1 00:00:33,233 --> 00:00:34,564 Woodhouse. 2 00:00:34,634 --> 00:00:35,658 Madame. 3 00:00:35,735 --> 00:00:40,069 Si ce verre se vide de nouveau, j'en serai très mécontente. 4 00:00:40,173 --> 00:00:41,970 Dieu m'en préserve, madame. 5 00:00:43,777 --> 00:00:44,971 Voyons voir. 6 00:00:45,945 --> 00:00:48,243 Qui veut commencer ? 7 00:00:50,984 --> 00:00:52,246 Non ? 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,812 Je vais commencer, alors. 9 00:00:55,422 --> 00:00:56,719 Imbéciles ! 10 00:00:59,025 --> 00:01:00,014 Merci, mon cher. 11 00:01:00,226 --> 00:01:02,786 J'ai eu peur d'être mécontente. 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,259 Continuons. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,325 C'est le tour de qui ? 14 00:01:49,209 --> 00:01:50,870 Bon, eh bien... 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,142 Je vais commencer, si... 16 00:01:53,213 --> 00:01:55,408 Permets-moi de t'interrompre. 17 00:01:55,482 --> 00:01:57,575 Veux-tu bien t'habiller ! 18 00:01:57,650 --> 00:01:59,550 Avec quoi ? Je n'ai pas... 19 00:02:01,888 --> 00:02:03,355 Tenez. Ça vous va ? 20 00:02:03,423 --> 00:02:05,618 Non. Pas avec de la crème fouettée. 21 00:02:05,692 --> 00:02:08,456 C'est de la cocaïne fouettée, en fait, donc... 22 00:02:09,162 --> 00:02:11,027 Ça explique une partie du stock disparu. 23 00:02:11,698 --> 00:02:14,030 Et le picotement sur mes mamelons engourdis. 24 00:02:14,100 --> 00:02:16,125 Pourquoi es-tu habillée comme la pute 25 00:02:16,202 --> 00:02:19,797 que le reste de la communauté du parc à roulottes a décidé de lapider ? 26 00:02:20,173 --> 00:02:22,141 On était en séance photo pour mon album. 27 00:02:22,842 --> 00:02:26,141 Oui ! Bien, c'est parfait ! 28 00:02:26,212 --> 00:02:27,406 Parfait pour quoi ? 29 00:02:27,480 --> 00:02:31,177 Voyons, c'est la couverture d'un album. Pas une bible Amish. 30 00:02:32,619 --> 00:02:35,019 Tu dois être plus sexy. 31 00:02:36,089 --> 00:02:37,852 Je trouve ça pas mal sexy. 32 00:02:37,924 --> 00:02:41,985 Tu trouves ça sexy ? Avec les sucettes glacées sur ton corps ? 33 00:02:42,395 --> 00:02:43,623 Eh bien... 34 00:02:43,696 --> 00:02:47,530 Mais si elle les mange, on n'aura plus le bleu-blanc... Ah, je vois. 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,500 Ouais, je ne veux pas qu'elle les mange. 36 00:02:49,569 --> 00:02:51,002 Un instant, qu'est-ce que tu... 37 00:02:51,070 --> 00:02:54,597 Tu veux que je rentre une sucette glacée dans mon vagin ? 38 00:02:55,175 --> 00:02:56,733 Pour commencer, oui. 39 00:02:56,976 --> 00:03:00,070 Mais n'excluons rien. Voyons où ça peut mener. 40 00:03:00,246 --> 00:03:01,611 On a un tas de pellicule. 41 00:03:02,115 --> 00:03:03,980 Je suis censé avoir de la pellicule, dedans ? 42 00:03:04,117 --> 00:03:05,550 - Bon Dieu ! - Krieger ! 43 00:03:05,618 --> 00:03:07,518 J'ai une question. 44 00:03:07,587 --> 00:03:10,249 - Je parlais de son anus, Lana... - Ouais, j'avais compris. 45 00:03:10,356 --> 00:03:14,292 Mais la couverture d'un album country devrait-elle être aussi extrême ? 46 00:03:14,594 --> 00:03:17,085 C'est du porno alimentaire ou quoi ? 47 00:03:17,530 --> 00:03:18,622 Exact. 48 00:03:18,765 --> 00:03:22,667 Qu'un album country devrait être extrême ? Ou que c'est du porno alimentaire ? 49 00:03:23,169 --> 00:03:24,796 - Oui. - Es-tu... 50 00:03:26,072 --> 00:03:27,903 Ces trucs sont glacés ! 51 00:03:28,007 --> 00:03:29,201 Pellicule, pellicule ! 52 00:03:29,676 --> 00:03:31,701 Arrête de te foutre des sucettes dans le cul ! 53 00:03:32,612 --> 00:03:34,341 Je suis en train de les manger ! 54 00:03:34,581 --> 00:03:36,674 Seigneur, qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ? 55 00:03:36,849 --> 00:03:38,976 Je ne comprends pas l'art, je suppose. 