Précédemment...
J'ai rencontré une femme merveilleuse.
- Super. Et ? - Elle m'accuse d'agression sexuelle.
Parle-lui et assure-toi de la convaincre.
- Avons-nous une chance ? - Oui. Ça me plairait.
- Shore, vous venez du Massachusetts ? - Oui.
J'aimerais suggérer que vous avez un problème
avec la peine de mort en général.
Est-ce ce qui vous amène ici ?
Je n'aime pas l'idée qu'on exécute un déficient mental.
- Jerry ? - Katie, bonjour. Bienvenue. Bonjour.
- Ça va ? - Oui, bonjour.
Jerry, tu es tout rouge. Tu es sûr que ça va ?
Tout va bien.
Je n'en suis pas sûre.
- Regardez-le. Il est tout rouge. - Tout va bien !
Jerry, regarde-moi.
Il a bu ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Jerry ?
Je me suis fait dépuceler.
Bien, et tu as pris tes précautions.
Bien sûr.
Ne me regardez pas comme si j'avais fauté.
Le sexe est censé être une chose merveilleuse.
Mais oui. Mais oui.
- Non ? - Oui.
C'était tendre. C'était merveilleux.
C'est tout ce que j'avais imaginé.
C'était avec Dana ?
Bien sûr que c'était avec Dana. C'est ma petite amie.
Alan ? Je peux te voir une seconde ? C'est important.
J'ai été dépucelé.
Alan.
- Alors ? - Nous avons un nouveau client.
Il a violé une petite fille de 8 ans.
Il a été reconnu coupable. Son avocate nous confie l'appel.
- Elle veut que ce soit toi. - Je passe.
Il a été condamné à mort.
L'appel aura lieu à la Cour suprême des États-Unis.
La Cour suprême des États-Unis.
BOSTON JUSTICE
La plaidoirie a lieu mercredi.
- J'ai apporté les dossiers. - Ce mercredi ?
C'est un peu court comme délai.
J'avais prévu de plaider moi-même,
mais je ne suis pas prête pour la Cour suprême.
Vous croyez qu'il l'est ?
J'ai lu la transcription de l'affaire du Texas.
C'est quelqu'un comme vous que je cherche.
Je m'envole pour la Louisiane. Mon client est là.
J'aimerais que vous le rencontriez.
- Il l'a violée ? - Il dit que non.
Il a un Q.I. de 70.
L'exécution serait inconstitutionnelle dans ce cas.
Il n'a jamais officiellement été déclaré déficient.
Un Q.I. de 70 est limite
- mais en Louisiane... - Il pourrait être gouverneur.
Je suis de Louisiane.
Désolé, mais avec les gags et les femmes,
je ne résiste pas à la facilité.
Êtes-vous facile ?
Après la rencontre avec le client, nous aurons le tribunal fictif.
- Le tribunal fictif. - Un cabinet qui prépare les avocats
à la Cour suprême. Ils y ont souvent plaidé,
assisté des juges. Ils nous les décriront, nous dirons comment ils votent.
Ce sera un mini camp d'entraînement.
Deux jours, seulement ?
Deux jours seulement.
Excitant ? Prêt à foncer ?
Que la Cour suprême soit prête à entendre votre cause
est une très bonne chose.
Je vais pouvoir rentrer chez moi ?
Non, Lenny.
Sans doute jamais. Je vous l'ai expliqué.
C'est pour
les empêcher de vous exécuter.
Je n'ai jamais été arrêté pour un crime. Vous pouvez vérifier.
Je n'ai jamais été arrêté ou condamné de ma vie.
- Vous leur direz ? - Je leur dirai.
Et je n'ai pas fait ce qu'ils disent. Promis.
Dites-leur aussi.
C'est très important.
C'est très
important.
L'appeler ?
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
- Pour lui dire quoi ? - Ce que tu nous as dit, à Alan et moi.
Que c'était tendre, merveilleux, magique.
- Bonjour, Jerry. - Dana, bonjour, bienvenue.
Je voulais appeler pour te dire que c'était tendre, merveilleux, magique.
- Pardon. - Mais non.
