Précédemment, dans Bates Motel...
Très peu de gens sont aussi intéressants que vous,
et j'ai hâte de vous faire connaître.
Elle essaie souvent de vous caser ?
Non. Jamais, en fait. Ce qui en dit long sur vous.
Dis, je cherche Norma Bates.
- Qui êtes-vous ? - Je suis son frère.
Mon frère Caleb est venu ici.
Il a débarqué, la bouche en cœur.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
J'ai imaginé ce moment si souvent,
mais maintenant que je te vois...
Va-t'en.
Pourquoi elle t'en veut autant ?
Tu sais ce que c'est, la famille.
Des vieux trucs du passé qu'on n'arrive pas à oublier.
Je rencontre cet homme hier, j'ignorais que j'avais un oncle.
Il est plus sympa
que tu le seras jamais, il m'en a appris plus que toi.
Il m'a violée, Dylan !
Il t'a jamais violée !
Tu n'étais pas là ! Tu délires !
Menteuse !
Laisse-la tranquille !
Arrête ! Il n'y peut rien !
C'est son père !
Caleb est son père.
Non.
Pardon ?
C'est bon. Ça arrive tout le temps. Ne vous inquiétez pas.
Y a-t-il un manager par ici ?
Il y a un homme évanoui dans ce camion là-bas.
Tout le monde peut le voir.
Bon. Ne fais pas ça.
Dylan.
Dylan !
Oh, non. D'accord.
Je referme.
Norman. Norman.
Norman, réveille-toi.
Emma.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Dylan. Il est dans un sale état.
Il dort encore dans son camion.
À mon avis, il s'est saoulé.
Tu veux que j'aille trouver ta mère ?
Non. Non. Non, elle... Elle a eu une nuit difficile.
Je peux l'aider.
- Laisse-moi juste m'habiller. - Oh, pardon.
- Oh, non ! - Non, non, non.
Désolé.
Enlève-lui ses bottes. Je vais chercher de l'eau. Il faut l'hydrater.
- C'est une intoxication par l'alcool ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il lui est arrivé quelque chose ?
Il s'est fait plaquer ? Il s'est fait virer ?
- Il s'est battu avec... - J'en sais rien !
Que s'est-il passé ?
Emma l'a trouvé évanoui dans son camion.
Il a bu, j'imagine.
Beaucoup.
Sortez d'ici et surveillez la réception, s'il vous plaît.
Quelqu'un devrait rester avec lui.
Que fais-tu ici ?
Je travaille ici.
Mais il est 7 h du matin.
Les week-ends ont été si chargés,
je voulais juste venir donner un coup de main.
- Merci. - Mais est-ce que tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Maman.
- Quoi ? - On devrait faire quelque chose.
- Comme quoi, Norman ? - Je ne sais pas.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Quoi ? Attends. Attends une minute. Où vas-tu ?
Je t'accompagne.
Norman, reste ici. Reste avec ton frère.
Sérieusement. C'est à moi de faire ça, pas à toi.
COMPLET
LE KING'S
Je demande 30 minutes de plus...
Il faut libérer la chambre à 11 h, M. Woodbury.
Elle a été réservée par quelqu'un aujourd'hui, donc...
D'accord, mais je ne vois pas où est le problème.
Je paierai un supplément s'il le faut.
Vous savez quoi ? Libérez la chambre à votre aise.
Oui, très bien.
J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.
Et voilà une chemise propre, si tu veux.
Tu sais depuis quand ?
Quoi ?
Tout ça.
Je ne l'ai appris qu'hier soir.
Vraiment ?
J'ai peine à le croire.
Pourquoi ?
Je saisis mieux maintenant pourquoi on m'a toujours mis à l'écart.
Tout prend son sens.
Vous avez dû bien rigoler, tous les deux.
Dylan, j'en savais rien.
On n'en parlait jamais. C'était sans doute trop pénible pour maman.
Oui, je suis sûr que c'était très dur pour elle.
C'est rien, tu sais...
Juste une information. Ça ne change rien.