56 00:03:39,052 --> 00:03:40,314 C'est évident. 57 00:03:40,486 --> 00:03:42,613 Et pas parce que nous n'acceptons pas la critique. 58 00:03:42,789 --> 00:03:44,222 La critique constructive, oui. 59 00:03:44,357 --> 00:03:45,824 - Ouais, Lana. - La ferme. 60 00:03:45,892 --> 00:03:48,383 Dis-moi ce qui est arrivé aux centaines de livres de... 61 00:03:48,461 --> 00:03:49,450 - De kilos. - De kilos. 62 00:03:49,529 --> 00:03:53,522 De kilos, merci, la ferme, de cocaïne que vous avez transportés en Colombie. 63 00:03:53,633 --> 00:03:54,657 Lesquels... 64 00:03:54,734 --> 00:03:58,329 Lana, quand je voudrai t'entendre parler, je te le dirai. Maintenant, la ferme. 65 00:03:58,638 --> 00:04:00,105 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien ! 66 00:04:00,206 --> 00:04:01,264 Ouais, Lana. 67 00:04:01,407 --> 00:04:05,844 Voilà pourquoi ces idiots irresponsables ont perdu 200 kilos de cocaïne ! 68 00:04:05,945 --> 00:04:07,572 Ouais, La... 69 00:04:08,047 --> 00:04:10,208 En principe, oui. Mais on a piqué un avion 70 00:04:10,350 --> 00:04:12,750 qui contenait deux fois plus de cocaïne. 71 00:04:13,786 --> 00:04:17,449 C'est là que tu me dis de regarder sous mon siège ? 72 00:04:17,557 --> 00:04:20,253 Non, car malheureusement, ça a mal tourné... 73 00:04:20,660 --> 00:04:21,922 Ces trous de cul. 74 00:04:24,764 --> 00:04:26,527 Archer, je jure devant Dieu ! 75 00:04:26,866 --> 00:04:30,233 Je vais écraser cet avion dans le foutu océan ! 76 00:04:30,303 --> 00:04:34,672 Je tenterai ma chance avec l'océan ! L'océan n'est pas rempli d'alligators. 77 00:04:34,807 --> 00:04:36,741 N'y songe même pas, Cyril. 78 00:04:36,809 --> 00:04:38,106 Ray, je fais quoi ? 79 00:04:38,978 --> 00:04:40,309 Tiens-toi bien. 80 00:04:43,216 --> 00:04:44,376 Désolé, Cyril. 81 00:04:46,552 --> 00:04:48,543 Ta gueule. C'est de ta faute. 82 00:04:48,621 --> 00:04:50,054 - Cela se discute. - Non, c'est... 83 00:04:50,156 --> 00:04:52,750 La ferme. Ray, il doit bien y avoir un endroit où atterrir 84 00:04:52,825 --> 00:04:54,884 sauf au milieu des foutus marécages Everglades ! 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,953 - Pas avec ce qu'il nous reste en carburant. - À cause de qui ? 86 00:04:58,064 --> 00:04:59,895 À cause d'Isaac Newton ! 87 00:04:59,999 --> 00:05:01,967 Tu vois la piste d'atterrissage encerclée ? 88 00:05:02,035 --> 00:05:03,502 C'est la seule où on puisse aller, 89 00:05:03,569 --> 00:05:06,538 et on a à peine assez de carburant pour y arriver... 90 00:05:06,606 --> 00:05:08,801 Mais Miami est juste à côté. 91 00:05:08,975 --> 00:05:10,909 On ne peut pas atterrir à un vrai aéroport. 92 00:05:10,977 --> 00:05:12,706 Même si Ray avait soumis un plan de vol... 93 00:05:12,779 --> 00:05:15,043 Pourquoi n'as-tu pas soumis de plan de vol ? 94 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 C'est un truc qu'on apprend en Aviation 101. 95 00:05:17,550 --> 00:05:21,486 Pas lorsque l'avion est volé et bourré d'armes et de cocaïne ! 96 00:05:22,755 --> 00:05:25,189 - Je te le concède. - Merde ! 97 00:05:25,258 --> 00:05:26,247 - Qu'y a-t-il ? - Quoi ? 98 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 On consomme trop de carburant. L'avion est chargé. 99 00:05:28,528 --> 00:05:29,859 Comment ça, "chargé" ? 100 00:05:29,929 --> 00:05:32,090 - Le carburant devait suffire... - À peine ! 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,531 Les Colombiens ne s'attendaient pas à trois passagers ! 102 00:05:34,634 --> 00:05:36,727 Oh, mon Dieu, on va s'écraser. 103 00:05:36,803 --> 00:05:39,670 Pas de panique, Cyril. Sors. 104 00:05:39,739 --> 00:05:41,673 - Quoi ? - Fais ce qu'il faut faire, Cyril. 105 00:05:41,774 --> 00:05:43,401 Tu n'as aucune raison de vivre. 106 00:05:43,576 --> 00:05:45,271 Ne me touche pas. 107 00:05:45,578 --> 00:05:47,307 Relaxe. Seigneur. 108 00:05:47,447 --> 00:05:49,074 Où est passée l'équipe Archer ? 109 00:05:49,148 --> 00:05:51,309 Dis-moi que tu n'avais pas pris ça au sérieux. 110 00:05:52,719 --> 00:05:55,051 Allô ! On n'a pas le temps pour discuter ! 111 00:05:55,154 --> 00:05:57,816 Cyril, pour l'amour de Dieu, saute ! 112 00:05:57,890 --> 00:06:00,757 - Jetons la cocaïne. - Quoi ? Non ! 113 00:06:00,827 --> 00:06:03,660 Je ne veux pas avouer à ma mère que j'ai perdu les cent livres... 114 00:06:03,730 --> 00:06:04,754 - Kilos ! - Kilos ! 115 00:06:04,831 --> 00:06:07,197 Peu importe l'unité de mesure, c'est de la cocaïne. 116 00:06:07,333 --> 00:06:09,267 En plus de celle-ci. 117 00:06:09,369 --> 00:06:11,234 Sais-tu dans quel état de rage elle sera ? 118 00:06:11,304 --> 00:06:14,967 Sinon, il faut atterrir sur le ventre dans un marécage plein d'alligators. 119 00:06:15,074 --> 00:06:17,235 Non, non. Et si... 120 00:06:17,443 --> 00:06:19,809 Archer ! Des alligators ou ta mère ! 121 00:06:19,912 --> 00:06:23,507 Ça change quoi ? Tous deux sont des monstres préhistoriques à sang froid. 122 00:06:24,851 --> 00:06:26,182 Pardon ? 123 00:06:26,419 --> 00:06:29,582 Je veux dire que la souffrance de te décevoir évoquerait une morsure. 124 00:06:29,856 --> 00:06:32,620 Comme celle d'un alligator. 125 00:06:33,659 --> 00:06:35,251 Peu importe. À ce moment-là... 126 00:06:35,528 --> 00:06:36,927 Je vois la piste d'atterrissage. 127 00:06:37,163 --> 00:06:39,154 - Va-t-on y arriver ? - Peut-être, si tu... 128 00:06:39,232 --> 00:06:42,998 Attends ! Ray, tu as dit que les Colombiens se dirigeaient vers cette piste ? 129 00:06:43,136 --> 00:06:46,162 Oui ! Pourquoi est-elle encerclée sur la carte, imbécile ? 130 00:06:46,239 --> 00:06:48,639 Avant de me traiter d'imbécile, 131 00:06:48,741 --> 00:06:52,507 parlons de qui nous attend probablement sur cette piste. 132 00:06:52,612 --> 00:06:53,601 Merde. 133 00:06:53,713 --> 00:06:55,578 Et de leur réaction, 134 00:06:55,648 --> 00:07:00,278 lorsque trois inconnus descendront de leur avion sans leur cocaïne. 135 00:07:00,520 --> 00:07:01,509 Ils vont nous tuer. 136 00:07:01,587 --> 00:07:03,487 Peut-être pas. 137 00:07:03,623 --> 00:07:04,920 - Pourquoi pas ? - Pourquoi ? 138 00:07:07,460 --> 00:07:08,586 À cause de ça. 139 00:07:11,164 --> 00:07:12,290 Et de ça. 140 00:07:12,832 --> 00:07:13,821 Content ? 141 00:07:13,933 --> 00:07:16,493 En général ou... 142 00:07:17,603 --> 00:07:20,401 C'est enthousiasmant. J'espère que tout le monde mourra. 143 00:07:21,240 --> 00:07:22,798 Nous ne sommes évidemment pas... 144 00:07:24,343 --> 00:07:25,833 Très drôle, mère. 145 00:07:33,419 --> 00:07:36,081 Et donc les héros de notre histoire 146 00:07:36,155 --> 00:07:39,090 n'avaient plus de carburant, alors... Quoi ? 147 00:07:40,026 --> 00:07:41,891 Non, non, non ! Que fais-tu ? 148 00:07:42,128 --> 00:07:43,686 Je jette les armes. 149 00:07:43,830 --> 00:07:45,559 Non, non, non ! 150 00:07:45,731 --> 00:07:47,699 Vous perturbez l'équilibre. 151 00:07:48,801 --> 00:07:50,769 Cette histoire de "vocabulaire" me tue. 152 00:07:50,837 --> 00:07:53,533 Dans le meilleur des mondes, notre finesse s'élève à dix ! 153 00:07:53,606 --> 00:07:57,303 Mais elle est inférieure à ça, avec la foutue porte qui pend... Non, non ! 154 00:08:02,682 --> 00:08:04,877 - Imbéciles ! - Qu'est-ce que j'ai fait, moi ? 155 00:08:04,951 --> 00:08:07,476 Ça ne sert à rien de lui parler quand il est comme ça. 156 00:08:07,587 --> 00:08:09,145 Balancez ces foutues armes. 157 00:08:09,222 --> 00:08:11,019 Je le ferai si tu te la fermes. 158 00:08:11,090 --> 00:08:12,921 Attends, Cyril. 159 00:08:13,459 --> 00:08:14,721 Quoi, Archer ? 160 00:08:14,794 --> 00:08:17,126 On descend ! Tenez-vous bien pour l'atterrissage ! 161 00:08:17,196 --> 00:08:18,527 Je te le dirai dans une minute. 162 00:08:18,631 --> 00:08:19,825 Train sorti ! 163 00:08:22,168 --> 00:08:26,127 On ne va pas y arriver ! 164 00:08:27,406 --> 00:08:28,634 C'est enthousiasmant, pas vrai ? 165 00:08:36,415 --> 00:08:37,814 Alors Cyril... 166 00:08:38,684 --> 00:08:40,117 J'allais te dire... 167 00:08:40,786 --> 00:08:44,586 De ne pas balancer toutes les armes, car tu connais l'expression. 168 00:08:45,091 --> 00:08:48,993 Il vaut mieux avoir une arme dont on n'a pas besoin 169 00:08:49,095 --> 00:08:51,859 qu'être le plus gros salaud qui soit, 170 00:08:51,998 --> 00:08:54,159 plein de merde, comme si on ouvrait 171 00:08:54,233 --> 00:08:56,098 une balle de golf et qu'à l'intérieur, 172 00:08:56,269 --> 00:08:58,237 elle était pleine de... 173 00:08:58,304 --> 00:08:59,464 Merde ? 174 00:08:59,939 --> 00:09:01,634 Donc c'est une expression connue ? 175 00:09:02,241 --> 00:09:03,833 Gillette a donc atterri en douceur. 176 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 Blague de pédé à part, qu'est-ce qui arrive après ? 177 00:09:08,614 --> 00:09:10,206 Ouais, dis-lui ce qui arrive après. 178 00:09:10,349 --> 00:09:12,647 Je lui dirai si tu te tais. 179 00:09:13,052 --> 00:09:16,453 Écoute. Pensez ce que vous voulez de mes talents de baron de la drogue. 180 00:09:16,556 --> 00:09:18,046 - Ils sont inexistants. - Nuls. 181 00:09:18,357 --> 00:09:19,551 Avez-vous fini ? 182 00:09:19,725 --> 00:09:20,749 - Oui. - Oui. 183 00:09:20,893 --> 00:09:22,554 Bien, parce que s'il y a une chose 184 00:09:22,628 --> 00:09:24,596 que je connais, parmi mes talents par milliers, 185 00:09:24,664 --> 00:09:27,462 c'est infiltrer l'ennemi sous une fausse identité. 186 00:09:27,633 --> 00:09:30,693 - Pseudo : Randy. - Je ne m'appelle pas toujours Randy. 187 00:09:30,770 --> 00:09:32,533 - Oh, mon Dieu. - Toujours. 188 00:09:34,907 --> 00:09:36,966 Parce que le nom Randy est super. 189 00:09:37,343 --> 00:09:41,211 Je suis le meilleur au monde là-dedans, donc la ferme, et suivez mes indications. 190 00:09:42,448 --> 00:09:44,075 Les gars... 191 00:09:46,852 --> 00:09:48,319 Y a-t-il d'autres personnes à bord ? 192 00:09:49,989 --> 00:09:51,183 - Non. - Non. 193 00:09:53,059 --> 00:09:54,890 Sterling, comment as-tu survécu ? 194 00:09:55,261 --> 00:09:58,162 Car ce n'était pas des chevrotines. Je me suis fait défoncer. 195 00:09:59,498 --> 00:10:01,193 Défoncer, Pam. 196 00:10:02,702 --> 00:10:04,135 - Fantastique. - Oh, mon Dieu ! 197 00:10:04,236 --> 00:10:05,430 Ouais, j'aurais pu mourir. 198 00:10:05,905 --> 00:10:07,338 C'était un sac de fèves. 199 00:10:07,473 --> 00:10:08,940 Fait médical, Cyril. 200 00:10:09,008 --> 00:10:11,772 Un coup au thorax entre deux battements de cœur, ça tue. 201 00:10:11,911 --> 00:10:12,900 Houdini te le dira. 202 00:10:13,145 --> 00:10:16,012 Il me dira quoi ? Comment contracter le SIDA ? 203 00:10:19,418 --> 00:10:21,147 Qui étaient ces armoires à glace ? 204 00:10:21,253 --> 00:10:23,744 C'étaient... On aurait dit d'anciens militaires, 205 00:10:23,823 --> 00:10:24,847 à bien y penser. 206 00:10:24,957 --> 00:10:27,585 - Des Américains. - Ouais, et le nom du chef, c'était... 207 00:10:27,860 --> 00:10:31,853 Slater. Appelez-moi Slater tout court. Et désolé pour le sac de fèves. 208 00:10:31,998 --> 00:10:33,090 Ça doit faire mal. 209 00:10:33,199 --> 00:10:37,829 Je ne pensais pas qu'un sac de fèves pouvait causer une hémorragie interne. 210 00:10:37,937 --> 00:10:40,997 La porte avait été arrachée, et nous ne savions pas qui vous êtes. 211 00:10:41,440 --> 00:10:43,408 Je ne le sais toujours pas, officiellement... 212 00:10:44,343 --> 00:10:47,107 - Rando. - Rando. 213 00:10:47,413 --> 00:10:48,903 - Ouais. - Rando... 214 00:10:49,548 --> 00:10:53,450 Non, c'est tout. C'est un mononyme. Comme Cher. 215 00:10:53,753 --> 00:10:55,118 - Pliny. - Cantinflas ! 216 00:10:55,187 --> 00:10:57,451 Je sais ce que ça veut dire. 217 00:10:57,690 --> 00:10:59,885 Mais j'ignore qui vous êtes, vous. 218 00:11:00,292 --> 00:11:03,318 Je m'appelle Rando, je crois qu'on l'a assez dit, 219 00:11:03,429 --> 00:11:08,025 et eux, c'est les frères McCracken. Phil et Odie. 220 00:11:08,234 --> 00:11:09,531 - Salut. - Tais-toi, Odie. 221 00:11:09,702 --> 00:11:11,567 Pourquoi c'est vous qui avez ma cocaïne ? 222 00:11:11,837 --> 00:11:13,099 - Nous... - Je n'ai pas fini. 223 00:11:13,305 --> 00:11:15,432 - Pardon. - Où est passé Gomez... 224 00:11:20,446 --> 00:11:22,141 Quoi, tu ne vas pas me répondre ? 225 00:11:23,249 --> 00:11:27,276 Pardon, tu m'as laissé comprendre que ta phrase n'était pas finie. 226 00:11:27,353 --> 00:11:31,312 Pourquoi as-tu ma cocaïne et où diable se trouve Gomez, bon sang ? 227 00:11:31,557 --> 00:11:34,492 - Gomez allait la piquer. - Selon qui ? 228 00:11:35,027 --> 00:11:36,688 Bien dit. 229 00:11:37,196 --> 00:11:40,495 Ils nous ont appelés pour la livraison. 230 00:11:40,566 --> 00:11:43,399 Nous voilà, nous sommes ici, et... 231 00:11:47,973 --> 00:11:49,304 C'est tout ? 232 00:11:49,709 --> 00:11:51,904 Voici le reste : le poids est correct, 233 00:11:52,011 --> 00:11:54,206 on a testé dix briques, tout y est. 234 00:11:54,447 --> 00:11:57,473 Soit vous êtes les pires voleurs de cocaïne du monde... 235 00:11:57,883 --> 00:11:59,908 Ce n'est pas le cas. 236 00:12:00,252 --> 00:12:01,776 Tu sais, si... 237 00:12:02,054 --> 00:12:03,385 Si on portait notre attention... 238 00:12:03,456 --> 00:12:05,424 Sache un truc au sujet des frères McCracken. 239 00:12:05,491 --> 00:12:07,550 Tais-toi, Odie ! Tu disais ? 240 00:12:07,660 --> 00:12:09,252 Entre nous, 241 00:12:09,328 --> 00:12:11,455 je n'ai jamais fait confiance à Gomez. 242 00:12:11,530 --> 00:12:14,795 Et puisque toute la cocaïne est là, fêtons ça. 243 00:12:15,267 --> 00:12:17,292 Ouais, là tu parles. 244 00:12:17,870 --> 00:12:21,067 Tu parlais d'autre chose. De complètement différent. 245 00:12:21,741 --> 00:12:24,471 Quoi, vous pensiez que je vous ai offert de vous soûler ? 246 00:12:25,244 --> 00:12:26,609 Ouais. Et de l'argent. 247 00:12:27,913 --> 00:12:29,881 C'est Rando tout craché, ça. 248 00:12:30,116 --> 00:12:32,448 Ne vous inquiétez pas, Calderon a l'argent pour payer. 249 00:12:32,752 --> 00:12:35,084 Du moins, pour l'instant. Pas vrai, les gars ? 250 00:12:35,354 --> 00:12:36,480 Hein ? 251 00:12:37,389 --> 00:12:38,720 Rando tout craché. 252 00:12:39,291 --> 00:12:40,918 Ouais, Rando est fantastique. 253 00:12:41,026 --> 00:12:44,757 Vous ne pourrez pas pressuriser cet engin, donc... 254 00:12:44,964 --> 00:12:46,295 Je vais le garder sous 8 000 pieds. 255 00:12:46,465 --> 00:12:47,989 Vous allez quand même geler. 256 00:12:48,100 --> 00:12:49,624 Heureusement, vous allez vers le sud. 257 00:12:49,702 --> 00:12:51,067 Ouais. 258 00:12:51,504 --> 00:12:52,835 Vous savez où aller, pas vrai ? 259 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 Je le sais très bien. 260 00:12:55,441 --> 00:12:57,875 Ouais, à la maison, pour demander à maman quoi faire. 261 00:12:57,943 --> 00:13:00,241 - Hé ! Ta gueule ! - Toi, ta gueule ! 262 00:13:02,481 --> 00:13:05,541 Maman, le vieux Rando s'est fait tuer ! 263 00:13:10,356 --> 00:13:13,655 Donc vous êtes partis d'ici avec un chargement de la cocaïne initiale, 264 00:13:13,726 --> 00:13:16,422 qui est apparue à l'ISIS comme par mystère 265 00:13:16,595 --> 00:13:18,392 et n'appartenait pas à Malory, jure-t-elle. 266 00:13:18,464 --> 00:13:20,227 Elle n'était certainement pas à moi. 267 00:13:20,366 --> 00:13:22,163 À qui appartenait-elle, alors ? 268 00:13:22,234 --> 00:13:23,895 - À Sterling. - À ma mère. 269 00:13:23,969 --> 00:13:25,266 - C'est faux ! - C'est faux ! 270 00:13:25,371 --> 00:13:26,770 - Eh bien, j'ai... - Eh bien, j'ai... 271 00:13:29,074 --> 00:13:30,063 Désolée de vous interrompre. 272 00:13:30,142 --> 00:13:32,633 J'aime Freaky Friday comme vous tous, 273 00:13:32,711 --> 00:13:35,202 mais continuons, en assumant 274 00:13:35,281 --> 00:13:38,114 que l'un de vous ment, sinon les deux, et... 275 00:13:38,184 --> 00:13:39,549 - Lana, je jure... - Lana, je jure... 276 00:13:40,286 --> 00:13:44,222 Continuons. Vous êtes alors tombés sur d'autre cocaïne dans la jungle, 277 00:13:44,290 --> 00:13:48,090 puis vous avez croisé et recroisé un trafiquant d'armes avec un sac de fèves. 278 00:13:48,160 --> 00:13:50,628 Et maintenant, de manière quasiment inexplicable, 279 00:13:50,696 --> 00:13:53,130 nous avons assez d'armes pour envahir le Québec. 280 00:13:53,199 --> 00:13:54,461 Quoi ? Littéralement ? 281 00:13:54,567 --> 00:13:56,034 Non, Krieger, pas littéralement. 282 00:13:56,435 --> 00:13:57,459 C'est nul. 283 00:13:57,603 --> 00:14:00,572 Si jamais on le faisait, le meilleur moment serait après le brunch, 284 00:14:00,639 --> 00:14:02,129 quand ils sont tous mous. 285 00:14:02,274 --> 00:14:03,298 Archer ? 286 00:14:03,409 --> 00:14:05,434 Ça ne serait pas mal, mais... 287 00:14:05,511 --> 00:14:08,036 On parle toujours de ça. Pas d'envahir le Québec. 288 00:14:08,514 --> 00:14:11,005 Ouais, alors ils ont chargé l'avion d'armes, 289 00:14:11,083 --> 00:14:14,348 ont dit qu'on se dirigeait vers le sud et que Calderon allait nous payer. 290 00:14:14,520 --> 00:14:18,012 Calderon ? Gustavo Calderon ? 291 00:14:20,926 --> 00:14:21,984 Suis-je censé le connaître ? 292 00:14:22,061 --> 00:14:23,153 Tu ne le connais pas ? 293 00:14:23,229 --> 00:14:27,222 Je ne sais pas, Cyril. J'étais occupé à te sauver la vie quand tu m'as fusillé. 294 00:14:27,333 --> 00:14:32,293 Gustavo Calderon, surnommé Bébé Gus, est le président de San Marcos. 295 00:14:33,639 --> 00:14:34,697 Suis-je censé connaître... 296 00:14:34,773 --> 00:14:38,834 Pour l'amour de Dieu, Sterling, c'est un pays d'Amérique centrale. 297 00:14:39,578 --> 00:14:41,205 Pas si je me fie à ceci. 298 00:14:41,313 --> 00:14:45,443 Parce que ce truc date d'il y a cent ans. Ça dit "Afrique orientale allemande". 299 00:14:45,517 --> 00:14:47,485 Le Tanganyika ne sera jamais reconnu. 300 00:14:47,553 --> 00:14:49,521 Eh bien, c'est la Tanzanie maintenant, donc... 301 00:14:49,755 --> 00:14:50,813 C'est nul. 302 00:14:50,956 --> 00:14:53,789 Tant que le marché de l'ivoire n'est pas étatisé. 303 00:14:54,059 --> 00:14:56,289 Mon portefeuille ne s'en sortirait pas. 304 00:14:58,197 --> 00:15:00,392 San Marcos est un pays, j'en suis sûre. 305 00:15:00,532 --> 00:15:02,500 Il y sévit une guerre civile. 306 00:15:02,601 --> 00:15:05,900 Les rebelles communistes ravagent la campagne comme... 307 00:15:06,038 --> 00:15:08,768 Des vaches. Des abeilles. Attendez. 308 00:15:09,675 --> 00:15:10,767 Des abeilles. 309 00:15:11,310 --> 00:15:13,301 Comment ne connais-tu pas San Marcos ? 310 00:15:13,379 --> 00:15:15,813 C'est à la une des nouvelles tous les soirs. 311 00:15:16,248 --> 00:15:17,738 ... depuis San Marcos, ce soir, 312 00:15:17,883 --> 00:15:21,842 tandis que les forces rebelles communistes consolident leur emprise sur la campagne 313 00:15:22,087 --> 00:15:24,055 et se préparent à marcher sur la capitale. 314 00:15:24,256 --> 00:15:26,656 Nous avons parlé avec le président Gustavo Calderon, 315 00:15:26,892 --> 00:15:30,487 aperçu ici à l'hôpital en train de réconforter des blessés. 316 00:15:30,796 --> 00:15:32,627 Allô, je ne vous avais pas vus. 317 00:15:32,798 --> 00:15:34,527 Je réconfortais ce brave jeune homme, 318 00:15:34,600 --> 00:15:38,661 enfant de San Marcos, blessé par un tireur d'élite communiste. 319 00:15:39,238 --> 00:15:41,365 Je crois qu'il est mort. Oui. 320 00:15:41,774 --> 00:15:45,642 Mais sachez que les communistes qui assassinent nos braves enfants, 321 00:15:45,711 --> 00:15:49,442 ainsi que ceux qui tirent les ficelles à Moscou et dans la capitale chinoise, 322 00:15:49,648 --> 00:15:52,481 ne peuvent pas tuer l'âme de San Mar... 323 00:15:53,686 --> 00:15:55,551 C'est nul. Ça intéresse qui ? 324 00:15:55,621 --> 00:15:56,986 Les États-Unis. 325 00:15:57,056 --> 00:15:59,650 Apparemment, Calderon s'accroche à peine au pouvoir. 326 00:16:00,626 --> 00:16:02,218 Tu crois que ça peut y être relié ? 327 00:16:04,063 --> 00:16:05,360 Je plaisante, évidemment. 328 00:16:05,531 --> 00:16:06,862 - Tu es sûr ? - Je ne sais pas. 329 00:16:06,999 --> 00:16:08,159 Oui, je plaisante. 330 00:16:08,334 --> 00:16:10,859 Vous savez ce que je crois qui se passe ici ? 331 00:16:10,936 --> 00:16:12,267 Vous êtes tous jaloux ! 332 00:16:12,404 --> 00:16:15,635 Mon disque sera lancé et connaîtra un succès monstre, vous êtes jaloux 333 00:16:15,708 --> 00:16:17,403 et vous voulez tout ruiner pour moi ! 334 00:16:17,509 --> 00:16:19,773 Pourquoi je voudrais ruiner ton album ? 335 00:16:19,878 --> 00:16:21,869 Je vais récolter 50 % des profits. 336 00:16:22,247 --> 00:16:23,271 Archer ? 337 00:16:23,382 --> 00:16:27,011 Je suis peut-être un peu jaloux. C'est un beau moment dans sa vie. 338 00:16:27,086 --> 00:16:29,452 Ça ! Je parle toujours de ça ! 339 00:16:29,922 --> 00:16:32,117 Ah. Donc je crois que... 340 00:16:32,191 --> 00:16:34,455 Tu es tombé dans une opération soutenue par la CIA, 341 00:16:34,526 --> 00:16:38,690 pour les anticommunistes, d'échange de drogues contre armes. 342 00:16:40,199 --> 00:16:41,826 Ça a plus de sens. 343 00:16:41,900 --> 00:16:43,060 Que quoi ? 344 00:16:43,135 --> 00:16:45,035 Non, restons avec sa théorie. 345 00:16:45,104 --> 00:16:47,538 - Si c'est vrai, c'est... - Merveilleux ! 346 00:16:47,639 --> 00:16:48,799 J'allais dire horrible. 347 00:16:48,907 --> 00:16:51,239 Parce que tu es un homme timide, Cyril. 348 00:16:51,310 --> 00:16:52,937 Quoi ? Non, je ne le suis pas ! 349 00:16:53,078 --> 00:16:55,911 Mon gars, tu as des couilles de fifille. 350 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 Blague à part, je devrais peut-être aller à l'hôpital. 351 00:17:03,122 --> 00:17:06,558 Cyril, voici l'occasion de faire de l'argent, finalement. 352 00:17:06,692 --> 00:17:10,526 Même si on avait un acheteur pour la cocaïne, il en reste la moitié ! 353 00:17:13,499 --> 00:17:14,523 Quoi ? 354 00:17:14,633 --> 00:17:17,227 Elle a... 355 00:17:17,369 --> 00:17:22,329 Krieger ! Dis-moi ce qui est arrivé, sinon je t'émascule de mes propres mains ! 356 00:17:22,408 --> 00:17:25,002 Mais si vous m'émascu... 357 00:17:25,477 --> 00:17:29,743 Je travaille sur un projet secondaire depuis quelques semaines. 358 00:17:30,082 --> 00:17:34,451 Voici le Kriegtobre rouge ! 359 00:17:36,688 --> 00:17:39,384 Ou le Rouge Kriegtobre. Je suis indécis. 360 00:17:39,525 --> 00:17:41,925 C'est un narco-sous-marin. Pour le transport de cocaïne. 361 00:17:42,161 --> 00:17:44,857 Il ne peut être décelé par la garde côtière. 362 00:17:44,930 --> 00:17:45,954 Qu'en dites-vous ? 363 00:17:46,065 --> 00:17:47,293 Comment vas-tu le sortir d'ici ? 364 00:17:48,167 --> 00:17:51,227 Comment sortiras-tu ce truc de cette pièce ? 365 00:17:53,405 --> 00:17:55,202 Bon... Dieu ! 366 00:17:55,574 --> 00:17:59,169 Combien d'argent as-tu gaspillé sur ce machin ? 367 00:17:59,244 --> 00:18:01,337 Pas autant que... 368 00:18:01,447 --> 00:18:02,812 Krieger ? 369 00:18:02,948 --> 00:18:04,415 J'avais besoin de lest, 370 00:18:04,483 --> 00:18:07,316 et pour simuler des briques de cocaïne, 371 00:18:07,486 --> 00:18:08,953 j'en ai pris des vraies. 372 00:18:09,221 --> 00:18:10,245 Krieger... 373 00:18:10,422 --> 00:18:13,585 Quand j'ai compris qu'il ne sentirait jamais la brise sur son visage 374 00:18:13,659 --> 00:18:17,288 ni le goût du sel de mer, je... 375 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 Tu as quoi ? 376 00:18:23,102 --> 00:18:24,160 Je l'ai fait sauter ! 377 00:18:24,403 --> 00:18:28,567 Je vous maudis tous ! Je l'ai fait sauter ! 378 00:18:30,742 --> 00:18:31,970 Il n'en reste plus rien ? 379 00:18:32,277 --> 00:18:35,542 Pas tout à fait. 380 00:18:39,518 --> 00:18:40,542 Pourquoi ? 381 00:18:43,155 --> 00:18:44,452 Allons, allons. 382 00:18:44,990 --> 00:18:47,652 Woodhouse, mon cher, j'ai besoin de plus de glace. 383 00:18:47,759 --> 00:18:48,851 Tout de suite, madame. 384 00:18:49,461 --> 00:18:52,521 Aussi : un petit bol, un miroir, une aiguille, du fil 385 00:18:52,598 --> 00:18:53,963 et un rasoir droit. 386 00:18:54,967 --> 00:18:56,832 Vous n'allez pas émasculer Krieger. 387 00:18:57,236 --> 00:18:58,965 À quoi servirait le miroir ? 388 00:18:59,404 --> 00:19:00,962 Pour que tu puisses tout voir. 389 00:19:05,310 --> 00:19:07,676 La fin parfaite pour une parfaite... 390 00:19:08,780 --> 00:19:11,078 J'ai failli dire "soirée". 391 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 Mais c'est plutôt des mois, non ? 392 00:19:13,118 --> 00:19:15,279 Depuis qu'on vit comme des pauvres 393 00:19:15,354 --> 00:19:17,822 parce que le foutu gouvernement nous a pris... 394 00:19:19,124 --> 00:19:21,752 Tout. Il a tout pris. 395 00:19:21,827 --> 00:19:26,321 Le peu qu'il restait, vous l'avez soit perdu, offert, mangé 396 00:19:26,565 --> 00:19:29,966 ou fait sauter et enseveli, imbéciles. 397 00:19:30,135 --> 00:19:31,830 - Ouais, Krieger. - Archer ? 398 00:19:31,970 --> 00:19:36,703 Donc à compter de maintenant, en plus de la musique country... 399 00:19:37,676 --> 00:19:38,665 Pas vrai ? 400 00:19:38,844 --> 00:19:41,005 Nous sommes des trafiquants d'armes. 401 00:19:41,213 --> 00:19:43,579 Il reste encore un peu de cocaïne. 402 00:19:43,782 --> 00:19:45,249 - Krieger ? - Ouais, Krieger. 403 00:19:45,350 --> 00:19:47,648 Est-ce qu'on veut en parler ou... 404 00:19:47,719 --> 00:19:52,179 Allez-y. Personnellement, je vais me coucher. La soirée fut longue. 405 00:19:52,991 --> 00:19:55,050 Ouais, pourquoi êtes-vous aussi chic ? 406 00:19:55,160 --> 00:19:57,890 Ce n'est pas de tes affaires, 407 00:19:57,996 --> 00:19:59,463 mais j'avais un souper avec Ron. 408 00:20:01,667 --> 00:20:03,726 Vous divorcez, non ? 409 00:20:03,902 --> 00:20:06,234 Non. On a décidé d'essayer à nouveau, 410 00:20:06,305 --> 00:20:09,001 donc on ira voir un conseiller conjugal et... 411 00:20:10,342 --> 00:20:11,570 Un quoi ? 412 00:20:11,743 --> 00:20:13,074 Un conseiller conjugal et quoi ? 413 00:20:14,146 --> 00:20:16,774 On a décidé d'avoir un mariage ouvert. 414 00:20:18,116 --> 00:20:19,845 - D'accord. - Super. 415 00:20:20,018 --> 00:20:21,986 Oh, mon Dieu. 416 00:20:22,154 --> 00:20:24,088 C'était ça ou... 417 00:20:26,425 --> 00:20:28,655 Oh, mon Dieu ! C'est Ron ! 418 00:20:29,127 --> 00:20:30,992 - All... - Non ! 419 00:20:31,463 --> 00:20:32,452 Alors... 420 00:20:32,631 --> 00:20:34,724 Seigneur. J'espère qu'il ne va pas m'appeler. 421 00:20:35,033 --> 00:20:36,796 Pourquoi t'appellerait-il ? 422 00:21:01,927 --> 00:21:02,916 Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe