Précédemment...
Savez-vous que le putain de cul de Dre
n'est pas venu ici
depuis la délocalisation de la production ?
Lukas est tout, "DollaHyde mon bébé".
Eh bien, DollaHyde est aussi mon bébé.
Vous voulez l'approbation finale de nos présentoirs de sol.
Et ce serait un interrupteur d'accord.
Tu es d'accord avec ce qu'il vient de se passer ?
Tu penses que parce que je ris, je suis d'accord avec ça ?
Tu allais utiliser ma rupture douloureuse,
ta séparation avec ta femme,
pour essayer de me baiser ?
J'ai un trou noir, donc je ne sais pas
si on... je ne dis pas que nous l'avons fait comme étant un fait.
Je ne m'en souviens pas non plus.
Tu te souviens quand tu étais sobre dans le salon
parce que tu avais un problème de drogue ?
On est trop cons.
Il n'y a pas moyen que ça s'arrange entre nous, pas vrai ?
Ouais, peut être.
Ça ici va me faire devenir une enfoirée de riche.
Cette boisson brune dégoûtante que j'ai englouti comme si ça
m'évitais d'avoir à acheter un repas pendant plus d'une semaine.
Eh bien, une chose est sûre...
nous n'allons pas être les frères de sang
qu'on était à une époque.
Traduit par Milola www.addic7ed.com
... unité par ici. Y a-t-il un médecin ici, s'il vous plaît ?
Les affaires...
et...
personnel, je suppose.
Es-tu en état de conduire ?
- Oui. Je vais bien. - Parce que je peux te conduire...
Je vais bien.
Je vais y aller.
Je sais que je ressemble à un toxicomane, mais je peux faire
de ta vie un enfer, donc garde ça à l'esprit.
Je... j'aime tes chaussures.
Super mec.
Hé, peux-tu vérifier
pour la forme les modèles de revenus pour DollaHyde
avant la réunion avec Barney ?
Certains de ces chiffres, semblent trop géniaux pour moi.
T'es sérieuse ? La réunion n'a pas été annulée ?
Non, je viens d'avoir au téléphone l'assistant de Dre.
Tous les systèmes sont prêts.
Semble un peu...
- Froid ? - Laisse-moi te dire quelque chose.
J'insiste sur le fait que Marty annulera toutes nos réunions
si tu te fais tuer.
Merci, Doug.
- Je voulais dire ça. - Et où en sommes-nous avec
la Deutsche Bank sur l'introduction en bourse pour NBS ?
- Clyde s'en occupe. - Eh bien, sais-tu où il en est ?
Je ne sais pas. Il est pas encore là. Euh, en fait,
Jeannie, je peux te parler de quelque chose...
La ferme.
Jeannie Van Der Hooven.
Où es-tu, putain ?
Je... suis à..
l'hôtel Amberley...
à San Francisco.
Comment ça ?
San Francisco? Es-tu conscient
que nos bureaux sont à Los Angeles ?
Ouais, eh bien,
je gère un compte en ce moment.
- Prends un avion tout de suite. - J'ai juste besoin de
revoir les comptes une dernière fois...
probablement en retard.
Lukas Frye a été tué hier soir.
- De quoi tu parles ? - Juste...
reviens tout de suite, s'il te plaît.
Quoi, Doug ?
Donc, écoute...
à propos de NBS.
Je l'ai testé, tu le sais,
et j'ai peut être eu quelques effets secondaires.
De quels genres ?
Euh, la nuit dernière, euh...
J'ai remarqué une légère augmentation dans ma, euh...
région pectorale.
Douglas Guggenheim, as-tu des seins ?
Non. S'il te plaît, ne les touche pas. Ils sont sensibles.
- Oh, putain. - Le docteur a dit
que c'est probablement le résultat d'un pic du niveau des oestrogènes,
probablement liée à un changement de régime alimentaire.
Mais si c'est un effet secondaire de NBS,
eh bien, c'est un putain de désastre pour Monica.
Très bien,
- Je... Je vais étudier la question. - Génial.
- C'est tout ce que je peux faire ? - Tu peux te procurer un soutien-gorge.
C'est un lieu de travail, j'ai besoin que tu sois professionnel.
Comment as-tu dormi ?
Merdique.
- Mais, tu sais, je dors pas, alors... - Moi non plus.
Tu penses qu'il s'est passé quoi ?
- Je ne sais pas. - Ça ressemblait
à une revanche de gang.
Peut être trop évident
comme revanche de gang.
Peux-tu encore me rappeler qui est tu ?
C'est Cagney ou Lacey ?
Jolie référence aux années 80, Chef.
Merci.
Tu peux pas me dire que
ça ne t'a pas traversé l'esprit...
Je... je ne peux pas te prendre au sérieux
avec les dents dans cet état.
Je vais faire réparer ça plus tard aujourd'hui,
alors ferme ta gueule.
As-tu parlé avec Dre ?
- Jeannie, euh... - Je viens de l'appeler.
- Voir comment il va. - Et puis il suffit
de glisser dans la conversation,
"Hé, c'est toi qui a commandité le meurtre de ton pote Lukas ?"
Je ne sais pas, vois où la conversation te mène.
Bon.
Je sais qu'il est ton ami, Marty, et ce n'est pas comme si
j'étais certaine de son implication, mais...
Ecoute, Dre est...
Il a été impliqué dans pas mal de conneries, d'accord ?
Il est impitoyable.
Il ne jamais parce que tu ne le seras jamais ?
Tu penses que vous êtes pareils,
mais...
Putain... et je dis ça le plus gentiment possible, Marty...
vous ne l'êtes pas.
Je viens d'avoir une révélation.
Il me faut mon propre bureau.
Non, la mort de Lukas... ça m'a fait réfléchir.
Tu vois, m'a fait... ça m'a fait voir
ce que... ce qui compte dans la vie.
Oh, mais tu n'étais pas encore là.
Mais je le connaissais. Je le connaissais.
Oh, bien sûr. Ouais, tu as tué son chien.
Ouais, Clyde. Excuse-moi
de me préoccuper des gens qui meurent.
- Et de chiens qui meurent. - Que tu as tués.
Je dois travailler sur mon mariage.
- C'est une révélation ? - C'est Sarah.
- Ça a toujours été Sarah. - Bien sûr.
Sauf quand c'était Caitlin.
D'accord, ouais, bien sûr.
J'ai pu la désirer dans mon cœur, mais je ne me suis jamais égaré.
Exact. Parce qu'elle n'a pas voulu.
Parce que j'ai décidé...
C'est sympa de te joindre à nous, Clyde.
Jeannie ! Tu adoptes tes origines de péquenaude.
Très classe. J'aime beaucoup.
Ouais, bon, ce n'est pas que la dent.
Sarah va aimer cette blague.
Ce n'est pas que la dent.
- Dis-le comme ça. - Je te fais une mise à jour rapide.
Il essaye de reconquérir Sarah.
Parce que Lukas est mort, et non pas parce que
Caitlin l'a complètement démoli la nuit dernière.
Elle n'a pas besoin de savoir tout ça.
Alors Sarah aime les filles maintenant ?
A cause de tes jumeaux.
Doug a des jumeaux ?
Tu ne sais pas ?
Notre petite fille est en pleine puberté.
Douglas est ?
D'accord, on va en finir avec ça.
Oui, j'ai connu une croissance temporaire
du pectoral due à un pic dans
mes niveaux d'oestrogène, c'est tout.
C'est un truc réel ?
Ouais. Tu me jures que c'est une chose réelle ?
- Je peux les voir ? J'y tiens, s'il te plaît. - Certainement pas.
Je pense qu'il est juste gêné parce qu'ils sont du genre minuscules.
Ce sont des sommets de nichons minuscules ?
Tu ne devrais pas avoir honte.
Trimballer de gros et vieux seins, tu peux avoir des problèmes de dos.
Et je dis "Va te faire foutre"
à tous ces gars qui ne t'aiment pas pour toi.
Je te verrais bien avec de plus gros seins, vous voyez ce que je veux dire ?
C'est quoi ce goût de merde de NBS, de toute façon ?
Mec, j'aime tes seins juste comme ils sont.
Ils sont là.
Il aime mes seins.
J'aime mettre mon visage souriant entre les deux,
donc j'ai l'impression qu'ils me parlent tout le temps. Comme...
T'as compris. Ne prétends pas le contraire, t'as compris.
- Et ta journée à San Francisco ? - C'était... bien.
- Ouais ? C'était bien. - J'ai vendu McClintock Media
pour 4,2 milliards de dollars.
Tu viens de vendre McClintock Media, juste comme ça...
ce matin ?
Tu es sérieuse ? Tu as vraiment vendu
- ton entreprise ce matin ? - On a été en négociations
pendant, genre, une semaine, alors oui.
Tu n'as jamais pensé à en parler à ton conseiller/petit ami,
la personne qui a travaillé là-dessus avec toi pendant tout ce putain de temps ?
C'est énorme, d'ailleurs. C'est énorme, putain. Ouais.
Tu as pensé à ce que tu vas faire avec toute cette nouvelle trésorerie ?
D'abord, je vais nous acheter une jolie petite tenue.
- Un tenue assortie ? Très bien. - Oui, évidemment.
Et ensuite je snifferai probablement une tonne d'héroïne.
C'est un plan incroyable,
et je ne veux pas me mettre en travers, mais...
lorsque tu voudras y aller, Marty aura
quelques idées époustouflantes pour toi.
J'aime Marty...
Vraiment... et dans un monde où on ne serait pas ensemble,
je m'occuperais bien de cette queue noire...
mais je suis presque certaine d'en avoir fini avec K&A.
J'ai eu ce dont j'avais besoin.
Tu vois ?
Cette courge est incroyable.
C'est quoi ce bordel qu'ils ont mis dans tout ça ?
Peux-tu arrêter de voler ma putain de bouffe
- quand tu ruines ma vie ? - pas de problème. Je vais m'en prendre un.
Où est le mec ? Tu sais que je suis sur un terrain glissant avec Marty.
Je pensais qu'on était ensemble... on est censés veiller l'un sur l'autre.
On n'est pas censés se baiser l'un l'autre.
Bon, juste parce que je te laisse mettre ta bouche
sur mon vagin, je suis censée te faire des chèques le restant de ma vie ?
Tu loupes l'essentiel. C'est pas ce que je veux dire.
Cette relation a commencée parce que tu es devenu sobre
- pour prendre l'affaire. - D'accord, très bien,
c'était un début vaseux, mais je pensais qu'on avait dépassé ça.
Oublions ça. Allons juste sniffer dans la salle de bain. D'accord ?
Hé, les filles, nous allons sniffer
dans la salle de bain, vous pouvez surveiller notre nourriture ?
Je ne veux pas qu'ils nettoient.
Peut-être qu'on devrait finir ça.
"D'accord" ? Juste comme ça ? "D'accord" ?
J'ai dit "peut-être qu'on devrait finir ça" et tu dis un putain de "d'accord" ?
Je peux pas croire que je n'ai pas vu quel putain d'égoïste tu es.
Ton DAB de copine arrête de cracher des billets de $100,
et ta première réaction et de tout arrêter ? Non.
Ouais. Je suis égoïste.
Très bien. Va te faire foutre.
Je vais aller sniffer dans la salle de bain, donc je te verrai plus tard.
Tu sais, ses seins craignent, à propos.
Tes seins sont des conneries.
Clyde Oberholt chie quand il jouit.
Je le fais pas.
Allez.
Jeannie, attends.
Oh, putain, hé. Je flippe ici.
Sarah ... elle ne répond pas à mes appels
ou mes SMS ou quoi que ce soit. Que dois-je faire ?
- Euh, abandonner ? - Quoi ?
Je sais pas, Doug. Fais quelque chose de romantique.
- Comme un pic-bite ou quelque chose ? - Marty !
Enfin ! S'il te plaît, je peux avoir une minute ?
D'accord, attends. En parlant de romantique,
il risque de pleuvoir ce soir.
C'est bon, c'est génial à vrai dire.
Dans les films, quand les gars essaient
de regagner la fille, ils sont tous
entrain de courir sous la pluie ?
C'est là qu'elle mouille leur culotte.
Ne dis plus jamais "mouille leur culotte".
Il s'agit d'une étude clinique indépendante sur NSB.
Vérifie la date.
Putain de fantastique.
Tu as dit que tu voulais notre expertise.
Et en fait, tu voulais juste la main-d'œuvre pour
vous faire l'introduction en bourse.
Et puis tu...
vends tes actions pour une grosse somme
et baise tout le monde, non ?
Je n'ai pas conservé quelque chose de toi, Marty.
Et je... honnêtement je n'ai pas pensé que c'était pertinent.
Ou... tu étais gourmande.
Je pense que tu avais juste peur
qu'on te demande des honoraires plus élevées si nous savions.
Et tu aurais dû avoir peur, car, eh bien, on l'aurait fait.
Mais ce n'est rien comparé à ce qu'on va te demander maintenant.
Combien vous voulez ?
Je sais pas. Jeannie, qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas, c'est difficile.
Tu veux que ce soit suffisant
pour qu'elle ait une leçon sur l'honnêteté...
mais pas si grand pour qu'elle ne soit tentée
de fuir et de nous baiser encore plus, donc je pense
que je serais probablement satisfaite avec 75%
de ses actions de NSB. C'est...
C'est un putain de scandale.
C'est fou.
Et c'est notre offre finale.
Hé, je vais appeler les avocats
et leurs faire élaborer les contrats.
♪ Do-do-do-do-do-do. ♪ Je vais avoir un morceau de gâteau.
Marty...
Marty, non, ce n'est pas... Ne fais pas ça.
C'est... c'est censé être mon billet de retour.
Vous me laissez les restes.
Tu sais, je...
Je pensais sincèrement que nous avions une certaine...
nouvelle place ou quelque chose, tu vois ?
Quand tu es venu, c'était...
Nous étions tous les deux là pour l'autre
à un moment vulnérable, et c'était réel.
- Je ne sais pas pourquoi j'y ai cru. - J'étais...
Je veux dire, je le voulais.
Mais ça va juste te prouver, si tu laisses ta porte ouverte,
tu ne dois pas être étonné quand quelqu'un entre
et se prend une merde en pleine face.
Je veux ce morceau de gâteau maintenant.
Merci.
Tu es suffisante,
auto-satisfaite... salope.
Moi ?
Tu sais que c'est incroyablement triste ?
Je veux dire, triste comme dans se suicider professionnellement ?
Je pense que tu crois vraiment à ta propre connerie.
Fille d'une petite ville, qui fait ça bien, d'accord ?
Dure, disciplinée, indépendante.
Il y a maintenant une putain de plaisanterie.
Tu es juste
un rémora s'accrochant au dos un requin.
Je sais ce qu'est un requin.
Je suis assez sûre qu'un rémora est un poisson.
Laisse-moi vérifier.
Tu serais encore à aiguiser les crayons
à Galweather à la cave du département de la recherche
si Marty ne t'y avait pas arraché...
et donné cette vie.
Marty m'y a arraché car...
Parce qu'il a vu quelque chose en toi ?
Ce que Marty a vu
était une fille désespérée, désireuse de secouer les bâtons,
dont la chatte semblait ouverte pour les affaires.
La raison pour laquelle tu t'es élevée si rapidement à Galweather,
la raison pour laquelle tu es ici,
la raison pour laquelle tu as cette carrière tout court...
est parce que Marty veut baiser avec toi.
Ça ne veut pas dire que tu n'as pas joué brillamment
à ne pas vraiment le baisé, mais quand tu le feras,
il te regardera et il verra
ce que le reste d'entre nous voit,
ce que tout le monde a toujours vu.
Rien.
Cette dent.
Ça te rend sexy.
Tout d'abord,
je veux vous remercier pour faire la réunion ici.
Avec ce qu'il s'est passé,
les choses au sein de DollaHyde sont un peu, euh...
Toutes nos condoléances.
Merci.
Je n'ai pas encore tout à fait compris
ce qu'il s'est réellement passé, qu'il est parti.
Je suis désolé.
Tu sais quoi ? On peut reprogrammer.
On sera de retour en ville dans deux semaines.
Non, non, c'est exactement ce que...
nous ne devrions pas faire.
Nous devons persévérer.
Lukas a contribué à bâtir cette entreprise,
et je ne pense pas à un meilleur hommage
à sa mémoire
que d'en... assurer son avenir.
En particulier si ce futur inclut Barney.
- Absolument. - Lukas aimait Barney.
"Barney par ci, Barney par là",
tu vois, "Barney, Barney, Barney".
Il n'aurait pas pu se taire à ce sujet, pas vrai ?
Donc, nous... on a rencontré d'autres détaillants,
et je suis sûr que ces gens assis à côté de moi
m'informeraient probablement que je suis entrain de donner
la négociation avant même de la commencer réellement.
Mais le fait est,
Barney est l'endroit où je veux être.
Ouais, Dre tuerait pour être chez Barney.
C'est un choix de mots maladroit.
Tout va bien, Marty ?
Non, tout... tout ne va pas bien, Dre. Excusez-moi.
Pardonnez-moi.
Euh, Jeannie, peux-tu... ?
Va-t'en, va-t'en.
J'imagine que c'est la première fois
que tu vois quelqu'un se faire tuer.
Je te l'ai dit, Marty,
- cette merde va te faire chier... - La ferme, s'il te plaît.
Ferme ta gueule, Dre.
S'il te plaît.
Es-tu entrain de me dire...
Ne me traite pas comme un putain d'idiot, d'accord ?
De quoi tu parles ?
Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec la mort de Lukas ?
Et donc ?
Tu portes un micro ?
Allez, mec, c'est une blague.
Ouais, s'en était une bonne.
Je vois que tu es en colère.
Ça aurait pu me toucher, mec.
Jeannie aurait pu être touchée.
Qu'importe qui a fait ça à Lukas, ils étaient des professionnels,
et les professionnels, ils ne ratent pas leur cible.
Eh bien, nous ne faisons que supposer qu'ils étaient pros, pas vrai ?
Car nous ne savons pas vraiment ce qui s'est passé.
- Exact. - Et tu as pris une balle, aussi,
donc pas si professionnel tout ça.
Je veux dire... à moins que...
A moins que... Attend.
Tu vas hurler cette merde sur les toits
et quelqu'un va te croire.
Que... ce soit vrai ou pas.
Et je le veux pas.
Tu vas me tuer aussi, Dre ?
Tu sais quoi ?
Fais-le. Rends-moi ce putain de service, mec.
Ou tu vas passer un coup de fil ?
Comment ça marche ? Tu as ces gars en touche raccourcies ?
Donne-moi ton téléphone. Je vais le faire.
Si tu changes d'avis, tu as mon adresse.
Hé, trou du cul.
Et nous revoilà direct avec de la plaisanterie pleine d'esprit.
Attends, maintenant. Sarah, s'il te plaît attends.
S'il te plaît.
Je suis désolé. Je... Ecoute,
Je ne sais pas ce que je peux dire pour faire les choses bien
ou ce que je peux faire.
Je sais juste que j'ai besoin de toi dans ma vie.
- C'est vrai. - Doug,
je... je suis dés...
Attends, attends. Laisse-moi terminer.
Je ne suis pas le genre de gars qui attire les femmes.
J'aurai aimé l'être, mais je ne... je le suis pas.
J'ai invité une cousine au bal de fin d'année.
Et même pas une jolie cousine non plus.
Je crois qu'elle avait une forme modérée de spina bifida
ou quelque chose comme ça. Je ne plaisante pas.
Et elle a fini par se faire peloter par un autre cousin.
Honnêtement, les circonstances n'étaient pas vraiment claires
Quoi qu'il en soit, tu es arrivée, et tu étais si belle
et si fraîche, et... et...
tu as fait le choix incroyable de réellement me vouloir.
Et pas seulement moi,
mais allant jusqu'à me duper pour te marier avec moi.
J'aurais pu duper plusieurs hommes pour aller jusqu'au mariage, en fait,
alors ne... t'en flatte pas.
Bon, eh bien, je suis en train de dire que je...
je n'ai pas apprécié à quel point tu es incroyable. Et ça alors ?
Eh bien, pas aussi incroyable que...
Caitleen, c'est ça ?
Caitlyn. L-Y-N.
- Je m'en fous. - Je sais, je sais.
J'ai mis Caitlyn sur un pié... destal.
Mais j'ai réalisé...
Que c'est une petite salope ennuyeuse ?
J'allais dire qu'elle n'est pas toi.
Et que c'est une petite salope ennuyeuse.
Très bien. Mais par rapport à toi...
Par rapport à n'importe qui.
J'ai en quelque sorte besoin que tu le dises.
Ouais, c'est une petite salope ennuyeuse.
Je sais, pas vrai ?
C'est ce que j'ai essayé de te dire.
- Tu peux entrer maintenant. - Très bien. Merci.
Nous avons terminé.
Comme neuf.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi je pleure ?
Parfois, les patients sous anesthésie
présentent de fortes émotions.
- Vous irez bien. - C'est vrai ?
J'irai bien ?
Pourquoi vous ai-je demandé cela ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ? Oh, merde.
Donc, c'est normal ?
Oh, Dieu, cet endroit m'a manqué.
C'est chez toi.
Un autre pied cassé ?
Je sais. Et les ressorts sont à chier.
J'allais en avoir un nouveau, mais je ne pouvais pas
me résoudre à donner à celui-là.
Beaucoup de souvenirs sur ce canapé.
C'est là que je t'ai sucé pour la première fois.
Je pensais justement à ça.
On regardait "Chicago Fire",
et tu as dis, "Cette série est tellement stupide".
C'est ça. Exact. "Tu veux que je te suce ?"
Et je... Tu te souviens ce que j'ai dit ?
"Oui, s'il te plaît" "Oui, s'il te plaît"
Parce que je le voulais. Je le voulais vraiment...
- Tu m'as fait mal, Doug. Jésus ! - Je suis désolé, Sarah.
Je suis tellement désolé. Je sais. Je suis un idiot.
Si je pouvais revenir en arrière et retirer tout ce que j'ai dit...
Regarde-moi... Je t'aime tellement.
Je n'aurais pas voulu dupé quelqu'un d'autre pour me marier.
Je... j'envoyais juste de violents coups de poing.
Vraiment ?
Oh, viens là.
Je pense que c'est bon. Je pense que c'est génial.
Je regrette juste que nous n'ayons pas compris ça semaine dernière.
Je sais. Chaque moment...
Chaque instant est si précieux, je le sais maintenant.
Et chaque jour que nous n'avons pas passé ensemble
a été... une journée perdue dans les méandres de la vie.
C'est... vrai, je suppose.
Aussi, j'ai avorté vendredi dernier.
Quoi ? Non, attends. Quoi ?
Je ne sais pas, il y avait un bébé et ensuite il n'y en avait plus.
Tu as... as avorté ?
T'es sérieuse ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je.. Je veux dire, je sais qu'on avait rompu, mais...
C'était aussi le mien.
- Ça va ? - C'était quoi ?
C'était un haussement d'épaules ? Tu as haussé les épaules ?
C'était un petit...
C'est un haussement d'épaules. Ouais, c'est un haussement d'épaules bizarre.
Tu sais quoi, Doug ? Je n'étais pas tout à fait sure
que c'était le tien, d'accord ?
J'ai fait un peu la fête.
Mais tu t'es protégée.
Tu sais ce que je pense des préservatifs, Doug.
Oh, mon Dieu.
Eh bien...
Je vais aller chercher un soda.
Tu veux un soda ?
J'ai pensé que Dre t'avait donné le code. Il est à l'étage
- si tu veux bien me suivre. - Non, en fait,
j'aurai voulu te parler une seconde, si c'est possible. Je peux ?
Qu'est...
Qu'est-ce qu'il se passe, Marty ?
Tu parais...
C'est à propos de Lukas.
Je ne peux rien prouver,
et je...
je ne dirais pas ça si je n'étais pas sûr.
Ton mari a fait tuer Lukas.
Tu n'as jamais eu une bonne relation, n'est-ce pas ?
Celle où tu vas vraiment t'ouvrir à cette personne,
où vous prenez...
toutes les décisions importantes à deux
bonnes ou mauvaises.
Dre et moi avons beaucoup... parlé.
Parfois, on parle même de toi.
Peut-être que tu devrais te concentrer
sur essayer de réparer ta merde, au lieu de venir ici
en essayant de baiser ce que Dre et moi avons.
Parce que cela ne va
pas se produire.
Bonne nuit, Marty.
Bonjour.
Jeremiah m'a laissé entrer.
Et puis il est allé
chez Chantelle.
Et je pense que Roscoe est...
En excursion scolaire.
Je t'ai apporté un cadeau.
Et je pourrais avoir une toute petite longueur d'avance.
Hey, Jeannie, tu te souviens de ce qu'il s'est passé
la dernière fois... qu'on a partagé une bouteille ?
Pas vraiment.
Ok, euh, écoute...
aujourd'hui a été...
Je... Je ne veux pas la finir par faire
- quelque chose de stupide. - Je le veux.
Je veux faire quelque chose de réellement stupide.
Alors, pourquoi ne pas enfiler
ton pantalon grand-garçon et prendre un verre.
J'ai sérieusement perdu ma merde.
Je pouvais pas arrêter de pleurer.
Je pense que ça à fait peur au dentiste.
Ça n'a pas de sens. Je veux dire, tu as eu
des centaines de gars, non ?
De toute évidence, ce ne peut pas être le premier qu'il a été assassiné.
Je ne pense pas que ça avait quelque chose à voir avec Lukas.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. C'est pas important.
C'est une putain de plaisanterie ? Qu'est-ce que c'était ?
Dis-le moi.
- Quoi ? - Tu t'es finalement fait un ami,
et il s'avère être un meurtrier.
Ce n'est pas drôle.
Où est le putain de piège ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essais d'enlever mon soutif sans enlever mon haut.
Pourquoi ?
C'est sexy.
Je n'aurais jamais du le dire.
Je pensais que c'était
quelque chose liée au fait d'être à un mariage
- ou d'être à Las Vegas. - Non, ce n'est pas...
Ce n'était pas le moment pour l'entendre, tu vois ?
Ce n'est pas comme si ce n'était jamais le moment pour...
l'entendre, mais...
je suis heureux que tu l'aie fait.
Je suis content que tu l'aie ressenti.
C'est... c'est un numéro un...
de la meilleure image.
Oh, seigneur.
Et il y a cette image.
- Ma mère. - Elle était belle.
Félicitations.
Putain, je suis un connard.
Je ne sais pas, tu as sacrifié
ton corps la nuit dernière pour me protéger.
Ouais, mais je t'ai cassé une dent.
Je sais, connard.
Quoi ?
Je t'aime.
Crétin, tu devais me le dire avant,
de m'avoir dans ton lit, pas après.
Je sais, j'ai tout foiré.