vous.
Oui ?
Je pensais que vous partiez demain.
Je pourrais rester un peu plus
pour gérer certains affaires inachevées.
Et peut être vous apprendre une chose ou deux, mon cœur.
Excusez-moi.
Je te raconterai tout plus tard,
mais il est temps de montrer à nos pères ce dont nous sommes capables.
Envie de te joindre à moi?
J'ai vraiment envie de me battre.
Maman.
Tu ne vas pas croire ça quand même.
Ça vient juste de tomber dans la rubrique des tuyaux de Voulez.
Ça ne peut pas être vrai, si ?
Comment as-tu pu ?
Je suis désolé ?
Feindre une grossesse pour forcer Daniel à se marier.
Quel genre de malade es-tu ?!
Tu veux faire ça maintenant ?
Tes dossiers médicaux sont là.
Maintenant tout le monde sait.
- Ceux-ci sont privés. - Alors c'est vrai ?
Où vas-tu Emily ?!
Tu peux courir Emily, mais ça va te suivre.
Ton sale petit secret est sorti.
Tu n'es rien d'autre qu'une arnaqueuse et une menteuse
qui a trompé mon fils dans un mariage !
Emily Thorne, tu as terminé ici.
Après tout ce que j'ai fait pour te protéger, Daniel.
C'est fini.
Tu ne sais pas ce que te fais.
Emily, ma chère, il est temps de partir.
Ne me touchez pas !
Les papiers du divorce.
Je les ais fait remanier,
alors ne pense pas que le montant de cet arrangement est toujours valide.
Tu partiras avec rien.
Eh bien, j'ai encore le fait que Daniel m'a tiré dessus.
Tu as organisé une conférence de presse du haut de ce balcon,
et tu as dit au monde que Lydia t'avais tirée dessus.
Alors, quelle histoire est vrai ?
Après la nuit dernière, personne ne va te croire.
Tu ressembleras à une femme rancunière
prise dans le mensonge d'une grossesse qui n'a jamais existée.
Alors je suppose que vous avez tous deux obtenu ce que vous vouliez.
J'adore l'opéra.
Tu ne sais jamais quelle performance il y aura.
As-tu fait sortir les rapports médicaux ?
Non. Le moment était curieux.
Je t'aime, Daniel.
Et j'ai simplement vu une occasion pour t'aider, et je l'ai pris,
mais je garde toujours l'œil sur Mme Thorne.
Si elle reste dans le coin, alors ta théorie est exacte.
Elle nous cible.
Et je vais savoir pourquoi.
Si tu mets de la sauce sur mon canapé,
tu m'en rachètes un, et je pense ce que je dis.
Tu peux rester pour un jour, qui est maintenant terminé.
Est-ce une façon de traiter ton support technique ?
Et d'ailleurs, je ne peux pas légalement partir.
J'ai en quelque sorte donné ton adresse à mon officier de probation.
Tu te mets en résidence surveillée chez moi ?
Je veux juste vivre seule. Est-ce trop demander ?
Est-ce une ... Est-ce une photo de moi?
Ouais, je suis, euh ...
Je pense à devenir un artiste.
Pas selon ces gribouillis, mais ...
Attend, Qu'elle est le reste de ça... Réellement ?
C'est une idée pour un agrégateur web.
Penses-y comme un média antisocial.
Je ne peut pas le craquer.
C'est parce que tu utilises du C++.
Je pouvais résoudre ce problème en une nanoseconde avec du binaire.
Vois-tu ? C'est ce dont je te parle.
Et, sérieusement, merci de me laisser rester, mec.
Vous êtes le seul que j'ai aimé à l'intérieur, donc j'ai une dette.
Eh bien, basé sur ce que je vois ici...
... tu es en mesure de me rembourser.
La seule fois où je m'ennuie de l'opéra,
quelque chose d'intéressant qui se passe réellement.
C'était extraordinaire.
Je me sens très mal pour ta belle-fille.
Oh, je suis sûr que maintenant, elle est mon ex-belle-fille.
J'étais sur mon chemin.
S'il te plait, sens toi libre de boire à ma table
Maintenant, Pascal, allez.
Tu sais comme moi que tu vas me donner ce que je veux.
Conrad, je comprends que tu n'entendes pas très souvent "non",
mais je n'ai pas l'intention de fusionner nos sociétés. Jamais.
Et si je te donnais ce que tu as toujours voulu
mais jamais eu ?
J'ai tout ce qu'un homme pourrait vouloir.
Sauf Victoria.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
La presse dit des choses plutôt dures.
Non, je vais bien. Tout s'est passé comme prévu.
Bien sûr. tu étais derrière elle.
Regarde, autant que je détestais avec Charlotte,
J'ai dû publiquement annoncer ma rupture avec les Graysons,
et j'avais besoin qu'ils croient qu'ils avaient gagné.
Ce que tu aurais fait uniquement si tu avais un nouveau plan en tête.
Raconte moi ce qui se passe.
Tu sais combien c'est dangereux,
et je ne souhaite pas que tu sois de nouveau blessé.
Je ne vais pas rester sur le côté.
Ce que tu vas faire --
ce n'est pas à propos de justice au nom de ton père.
C'est aussi pour Declan ...
- Et Amanda. - Oui, et je vais le faire pour eux.
Je t'ai appris cette nouvelle hier,
ce que signifie que moi et ma mère sommes maintenant impliqués.
Tu peux donc ou te battre,
ou tu peux l'avoir à présent.
Qui avait-il sur ces disques-durs ?
"Conrad, par ta demande, Je me suis occupé de TWM.
Votre plan DC est sûr. "
Je suppose que DC désigne ton père, mais qui est TWN ?
Je ne sais pas, mais je vais comprendre.
Comment ?
- Ma mère affirme qu'elle ne sait pas qui a écrit la lettre. - Je pense que je le sais.
Regarde ça.
Il y a une ombre sur le bord de la note où elle a été scannée,
ce qui signifie qu'il n'était pas en mesures américaines standards.
C'était européen.
Et c'est une note que j'ai reçue
quand j'ai accepté de laisser Voulez couvrir mon mariage.
C'est la même écriture.
Pascal en fait partie ?
Je pense.
Et je sais que tu aimes sa fille,
c'est pourquoi je ne veux pas que soit impliqué la dedans.
Ensuite, nous devons prendre le risque ...
Et espérer qu'il n'y ait pas de dommages collatéraux.
Je vais m'assurer qu'il n'y en ait pas.
Pascal ne se rendra même pas compte qu'il a été frappé.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com