On reste les mêmes qu'on était hier.
Quel tissu de conneries !
Ça te ferait quoi, à toi, si on te donnait une info te concernant ?
Quelque chose qui change totalement la manière
dont tu te perçois pour le restant de tes jours ?
Je ne parviens pas à l'imaginer.
Tu devrais peut-être en parler à maman.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Nous ne savons peut-être pas tous qui nous sommes.
On t'a peut-être menti sur un événement important
de ta vie dont tu n'as pas conscience.
Laisse tomber. Va-t'en. Je ne veux pas te parler.
- Dylan. - Va-t'en.
Norman, que se passe-t-il ?
Je ne peux rien te dire.
J'en ai vécu des choses avec vous tous.
Je suis ici presque tous les jours depuis six mois.
J'étais là durant toute l'histoire avec ta mère,
le shérif adjoint et cette pauvre fille.
J'en ai traversé des choses avec toi.
Je ne suis pas une étrangère.
C'est une affaire de famille. Je ne peux rien te dire.
Hé, Dylan !
Je t'ai vu de là-bas.
Je pensais louer un bateau aujourd'hui, voir si je peux attraper un saumon.
Tu veux venir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne peut plus se parler.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Tu as couché avec ma mère.
Quand vous étiez ados, tu l'as forcée à coucher avec toi.
C'est elle qui t'a dit ça ?
Oui.
Ça ne s'est pas passé comme ça. C'était il y a longtemps.
Ça ne s'est pas passé exactement comme ça.
- Tu dis que ma mère ment ? - Non.
Non, c'est pas ce que je dis.
Tu savais que j'étais ton fils ?
C'est pour ça que tu es ici, pour essayer de me soutirer du fric ?
Elle a épousé un gars au lycée.
Il l'a mise en cloque. C'est lui, ton père.
Dylan. Dylan.
C'est à toi. Prends-le.
J'ignore ce qui se passe, mais j'aurais jamais dû venir ici.
Allô ?
Je ne veux parler à personne.
Oui, un instant.
C'est pour toi. C'est Christine.
Christine ? Bonjour.
T'as fait un tabac à la soirée.
Mon frère n'arrêtait pas de parler de toi.
En faisant ton imitation du Grand Canyon, il a failli tomber à l'eau.
Dis-moi que t'es libre,
car Peter nous a obtenu une table à la Greene Tavern.
C'est sans doute le meilleur restaurant de l'Oregon,
plats multiples, vins coordonnés, la totale.
Je suis désolée. J'adorerais, mais je ne peux pas aujourd'hui.
Je ne suis pas dans mon assiette.
Mais une autre fois, d'accord ?
D'accord.
Bien. Au revoir.
Tu aurais pu me le dire, tu sais ?
Je vois pourquoi tu n'as rien dit à Dylan, mais à moi, tu aurais pu le dire.
Tu peux toujours tout me dire.
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
Non. Tu sais tout, à présent.
Je me suis rendue dans ce motel pour le faire partir,
lui dire que je me rappelle ce qu'il m'a fait,
lui faire savoir en face que je n'ai plus peur de lui.
Mais je n'ai pas pu, Norman. Je n'ai pas pu.
T'as pas à le faire.
T'as pas à le faire, d'accord ? T'auras plus jamais à le revoir.
Je voulais le faire. Je le voulais tant, et je n'ai pas pu.
Et il est encore ici, dans notre ville, dans ce lieu où nous vivons.
Je pourrais le voir au marché, à la station-service ou Dieu sait où.
J'ai si peur.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tâche de ne pas t'inquiéter.
Il est juste venu ici me soutirer notre argent.
Il a pris l'argent de Dylan.
Ensuite, il partira.
Il n'a aucune raison de rester. Il partira.
Essaie de ne pas t'inquiéter.
Je vais prendre soin de toi. Promis.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas venir tout à l'heure,
mais je sais une chose te concernant, Norma Bates.
Je sais que tu as peur de faire des rencontres.
- Ah bon ? - Oui.
Je ne me contenterai pas d'un refus.
Allons voir dans ton placard pour te trouver une tenue fantastique.
Tu seras sensationnelle dans celle-ci.
Tu es superbe de toute façon,
et je pense avoir les chaussures qui iront à merveille avec.
Oh, celles-ci sont parfaites.
- Parfaites. - Christine.
Je ne me sens vraiment pas bien.
Norma Bates, cesse de faire de la résistance.
Tu es une belle jeune femme vivant seule avec son fils adolescent.
Mais il ne sera pas toujours là, tu sais.
Les gens ne sont pas faits pour vivre seuls. Il faut donc te remettre sur le marché.
J'ignore comment faire. Tant de mauvaises choses sont arrivées.
Le seul moyen, c'est de faire un pas à la fois.
George passe te prendre à 19 h,
et je te retrouve au restaurant, d'accord ?
D'accord.
Oh, Massett.
J'ai besoin que tu te rendes à Essex, pour voir ce dénommé Charlie.
Il a un chargement de flingues et de minutions pour nous.
Magne-toi. Vas-y. Bouge ton cul.
Pourquoi tu cherches des motels ?
Oh, je me renseigne, c'est tout.
Il faut surveiller la concurrence.
Tu ne veux rien me dire, d'accord, mais tu n'as pas à me mentir.
- Tu te caches de ce type ? - Quoi ?
Pas du tout.
Il y a une différence entre se cacher et ne pas vouloir être vue.
C'est quoi, ce bordel ? Tu m'as fait faux bond.
J'ai passé la matinée, patraque, à peindre une tonne d'arbres toute seule.
Cody, je suis désolé.
Si tu dis que tu vas faire un truc, fais-le.
La prochaine fois, appelle-moi.
Depuis quand t'es ami avec Cody Brennen ?
Tu la connais ?
Elle était dans notre lycée avant ton arrivée, mais elle a laissé tomber.
Ta mère ne va pas aimer ça.
- Tu veux bien fermer ma robe ? - Oui.
Tu sors ?
Christine m'a invitée.
Je n'ai pas pu m'y soustraire, à ce dîner avec son frère et elle.
Je préférerais me tirer une balle.
Non, ça va te faire grand bien de sortir, d'oublier tout ça durant quelques heures.
Dylan, il faut qu'on parle.
À quel sujet, Norma ?
Ne rends pas ceci plus difficile que ça ne l'est déjà.
Oh, oui. Pardon. Quel connard je fais.
Dylan.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous pensez que j'ai une baguette magique ?
Dans la vie, certains actes ont des conséquences, Norma.
Et là, tu en regardes une. Je suis une conséquence.
Non. Tu n'es pas une conséquence.
Tu dois être fort. Mettre ça derrière toi.
Je ne peux pas mettre ça derrière moi.
C'est moi. Comment je peux me mettre derrière moi ?
C'est juste... Cet homme est mauvais.
Il n'est venu ici que pour te soutirer de l'argent.
Vraiment ?
Je suis tombé sur lui aujourd'hui.
Je lui ai dit ce que tu m'avais raconté sur le fait qu'il était mon père.
Ensuite, il m'a remis ça. Tout l'argent que je lui avais filé.
Il n'était donc pas juste ici pour l'argent.
Tu l'as vu ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Tu sais quoi ? Oublie ce que j'ai dit.
Dylan !
Reste ici, d'accord ? Je vais ouvrir.
Bonsoir. Tu dois être Norman. Je suis George.
- Oh, oui. Bonsoir. - Salut. Ravi de te rencontrer.
Ta mère est prête ?
George, bonsoir.
Bonsoir.
Tu es sublime.
Je faisais connaissance avec Norman.
On y va ?
À plus tard, mon chéri.
- Tu seras de retour à quelle heure ? - Je n'en sais rien.
Ne t'inquiète pas. Je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien de mal.
Au revoir, Norman.
Mec. Vas-y mollo.
Pardon. Oui. Je suppose que c'est bon.
Tu es encore contrarié à propos de Bradley,
ou parce qu'on t'a pris pour un homo ?
Non, en fait, il s'agit de ma mère.
Oui, les parents, ça craint, et si t'en as qu'un,
il trouve le moyen de craindre pour deux.
Non, ma mère n'est pas comme ça.
Elle est différente.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
Elle ferait n'importe quoi pour moi.
As-tu déjà eu quelqu'un qui ferait ça pour toi ?
Bref, elle fait son maximum, et cette chose s'est produite, et...
Et je m'inquiète pour elle.
Que s'est-il passé ?
Raconte.
Elle a ce frère qui est sorti de nulle part.
Elle ne veut pas de lui ici, et il ne part pas.
Le problème, c'est que ce type est mauvais.
Mauvais comment ?
Mauvais comme...
Mauvais.
Il était violent quand ils étaient enfants.
Ça ne me plaît pas qu'il soit ici, près d'elle.
Purée. Tu l'aimes vraiment ta mère, hein ?
Et si tu lui fichais une raclée pour te débarrasser de lui ?
Non. Jamais je ne... Jamais je ne pourrais faire une telle chose.
Bien sûr que si. Je peux te montrer comment faire.
On va lui foutre la trouille de sa vie, et il n'embêtera plus jamais ta mère.
La fille aux gâteaux.
Oui.
- Désolée de te déranger. - Tu ne me déranges pas.
Bien. D'accord.
Je voulais juste te demander un truc.
Une simple réponse par oui ou par non.
D'accord. Vas-y.
Est-ce que j'ai... Est-ce qu'on a...
La nuit dernière. Non.
Tu étais bourrée. Je ne savais vraiment pas où te ramener.
Non pas que je ne voulais pas coucher avec toi.
C'est juste que je préfère quand la fille est consciente.
En plus, si on avait couché ensemble,
tu t'en souviendrais.
Je suis soulagée qu'on ne l'ait pas fait. T'as pas idée à quel point.
- Soulagée ? - Oui.
Je ferais mieux de retourner à la réception
et de te laisser retourner à tes moutons.
- Tu t'es enregistré ? - Tu ne te rappelles pas ?
C'est toi qui m'as enregistré hier soir avant de dire que tu allais vomir.
C'était plutôt drôle jusqu'à ce que tu vomisses vraiment.
D'accord. Désolée.
Je reste ici quelques semaines.
- Je vends de l'herbe pour l'été. - D'accord.
Amuse-toi bien.
Merci de t'être occupé de moi.
Pas de problème.
Donc, elle dit : "Je n'ai absolument rien acheté."
Alors que le douanier regarde fixement l'étiquette qui dépasse de sa veste.
En parlant de shopping, j'ai hâte que le nouveau Costco ouvre.
Oh, mon Dieu ! Peter est obsédé par Costco.
- Son instinct de chasseur-cueilleur. - Ils implantent un Costco ici ?
Près de la nouvelle rocade.
C'est regrettable. Ça va faire couler mon motel.
Ça va totalement nous isoler.
Les touristes viendront encore sûrement par l'ancienne route.
Oh, allons. Ne lui mens pas. Tu te rappelles la Route 66 ?
Tais-toi, Peter. Ne fais pas l'idiot.
Elle n'a sûrement pas envie d'entendre parler de ça.
Ce n'est rien. Ce n'est pas comme si j'en ignorais tout.
Exactement !
Et faire l'autruche, ça ne la fera pas disparaître.
La nouvelle rocade arrive, de même que les grandes surfaces.
Tais-toi, Peter. T'es un imbécile.
On ne peut blâmer un homme d'être impatient d'acheter en gros.
Et voilà.
Veuillez m'excuser un instant. Je reviens.
Hé !
Navré pour Peter. Il n'a aucun tact.
- Oh, ça va. - Tu es sûre ?
Car si mon motel était menacé par une rocade
et des idiots blaguant à ce sujet,
moi, je ne me sentirais pas trop bien.
Merci.
Allons manger cette crème brûlée, et je te ramène chez toi.
Dans ma famille, ce genre de merde, ça me connaît.
Tu dois montrer que tu ne plaisantes pas.
L'ex de ma tante était un vrai connard. Il payait pas la pension alimentaire.
Ma grand-mère l'a frappé avec une batte de base-ball. Devine quoi ? Il a payé.
On va faire quoi, exactement ?
Où est ce satané truc ?
T'es censée toujours garder tes deux mains sur le volant.
Je l'ai.
C'est quoi, ça ?
Ton superpouvoir, un démonte-pneu.
LE KING'S MOTEL
Norman, je peux te dire une chose que je n'ai jamais dite à personne ?
Mon frère m'obligeait à coucher avec lui.
J'avais 13 ans.
Et ça n'a cessé que quand il a déménagé.
Je ne pouvais le dire à personne.
Norman, la réception, c'était du gâteau.
Chambre 16. Allons-y.
Ça va ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Si, tu peux le faire. On va juste l'effrayer.
Non, non, je ne peux pas y aller. Je dois partir.
Norman, viens.
Non, je dois partir.
Emmène-moi loin d'ici.
O.K., Norman, du calme. On peut s'en aller.
- Salut. Pardon. - Oh ! Mon Dieu ! Salut.
Je peux te demander un truc ?
Oui, bien sûr.
Quand tu as dit être soulagée qu'on n'ait pas couché ensemble,
qu'est-ce que tu impliquais ?
Tu voulais peut-être dire que tu n'es pas intéressée,
mais je n'ai pas cette impression.
Je dis peut-être une ânerie, mais je voulais te le demander.
Ça me semblait plus simple.
Si, je veux coucher avec toi.
Bien. Tu fais quoi ce soir ?
Oh, mon Dieu !
Je plaisante. C'était juste une blague.
J'étais soulagée car cela aurait été ma première fois.
Oh, je suis désolé. Je ne m'étais pas rendu compte.
C'est vrai ?
Les gens se mettent la pression pour leur 1re fois,
alors qu'ils vont le faire encore et encore.
Moi, ça pourrait être la seule fois, alors, je...
Je voulais juste que ça compte.
Ou, au moins, m'en souvenir.
Tu as raison.
Tu le mérites.
- On se voit demain ? - Je serai là.
Moi aussi.
Au moins, le repas était bon.
Désolée. Je n'aurais pas dû venir. Je n'étais pas en forme.
Christine a insisté pour que je vienne.
Oui, c'est Christine pour toi.
Et tu n'as pas eu à grandir avec elle.
Elle était une force de la nature.
Je sais. Elle a réussi à me faire venir.
Elle est adorable avec moi.
Elle t'aime bien.
Merci infiniment pour le dîner.
Je t'en prie.
J'aimerais vraiment qu'on remette ça.
Peter restera chez lui ce coup-ci, promis.
Merci.
Zane Morgan, c'est ça ?
Oui. Qu'est-ce que vous voulez ?
Il était temps qu'on se rencontre. Je suis Alex Romero.
Oh, oui. Le type qui se prend pour Dieu.
Viens ici.
Ayant été absent un long moment,
tu as dû oublier comment les choses fonctionnent par ici.
Comme ça ne l'a pas fait pour Gil,
j'ai pensé qu'il y avait de meilleures façons de procéder.
Non, il n'y en a pas.
Vous regardez quoi, là ?
Un gars comme toi, Zane, je le vois bien faire de grosses erreurs,
prendre les choses un peu personnellement,
avec le sentiment de devoir faire ses preuves,
en criant le plus fort et en causant le plus de dégâts,
en faisant tomber le plus de têtes...
Pour s'assurer qu'on le prenne au sérieux, car ce n'est pas le cas.
- Vous voulez une bière ? - Bon, d'accord.
Je vais prendre ça pour la confirmation que tu m'as entendu, d'accord ?
Car, ne te méprends pas, c'est un avertissement.
Je peux être très sympa, jusqu'à ce que je te casse.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je déménage. - Pourquoi ?
Il n'y a que toi pour poser la question.
Pourquoi dois-tu déménager ? Je ne comprends pas. Ça va prouver quoi ?
C'est ton bordel. Vis avec. Moi, pas.
Mon bordel ? C'est drôle. Je croyais avoir été violée.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit quoi ?
Que ça ne s'était pas passé ainsi,
quoi que cela signifie.
Il a dit qu'il n'était pas mon père,
que tu es tombée enceinte au lycée et t'es mariée.
C'est parce qu'il ne sait pas.
Je ne lui ai jamais dit. Je ne l'ai jamais dit à personne.
Pourquoi m'as-tu gardé, Norma ?
Pourquoi ?
Oui. C'est ce que je pensais.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui, je vais bien.
J'ai juste changé d'avis. C'est tout.
D'accord.
- Ça veut dire quoi ? - Laisse-moi tranquille, Norma.
- Arrête. Bouge de là ! - Ça veut dire quoi ?
Tu m'as utilisé pour partir de chez toi.
Ton frère t'a mise enceinte, et plutôt que d'avorter,
tu t'es servie de moi pour que ton petit ami t'épouse.
Tu lui as fait croire que j'étais de lui.
Tu m'as mis au monde, en te servant de moi,
sachant qui j'étais, ne pensant qu'à ta petite personne.
Ça ne s'est pas passé ainsi. Tu dois me croire.
J'avais si peur. Tu n'as pas idée.
Je n'avais personne pour me protéger. J'étais une enfant. Une gamine.
Mon père me fichait la trouille.
Ma mère était tout le temps sous sédatifs.
Mon frère ne me laissait pas tranquille.
Il fallait que je parte. Je n'arrivais pas à le raisonner.
Je n'avais pas le pouvoir de l'arrêter.
Je voulais l'arrêter. Dieu sait que je le voulais.
Je voulais lui dire de me laisser tranquille. Je voulais le lui dire.
Je voulais lui dire de me laisser tranquille.
Rien de tout ça n'est ta faute. Ce n'est pas ta faute, ni la mienne.
J'étais une enfant. Bien plus jeune que ton frère actuellement.
- Écarte-toi de la porte. - Non, non.
Écarte-toi de cette fichue porte !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Il faut qu'on parle.
À quel sujet ? Qui es-tu ?
Je suis Norman Bates.
Je n'ai rien à dire, ni à toi ni aux autres. Fiche-moi la paix.
Écoute, pars, ou tu ne vas pas aimer la suite.
Non, on va parler ! J'ai gardé le silence assez longtemps !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis venu ici te dire
que je me rappelle ce que tu m'as fait
et te faire savoir en face que je n'ai plus peur de toi.
Toutes ces nuits où tu es venu dans ma chambre,
j'étais trop jeune pour connaître la différence. Trop jeune.
J'avais juste besoin qu'on prenne soin de moi.
Et toi, tout ce que tu as fait, c'est m'utiliser, espèce de salaud.
- Je ne t'ai jamais rien fait. - Ne mens pas encore.
Écoute, tu es dingue, d'accord ?
Ne t'approche pas de moi.
Tu m'as violée encore et encore.
J'étais ta petite sœur. Je t'aimais.
Tu aurais dû me protéger car j'étais sans défense.
C'est bon. Calmez-vous, d'accord ?
Que s'est-il passé ? Depuis quand ?
Compris. Shérif, shérif !
Un instant. Oui ?
Vous devez aller chez vous tout de suite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Allez-y.
- Je m'en charge. - Entendu.
Je suis Cody Brennen. Quelqu'un m'a appelée.
Il est assis ainsi depuis une demi-heure.
Ni carte d'identité, ni téléphone. Par chance, il avait votre numéro sur son bras.
Vous avez appelé la police ?
Pas encore.
Norman.
C'est moi, Cody. Tu m'entends ?
Il faut que tu te lèves. Viens avec moi.
Voilà, un pied devant l'autre.
On va à la voiture.
Que t'est-il arrivé, Norman ?
Tout ira bien.
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe
French