Dr Arthur Strauss.
Il était conseiller à la pension
où Joe allait à New Hampshire.
Vous avez éduqué Joe.
Je l'ai inspiré.
Je veux vous utiliser officieusement.
Je sais que vous voulez trouver Carroll.
Laissez-moi vous aider.
Quel type de culte est-ce ?
D'après Roderick, c'est un groupe vulnérable.
J'ai besoin de ton aide. Je veux tuer des gens.
Tu as un plan ?
J'ai un plan épique.
J'ai besoin de toi, Em.
Jana, j'ai besoin que tu restes où tu es.
Non !
Trouvé quelque chose ?
J'ai ça.
J'ai décidé que Lance
vous accompagnerait tous les deux à New York.
C'est pour un ami, Joe Carroll.
Tu vas nous aider !
Informe le monde, sinon
on reviendra pour toi
et ceux à qui tu tiens.
Puis-je vous aider ?
Une exclusivité de Carrie Cooke,
qui était dans la librairie où a eu lieu le massacre.
On y est.
Pendant l'attaque, on m'a donné
la vidéo suivante et dit
de la partager avec le monde.
Bonjour, le monde.
J'espère avoir votre attention.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis Joe Carroll.
Vous ne serez plus jamais en sécurité.
Gloire à Joe !
Salut, Mike.
Sa pression baisse !
- Elle se vide de son sang ! - Je n'ai pas de pouls.
Salut, Claire.
Mike.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
On t'a poignardée.
Poumon perforé, mais tu as été chanceuse.
Tu vas t'en sortir.
Où est Ryan ? Il a été blessé.
Il se fait opérer. Il va s'en sortir aussi.
Et Joey ?
Avec ta mère.
En sécurité.
J'ai vu Joe à la télé.
Il est vivant ?
Comment c'est possible ?
On doit vous protéger toi et Joey.
Vous voulez que je me cache.
Protection de témoin. On vous transfère,
avec Joey et votre mère,
avec de nouvelles identités.
J'abandonne juste ma vie ?
Mike.
C'est le meilleur moyen de vous protéger toi et Joey.
Je dois parler à Ryan.
Pour que ça marche, tout le monde doit croire
que vous êtes morte au bloc.
La presse a envahi l'hôpital.
On ne peut pas risquer que quelqu'un vous voie.
On doit vous sortir de là maintenant.
Je ne peux pas le dire à Ryan ?
C'est le protocole, Claire.
La Protection de témoin ne l'autorise pas.
Non ! Je dois le dire à Ryan.
Claire.
Vous me demandez d'abandonner
ma vie.
Les disciples de Joe sont toujours dehors.
Ryan te voudrait en sécurité, avec Joey.
Je dois lui dire.
Tu ne peux pas.
Il le faut.
Je ne peux pas lui faire ça.
Mike, je ne peux pas.
Bon sang.
Que faire ?
Comment va Claire ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans les jours qui suivent, le sang va couler,
aucun lieu ne sera sûr,
ni derrière vos portes closes,
ni dans vos rues,
ni même là où vous mangez.
Vous ne serez plus jamais en sécurité.
Ryan ?
Ceux qui supposent...
Hey. Où t'es ?
Bonjour.
C'était très clandestin.
N'est-ce pas ?
C'est là que tu gardes tes secrets sur Joe Carroll ?
Bien dormi ?
T'aurais vu ma chemise ?
Tu l'as enlevée par là.
Oh, oui. C'est vrai.
Tes gardes du corps sont toujours dans le hall.
Le couloir de la honte.
Café ?
Non, je pars.
Ne rendons pas ça bizarre.
On avait tous les deux besoin de souffler un peu.
C'est du sexe post-traumatique.
Sexe post-traumatique ?
Sérieux, qu'y a t-il dans la pièce secrète ?
C'est un secret.
Et que vas-tu faire aujourd'hui ?
T'es mignon.
Tu sais que tu peux me faire confiance ?
Si tu dis "officieux" ce sera officieux.
J'ai passé un très bon moment la nuit dernière.
Moi aussi. C'était cool.
Je veux l'histoire, Ryan,
mais je veux aussi t'aider.
Redis-le.
Tu plaisantes ?
Non.
Vraiment ?
Vraiment.
Gloire à Joe.
Plus fort.
Allez.
Vraiment. Plus fort.
Gloire à Joe !
Non.
Joe ?
Oui, Mandy ?
Toque plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Robert te cherche.
J'arrive dans une minute.
Elle a fait irruption exprès, tu sais ?
Allez. Elle se sent négligée.
Elle a besoin d'une amie.
Elle a besoin de manières.
Elle a perdu sa mère récemment,
alors sois gentille.
Il nous faut plus d'alliés ici, pas moins.
Robert est avec nous, hein ?
On peut lui faire confiance.
Bien.
Mais certains pourraient avoir besoin de persuasion.
Joe.
Je veux que tu me promettes
de m'inclure dans tes décisions ici.
Ne me rejette pas.
Non.
Tu es ma partenaire ici,
ma grande prêtresse.
J'ai besoin de toi.
Que se passe-t-il, Mike ?
Joe a simulé sa mort,
il a recommencé.
Avec des nouveaux disciples ?
Oui, pour la plupart.
On a tué ou appréhendé
tous ceux de Havenport sauf Emma.
Comment Lily Gray s'intègre là-dedans ?
C'est une version féminine de Joe, en plus insaisissable.
Elle est très riche, avec des connections internationales.
On a son fils en garde à vue,
mais il ne parle pas.
Et Ryan... comment va-t-il ?
Bien.
C'était dur pour lui, mais il s'en est sorti
mieux que moi...
La Protection des témoins veut nous relocaliser.
Il est fort possible
que Joe veuille retrouver son fils.
Je ne veux pas continuer à courir.
Je sais. On va le trouver.
Mon fils ne sera jamais en sécurité jusqu'à ce que tout soit fini.
Je ne veux pas le trouver.
Je veux le tuer.
Donc ce sont des psychopathes.
Pas besoin d'être si péjorative, Emma.
Je pense que ces gens vont nous être
très utiles.
Patrick est un militaire.
Il a été renvoyé de l'armée
pour torture de civils irakiens.
Tilda a passé un an en psychiatrie
pour avoir poignardé son frère.
Les frères peuvent être très agaçants.
Et le joli garçon ?
C'est Lucas, un de nos gardes de sécurité.
Intelligent, bien entraîné et narcissique complet.
Et l'autre ?
Elle semble mélancolique.
C'est Mallory, la petite amie de Lance.
Lance ?
Il n'est jamais revenu de la librairie.
C'est vrai, oui. Lance.
Elle n'a pas de grandes capacités,
mais elle n'est pas effrayée de voir du sang,
et elle veut vraiment faire partie de ça
pour Lance.
Et les autres ?
Il n'y en a plus beaucoup dans Korban.
C'est une... nouvelle direction.
Ils sont dévoués, mais ils ont besoin d'être guidés, d'apprendre.
Je vois.
Et ils savent ce qu'on attend d'eux.
Oui, et je les guiderai.
C'est bien, Robert.
Toi, tu t'es montré inestimable.
Excuse-moi.
-
Merci.
Agent spécial Jeffrey Clarke.
Votre liaison avec le directeur Franklin.
Tout ce dont vous avez besoin du groupe de travail du FBI,
faites-le moi savoir.
On a analysé toutes les communications de Jana Murphy.
On est sûrs qu'elle a agi seule
pour aider Joe Carroll.
Gina Mendez a été innocentée ?
On croit que Murphy utilisait sa relation
avec l'Agent Mendez pour avoir accès à nos enquêtes
sans l'accord de Mendez.
Quand elle sera guérie
et au terme de notre enquête interne,
elle reviendra.
Bien.
Le directeur Franklin m'a chargé de vous dire
que vous avez toujours notre soutien total
dans l'avancement de cette enquête.
Tout : accès, ressources.
Vous devez seulement me contacter, ou Franklin, directement.
Si quelque chose se passe mal, je porte le chapeau.
C'est à peu près ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi n'avez vous pas encore chargé Strauss ?
On attend. Étant donnée sa relation
avec Joe Carroll, on trouvera sûrement d'autres morts
à lui mettre sur le dos.
Mais vous n'en n'avez pas trouvé ?
Il est trop intelligent pour ça.
Qu'espérez-vous obtenir de lui ?
Il dit qu'il a entraîné d'autres tueurs.
Je dois savoir si c'est eux que Joe recrute.
Bonjour, Dr Strauss.
Alors, doc,
on a tué un des acolytes de Joe,
Lance Tierney.
C'était un des vôtres ?
Vous les avez présentés ?
Quand pourrai-je parler à mon avocat ?
Vous avez été prudent si longtemps.
Ça doit vous tuer de savoir que vous allez passer
le reste de votre vie en prison
à cause des erreurs de Joe.
IL Y A UN AN
Je t'avais dit que ton ego t'attirerait des ennuis.
Et tu te montres ici, à moitié mort,
me compromettant moi et tout ce que j'ai construit.
Je suis désolé.
Quand tu te trompes autant,
"Je suis désolé" ne sert à rien.
Tu as trahi tout ce que je t'ai appris.
Vous avez utilisé votre cabinet
pour couvrir vos meurtres, n'est-ce pas ?
Quelques morts sur la table d'opération.
Tant que votre taux de mortalité reste raisonnable,
personne ne va s'en rendre compte.
C'est du génie.
Vous faites appel à ma vanité.
Ça marche ?
Qu'est-ce que Joe a fait maintenant?
Allez.
Si vous voulez quelque chose, vous devez
me donner quelque chose.
Il a envoyé des disciples pour tuer des gens à la librairie.
Suivi par une grandiose déclaration, je suis sûr.
Je n'ai jamais compris son besoin d'attention.
Le plus grand accomplissement est de tuer en silence.
C'est difficile de voir les lacunes de votre étudiant ?
Et encore plus difficile pour lui de les admettre.
Il sait que vous m'avez ?
Il ne peut pas être heureux à propos de ça.
Lance Tierney ? Ce fou n'était
pas le type d'étudiant avec qui j'aurais travaillé.
J'ignore où Joe l'a déniché.
Il a un don pour inciter l'obsession
et attirer des disciples.
Comme vous.
Regardez-vous.
Un parfait exemple d'obsession.
Vous avez volé sa femme, écrit un livre sur lui,
êtes devenu professeur comme il l'était.
Quand vous le dites fort.
Vous savez qu'un des aspects d'un psychopathe
est de copier le comportement d'un autre ?
Vous n'avez pas de vie personnelle.
Donc vous copiez celle de quelqu'un d'autre.
Je dois y aller. Désolé, mais je ne suis pas d'accord.
Joey n'aura pas de vie jusqu'à ce que Joe soit parti.
Je n'ai pas de vie.
Et toi ?
Joe pense que tu es morte. Ça doit rester comme ça.
Tu te souviens combien de gens sont morts l'an dernier,
combien de femmes nommées Claire Matthews ?
Tu veux revivre ça encore ?
Je peux t'aider.
Oui, tu peux, en rentrant à la maison avec ton fils.
J'étais venu t'informer, et je l'ai fait.
Je t'ai dit tout ce que je sais,
mais maintenant tu dois coopérer.
Rentre chez toi.
Prends soin de toi, Claire.
Salut.
J'accepte ton offre.
Quelle offre ?
Tu as dit que je pouvais te faire confiance.
Complètement. Officieusement.
Et si je voulais que ce soit officiel ?
Tu as mon entière attention.
Le propre fils de Dieu a été sacrifié
sur une croix de sang pour racheter les péchés des hommes,
mais depuis, ces péchés sont devenus
si nombreux qu'ils menacent de nous submerger.
Alors certainement, le sang doit couler à nouveau.
Il ne peut y avoir de rédemption sans le sang.
La rédemption par le sang !
Donc aujourd'hui
nous nous embarquons dans notre mission sacrée
pour diffuser le message de la rédemption sainte.
Rédemption ! Rédemption !
Et nous apporterons l'harmonie à la Terre.
Ces courageux combattants,
nos messagers du salut.
Le salut est nôtre !
Allez de l'avant et dites au monde
qu'il n'y a pas de rédemption sans sang.
La rédemption par le sang !
Madame.
Le téléphone de Jana a été détecté
dans notre équipe à DC.
Ils peuvent le décoder ou le tracer ?
On verra.
Jana était une spécialiste informatique.
Elle connaissait toutes les ruses.
Billy Boyer, et ici Update America.
- On y est. - On va commencer avec Carrie Cook...
- On est prêts. - … et des nouvelle exclusives
sur la résurrection de Joe Carroll
et la récente folie meurtrière.
Carrie.
J'ai appris exclusivement que le FBI
a arrêté un élément majeur de l'affaire.
Arthur Strauss, médecin à Long Island,
a été mis en garde à vue.
C'est lui qui a aidé Carroll à échapper
aux autorités l'an dernier.
Joe, viens voir ça.
... au Phare de Long Island
après une lutte avec Ryan Hardy
et est récemment sorti de sa cachette,
bien que son adresse actuelle soit inconnue.
Le Dr Strauss, également interrogé
sur des meurtres en série,
a abrité Carroll et l'a soigné
après son évasion de Havenport,
mais il est difficile de dire combien de temps Carroll...
Non. Ils n'ont pas pu.
Selon ma source, le Dr Strauss est maintenant
en pleine coopération avec les autorités.
Qui est le Dr Strauss ?
Dr Strauss ?
Le...
le Principal m'a envoyé.
Assieds-toi.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Non, pas vraiment.
Vous êtes conseiller d'orientation ?
Je suis un ancien qui fournit des conseils
à quelques étudiants rebelles.
Je sais que tes parents sont morts récemment
et que ton oncle t'a envoyé ici de l'Angleterre,
loin de ta famille et de tes amis.
Tu as passé des tests à ton arrivée ici.
Les résultats indiquent que tu es spécial.
Tu sais ce que psychopathe veut dire ?
Son arrestation est un grand pas en avant
pour démanteler le réseau criminel de Carroll
et pourrait mener à sa capture.
Ils vont nous trouver, Joe ?
Strauss a révélé avoir rencontré Carroll
dans les années 80 à Lightford Academy,
une pension où les tueurs en série...
Tu ne peux pas appeler Strauss.
Le FBI va tracer l'appel.
J'appelle Jana.
Son téléphone est protégé.
Elle saura quoi faire.
En leur permettant d'en apprendre plus
sur le passé perturbé de Carroll.
Ça va suffire pour qu'il appelle ?
Il appellera.
Éteins ça.
T'es prêt ?
Prêts, les gars ?
On est en ligne.
OK.
Jana.
Hey, Joe.
Ça fait longtemps.
Parle-moi, DC. Qu'est-ce qu'on a ?
L'appel est routé par internet.
Je le trace a travers Albania.
Ryan.
Ryan Hardy ? Joe, c'est un piège !
Ton amie Jana pouvait pas répondre au téléphone.
Je déteste apporter de mauvaises nouvelles
mais elle a eu un petit accident,
et par accident j'entends une balle dans le cerveau.
Je suppose que tu...
que tu te sens intelligent maintenant.
Oui, j'ai mes moments.
Dis-moi, Ryan. Est-ce un...
appel pour me garder en ligne et me repérer ?
Parce que tu me connais mieux que ça.
Ça ne va pas marcher.
Ne risque pas ça. Raccroche.
Ton ami le Dr Strauss te salue.
Vous avez fait connaissance ?
Oui. Et il est très déçu de toi.
Fichtre.
Sa déception est sur le point de devenir
bien pire.
Dites-moi, les gars. Où il est ?
D'où que vienne le VPN,
il est configuré pour diffuser un virus.
On est en Corée et en Suisse.
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas vraiment à propos
de toi et moi, Ryan.
Non. C'est bien bien plus important que ça.
Et je suppose que tu as trouvé de nouveaux amis
ou étudiants.
Tu pêches, Ryan.
J'ai de nouveaux disciples,
des fidèles encore plus dévoués que jamais.
En réalité,
j'ai une armée sainte de combattants
sur le point de faire pleuvoir l'enfer sur ce monde.
Une armée sainte, hein ?
Donc, tu n'aimes plus Poe ? Tu as trouvé un autre dieu à adorer ?
Oui, Ryan. On ne vit plus dans la littérature.
Non. J'ai changé pour la meilleure histoire jamais racontée.
Je vais sauver le monde, Ryan,
une âme après l'autre.
Alors assieds-toi, relaxe,
et apprécie le spectacle d'aujourd'hui ?
C'est parti.
SIGNAL PERDU
Il est parti.
Joe...
Juste...
un instant.
Donc ?
Il a trouvé une autre secte.
Il n'a pas pu recruter une nouvelle équipe
quand il était dans l'Arkansas.
Il a pu avoir co-opté une secte religieuse.
Demandez aux hommes de Franklin de vérifier chaque culte religieux
à moins d'un jour de route de New York.
La façon dont ils ont routé cet appel
pour qu'il se comporte en virus, c'est très inhabituel.
On trouvera son origine.
Ça prendra juste un peu de temps.
On n'a pas le temps.
Quelque chose va se passer aujourd'hui.
Lui.
Pourquoi ?
Parce qu'il me rappelle Jeff Price.
Qui c'est ?
Une merde au lycée qui m'appelait gros tas.
Il faisait des bruits de bip quand je passais.
Je suppose que c'est quelque chose
d'inconnu pour toi.
Je connais.
Je me moquais des grosses filles au lycée.
OK. Juste pour toi .
Lui.
La rédemption par le sang.
Personne ne devrait jamais te faire te sentir autrement
que belle, Tilda.
Où étais-tu ?
Parti voir ma mère.
Si tu as besoin de plus de temps...
Non. Clark m'a parlé de l'appel de Joe.
On en est où ?
On essaye de faire tomber la nouvelle armée de Joe.
Lance, le disciple mort de la librairie
semble notre meilleure piste.
J'ai parlé avec les parents de sa petite amie.
Mallory Hodge sortait avec Lance il y a 2 ans.
Ses parents ont dit qu'ils étaient inséparables.
Elle a perdu son emploi au restaurant de Brooklyn
parce qu'elle sortait avec Lance et manquait ses services.
Elle pourrait faire partie de la nouvelle armée ?
Rien sur les réseaux sociaux,
mais je surveille les lignes de ses parents
et les portables, ainsi que
quelques-uns de ses amis de lycée.
Peut-être que la mort de Lance la ramènera.
Tu devrais lire.
Je vais prendre une transcription de l'appel de Joe.
Merci. Désolé d'avoir disparu.
Hé. Tu n'as pas à nous mentir sur où tu étais.
Quoi ?
J'étais inquiète alors j'ai appelé ta mère
pour voir si tu y étais.
Tu n'y étais pas.
Tu n'as pas à nous dire ou tu vas
mais tu ne dois pas nous mentir là-dessus non plus.
Attends une minute.
Tu étais inquiète à mon sujet ?
Dans notre temple,
on donne du sang volontairement
parce qu'on sait que c'est un grand privilège,
mais comme nous portons le message de Korban
au-delà d'ici,
nous allons rencontrer ceux qui résistent.
Ils résistent uniquement parce qu'ils ne réalisent pas
que leur sacrifice va les mener
à la plus grande gloire,
et quand ils-- quand ils se battent,
vous devez persister.
Vient toujours un moment,
un moment de…
d'acceptation
quand ils réalisent enfin
que ce que vous leur avez donné
est le don ultime.
Elle est morte il y a peu pendant l'opération.
Tu peux la toucher si tu veux.
C'est un sentiment puissant, n'est-ce pas,
ton propre coeur qui bat
quand le sien ne peut plus ?
Imagine que tu sois celui
qui a volé ce coeur.
Mais c'est mal.
La bible dit "Tu ne tueras point".
C'est pour contrôler les masses,
mais on n'est pas des gens ordinaires.
Nous avons été choisis
et nous choisissons.
Ses yeux sont si beaux.
Quelqu'un d'autre voudrait essayer ?
Je ne peux pas faire ça.
Ce ne sont pas nos façons.
Ma soeur…
J'admire ta témérité,
mais tu ne penses pas que ton adhésion
aux anciennes notions de moralité
est simplement égoïste ?
Ceux extérieurs à Korban ne méritent-ils pas
l'opportunité de la paix
que l'expiation nous a apportée ?
Oui !
Oui.
Oh, c'est une mission qui est
venue du plus haut.
Tu vas vraiment Lui nier ça ?
Jamais. Je suis désolée.
Oh, Carla. Nous devons surpasser nos faiblesses
pour accomplir
notre quête sacrée.
Tu veux ça chérie, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu veux partir,
et y réfléchir ?
Oui.
Quelqu'un d'autre veut partir,
juste pour un moment ?
Je ne veux pas que quiconque ressente
qu'il est ici contre sa volonté.
Alors... vous devriez partir.
Ce n'est rien. Vous devriez partir.
Mon tour ?
- OK. - Lequel ?
Celui-là.
Pourquoi ?
J'aime les chiens.
Après quoi Mickey aboie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un ici ?
C'est quoi ce bordel ?
John ?
Tout va bien ?
Le père de famille.
Il semble avoir été tué en premier.
Les corps de la mère et du fils
sont à l'étage, multiples coups de couteau.
Il y a du sang partout.
"La rédemption par le sang."
Ce mec a été trouvé il y a 4 h
dans un appartement près de Brooklyn Bridge Park.
Il avait un papier sur lui.
La même chose écrite dessus.
Il appelle pour le sacrifice du sang.
Il bâtardise les principes bibliques
pour inciter ses nouveaux disciples à tuer pour lui.
Des connections entre les victimes ?
Ça semble fortuit. Excusez-moi.
Donc ce n'est pas à propos de qui ils sont.
C'est à propos de ce que Joe et sa nouvelle armée peuvent faire.
Le logiciel de reconnaissance faciale a identifié
la petite amie de Lance Mallory Hodge
sur une vidéo de surveillance en ville.
Je l'ai sur Brooklyn Heights
à Montague et Kicks il y à 10 minutes
mais on l'a perdue après ça.
Mallory a été virée d'un restau à Brooklyn Heights
il y a quelques années.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Du sang sera versé.
"Plus rien ne sera en sécurité,
"ni vos maisons, ni vos rues
"ni où vous mangez."
Allons-y.
Je te rappelle.
Tu as échoué aujourd'hui.
Tu le sais, non ?
Joe dit que c'est bon. J'y arriverai.
Tu sais ce qui est arrivé à ceux qui ont quitté la salle,
ceux qui ne pouvaient pas le supporter ?
Je les ai mis dans le trou.
Pour combien de temps ?
Qui sait ?
Et c'est là où tu devrais être
mais Joe a dit de te donner une autre chance.
J'espère que tu ne vas pas le décevoir,
mais j'ai l'impression que tu le feras.
Ça t'embête que Joe pense
que je suis spéciale
et qu'il tienne à moi, hein ?
En fait, non.
Je veux juste que tu respectes
ma relation avec lui.
Sûr. Si tu le dis.
Joe veut qu'on s'entende,
alors pourquoi ne pas faire semblant, pour lui ?
Bonne idée.
C'est tout ce dont tu es capable.
Pardon ?
J'ai lu le livre, Emma.
Fais gaffe, gamine.
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Et toi, tu sais à qui tu parles ?
Tu n'es pas la seule ici à avoir tué sa mère.
Vous êtes prêts ?
Absolument.
Robert a garé le van au coin.
On vous attend ici.
Pourquoi cet endroit ?
J'y travaillais.
Ils m'ont virée
et dit à mes parents que Lance avait une mauvaise influence.
Les vilains. Les cibles ne doivent pas être personnelles.
C'était il y a deux ans.
Personne ne me reconnaîtra.
Une table pour deux ?
On peut s'asseoir au bar ?
Bien sûr.
On fait quoi ?
D'abord, on boit.
Je n'ai rien bu depuis que j'ai rejoint Korban.
Un Jack Daniel's ?
Tu bois quoi ?
Je ne sais pas. Je ne bois pas vraiment.
Donnez-lui un...
Sexe à la plage.
Je la poignarde.
C'est le moment.
Tu peux le faire.
Pense à Lance.
Commence, et je finirai.
Tout va bien ?
Rédemption par le sang.
Que faites-vous ?
À l'aide ! Elle a un couteau !
- Lâchez ça ! - Lâchez le couteau !
Reculez, ou je la tue !
Posez-le par terre !
Reculez.
Mallory, tu ne veux pas faire ça.
Pose le couteau, et tout ira bien.
Tu manques à tes parents.
Ils veulent que tu reviennes.
Tout ira bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dis-moi où est Joe.
Je sais qu'il t'a envoyée ici.
Dis-moi juste où il est.
Ne lui dis pas !
Tu ne peux pas.
Ça ne concerne pas seulement Joe.
Ça nous concerne tous.
Mallory, regarde-moi.
Allez.
Ça va.
Ça va aller.
Je veux nos meilleurs légistes la-dessus,
contenu de l'estomac, terre sur les chaussures,
tout ce qui pourrait me dire d'où ils viennent.
D'accord.
Je vais vérifier leurs liens avec d'autres cultes religieux.
En priorité les groupes qui croient en sacrifices de sang.
Aujourd'hui, deux de nos braves guerriers
nous sont revenus.
Aidez-moi à les accueillir.
Gloire à eux !
La mort...
est un don sacré.
Elle ne doit pas être minimisée
mais glorifiée.
Tilda
et Lucas sont bénis maintenant.
Qui veut rejoindre leur rang sacré ?
Qui veut devenir un messager du salut ?
Laissez les rivière de sang
couler librement.
Korban, accepte ton destin !
Loué soit Korban !
Ça va prendre un moment.
Alors ça n'a pas marché.
Je n'ai pas trouvé Joe.
Sérieusement, je te dis la vérité.
Je te crois.
Mais tu as sauvé tous ces gens au restaurant.
Oui mais...
Arrête.
Il n'y a pas de "mais".
Tu les as tous sauvés.
C'est bien ce que tu as fait.
Et ...
tu m'as montré un semblant de confiance.
Tu vois ? Encore une bonne chose.
Un nouveau bain de sang du nouveau culte de Carroll
aujourd'hui sur la Côte Est.
6 personnes sont mortes, dont 2 membres du culte.
Je ne retourne pas en Arizona.
Je ne peux pas y retourner. Je dois voir Ryan.
Ce n'est pas si simple. Tu ne peux pas quitter le programme des témoins.
Pourquoi tu ne téléphones pas
à qui de droit ? Je pars à New-York.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com