Je vous laisse.
Je suis venue te dire la même chose.
Ça a été très spécial, hier soir.
C'est vrai ?
C'était tout ce que faire l'amour doit être.
Tu as été aimant, respectueux.
Tu es un homme merveilleux.
Tu es une femme merveilleuse.
Quelle journée.
Et ce n'est même pas fini.
Quoi ?
Un petit voyage d'études, Alan ?
Tu crois que tu iras à la Cour suprême sans moi ?
- Tu ne traites pas ce genre d'affaires. - C'est la Cour suprême.
- Le client a violé une gamine. - Je parle de moi, pas du client.
- Denny... - La seule chose qui me manque,
c'est le plus grand tribunal.
Mon meilleur ami a le pouvoir de rendre la chose possible.
Et il ne m'a rien dit.
La Cour suprême ne convient pas à mes facéties,
encore moins
aux tiennes.
Je sais me tenir. Je saurai me retenir.
Je l'ai fait en janvier dans le procès pour meurtre
quand je me suis levé et que j'ai prouvé au monde...
- J'ai gagné, non ? - Oui.
Alan,
s'il te plaît.
En fait, c'est le rêve de ma vie.
Tu ne me l'avais pas dit.
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
Et...
Je n'ai jamais voulu reconnaître
que je n'avais pas déjà tout exploré.
Mais avoir la chance...
Mon Dieu,
toi et moi, le faire ensemble,
ce serait sublime.
Tu es fou ?
- Si c'est moi qui parle... - Denny Crane à la Cour suprême ?
On vendra des billets.
Alan,
ce n'est pas le moment. Et ce n'est vraiment pas l'endroit.
Il ne fera de mal à personne.
Carl, c'est moi qui plaiderai.
Oui. Et quand tu auras le dos tourné pendant la plaidoirie,
qui l'empêchera de baisser son pantalon ?
Tu as un plan ?
Lorraine, bonsoir, bienvenue. Silence !
- Dana. - Lorraine. Bonsoir.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
On va à la même salle de gym.
Et d'où vous connaissez-vous ?
Dana est ma petite amie.
Vraiment ? Félicitations à tous les deux.
Nous avons une réservation à 18 h 30.
Il faut y aller.
- Contente de t'avoir revue, Lorraine. - Moi aussi, Dana.
Le tribunal fictif sera constitué de neuf faux juges.
Traitez-les avec le plus grand respect.
Vous pensez savoir ce que c'est de plaider devant la Cour suprême.
Croyez-moi. Vous ne le savez pas.
Ce sera l'expérience
la plus difficile, la plus stressante que vous connaîtrez dans un tribunal.
Les juges sont intimidants. Ils sont souvent brusques.
Parfois grossiers. Ils sont tous redoutables.
Un seul faux pas et vous pouvez perdre.
Et la pression est très forte. Si vous perdez, votre client meurt.
Bien, sachez d'abord que l'accusé
a plus de chances d'obtenir la grâce présidentielle
qu'une annulation de la Cour suprême. Il vous faut cinq votes.
Vous n'aurez pas Roberts, Scalia, Thomas ou Alito.
Ne vous donnez même pas la peine.
Vous devriez avoir Ginsburg, Breyer, Souter et Stevens.
Kennedy fera la différence.
Concentrez-vous sur Kennedy.
Centrez votre plaidoirie sur des questions constitutionnelles.
Et ne parlez pas du tout, du tout, de votre client.
- Et... - Il a violé une enfant.
S'ils commencent à s'intéresser à lui, vous perdez.
- Quoi de neuf ? - Ça doit rester confidentiel.
- Tu promets que ça le restera ? - D'accord.
La petite amie de Jerry,
- Dana Strickland. - Oui ?
Elle travaille pour moi.
- Pardon ? - Je n'ai pas lâché les maisons closes.
Seulement mon bureau de Londres.
Tu es toujours maquerelle ?
Oui.
Et Dana est une de tes filles ?
C'est même une call-girl très cotée.
Messieurs les Juges, je m'appelle Alan Shore.
Ne perdez pas de temps. Ils savent qui vous êtes.
J'aimerais faire remarquer
- que mon client a un Q.I. de 70... - Ce n'est pas à l'ordre du jour.
Il faudrait peut-être en parler avant de tuer M. Serra.
Si vous adoptez ce ton, c'est cuit.
Débattons de la constitutionnalité d'une exécution pour viol sans homicide.
Ce tribunal a déjà statué dans Coker contre Géorgie
que la peine de mort ne pouvait s'appliquer lors de...
Il ne s'agissait pas du viol d'une enfant.
Le tribunal a pris en considération le consensus national
opposé à la peine capitale quand il n'y a pas homicide.
- Le consensus a changé. - Attendez.
Tant pis pour la jurisprudence. On mesure l'opinion publique.
C'est désastreux.
Mon tour.
Lenny, nous plaidons demain.
Ils ne prendront pas la décision tout de suite. Il faudra être patient.
Et qu'est-ce qu'on fait du fait que je suis lent ?
- Ça compte ? - Oui.
Vous dirigerez l'agence des situations d'urgence.
Vous leur direz que je ne l'ai pas fait.
Pour servir cet appel, ils doivent présumer que vous l'avez fait.
Je veux que vous leur disiez que je ne l'ai pas fait.
Et demandez-leur de ne pas me tuer.
J'en connais qui veulent mourir.
Pas moi.
Il faut leur dire ça.
Bonjour, Jerry.
- Comment était ce dîner avec Dana ? - Magnifique, merci.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez que j'avais une maison close à Londres avant de venir en Amérique ?
Oui. Pourquoi ?
J'en ai une à Boston et à New York et dans d'autres grandes villes.
- Vraiment ? - Essentiellement via Internet.
Je rencontre peu mes employées sauf celles qui rapportent beaucoup.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
J'ai rencontré Dana.
Ce n'est pas à la salle de gym.
Plusieurs de mes employées ont des relations sérieuses.
Je ne remets pas en cause votre relation avec Dana.
Je vous dis ça parce que...
Enfin,
on a pensé avec Katie
qu'il fallait vous le dire, si vous ne le savez pas déjà.
Laissez-moi seul, je vous prie.
Pour ce que ça vaut, Dana est une personne honnête et intègre.
Si elle dit qu'elle vous aime, c'est qu'elle vous aime.
Partez, je vous prie. Toutes les deux.
Ce n'est pas vrai.
Cigare ? Scotch ?
Merci.
On aurait pu y retourner pour un verre.
C'est la veille de la Cour suprême.
C'est toujours la veille de quelque chose.
Oui. Sauf que demain, c'est la plus haute instance
- et que la vie d'un homme est en jeu. - On s'amusait bien avant.
Peux-tu commencer à mesurer
- la gravité de... - Je t'en prie.
- Un homme risque la mort. - Nous allons tous mourir.
Tais-toi !
Tu voulais en faire partie.
Alors fais-en partie. C'est la Cour suprême.
Ça ne te suffit pas d'avoir chanté et dansé avec les filles ?
Et tu veux retourner à...
Pardon.
Je ne voulais pas te rembarrer.
Je suis nerveux.
Je ne le croyais pas, mais je suis mort de peur.
Je te demande pardon.
J'ai réfléchi.
Pour le gosse,
sa meilleure chance...
Occupe-toi de toute la plaidoirie.
Ça me suffit d'être dans la salle.
Mon parcours sera complet.
Je ne suis pas prêt à affronter Rehnquist.
Denny, Rehnquist est mort.
Même.
Tu plaideras.
Je ferai de l'oeil à Ginsburg.
Oui.
Tu es sûr ?
Oui.
Mais promets-moi deux choses.
Un, je parie 50 000 qu'on réussit à faire parler Clarence Thomas.
Il n'a pas dit un seul mot en 154 affaires sur deux ans.
Parle d'Anita Hill.
De sa collection de pornos. Appâte-le.
Je ne vais pas appâter un juge de la Cour suprême.
Et deux ?
Mets-leur en plein la vue !
C'est notre jour devant le plus haut tribunal du pays,
peut-être du monde.
Sois respectueux,
mais mets-leur en plein la vue.
Sors-leur du pur Alan Shore.
Sais-tu comment commencent ces séances ?
La greffière, cette très belle femme,
dit : "Oh, oui, oh, oui, oh, oui !"
C'est comme au lit.
Ce n'est pas "oh, oui". C'est "oyez".
- Quoi ? - Oyez.
Oyez. Oyez. Oyez.
À tous ceux qui ont affaire aux juges,
à la Cour suprême des États-Unis,
veuillez prêter attention, car le tribunal va siéger.
Que Dieu protège les États-Unis et cet honorable tribunal.
Je ne savais pas qu'ils étaient si près.
On y est. On y est vraiment.
Nous sommes à la Cour suprême des États-Unis.
Je t'aime, Alan.
Moi aussi, Denny.
Ce matin, nous entendrons la plaidoirie dans Serra contre l'État de Louisiane.
M. Lazarus.
- M. le Juge en Chef. - Comment distinguer cette affaire
de Coker où nous avons proscrit la peine de mort pour viol sans homicide.
Coker impliquait le viol d'une femme adulte.
Ennuyeux. Où est la télécommande ?
De plus, ce jugement tenait compte de la tendance nationale
contre la peine de mort lorsqu'il n'y a pas homicide.
Aujourd'hui, le viol d'enfant est un crime capital dans cinq États.
La piraterie aérienne et la trahison sont aussi passibles de la peine de mort.
Ce ne sont pas des homicides.
Quand un enfant est violé,
l'impact est au-delà de l'horreur.
Au-delà de la réparation.
Le fait que l'enfant violé ne soit pas mort n'en fait pas un geste moins atroce,
moins inadmissible
et moins inqualifiable...
Bonjour, Jerry.
On va déjeuner ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Lorraine m'a dit que tu travailles comme hôtesse à son service.
Est-ce vrai ?
Oui.
Va-t'en.
Tu permets que je m'explique ?
Je doute qu'il puisse y avoir une explication satisfaisante.
- Va-t'en, je te prie. - Jerry ?
Je t'ai menti sur une partie de ma vie.
Mais quand je dis que je t'aime,
ce n'est pas un mensonge.
Ce que nous avons vécu l'autre nuit,
ce n'était pas un mensonge.
La punition n'est pas disproportionnée.
Elle reflète le consensus national actuel.
On a récemment reproché à ce tribunal de ne pas défendre les plus faibles.
Je suis ici pour vous demander de défendre une petite fille de 8 ans
qui a été violée par l'accusé.
Maître Lazarus, la lumière rouge indique que votre temps est écoulé.
Merci, M. le Juge en Chef.
C'est à toi.
- Je préférerais être à la pêche. - N'en fais qu'une bouchée.
M. le Juge en Chef,
dans ce pays, 3 300 personnes attendent dans les couloirs de la mort.
Mon client est l'un des deux seuls qui n'ont pas commis de meurtre.
Vous venez donner des statistiques ?
J'essaie d'établir le contexte, M. le Juge.
En Louisiane, 180 hommes ont été poursuivis pour viol d'enfant
depuis que la loi a été votée en 1995.
Leonard Serra est le seul à encourir la peine de mort.
La loi de la Louisiane le permet pour le viol d'un enfant.
Et je voudrais soumettre l'inconstitutionnalité de cette loi.
- Sous quels motifs ? - Aux motifs présentés dans le cas Coker
- selon lesquels la peine de mort... - C'était une adulte,
pas une enfant. Il faudrait relire.
Et même si je concédais ce point, ce qui n'est pas le cas,
il y a consensus en faveur de la peine de mort en cas de viol sans meurtre.
Pourquoi ? Parce que la Louisiane a adopté une loi barbare
comme l'Arabie Saoudite, l'Ouganda, la Chine...
- Et d'autres États dans ce pays... - Cinq états. Ce n'est pas un consensus.
Et aucun de ces États ne condamne à mort
des délinquants primaires comme la Louisiane.
Et notez qu'en reposant vos décisions sur le consensus,
on pense aux tendances législatives,
aux lois passées en période électorale par des politiciens
cherchant à faire figure de justiciers.
Ceux qui se préoccupent le plus du bien des enfants,
les médecins, les travailleurs sociaux, ceux qui traitent ces enfants
ont déposé des amicus curiæ demandant d'abolir cette loi
parce qu'en fait, la peine de mort ne protège pas du tout ces enfants,
mais risque au contraire de les décourager de signaler un abus sexuel,
surtout si un membre de la famille est en cause.
Aucun enfant ne veut être responsable de l'exécution d'un parent.
Et les enfants parfois se trompent.
Ils sont sensibles à la suggestibilité, à la coercition.
La police n'est évidemment jamais en cause,
mais l'épidémie de condamnations arbitraires dans ce pays est éloquente,
jusqu'à 15 000 par année, dont plusieurs condamnations à mort.
Les poursuites pour viol d'enfant sont particulièrement sujettes à caution.
Et on y ajoute la peine de mort pour rendre ces erreurs irrévocables ?
Quelles que soient nos convictions sur la peine capitale,
et ce tribunal semble en faveur,
on ne peut pas ignorer le fait qu'on a souvent déconné.
On condamne des innocents, on bâcle des exécutions
d'où le moratoire sur la peine capitale dans plusieurs États.
Le voilà le vrai consensus.
Et voilà que la Louisiane veut étendre la peine de mort
aux causes sans homicide.
Et le plus beau, tuer les déficients mentaux.
L'accusé n'a jamais été officiellement déclaré déficient.
Mais il l'est, M. le Juge. Il a un Q.I. de 70.
On va le tuer parce qu'il y a absence de déclaration ?
Nous travaillons à partir d'un dossier que vous ne pouvez amender.
Par dossier, vous voulez dire condamnation.
Lisez tout le dossier et vous verrez qu'il nie sa culpabilité.
Il n'a pas d'antécédents judiciaires.
La victime ne l'a accusé
que 20 mois après le soi-disant crime.
- Pas de relevés d'ADN... - Vous n'avez pas
à contester l'innocence factuelle.
C'est fou ! Vous allez décider s'il faut tuer ou non quelqu'un
et son innocence est hors de propos ?
Maître Shore, je n'aime pas votre comportement. Ni votre ton.
Et j'aimerais vous rappeler où vous êtes.
Je sais très bien où je suis, M. le Juge en Chef.
Je suis à la Cour suprême des États-Unis.
- Vous n'êtes pas très populaires. - Mon Dieu.
Songeons à vos nominations respectives par le Sénat.
Vous avez tous témoigné sous serment
que vous n'aviez jamais songé à la législation sur l'avortement.
Vous rigolez ? Jamais ? Vous seriez-vous parjurés ?
Juge Scalia, vous étiez à la chasse avec le vice-président Cheney
alors qu'il était intimé dans ce tribunal.
Heureusement qu'on ne vous a pas tiré dessus.
Vous n'avez pas évité l'inconvenance.
Juge Alito, vous avez entendu l'affaire
d'une société dans laquelle vous avez investi des centaines de milliers de dollars.
Pas de conflit d'intérêt ? Vous jugez des causes terroristes
même si votre ami Michael Chertoff dirige la sécurité nationale.
Il me semble que la Cour suprême des États-Unis
devrait être plus rigoureuse. Juge Thomas, posez ce magazine.
Vous n'envisagez pas vraiment de nous faire des reproches.
Que si. Durant votre court mandat comme Juge en Chef,
ce tribunal a fait reculer les droits civiques,
la ségrégation, l'égalité des chances, la liberté d'expression, l'avortement.
Vous avez défendu ouvertement et sans vergogne le monde des affaires
rendant impossible toute poursuite contre les grandes corporations,
notamment pétrolières et celles du tabac. Il faut le dire.
Exxon Mobil a un chiffre d'affaires de plus de 40 milliards de dollars en 2007.
Quarante milliards.
Et 19 ans après le déversement de pétrole du Valdez,
les plaignants attendent toujours leur compensation.
Juge Scalia, vous voulez annuler le verdict
parce qu'Exxon n'y est pour rien dans le fait que le capitaine se soit soûlé ?
Il était alcoolique. Ils le savaient.
Pas idéal pour transporter 53 millions de gallons de pétrole brut
- dans une zone sensible. - Nous sommes loin du sujet.
Le sujet, c'est vous. Qui êtes-vous ?
Ce tribunal qui défendait les libertés et les droits civiques
s'érige maintenant en protecteur de la discrimination,
en gardien du gouvernement, en esclave du grand capital.
Aujourd'hui, alléluia, vous cherchez à tuer un déficient mental.
Je suis curieux. Combien avez-vous vu d'exécutions ?
Pardon. C'est...
C'est injuste.
J'en ai vu cinq.
C'est l'hypocrisie la plus inhumaine,
la plus cruelle, la plus étonnante d'un système qui promet d'être juste.
Laissez vos convictions politiques hors de ce...
Et je vous demande la même chose.
La Cour suprême devait être affranchie et pure de toute politique.
Elle est complètement dominée par la politique.
Les présidents qui vous nomment ont des agendas idéologiques
et sur les deux douzaines de décisions de votre mandat 2006-2007,
19 franchissent la ligne idéologique. Ça, c'est politique.
Vous affirmez être contre l'activisme juridique, mais vous récrivez...
Écoutez bien,
vous inventez une loi pour décider de l'élection présidentielle.
Dans ce cas, mettez vos noms sur les bulletins de vote, comme les politiciens.
- Que nous, le peuple, soyons entendus. - Maître Shore.
Vous en avez assez dit.
Utilisez le peu de temps qu'il vous reste
à représenter votre client, plutôt que vos idées de gauche.
Oui.
Je ne peux absolument pas
demander à qui que ce soit d'excuser le viol d'un enfant.
Si ça avait été mon enfant, je voudrais tuer le salaud devant ce tribunal.
Mais la réponse la plus élaborée consisterait
à tenir compte de toutes les circonstances
et de délibérer et décider si Leonard Serra
représente vraiment la lie de l'humanité
à qui l'on réserve la peine de mort.
On m'a
conseillé de ne pas parler de Leonard.
Mais je vais parler de lui,
parce que Leonard Serra n'est en rien un monstre.
Leonard n'est pas un salaud.
Émotionnellement, intellectuellement, c'est un enfant.
Faut-il vraiment faire un exemple de cet homme ?
De tous ceux qui ont été poursuivis pour viol en Louisiane,
seul Leonard a été condamné à mort.
Croyez-vous que ce soit juste que cet unique condamné à mort
ait un Q.I. de 70 ? Franchement ?
Leonard Serra est noir.
En Louisiane, seuls des Noirs ont été exécutés pour viol
dans les causes sans homicide.
En cent ans, la Louisiane a exécuté 29 hommes pour viol.
Ils étaient tous noirs.
Il est écrit sur cet immeuble :
"Justice pour tous." Je vous demande d'honorer cette devise.
Et enfin, je voudrais ajouter qu'en dépit de mon ton,
j'ai toujours été, et suis encore
rempli d'admiration pour cette institution.
Les élus représentent la volonté du peuple américain.
La Cour suprême a toujours été notre âme
et notre conscience,
ma conscience. Et j'espère que la vôtre ne pourra se résigner
à exécuter un déficient mental,
qu'il ait été déclaré tel ou pas.
Nous devons être mieux que ça,
même si la Louisiane ne l'est pas.
Vous savez,
derrière cet immeuble se trouve une magnifique sculpture
dont une partie pourrait symboliser l'idée
de la justice tempérée par la compassion.
Si la compassion vit en ces murs,
en vos coeurs en tant que juges, en tant qu'humains,
vous ne pouvez pas permettre qu'on injecte des poisons
à cet homme pour le tuer
pour un crime qu'il n'a probablement pas commis.
Il m'a demandé de vous le dire.
Qu'il
ne l'avait pas commis.
Pour lui, il était important que vous
le sachiez.
Il m'a également demandé de vous dire
qu'il ne voulait pas mourir.
Quand prendront-ils la décision ?
- Est-ce qu'on le sait ? - Des semaines, des mois.
J'ai une chance ?
- Eh bien... - Avec vous.
Les chances de Serra sont meilleures que les vôtres.
- Vilaine. - Dans ce cas, au revoir.
Oui.
Merci.
Je ne suis pas très sentimentale...
Pour la guimauve, adressez-vous à moi.
Je m'adresserai à lui.
Mon père a voulu me décourager de la pratique du droit,
sous prétexte qu'il n'y avait aucune noblesse.
Mais à vous entendre aujourd'hui...
Au revoir, Alan.
Et merci.
- Carl. - Audrey.
Puisque tu t'es occupé de la plaidoirie, si nous perdons,
- ça ne paraîtra pas à mon dossier. - Bien sûr.
Je ne veux pas finir 18 et 1, si tu piges.
Alan.
Une seconde ?
Certains avocats pourraient trouver ta petite performance héroïque
et dire : "Ouah, c'est quelque chose !"
Il n'est pas dans les moeurs de Crane, Poole & Schmidt
d'attaquer, de casser, de manquer de respect à la Cour suprême.
Si tu devais un jour retourner à la Cour suprême,
il faudra se conduire dans le respect des valeurs de ce cabinet.
Malgré tout, il y a ceux qui pensent
que tu es vraiment incroyable.
Compris ?
Compris.
- Bonsoir, Jerry. - Bonsoir.
- Tu as parlé à Dana ? - Oui.
Terminé, finish, terminare, kaputzki.
Je suis désolée.
Même si je crois que...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Patty. On a repris.
Tu as repris avec une poupée ?
Oui.
Jerry,
que tu entretiennes une relation avec un être inanimé
suggère une certaine volonté
de renoncer à certaines conventions.
Une telle ouverture d'esprit devrait te ramener vers Dana
si vous vous aimez.
Sortir avec une call-girl ? Ai-je l'air si désespéré ?
Pas assez pour sortir avec une poupée.
Je ne dis pas que tu as eu tort de rompre avec Dana.
Je dis seulement
que l'amour est une denrée rare.
Très
rare.
Prends une journée ou deux avant de dire finish, terminare,
et surtout, kaputzki. En polonais, la fin a quelque chose d'assez final.
Je ne sortirai pas avec une call-girl. O.K. ?
O.K.
Eh bien,
- bonsoir. - Bonsoir.
J'ai cru que Scalia allait avoir un anévrisme.
Tu as vu Alito ?
Je ne l'ai pas vu aussi offusqué depuis que les Noirs sont admis à Princeton.
Je ne voulais pas vraiment les attaquer.
Est-ce que ça se tenait ?
Pas pour moi.
Mais je t'admire.
Venir à la Cour suprême défendre un principe auquel tu crois.
Combien de gens ont cette chance et la saisissent ?
Je suis fier de toi.
Mais ce que j'ai préféré, c'est quand Clarence Thomas a parlé.
- On a vu la Maison-Blanche. - De près.
D'aussi près que le grain de beauté de Ginsburg.
Tu as vu comme elle me regardait ?
Je l'excite.
Comme toutes les femmes.
C'est ma malédiction.
J'ai réfléchis à ce que tu disais.
Sur la compassion.
Je me demande si ça fera partie de ma vie.
Quelqu'un dira-t-il à mes funérailles :
"Cet homme était plein de compassion" ?
Moi.
J'espère qu'ils ne le tueront pas.
Je suis pour la peine de mort.
Mais j'espère qu'ils ne le tueront pas.
J'ai lu
quelque part :
"Prenez le temps de voyager dans un endroit spécial avec l'être aimé."
Toi et moi, d'abord Nimmo Bay,
et maintenant, la Cour suprême.
Où, la prochaine fois ?
Je vais y réfléchir.
Parce qu'on ne va pas s'arrêter là.
Non.
Loin de là.
On pourrait aller à Wednesdays.
La semaine prochaine ?
Pourquoi pas ?
Wednesdays.
Ça me plaît.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH]