Précédemment...
Vous avez ouvert une porte dans votre esprit.
C'est lui le Nogitsune maintenant.
Il est vide.
Scott va tenter de le faire revenir
des profondeurs de son subconscient.
Comment peuvent-ils être deux ?
Ce n'est pas ça. Un démon a pris son apparence.
Il y a eu un changement de propriétaire.
Ils sont à moi maintenant.
Allison.
Scott, regarde-moi.
Regarde-moi.
N'oublie pas.
Tu m'as appelé en premier.
Dis-le.
Tu m'as appelé en premier.
- Je vous ai appelé... - Pas "vous".
Dis M. Argent ou son père.
- J'ai appelé son père en premier. - Et puis ?
Que s'est-il passé ?
Ils étaient deux.
Ils ont essayé de voler notre voiture.
Ils portaient des masques. L'un d'eux avait un couteau.
Tu crois.
N'entre pas dans les détails.
Tu as vu quelque chose de pointu et métallique.
Tu crois que c'était un couteau.
Et ensuite, que dis-tu ?
Si tu t'embrouilles,
tu répètes quoi ?
- C'est arrivé si vite. - C'est ça.
Redis-le.
Comment faites-vous ça ?
C'est ce qu'on fait.
Peux-tu te rappeler d'autre chose ?
Rien ?
Isaac ?
Désolé.
C'est arrivé si vite.
Tiens, ça te calmera.
Qu'est-ce que c'est ?
Du thé.
Du thé magique ?
Non, de la camomille. Bois-le.
Ce n'est pas sûr ici.
Ce n'est sûr nulle part.
Mais Allison en a tué un.
Ça doit vouloir dire un truc, non ? Elle a tué un Oni.
Est-ce même possible ?
- Je ne sais pas. - Mais elle l'a fait.
Elle en a tué un.
Et ils l'ont tuée.
Allison est morte.
J'imagine que le seul point positif
c'est qu'on dirait que je meurs aussi.
Il a fait un puissant coup
en vous divisant vous deux.
Et notre coup ?
À ce stade,
il faut un coup de maître.
Comment ça ?
Dans le jeu de Go, c'est ce qu'on appelle un très inspiré
ou mouvement novateur.
Le Nogitsune avait l'avantage, jusqu'à ce stade.
Ce qu'il te faut c'est un coup de maître
pour renverser le jeu.
Quelqu'un se sent divinement inspiré ?
Maman, tu as dit l'avoir piégé dans un bocal, non ?
Ce n'est pas le bocal qui l'a piégé.
Mais là où je l'ai enterré.
Le Nemeton.
Un lieu dont je ne sais pas grand-chose.
Qui le saura ?
Deaton.
Deaton saura.
J'apprécie ton inquiétude, mais tu peux partir.
Ça ira.
Ça m'est déjà arrivé.
J'ai une capacité et...
Une aptitude à compartimenter mes émotions.
Pas moi.
On doit garder ça sous silence aussi longtemps que possible.
Quand la presse sera au courant,
ils ne les lâcheront pas.
Vous voulez une voiture de patrouille devant chez vous ?
Ce pourrait être une bonne idée pour ce soir.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Ça ira mieux dans quelques heures.
Sauf si celui qui a fait ça vous retrouve.
Lydia est avec Scott. On doit partir.
Vous allez essayer de la convaincre de partir avec vous ?
Je vais essayer de la convaincre de fuir et de se cacher.
Comme une personne saine le ferait.
Et Danny ?
Allison est morte.
Stiles est mourant. À ton avis ?
Je pense que Danny ne vous croira pas.
Et Lydia ne voudra jamais fuir et se cacher.
À cause de Stiles ?
À cause de Scott.
Vous avez essayé de trouver un moyen d'intégrer sa meute.
Essayez de gagner sa confiance, essayez de vous battre pour lui.
Vous l'avez mal fait tout le temps.
Vous ne vous battez pas pour un leader.
Vous vous battez pour la cause du leader.
Quelle cause ?
Scott a toujours été pour une chose.
Sauver ses amis.
Il fera tout et n'importe quoi
pour sauver les gens à qui il tient.
Quand il n'y a aucune chance de gagner, il continue de se battre.
Quand il n'y a plus d'espoir, il trouve un autre moyen.
Et quand il est au sol, il se relève.
Vous voulez gagner une place dans sa meute ?
Vous voulez la rédemption ?
Trouvez un autre moyen de vous relever et de vous battre.
Stiles et Kira ont dit que c'était le Nemeton qui le gardait piégé.
Le problème c'est que ce n'est même pas une personne que vous combattez.
Il y ressemble juste.
C'est un esprit qui a pris forme humaine.
L'apparence de mon meilleur ami.
Quelqu'un l'a attrapé une fois.
Quelqu'un peut le refaire, non ?
Je ne sais pas. Cette chose a été piégée il y a très longtemps,
bien avant que le Nemeton soit coupé.
Il n'a plus le même pouvoir.
Il y a quelque chose qui en a plus ?
Peut-être.
Lorsque l'arbre était entier,
son bois était souvent utilisé pour renfermer des objets puissants.
Mais ces objets sont très rares.
Attendez une seconde. Des objets puissants ?
Comme des griffes d'Alphas ?
Quel Alpha ?
Talia Hale.
Peter les avait dans une boite en bois
avec un triskèle gravé sur le couvercle.
Comme si elle avait été faite à partir du Nemeton ?
Elle l'est.
Comment tu sais ?
Parce que je l'ai créée.
Salut.
Pouvez-vous appeler Melissa McCall pour moi ?
Je la trouverai moi-même.
Ce serait mieux si ça venait de toi.
Donc je dis à Scott que son père est retourné à San Fransisco,
qu'il est désolé, mais qu'il n'a pas eu le temps de dire au revoir ?
Oui. Ensuite j'enverrai un suivi par courriel ou autre.
T'es un idiot.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Sérieusement ?
Raf, tu dis vouloir une relation avec ton fils.
Tu ne peux pas fuir après une dispute.
- Il me déteste. - Pas du tout.
Il veut que tu essayes plus.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Recule !
Attention.
Ça demande de l'entraînement.
Quand Allison apprenait,
elle bandait ses doigts parce qu'ils étaient à vif.
Cependant, elle ne voulait pas renoncer.
Elle n'arrêtait pas d'essayer de dire quelque chose.
Quoi donc ?
Elle essayait de dire quelque chose à Scott.
Elle disait, "Tu dois lui dire".
"Tu dois le dire à mon père..."
Elle n'a pas eu la chance de finir, mais je suis que c'était juste
qu'elle t'aime.
Ça va aller.
Ça va aller. Elle me l'a en quelque sorte dit plus tôt.
Plus tôt ?
Il y a une tradition que nous avons.
La balle en argent.
Elle faisait une flèche en argent.
Où est-elle ?
La flèche ?
En bas.
Je dois la voir.
Pourquoi ?
J'ai le sentiment qu'elle n'est plus là.
C'est quoi ça ?
Je crois que c'est du poison. Ça fait un mal de chien.
Fais attention.
Je vais te sortir de là.
Il vous faut une plus grande arme.
Derek a la boîte triskèle. Il nous rejoint.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose se passe.
J'ai ce soudain sentiment de précipitation,
comme si on manquait de temps.
Moi aussi, j'ai ce sentiment-là.
Pourquoi elle en ferait quatre ?
Elle en a fait cinq.
Elle a fait la première, ensuite elle a compris.
Qu'est-ce que je rate ?
Elle a utilisé la première flèche en argent
pour tuer l'un des Oni.
On l'a vue le faire.
Comme tu as failli le faire.
Tu te souviens quand tu nous as parlé
de ton premier marché d'arme, le Yakuza ?
Ce n'était pas un des premiers, mais le premier.
La balle que tu as utilisée pour tuer l'Oni.
C'était une balle en argent ?
Mais ça ne l'a pas tué.
Elle a juste brisé son masque.
Elle est sûrement passée au travers.
Et si l'argent était comme un poison pour eux ?
Et s'il devait rester dans le corps ?
Et si c'est ce qu'elle essayait de dire à Scott ?
Et si c'est ce qu'elle essayait de vous dire, qu'elle savait ?
Ces quatre-là refroidissaient encore
quand elle est allée voir Scott.
On pourrait les arrêter.
Non. On peut les tuer.
Que s'est-il passé ?
Ils sont partis.
Ils sont juste... Ils sont partis.
Pourquoi nous laisser en vie ?
Je ne suis pas si sûr de ça.
Scott, attends.
Je sais à quoi vous pensez tous.
Si ça marche, ça pourrait me tuer.
Mais même si c'est le cas, vous devez le faire.
Suivez le plan, d'accord ?
Le plan c'est de te sauver.
C'est le plan que je compte suivre.
Ça ne fait définitivement pas partie du plan.
C'est encore moi. Je ne reçois rien du Central.
Personne n'est à l'appareil. Rappelle-moi, Stilinski.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Appelle Scott, tu dois appeler Scott.
Tout ira bien.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Melissa, il faut que je te sorte de là.
Je vais t'aider avec ton pied.
Raf, écoute-moi.
Ça va aller.
Si quelque chose arrive,
trouve une solution avec Scott.
Tu dois essayer encore.
J'ai essayé de m'excuser.
C'est un adolescent.
Il s'en fout des excuses.
Il veut que tu fasses plus.
Et il veut sûrement que tu souffres un peu.
Promets-moi que tu feras en sorte que ça marche.
Tu nous as apporté un cadeau ?
J'en ai apporté deux.
J'ai entendu parler d'une meute Alpha,
mais pas d'une meute d'anciens Alphas.
C'est un peu triste, non ?
Je ne suis peut-être plus un Alpha,
mais je peux encore me battre comme tel.
Comme je l'ai promis, Stiles.
On va tous les tuer.
Un par un.
C'est quoi ça ? On est où ?
Entre la vie et la mort.
Bardo.
Mais il n'y a pas de divinités pacifiques, Lydia.
Tu es en train de mourir, Stiles.
Et maintenant tous ceux à qui tu tiens sont en train de mourir, aussi.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai capturé presque tous les territoires sur la carte, Stiles.
L'hôpital.
Le poste de shérif.
Et maintenant la clinique véterinaire.
Tu connais le rituel du seppuku, Stiles ?
Non, et je ne veux pas.
Quand un samourai s'éventre lui-même
avec sa propre épée pour garder son honneur,
ce n'est pas la blessure qui le tue.
Le coup fatal est commis par son kaishakunin,
qui décapite le samourai
avec son propre katana.
Scott est ton kaishakunin.
Je vais faire en sorte que ton meilleur ami te tue, Stiles.
Et tu vas le laisser faire.
Parce que tout comme toi,
ils vont tous mourir.
Tous ceux touchés par une épée d'Oni.
Sauf si Scott te tue le premier.
Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Pour gagner la partie.
Parrish, garde les yeux ouverts.
Adjoint !
Qu'est-ce que c'est ? Du poison ?
Quoi que ce soit, ça fonctionne rapidement.
Ne le laisse pas encore.
Promets-moi ?
Tu m'as dit de partir.
J'ai dit à un alcoolique de virer de la maison.
Je n'ai pas dit à son père
de sortir de sa vie.
Tu es revenu pour que ça s'arrange avec lui, non ?
Je suis revenu pour que ça s'arrange avec vous deux.
Comment est-ce possible ? Comment est-on arrivé ici ?
Tu me demandes à moi ? Il y a un mois je n'avais pas touché à une épée.
Où sont-ils ?
La Jeep est là. Ils doivent être par là.
Dans l'école !
Ça ne peut pas être réel.
Dis-leur à eux.
Tu dois obtenir la boite. Que quelqu'un ramène cette boite !
Je déteste les ninjas.
Il y a du sang sur ses lèvres.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il y a du sang. Qu'est-ce que ça signifie ?
Et si ça te sauve ? Et si ça vous sauvait tous ?
Et si c'était une autre ruse ?
Plus de ruses, Lydia.
Mets-y fin, Scott.
Laisse ton ami mourir sur sa propre épée.
Fais ce qu'il ne peut pas faire lui-même.
Fais-le, Scott.
Sois son kaishakunin.
Abandonne le jeu.
Tu n'as plus de coup possible.
Si.
Un coup de maître.
On ne peut pas le faire, on ne peut pas les battre.
Prends la boite. On les tiendra à distance !
Qu'est-ce que c'était ?
De l'argent.
Isaac, la boite.
Amène la boîte triskèle à Scott !
Arrête de les combattre. Ce n'est qu'une illusion.
Tu dois arrêter de les combattre.
Ça semble réel, on le sent
mais Scott, tu dois me croire, c'est une illusion.
On va bien.
C'était mon jeu.
Tu penses pouvoir me battre à mon jeu ?
Prends la flèche. C'est la dernière.
Un coup de maître.
Un coup de maître. Tu penses qu'il te reste un quelconque coup ?
Tu peux tuer les Onis. Mais moi ?
J'ai mille ans. Tu ne peux pas me tuer !
Mais on peut te transformer.
Quoi ?
Tu as oublié le parchemin.
Le parchemin Shugendo.
Changer l'hôte.
Tu ne peux pas être un renard et un loup.
Je me suis évanoui, c'est ça ?
On est vivants. On est tous vivants ?
Oui. On va bien.
Ça te fait aussi mal qu'à moi ?
C'est bon.
Lydia n'a jamais cru
que j'étais un des gentils de toute façon.
Elle me croira.
J'aimerais pouvoir lui dire quelque chose.
J'aimerais pouvoir leur dire à tous.
Mais j'ignore l'espace et le temps que je suis censée leur donner.
Je sais que je suis toujours la nouvelle au lycée.
Tu as déjà fait du relais ? Tu as une bonne définition musculaire.
Pas pour longtemps.
Parfois je fuyais des pumas qui voulaient me manger.
J'ai souvent eu le même problème. Donc, on va commencer doucement.
Quelques cours par-ci par-là.
Ne t'en fais pas. Tu apprends vite.
J'en ai l'intention.
C'est bon. N'y pense pas trop.
Essaye juste de le laisser se produire.
Je suis tellement désolée.
Je suis désolé.
Je ne pense juste pas pouvoir rester.
En fait, ça va.
Tu romps avec moi ?
Je t'apprécie.
Beaucoup.
Tu es incroyablement beau.
Et intelligent et mignon.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Sortir avec moi ?
Sortir avec un loup-garou.
Tu savais ?
Mec, c'est Beacon Hills.
Que fais-tu ?
Je m'éclaircis les idées.
As-tu déjà entendu le terme
"régression vers la moyenne" ?
C'est un peu une façon technique de dire que
les choses vont s'égaliser.
Genre, les choses s'arrangent toujours ?
Plutôt comme, les choses ne peuvent pas toujours être mauvaises.
Donc, peu importe à quel point les choses vont mal...
Ou bien.
Elles reviennent toujours au milieu.
Regression à la moyenne.
Je ne suis pas sûr que ça s'applique à une ville comme celle-ci.
Tu dois avoir raison.
C'était un rêve.
En fait... C'était plus comme un cauchemar.
Que s'est-il passé ?
Ça a commencé avec ces chasseurs qui nous ont attrapés avec Peter.
C'était une famille dirigée par un homme appelé Severo.
Ils ont fait irruption chez moi.
Mon ami, tu vas nous en dire un peu plus sur la loba.
Où est la louve ?
Allez-y et tuez-moi.
Car tu ne retrouveras jamais Cora.
Qui est Cora ?
Où sont-ils ?
Allumez-les !
Qui était-ce ?
Il y a de nombreux mythes
sur comment les gens peuvent être transformés en loup-garou.
Généralement une morsure.
Il y en a un qui parle d'eau de pluie.
Boire de l'eau de pluie dans une empreinte de loup-garou.
Il y en a un autre.
Peux-tu être transformé par une griffure ?
Si les griffures sont assez profondes.
Peut-être.
Derek, si ce n'est qu'un rêve pourquoi sembles-tu si inquiet ?
Parce que je ne me rappelle pas m'être réveillé.
Donc dis-moi. Comment tu le sais ?
Comment sais-tu si tu rêves encore ?
Tes doigts, dans les rêves tu as des doigts en plus.
C'est réel.
Tu es réel.
C'est vrai, Derek.
Et si me voir est une surprise, regarde ça.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com