1 00:00:32,543 --> 00:00:35,469 - Woodhouse ? - Mère. 2 00:00:35,589 --> 00:00:38,874 Si ce verre est à nouveau vide, j'en serais très 3 00:00:38,876 --> 00:00:41,159 - mécontente. - Dieu m'en 4 00:00:41,161 --> 00:00:45,297 - préserve, Mère. - Et maintenant. 5 00:00:45,299 --> 00:00:50,685 Qui veut commencer ? 6 00:00:50,687 --> 00:00:54,773 Non ? Alors je commence. 7 00:00:54,775 --> 00:00:58,510 Idiots ! 8 00:00:58,512 --> 00:01:00,779 Merci, mon cher. Un instant, j'ai crue 9 00:01:00,781 --> 00:01:05,784 être mécontente. Maintenant... 10 00:01:05,786 --> 00:01:08,286 Qui est le suivant ? 11 00:01:35,187 --> 00:01:45,469 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 12 00:01:47,710 --> 00:01:51,418 OK, alors... Je vais... 13 00:01:51,538 --> 00:01:53,941 Si je peux t'interrompre. 14 00:01:53,943 --> 00:01:57,028 - Veux-tu te couvrir ? - Avec quoi ? 15 00:01:57,030 --> 00:02:00,164 Je n'ai pas... 16 00:02:00,166 --> 00:02:02,483 - Contente ? - Non. 17 00:02:02,485 --> 00:02:04,485 Pas avec de la crème Chantilly ! 18 00:02:04,487 --> 00:02:06,487 En fait, c'est de la Chantilly à la cocaïne... 19 00:02:06,489 --> 00:02:08,489 Ça explique où 20 00:02:08,491 --> 00:02:10,991 - est passé le stock. - Et aussi le picotement 21 00:02:10,993 --> 00:02:13,494 - sur mes seins engourdis. - Pourquoi est-tu 22 00:02:13,496 --> 00:02:16,097 habillée comme la catin que les gens des mobil-homes ont 23 00:02:16,099 --> 00:02:18,266 décidé de lapider ? 24 00:02:18,268 --> 00:02:21,001 On était en séance photo pour la couverture de mon album. 25 00:02:21,003 --> 00:02:24,672 Oui ! C'est bon, parfait ! 26 00:02:24,674 --> 00:02:27,275 Parfait pour quoi ? C'est une couverture d'album, 27 00:02:27,277 --> 00:02:32,346 - pas une... bible Amish. - Ça doit être plus glamour, 28 00:02:32,348 --> 00:02:34,365 plus sexy. 29 00:02:34,367 --> 00:02:36,400 C'est déjà bien sexy. 30 00:02:36,402 --> 00:02:39,203 Ça sexy ? Avec ces glaces... 31 00:02:39,205 --> 00:02:42,073 hors de toi. 32 00:02:42,075 --> 00:02:44,525 Mais si elle les mange, il n'y a plus le rouge, 33 00:02:44,527 --> 00:02:47,194 - le blanc et...OK... - Je ne pensais pas 34 00:02:47,196 --> 00:02:49,463 - à les manger. - Qu'est-ce que 35 00:02:49,465 --> 00:02:53,167 tu... Tu veux que je m'en mette une dans le vagin ? 36 00:02:53,169 --> 00:02:56,671 Pour commencer. N'excluons rien. 37 00:02:56,673 --> 00:02:58,706 Voyons voir où ça nous mène. 38 00:02:58,708 --> 00:03:01,259 - On a un tas de pellicule. - Je suis supposé avoir 39 00:03:01,261 --> 00:03:03,261 - une pellicule là-dedans ? - Bordel ! 40 00:03:03,263 --> 00:03:05,713 - Krieger ! - J'ai une question. 41 00:03:05,715 --> 00:03:07,715 Le trouduc, Lana, c'est ce que... 42 00:03:07,717 --> 00:03:10,067 J'avais compris. Mais la couverture d'un 43 00:03:10,069 --> 00:03:13,053 album country doit-être hardcore...? 44 00:03:13,055 --> 00:03:15,690 Comment appelles-tu ça ? Bouffe porno ? 45 00:03:15,692 --> 00:03:18,359 - C'est ça. - Tu crois que ça fait 46 00:03:18,361 --> 00:03:21,078 une bonne couverture ou que tu l'appelles bouffe porno ? 47 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 - Oui. - Vraiment ? 48 00:03:23,082 --> 00:03:25,082 Ces trucs sont 49 00:03:25,084 --> 00:03:27,084 - glacés ! - Pellicule, pellicule, 50 00:03:27,086 --> 00:03:29,086 - pellicule ! - Arrête de te mettre des 51 00:03:29,088 --> 00:03:33,073 - glaces dans le cul ! - Je les mange. 52 00:03:33,075 --> 00:03:36,344 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je crois que je suis 53 00:03:36,346 --> 00:03:38,462 - hermétique à l'art. - C'est évident 54 00:03:38,464 --> 00:03:40,548 Ce n'est pas qu'on n'apprécie pas la critique. 55 00:03:40,550 --> 00:03:42,550 Ça doit juste être constructif. 56 00:03:42,552 --> 00:03:44,552 - Oui Lana. - Tais-toi. 57 00:03:44,554 --> 00:03:46,721 Dites-moi ce qui est arrivé aux cent livres de... 58 00:03:46,723 --> 00:03:48,723 - Kilos. - Kilos, merci, 59 00:03:48,725 --> 00:03:50,725 la ferme. De cocaïne emmenées en 60 00:03:50,727 --> 00:03:52,777 - Colombie. - Qui... 61 00:03:52,779 --> 00:03:55,095 Lana quand je voudrai que tu parles, je te le dirai et 62 00:03:55,097 --> 00:03:57,448 - en attendant, tais-toi. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 63 00:03:57,450 --> 00:03:59,450 - Rien ! - Oui, Lana. 64 00:03:59,452 --> 00:04:01,736 C'est pourquoi ces idiots irresponsables ont perdu 200 kilos 65 00:04:01,738 --> 00:04:05,706 - de cocaïne ! - Oui Lana... 66 00:04:05,708 --> 00:04:09,160 OK, techniquement, mais après on a volé un avion chargé de 67 00:04:09,162 --> 00:04:13,297 - deux fois plus de cocaïne ! - C'est là que 68 00:04:13,299 --> 00:04:16,116 tu me dis de regarder sous mon siège ? 69 00:04:16,118 --> 00:04:18,786 Non, malheureusement, ça a été la... 70 00:04:18,788 --> 00:04:22,340 Méga merde. 71 00:04:22,342 --> 00:04:26,677 Archer, je le jure devant Dieu ! Je vais crasher cet avion 72 00:04:26,679 --> 00:04:29,730 - dans l'océan ! - Je fais le choix 73 00:04:29,732 --> 00:04:32,183 de l'océan ! Cet océan n'est pas plein 74 00:04:32,185 --> 00:04:34,435 d'alligators ! Et n'y pense même pas, 75 00:04:34,437 --> 00:04:36,520 - Cyril ! - Ray, je fais quoi ? 76 00:04:36,522 --> 00:04:38,572 Accroche-toi. 77 00:04:40,576 --> 00:04:43,527 Désolé, Cyril. 78 00:04:43,529 --> 00:04:45,529 Oh, la ferme. 79 00:04:45,531 --> 00:04:47,531 - C'est de ta faute. - Débattable. 80 00:04:47,533 --> 00:04:49,533 - Non, ce n'est pas... - La ferme. 81 00:04:49,535 --> 00:04:51,535 Allez, Ray, il doit y avoir un autre endroit pour se poser que 82 00:04:51,537 --> 00:04:54,121 - le milieu des Everglades. - Pas vu le carburant 83 00:04:54,123 --> 00:04:56,123 - restant, donc... - Et à qui 84 00:04:56,125 --> 00:04:58,342 - la faute ? - A Isaac Newton ! 85 00:04:58,344 --> 00:05:00,494 Tu vois cette piste ? Celle qui est entourée ? 86 00:05:00,496 --> 00:05:03,214 C'est la seule où on puisse aller, et on a à peine assez de kérosène 87 00:05:03,216 --> 00:05:05,216 pour y aller, donc.. 88 00:05:05,218 --> 00:05:07,385 Mais Miami est juste là. 89 00:05:07,387 --> 00:05:09,387 On ne peut pas atterrir dans un vrai aéroport ! 90 00:05:09,389 --> 00:05:11,389 Même si Ray avait déclaré un plan de vol... 91 00:05:11,391 --> 00:05:13,691 Pourquoi n'as tu pas déclaré un plan de vol ? 92 00:05:13,693 --> 00:05:16,844 - C'est ce qu'on apprend en premier. - Pas quand l'avion est 93 00:05:16,846 --> 00:05:19,530 volé et rempli d'armes et de cocaïne ! 94 00:05:19,532 --> 00:05:21,615 Je te concède ce point. 95 00:05:21,617 --> 00:05:23,617 - Bordel. - Qu'est-ce qui se passe ? 96 00:05:23,619 --> 00:05:25,619 - Qu'est-ce qui se passe ? - On consomme trop de 97 00:05:25,621 --> 00:05:27,621 kérosène, on est trop lourds. - Qu'est-ce que tu veux dire par 98 00:05:27,623 --> 00:05:29,623 - lourd ? - Tu as dit qu'on avait assez 99 00:05:29,625 --> 00:05:31,625 - de kérosène pour... - J'ai dit à peine ! 100 00:05:31,627 --> 00:05:33,661 Je pense que les colombiens n'ont pas compté 3 passagers. 101 00:05:33,663 --> 00:05:35,663 Oh, mon Dieu, on va se crasher ! 102 00:05:35,665 --> 00:05:37,698 Cyril, ne panique pas, juste sors. 103 00:05:37,700 --> 00:05:39,700 - Quoi ? - Fais ce qui est juste, 104 00:05:39,702 --> 00:05:42,219 Cyril. Tu ne vis pour rien. 105 00:05:42,221 --> 00:05:45,556 - Bas les pattes. - OK, relax. 106 00:05:45,558 --> 00:05:47,558 On est plus l'équipe d'Archer ? 107 00:05:47,560 --> 00:05:49,877 Dis-moi que tu n'y a jamais vraiment cru. 108 00:05:49,879 --> 00:05:51,879 - Euh... - Hello ? 109 00:05:51,881 --> 00:05:54,565 - Prenez votre temps ! - Cyril pour l'amour 110 00:05:54,567 --> 00:05:56,817 - de Dieu, saute ! - Jetons la 111 00:05:56,819 --> 00:05:59,069 - cocaïne. - Quoi ? Non ! 112 00:05:59,071 --> 00:06:01,105 Je ne vais pas dire à Mère que j'ai perdu nos 100 livres 113 00:06:01,107 --> 00:06:03,107 - de... - Kilos ! 114 00:06:03,109 --> 00:06:05,109 quelque soit l'unité de mesure... de cocaïne ! 115 00:06:05,111 --> 00:06:08,162 Plus toute cette cocaïne ! As-tu idée dans quel état de rage 116 00:06:08,164 --> 00:06:09,864 - elle sera ? - L'alternative 117 00:06:09,866 --> 00:06:12,399 est un atterrissage sur le ventre dans un marécage 118 00:06:12,401 --> 00:06:14,401 - plein d'alligators ! - Non, non. 119 00:06:14,403 --> 00:06:16,403 - Et si... - Archer ! 120 00:06:16,405 --> 00:06:18,405 - Les alligators ou ta mère ! - Quelle 121 00:06:18,407 --> 00:06:20,407 différence ? Les deux sont des 122 00:06:20,409 --> 00:06:23,243 monstres préhistoriques à sang froid. 123 00:06:23,245 --> 00:06:25,763 - Pardon ? - Je veux dire la souffrance 124 00:06:25,765 --> 00:06:29,517 de te décevoir à la mesure de la morsure d'un alligator. 125 00:06:31,521 --> 00:06:33,521 Peu importe, à ce moment... 126 00:06:33,523 --> 00:06:35,523 Je peux voir la piste. 127 00:06:35,525 --> 00:06:37,525 - On va y arriver ? - Peut-être si... 128 00:06:37,527 --> 00:06:39,860 Attends Ray, les colombiens voulaient atterrir 129 00:06:39,862 --> 00:06:41,896 - sur cette piste ? - Oui ! 130 00:06:41,898 --> 00:06:44,482 Pourquoi tu crois que c'est indiqué sur la carte idiot ? 131 00:06:44,484 --> 00:06:46,734 Ok, voyons voir qui est un idiot, 132 00:06:46,736 --> 00:06:49,904 parlons de qui nous attend probablement sur cette piste. 133 00:06:49,906 --> 00:06:51,906 Crotte. 134 00:06:51,908 --> 00:06:54,208 Et que sera leur réaction à la vue de trois 135 00:06:54,210 --> 00:06:58,879 étrangers arrivant dans leur avion sans leur coke. 136 00:06:58,881 --> 00:07:01,165 - Ils vont nous tuer ! - Peut-être... pas. 137 00:07:01,167 --> 00:07:03,384 - Pourquoi ? - Pourquoi peut-être pas ? 138 00:07:05,588 --> 00:07:07,638 Pour ça. 139 00:07:07,640 --> 00:07:10,391 Et ça. 140 00:07:10,393 --> 00:07:12,793 - Content ? - Comme en 141 00:07:12,795 --> 00:07:15,679 - général ou... ? - C'est 142 00:07:15,681 --> 00:07:18,432 excitant. J'espère qu'ils meurent tous. 143 00:07:18,434 --> 00:07:24,772 Évidement nous ne... Bien joué, Mère. 144 00:07:30,138 --> 00:07:33,356 Donc nos héros sont à court de 145 00:07:33,596 --> 00:07:37,665 - carburant et... quoi ? - Non, non ! 146 00:07:37,667 --> 00:07:40,284 - Qu'est-ce que vous faîtes ? - On jette les armes ! 147 00:07:40,286 --> 00:07:43,404 Non, non ! Vous modifiez l'équilibre, 148 00:07:43,406 --> 00:07:45,673 - c'est infernal ! - Cette 149 00:07:45,675 --> 00:07:48,259 - non communication me tue. - Au mieux, on peut 150 00:07:48,261 --> 00:07:51,412 planer à un ratio 10 pour 1. Mais beaucoup moins si 151 00:07:51,414 --> 00:07:53,714 cette satanée porte pend... Non, non ! 152 00:07:58,254 --> 00:08:00,254 Idiots ! 153 00:08:00,256 --> 00:08:02,256 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. On ne peut 154 00:08:02,258 --> 00:08:04,275 pas lui parler quand il est comme ça. 155 00:08:04,277 --> 00:08:06,561 - Balance ces foutues armes ! - Je le ferais si 156 00:08:06,563 --> 00:08:08,613 - tu pouvais te taire ! - Attends, attends, 157 00:08:08,615 --> 00:08:11,599 - attends, Cyril ! - Quoi ? Archer ! 158 00:08:11,601 --> 00:08:13,701 On y est ! Accrochez-vous ! 159 00:08:13,703 --> 00:08:16,370 - Je te le dis bientôt. - Train sorti ! 160 00:08:16,372 --> 00:08:19,323 On ne va pas 161 00:08:19,325 --> 00:08:24,378 y arriver. 162 00:08:24,380 --> 00:08:29,000 Excitant, n'est-ce pas ? 163 00:08:29,002 --> 00:08:34,222 Donc, Cyril... 164 00:08:34,224 --> 00:08:38,392 ce que je voulais te dire... peut-être ne jette pas toutes 165 00:08:38,394 --> 00:08:41,679 les armes parce que 166 00:08:41,681 --> 00:08:43,764 c'est mieux d'en avoir une et ne pas en avoir besoin que 167 00:08:43,766 --> 00:08:47,301 d'être le pus grand connard au monde avec la tête 168 00:08:47,303 --> 00:08:50,771 pleine de merde comme si tu ouvrais une balle de golf 169 00:08:50,773 --> 00:08:53,357 et au lieu des lanières de caoutchouc il y avait 170 00:08:53,359 --> 00:08:55,776 - tu sais... - De la merde ? 171 00:08:55,778 --> 00:08:58,329 Donc tu en as entendu parler. 172 00:08:58,331 --> 00:09:01,315 Donc Gillette se pose en douceur... blague à part... 173 00:09:01,317 --> 00:09:04,118 et qu'arrive-t-il alors ? 174 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 Raconte-nous ce qu'il arrive ensuite. 175 00:09:06,122 --> 00:09:08,122 Je vais le faire si tu fermes ta...bouche. 176 00:09:08,124 --> 00:09:11,125 Écoutez. Pensez ce que vous voulez de 177 00:09:11,127 --> 00:09:13,160 - mes talents de baron de la drogue. - Tu n'en as aucun. 178 00:09:13,162 --> 00:09:15,162 Complètement non existant. 179 00:09:15,164 --> 00:09:17,164 - C'est fini ? - Oui. 180 00:09:17,166 --> 00:09:19,350 Bien, s'il y a une chose où je suis bon, 181 00:09:19,352 --> 00:09:21,469 parmi mes millions de talents, c'est infiltrer 182 00:09:21,471 --> 00:09:23,504 l'ennemi sous une fausse identité. 183 00:09:23,506 --> 00:09:25,506 - Du nom de Randy. - La ferme, ce 184 00:09:25,508 --> 00:09:27,508 - n'est pas toujours Randy. - Seigneur. 185 00:09:27,510 --> 00:09:29,510 Toujours. 186 00:09:29,512 --> 00:09:32,280 C'est parce que 187 00:09:32,282 --> 00:09:35,182 Randy est fantastique ! Et que je suis le meilleur 188 00:09:35,184 --> 00:09:38,536 dans mon domaine, donc silence et suivez-moi. 189 00:09:38,538 --> 00:09:42,856 Salut les gars... 190 00:09:42,858 --> 00:09:45,543 Quelqu'un d'autre la dedans ? 191 00:09:45,545 --> 00:09:48,862 Non. 192 00:09:48,864 --> 00:09:51,582 Sterling comment n'est-tu pas mort ? 193 00:09:51,584 --> 00:09:53,867 Parce que ce n'était pas de la chevrotine. 194 00:09:53,869 --> 00:09:56,254 Je me suis fait défoncer. 195 00:09:56,256 --> 00:09:59,223 Par une munition non létale, Pam. 196 00:09:59,225 --> 00:10:01,225 J'aurais pu 197 00:10:01,227 --> 00:10:03,227 - mourir. - C'était un 198 00:10:03,229 --> 00:10:05,713 - sac de haricots. - C'est un fait médical. 199 00:10:05,715 --> 00:10:08,516 Si tu es touché à la poitrine entre 2 battements de coeur, tu peux mourir. 200 00:10:08,518 --> 00:10:10,568 - Demande à Houdini. - Lui demander 201 00:10:10,570 --> 00:10:16,407 - quoi ? Comment il a eu le sida ? - Donc qui étaient 202 00:10:16,409 --> 00:10:18,776 - ces hommes de main ? - Ils... 203 00:10:18,778 --> 00:10:21,412 ressemblaient à des militaires maintenant que tu le mentionnes. 204 00:10:21,414 --> 00:10:23,414 - Des Américains ? - Oui et leur 205 00:10:23,416 --> 00:10:25,666 - chef s'appelle... - Slater. 206 00:10:25,668 --> 00:10:28,402 Seulement Slater. Désolé pour le sac de haricots. 207 00:10:28,404 --> 00:10:30,904 - Ça doit faire mal. - Oui, quand tu entends 208 00:10:30,906 --> 00:10:34,458 sac de haricots tu penses aux haricots magiques... pas à la mort. 209 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 La porte a été arrachée, et on ne savait pas à qui on avait 210 00:10:36,679 --> 00:10:39,380 à faire. Toujours pas, d'ailleurs, 211 00:10:39,382 --> 00:10:42,800 - euh... - Euh, Rand...o 212 00:10:42,802 --> 00:10:44,802 - Rando. - Oui. 213 00:10:44,804 --> 00:10:47,388 - Rando... - Euh, non, c'est tout. 214 00:10:47,390 --> 00:10:51,142 - C'est un mononyme, comme Cher. - Ou Pliny. 215 00:10:51,144 --> 00:10:53,144 - Ou Cantinflas ! - Je sais ce qu'un "mononyme" 216 00:10:53,146 --> 00:10:55,446 signifie. Ce que je ne sais pas c'est 217 00:10:55,448 --> 00:10:57,815 - Qui vous êtes. - Je suis Rando... 218 00:10:57,817 --> 00:11:01,369 On l'a déjà bien expliqué. Ce sont... 219 00:11:01,371 --> 00:11:03,871 les frères McCracken, Phil et Odie. 220 00:11:03,873 --> 00:11:05,873 - Salut. - Odie, chut. 221 00:11:05,875 --> 00:11:07,875 Pourquoi vous avez ma cocaïne ? 222 00:11:07,877 --> 00:11:09,910 - Nous... - Je n'ai pas fini. 223 00:11:09,912 --> 00:11:11,963 - Désolé. - Qu'avez-vous fait 224 00:11:11,965 --> 00:11:14,165 de Gomez ? 225 00:11:14,167 --> 00:11:18,803 Quoi, tu ne vas pas répondre ? 226 00:11:18,805 --> 00:11:21,922 Désolé. Je suis un peu perdu, 227 00:11:21,924 --> 00:11:24,809 - j'attendais une troisième... - Pourquoi vous avez ma 228 00:11:24,811 --> 00:11:27,928 cocaïne et où est Gomez, terminé à toi ! 229 00:11:27,930 --> 00:11:30,264 Gomez allait la voler. 230 00:11:30,266 --> 00:11:32,516 - Tu peux me dire qui dit ça ? - Je peux le dire. 231 00:11:32,518 --> 00:11:35,770 Joli. Cela étant, ils nous ont appelé 232 00:11:35,772 --> 00:11:40,808 pour la livraison et nous voilà... 233 00:11:40,810 --> 00:11:46,914 - Terminé, à toi ? - C'est 234 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 le dernier. Le poids est bon. 235 00:11:48,835 --> 00:11:50,951 On a testé dix paquets. Ça semble correcte. 236 00:11:50,953 --> 00:11:52,953 Soit vous êtes les pires voleurs de coke, 237 00:11:52,955 --> 00:11:54,955 - de la planète. - Ce que nous 238 00:11:54,957 --> 00:11:57,758 ne sommes pas. 239 00:11:57,760 --> 00:12:00,211 Si on avait vraiment voulu. 240 00:12:00,213 --> 00:12:02,263 C'est ce que font les frères McCracken. 241 00:12:02,265 --> 00:12:04,465 Odie, chut ! Vous disiez ? 242 00:12:04,467 --> 00:12:06,834 Entre nous, Gomez était louche 243 00:12:06,836 --> 00:12:09,670 depuis le début et comme la coke est là, 244 00:12:09,672 --> 00:12:12,723 - fêtons ça. - C'est 245 00:12:12,725 --> 00:12:16,894 parti. Tu parlais d'autre chose. 246 00:12:16,896 --> 00:12:18,979 - Apparemment. - Quoi 247 00:12:18,981 --> 00:12:21,399 les couilles molles vous pensiez vous saouler ? 248 00:12:21,401 --> 00:12:25,286 - Oui avec l'argent. - C'est 249 00:12:25,288 --> 00:12:27,788 tout Rando ça. Ne t'inquiètes pas Calderon 250 00:12:27,790 --> 00:12:30,624 n'a pas de problème d'argent. Pour le moment. 251 00:12:30,626 --> 00:12:32,793 - J'ai pas raison, les gars ? - Vraiment ? 252 00:12:32,795 --> 00:12:35,463 Classique Rando. 253 00:12:35,465 --> 00:12:37,581 Oui, Rando est fantastique. 254 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 De toute évidence vous ne pourrez pas pressuriser 255 00:12:39,585 --> 00:12:41,585 - ce coucou... - Je resterai sous 256 00:12:41,587 --> 00:12:43,587 - les 2500 m. - Assez haut pour vous geler 257 00:12:43,589 --> 00:12:45,639 le cul. Une bonne chose que vous voliez au sud, 258 00:12:45,641 --> 00:12:47,708 - hein ? - ... oui. 259 00:12:47,710 --> 00:12:49,643 Vous savez où vous devez aller ? 260 00:12:49,645 --> 00:12:51,645 Je sais parfaitement où on doit aller. 261 00:12:51,647 --> 00:12:54,648 Oui, à la maison pour demander à Maman quoi faire. 262 00:12:54,650 --> 00:12:56,851 - La ferme. - Toi, la ferme. 263 00:12:56,853 --> 00:13:03,240 Maman, ils ont tué ce bon vieux Rando. 264 00:13:05,291 --> 00:13:08,249 Donc tu es parti avec un chargement de la 265 00:13:08,396 --> 00:13:12,289 cocaïne original mystérieusement apparue à l'ISIS, que Malory 266 00:13:12,289 --> 00:13:14,319 - jure n'est pas la sienne... - Parce que 267 00:13:14,319 --> 00:13:17,293 - ce n'est pas la mienne. - D'où vient-elle ? 268 00:13:17,413 --> 00:13:18,857 - De Sterling. - De Mère. 269 00:13:18,977 --> 00:13:20,408 Non, pas de moi. 270 00:13:20,528 --> 00:13:24,209 Je suis sûr... 271 00:13:24,329 --> 00:13:25,137 Désolée de vous interrompre. 272 00:13:25,257 --> 00:13:28,504 J'aime Freaky Friday autant qu'une autre fille, mais 273 00:13:28,624 --> 00:13:31,433 continuons en assumant que l'un ou les deux, 274 00:13:31,507 --> 00:13:33,673 sûrement les deux, mentent et que... 275 00:13:33,675 --> 00:13:35,178 Lana, je te jure. 276 00:13:35,298 --> 00:13:38,144 Continuons. Donc tu tombes sur un autre 277 00:13:38,146 --> 00:13:41,281 tas de cocaïne dans la jungle et alors tu tombes sur 278 00:13:41,283 --> 00:13:45,585 un trafiquant à sac de haricot et maintenant de façon inexplicable 279 00:13:45,587 --> 00:13:48,321 on a assez d'armes pour envahir le Québec. 280 00:13:48,323 --> 00:13:50,590 - Quoi, vraiment ? - Non Krieger. Pas 281 00:13:50,592 --> 00:13:52,592 vraiment. 282 00:13:52,594 --> 00:13:54,594 - C'est nul. - Si on doit le faire, 283 00:13:54,596 --> 00:13:56,730 le meilleur moment c'est après le déjeuner quand 284 00:13:56,732 --> 00:13:58,732 - ils digèrent. - Archer ? 285 00:13:58,734 --> 00:14:01,134 Je ne sais pas pourquoi pas, mais... 286 00:14:01,136 --> 00:14:03,136 On parle toujours de ça. 287 00:14:03,138 --> 00:14:05,372 - Pas d'envahir le Québec. - Alors, ils ont 288 00:14:05,374 --> 00:14:07,741 chargés l'avion d'armes et demandé d'aller 289 00:14:07,743 --> 00:14:10,343 au sud où Calderon nous payerait. 290 00:14:10,345 --> 00:14:14,114 Calderon ? Comme Gustavo Calderon ? 291 00:14:14,116 --> 00:14:18,018 Je devrais le connaître ? 292 00:14:18,020 --> 00:14:20,053 - Comment ne pas le connaître ? - Je ne sais pas, Cyril. 293 00:14:20,055 --> 00:14:23,323 Peut-être trop occuper à te sauver la vie et alors tu m'as tiré dessus. 294 00:14:23,325 --> 00:14:27,193 Gustavo Calderon, surnommé Baby Gus, est le président de 295 00:14:27,195 --> 00:14:29,195 San Marcos. 296 00:14:29,197 --> 00:14:31,398 - Je devrais... - Bon Dieu, 297 00:14:31,400 --> 00:14:34,701 Sterling, c'est un pays d'Amérique Centrale. 298 00:14:34,703 --> 00:14:36,736 Pas selon ça. 299 00:14:36,738 --> 00:14:38,738 Parce que cette chose a cent ans. 300 00:14:38,740 --> 00:14:40,740 C'est écrit "Afrique de l'Est Allemande" 301 00:14:40,742 --> 00:14:42,676 On ne reconnaîtra jamais le Tanganyika ! 302 00:14:42,678 --> 00:14:44,678 C'est la Tanzanie maintenant... 303 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 C'est nul. 304 00:14:46,682 --> 00:14:48,682 Peu importe aussi longtemps qu'ils ne nationalisent pas 305 00:14:48,684 --> 00:14:51,251 le commerce de l'ivoire. Je ne crois pas que mes 306 00:14:51,253 --> 00:14:55,055 - investissements le supporteraient. - Fais-moi confiance, San Marcos 307 00:14:55,057 --> 00:14:57,390 - est un pays. - Qui est 308 00:14:57,392 --> 00:14:59,693 au milieu d'une guerre civile. Les rebelles communistes 309 00:14:59,695 --> 00:15:02,062 ravagent les campagnes comme... 310 00:15:02,064 --> 00:15:04,164 Des vaches. Des abeilles. 311 00:15:04,166 --> 00:15:06,499 Attend. Des abeilles. 312 00:15:06,501 --> 00:15:09,235 Comment ne connais-tu pas San Marcos ? 313 00:15:09,237 --> 00:15:12,272 C'est aux nouvelles chaque soir. 314 00:15:12,274 --> 00:15:14,691 de San Marcos ce soir, les forces communistes 315 00:15:14,693 --> 00:15:18,194 rebelles consolident le terrain gagné dans les campagnes et se 316 00:15:18,196 --> 00:15:21,698 préparent à marcher sur la capitale. Nous avons parlé au président Gustavo 317 00:15:21,700 --> 00:15:25,652 Calderon vu à l'hôpital en train de réconforter 318 00:15:25,654 --> 00:15:27,687 - des blessés. - Bonjour, je 319 00:15:27,689 --> 00:15:29,689 ne vous avais pas vu. Je réconforte ce brave 320 00:15:29,691 --> 00:15:33,860 jeune homme, enfant du San Marcos, blessé par un 321 00:15:33,862 --> 00:15:36,413 sniper communiste. Je crois qu'il est mort. 322 00:15:36,415 --> 00:15:38,832 Ah oui. Mais laissez-moi vous dire que 323 00:15:38,834 --> 00:15:41,885 les communistes qui tuent nos braves enfants et 324 00:15:41,887 --> 00:15:45,639 ceux qui tirent les ficelles à Moscou et à la capitale de la Chine, 325 00:15:45,641 --> 00:15:48,341 vous ne pouvez pas tuer l'âme de San Mar... 326 00:15:48,343 --> 00:15:50,343 C'est nul. 327 00:15:50,345 --> 00:15:53,146 - Qui ça intéresse ? - Les États-Unis. 328 00:15:53,148 --> 00:15:55,348 Apparemment Calderon s'accroche à peine au pouvoir. 329 00:15:55,350 --> 00:15:57,350 Tu crois que ça peut y être 330 00:15:57,352 --> 00:15:59,352 relié ? 331 00:15:59,354 --> 00:16:01,387 - Je plaisante, évidement. - T'es sûr ? 332 00:16:01,389 --> 00:16:03,389 - Bien sûr. - Je ne le crois pas. 333 00:16:03,391 --> 00:16:05,575 Oui, je plaisante. Vous voulez savoir ce que 334 00:16:05,577 --> 00:16:08,278 - je pense vraiment qu'il se passe ici ? - Vous êtes tous jaloux. 335 00:16:08,280 --> 00:16:11,164 Mon album va sortir, ça va être énorme et vous êtes tous 336 00:16:11,166 --> 00:16:13,450 jaloux et vous voulez gâcher sa sortie. 337 00:16:13,452 --> 00:16:15,735 Pourquoi je voudrais faire ça ? 338 00:16:15,737 --> 00:16:19,205 - Je touche 50 % des bénéfices. - Archer ? 339 00:16:19,207 --> 00:16:21,591 Je ne sais pas, peut-être un peu jaloux. 340 00:16:21,593 --> 00:16:23,593 - C'est un moment excitant pour elle. - Ça. 341 00:16:23,595 --> 00:16:25,912 - Je parle toujours de ça. - D'accord. 342 00:16:25,914 --> 00:16:27,914 Ce que je crois... 343 00:16:27,916 --> 00:16:30,467 Je crois que tu es tombé dans une opération 344 00:16:30,469 --> 00:16:32,852 pilotée par la CIA, pour les anti-communistes, 345 00:16:32,854 --> 00:16:36,356 - d'échange drogue contre armes. - Ça 346 00:16:36,358 --> 00:16:38,358 - tient plus la route. - Que ...? 347 00:16:38,360 --> 00:16:40,393 Non, rien, restons sur sa théorie. 348 00:16:40,395 --> 00:16:42,312 Si c'est vrai, c'est... 349 00:16:42,314 --> 00:16:44,314 - Fantastique. - J'allais dire 350 00:16:44,316 --> 00:16:46,316 - terrible. - Parce que tu es 351 00:16:46,318 --> 00:16:49,119 - un homme timide, Cyril. - Non, je ne le suis pas. 352 00:16:49,121 --> 00:16:52,238 Mec, tu as les couilles d'une femme. 353 00:16:56,378 --> 00:16:58,828 Plaisanterie à part, je devrais aller à l'hôpital. 354 00:16:58,830 --> 00:17:01,581 Cyril, c'est finalement une occasion de nous faire 355 00:17:01,583 --> 00:17:03,883 un peu d'argent. Même si on avait un client pour 356 00:17:03,885 --> 00:17:08,221 la cocaïne, il n'en reste pas la moitié. 357 00:17:08,223 --> 00:17:10,507 Quoi ? 358 00:17:10,509 --> 00:17:12,625 Ce n'est pas.... 359 00:17:12,627 --> 00:17:14,627 Krieger ! 360 00:17:14,629 --> 00:17:16,763 Raconte moi tout ou je vais vraiment 361 00:17:16,765 --> 00:17:19,682 - t'émasculer. - Non, si vous 362 00:17:19,684 --> 00:17:23,236 m'émascu... Depuis plusieurs semaines, 363 00:17:23,238 --> 00:17:25,972 je travaille sur un projet personnel. 364 00:17:25,974 --> 00:17:31,411 Je vous présente le... Kriegtobre Rouge. 365 00:17:31,413 --> 00:17:33,413 Ou le 366 00:17:33,415 --> 00:17:35,448 OctKrieger Rouge. Je n'ai pas décidé. 367 00:17:35,450 --> 00:17:38,251 C'est un sous marin pour transporter la cocaïne. 368 00:17:38,253 --> 00:17:40,420 Complètement indétectable par les gardes côtes. 369 00:17:40,422 --> 00:17:42,372 - À quoi tu penses ? - Comment vas-tu le 370 00:17:42,374 --> 00:17:44,340 sortir de là ? 371 00:17:44,342 --> 00:17:49,462 Comment cette chose quitte cette pièce ? 372 00:17:49,464 --> 00:17:52,348 Bordel ! 373 00:17:52,350 --> 00:17:55,268 Combien d'argent as-tu gâché dans ce petit scoubidou ? 374 00:17:55,270 --> 00:17:57,470 Pas tant que ça... 375 00:17:57,472 --> 00:17:59,856 - Krieger ? - J'avais besoin 376 00:17:59,858 --> 00:18:03,309 de lest et quoi de mieux pour simuler des paquets de cocaïne 377 00:18:03,311 --> 00:18:06,196 - que des paquets de cocaïne. - Krieger... 378 00:18:06,198 --> 00:18:08,948 Quand j'ai réalisé qu'il ne sentirait jamais la brise 379 00:18:08,950 --> 00:18:14,487 sur son visage ou le goût du sel de la mer, j'ai... 380 00:18:14,489 --> 00:18:18,958 Tu as quoi ? 381 00:18:18,960 --> 00:18:22,495 Je l'ai fait sauter ! Je vous hais ! Soyez maudits jusqu'à 382 00:18:22,497 --> 00:18:24,631 la fin des siècles ! 383 00:18:24,633 --> 00:18:26,866 Je ne nettoie pas. 384 00:18:26,868 --> 00:18:29,502 Tout a été détruit ? 385 00:18:29,504 --> 00:18:35,475 Non, pas tout. 386 00:18:35,477 --> 00:18:37,894 Pourquoi ? 387 00:18:37,896 --> 00:18:40,763 Allons, allons. 388 00:18:40,765 --> 00:18:43,516 Woodhouse, j'ai besoin de plus de glace. 389 00:18:43,518 --> 00:18:46,352 - Tout de suite Mère. - Et d'un petit bol, 390 00:18:46,354 --> 00:18:48,438 un miroir, une aiguille et du fil et un rasoir. 391 00:18:48,440 --> 00:18:50,490 Calmez-vous. 392 00:18:50,492 --> 00:18:52,525 Vous n'allez pas castrer 393 00:18:52,527 --> 00:18:54,527 - Krieger. - À quoi peut bien servir 394 00:18:54,529 --> 00:18:56,529 - le miroir ? - Pour que tu puisses tout voir. 395 00:18:58,733 --> 00:19:01,868 Une fin parfaite 396 00:19:01,870 --> 00:19:04,704 pour une parfaite... 397 00:19:04,706 --> 00:19:08,258 J'ai failli dire "soirée". Plutôt des mois. 398 00:19:08,260 --> 00:19:10,460 N'est-ce pas ? Qu'on vit chichement 399 00:19:10,462 --> 00:19:14,964 parce que le gouvernement nous a pris... 400 00:19:14,966 --> 00:19:17,750 absolument tout. Ils ont tout pris. 401 00:19:17,752 --> 00:19:20,586 Le peu qui restait espèces d'idiots l'avez perdu, 402 00:19:20,588 --> 00:19:25,692 donné, mangé ou explosé et coulé. 403 00:19:25,694 --> 00:19:27,694 - Oui, Krieger. - Archer. 404 00:19:27,696 --> 00:19:30,313 Et à partir de maintenant en plus du 405 00:19:30,315 --> 00:19:34,767 - business de la musique country... - Vrai. 406 00:19:34,769 --> 00:19:36,953 Nous faisons dans le trafique d'armes. 407 00:19:36,955 --> 00:19:39,489 Il reste un peu de cocaïne. 408 00:19:39,491 --> 00:19:41,491 - Krieger. - Oui, Krieger. 409 00:19:41,493 --> 00:19:43,493 Est-ce qu'on va parler de ça ou... 410 00:19:43,495 --> 00:19:46,112 Comme bon te semble, personnellement je vais me coucher. 411 00:19:46,114 --> 00:19:49,916 - La nuit a été longue. - Pourquoi êtes-vous 412 00:19:49,918 --> 00:19:51,918 - tous habillés ? - Ça ne te 413 00:19:51,920 --> 00:19:54,087 regarde pas mais j'ai dîné avec Ron. 414 00:19:54,089 --> 00:19:56,089 Quoi ? 415 00:19:56,091 --> 00:19:58,124 - Délicieux. - Vous 416 00:19:58,126 --> 00:20:00,426 - divorcez toujours ? - Non. 417 00:20:00,428 --> 00:20:02,428 Nous nous sommes donné une autre chance, 418 00:20:02,430 --> 00:20:04,430 nous voyons un conseiller conjugal... 419 00:20:04,432 --> 00:20:06,432 Quoi ? 420 00:20:06,434 --> 00:20:08,434 Conseiller conjugal et quoi ? 421 00:20:08,436 --> 00:20:10,520 - Je n'ai pas saisi. 422 00:20:10,522 --> 00:20:13,573 Nous avons décidé d'avoir un mariage ouvert. 423 00:20:13,575 --> 00:20:15,575 - OK. - Super. 424 00:20:15,577 --> 00:20:17,694 - Dégeu. - Mon Dieu. 425 00:20:17,696 --> 00:20:19,696 C'était ça ou... 426 00:20:22,612 --> 00:20:24,924 C'est Ron. Allô... 427 00:20:26,446 --> 00:20:28,391 Seigneur. 428 00:20:28,664 --> 00:20:30,029 J'espère qu'il ne va pas m'appeler. 429 00:20:30,149 --> 00:20:32,672 Pourquoi t'appellerait-il ? 430 00:20:40,136 --> 00:20:46,875 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com